Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 198 Active Line: 214

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Bottom + 25,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,We will wait for the scouts here. Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,You may take a breather. Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,There are a lot of them indeed. Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.57,Default,,0,0,0,,We keep slashing them,\Nbut they keep on coming. Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:27.47,Default,,0,0,0,,Are you getting tired? Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,I would get tired\Nif I had to harvest rice with a sickle, Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.61,Default,,0,0,0,,but cutting off the heads of\Nthe Khitan rats will never tire me out. Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.75,Default,,0,0,0,,Hang in there, all of you. Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,Today is our last chance. Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.89,Default,,0,0,0,,They will be out of this mountain\Nby tomorrow. Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,Once we lose them, we cannot fight\Nno matter how much we wish to fight them. Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,- Do you all understand?\N- Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.47,Default,,0,0,0,,Here comes a scout! Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,The Khitan army is here. Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.53,Default,,0,0,0,,They were spotted\Ndragging some captives over the ridge. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.17,Default,,0,0,0,,How many captives? Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.54,Default,,0,0,0,,Around 30. Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,Most of them are women and children. Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,Then they must be\Nthe last batch of captives. Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Yes, I believe so. Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:13.59,Default,,0,0,0,,Come along. Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.39,Default,,0,0,0,,The thing is, Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,- there is something fishy about it.\N- What is it? Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,There is only\Na small group of Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.06,Default,,0,0,0,,There are about ten of them. That is it. Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.73,Default,,0,0,0,,What if this is a trap? Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:28.40,Default,,0,0,0,,To them, captives are considered\Nthe most valuable war prize. Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.34,Default,,0,0,0,,I agree that this might be a trap. Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.43,Default,,0,0,0,,I suggest we pull back here this time. Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,Yes, it would be too dangerous\Nto launch an attack on them now. Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Then we will lose our only chance\Nto save the captives. Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.01,Default,,0,0,0,,We cannot desert them. Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,They must be\Ndesperately waiting for us now. Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.82,Default,,0,0,0,,Pluck up your courage. Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,They are the last batch of captives. Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.82,Default,,0,0,0,,We must save them even if\Nwe have to endanger our lives to do so. Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:55.56,Default,,0,0,0,,Do you all understand? Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,- Yes, well understood.\N- Yes, well understood. Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.87,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,Kim Sook Heung. Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,They will show up very soon.\NNock your arrow. Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.09,Default,,0,0,0,,Get down! Everybody, get down! Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,Get them! Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Is everyone all right? Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,Run. Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.05,Default,,0,0,0,,There are more of them. Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:56.85,Default,,0,0,0,,Find their leader. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,We just need to find their leader. Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.80,Default,,0,0,0,,A whistling arrow. Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,- He must be their leader.\N- Shoot him! Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Retreat! Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,Go after the leader! Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,Retreat! Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:00.99,Default,,0,0,0,,Hang in there! Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:03.85,Default,,0,0,0,,Get up. Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,- Gosh!\N- Oh, no! Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.34,Default,,0,0,0,,- My baby...\N- My goodness. Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.53,Default,,0,0,0,,- Let us go.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,Hurry. Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,That was a whistling arrow.\NFollow the whistling arrow! Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,Retreat. Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,Pull back! Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,Kill them all! Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,We will stop here. Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,- Captain Park.\N- Yes? Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,Take the people out of this mountain. Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.53,Default,,0,0,0,,All right. Understood. Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.66,Default,,0,0,0,,Now then, follow me. Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,You should go with them. Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.78,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,Give it back. Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,Officer Yang! Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:19.46,Default,,0,0,0,,It is the Khitan's main army\Nled by the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.76,Default,,0,0,0,,There seem to be at least 30,000. Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.09,Default,,0,0,0,,They are right over that slope. Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,Officer Yang... Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.92,Default,,0,0,0,,He dodged the trap. Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,What a brave man. Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,If he surrenders now, Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.66,Default,,0,0,0,,he is to be treated with respect. Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.90,Default,,0,0,0,,Everyone... Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,will become my subject! Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.61,Default,,0,0,0,,I will accept you as soldiers... Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.09,Default,,0,0,0,,of the almighty Khitan army! Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.10,Default,,0,0,0,,Hurry, Deok. Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:57.11,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,Let us advance! Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,All of you have fought very well. Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,Everyone will remember\Nhow courageous you were. Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.21,Default,,0,0,0,,The whole nation will remember it. Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,All mountains and streams will too. Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.09,Default,,0,0,0,,Goryeo... Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,will remember your bravery forever! Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.85,Default,,0,0,0,,The pleasure... Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,has been mine. Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.57,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.08,Default,,0,0,0,,This is our last battle. Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Head towards the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,Everyone is to charge towards his head\Nuntil the end. Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes! Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,It is 300 paces. Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,(300 paces: 480m) Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,Kill every single one of them! Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Archers should be sent. Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,Two hundred paces. Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,(200 paces: 320m) Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:27.75,Default,,0,0,0,,Send in the infantry. Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.86,Default,,0,0,0,,Send in 3,000 more. Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Attack his neck! Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,Attack his neck! Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,Kim Sook Heung... Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,Kim Sook Heung! Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,One hundred paces. Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.24,Default,,0,0,0,,(100 paces: 160m) Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,One hundred paces! Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,Our men are afraid. Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.18,Default,,0,0,0,,Shield the King! Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.11,Default,,0,0,0,,He is ten paces beyond reach. Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,Ten paces. Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,Ten. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Nine. Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:01.47,Default,,0,0,0,,Eight. Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,Archers, Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.81,Default,,0,0,0,,fire! Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.32,Default,,0,0,0,,Seven! Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.64,Default,,0,0,0,,Archers! Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:39.28,Default,,0,0,0,,Left General! Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:50.49,Default,,0,0,0,,Six. Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,What a tenacious fool. Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:11.96,Default,,0,0,0,,Five. Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:25.44,Default,,0,0,0,,Four. Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:37.71,Default,,0,0,0,,Three. Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:04.14,Default,,0,0,0,,Yang Kyu! Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.23,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu fought seven battles\Nin one month...) Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:14.21,Default,,0,0,0,,(without reinforcements,\Ncutting down many enemy soldiers,) Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:16.41,Default,,0,0,0,,(and rescuing\Naround 30,000 civilian prisoners.) Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:18.57,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu and Kim Sook Heung...) Dialogue: 0,0:24:18.57,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,(were shot so many times\Nthat they looked like hedgehogs...) Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:22.54,Default,,0,0,0,,(when they died side by side.) Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.19,Default,,0,0,0,,(From Biography of Yang Kyu,\NGoryeo History Volume 94) Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:30.08,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:24:34.22,0:24:36.93,Default,,0,0,0,,What? Is that true? Dialogue: 0,0:24:36.99,0:24:40.17,Default,,0,0,0,,Yes. He fought the army\Nof the Khitan king, Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:41.97,Default,,0,0,0,,and with his men, Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:45.68,Default,,0,0,0,,he died on the battlefield. Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:51.07,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:24:55.35,0:24:56.78,Default,,0,0,0,,Where is the Khitan king? Dialogue: 0,0:24:58.54,0:25:00.25,Default,,0,0,0,,Where is the Khitan king? Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:01.96,Default,,0,0,0,,Heading toward the Yalu River. Dialogue: 0,0:25:02.19,0:25:03.32,Default,,0,0,0,,We will set out. Dialogue: 0,0:25:03.86,0:25:06.16,Default,,0,0,0,,Gather all our men. Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:07.29,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:20.83,Default,,0,0,0,,So this is how it ends. Dialogue: 0,0:25:22.77,0:25:25.11,Default,,0,0,0,,I failed to subdue Goryeo. Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:28.81,Default,,0,0,0,,And I failed to subdue him. Dialogue: 0,0:25:29.95,0:25:31.74,Default,,0,0,0,,Giddy-up! Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:36.55,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NThe Goryeo army is behind us. Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.79,Default,,0,0,0,,They are attacking\Nthe tail end of our entourage. Dialogue: 0,0:25:41.63,0:25:43.63,Default,,0,0,0,,They keep biting us to the end. Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:45.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty. We must go on. Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:48.44,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:52.33,0:25:53.38,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:25:54.41,0:25:57.18,Default,,0,0,0,,- Keep going.\N- Go on. Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,- Come on!\N- Giddy-up! Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:07.16,Default,,0,0,0,,Giddy-up! Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:09.28,Default,,0,0,0,,Where is the Khitan king? Dialogue: 0,0:26:09.28,0:26:10.58,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:26:10.58,0:26:12.90,Default,,0,0,0,,He crossed the river already. Dialogue: 0,0:26:19.47,0:26:21.14,Default,,0,0,0,,The Khitan army is gone! Dialogue: 0,0:26:21.29,0:26:22.91,Default,,0,0,0,,The Khitan army is gone! Dialogue: 0,0:26:23.06,0:26:24.61,Default,,0,0,0,,The Khitan army is gone! Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:26.73,Default,,0,0,0,,- Is that true?\N- Yes. Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:28.64,Default,,0,0,0,,They left, crossing the Yalu River. Dialogue: 0,0:26:28.88,0:26:31.97,Default,,0,0,0,,They all left\Nwithout leaving a single man behind! Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:34.27,Default,,0,0,0,,We are saved! Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:36.48,Default,,0,0,0,,We are saved! Dialogue: 0,0:26:36.81,0:26:39.12,Default,,0,0,0,,- We are saved!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:26:39.12,0:26:42.98,Default,,0,0,0,,- We are saved!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:46.79,Default,,0,0,0,,- Cheer for Goryeo!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:49.40,Default,,0,0,0,,- Hooray!\N- Thank you. Dialogue: 0,0:26:49.97,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,Cheer for Goryeo! Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:53.99,Default,,0,0,0,,- Seok.\N- Father. Dialogue: 0,0:27:06.88,0:27:07.95,Default,,0,0,0,,Seok. Dialogue: 0,0:27:08.15,0:27:10.31,Default,,0,0,0,,- We are saved!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:27:10.48,0:27:12.28,Default,,0,0,0,,Cheer for Goryeo! Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:13.75,Default,,0,0,0,,- Hooray!\N- We are saved! Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:17.36,Default,,0,0,0,,- Hooray!\N- Hooray for our army! Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:20.49,Default,,0,0,0,,Cheer for our army! Dialogue: 0,0:27:20.49,0:27:22.49,Default,,0,0,0,,- No, please...\N- I do not believe this. Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:26.14,Default,,0,0,0,,- No...\N- Oh, dear. Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:34.53,Default,,0,0,0,,(Kim Hoon, Left and Right Army General) Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:38.83,Default,,0,0,0,,(Choi Jil, Deputy General) Dialogue: 0,0:29:31.63,0:29:32.66,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:29:40.67,0:29:41.73,Default,,0,0,0,,You ended up... Dialogue: 0,0:29:44.06,0:29:45.97,Default,,0,0,0,,breathing your last alongside him. Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:24.00,Default,,0,0,0,,Now, Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:27.51,Default,,0,0,0,,get some sleep. Dialogue: 0,0:30:29.95,0:30:31.45,Default,,0,0,0,,You fought hard. Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:51.50,Default,,0,0,0,,Get some sleep now, General. Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:00.42,Default,,0,0,0,,My brother! Dialogue: 0,0:31:12.22,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,(Naju) Dialogue: 0,0:31:18.10,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,The reason Goryeo cannot win this war... Dialogue: 0,0:31:22.29,0:31:25.00,Default,,0,0,0,,is not because Goryeo is weak. Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:27.71,Default,,0,0,0,,The regional lords are to blame... Dialogue: 0,0:31:28.44,0:31:32.15,Default,,0,0,0,,for we could not join forces\Nbecause of them. Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:34.57,Default,,0,0,0,,In order to win against Khitan, Dialogue: 0,0:31:35.27,0:31:37.69,Default,,0,0,0,,we must subdue the regional lords first. Dialogue: 0,0:31:38.42,0:31:42.96,Default,,0,0,0,,Our priority is\Nto win the war against them first. Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:55.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:58.50,Default,,0,0,0,,The Commander of Aesoojin is here. Dialogue: 0,0:31:59.14,0:32:03.23,Default,,0,0,0,,He said the Deputy Minister of Rites\Nsent him. He is here from Gaegyeong. Dialogue: 0,0:32:05.74,0:32:06.77,Default,,0,0,0,,Gaegyeong? Dialogue: 0,0:32:07.11,0:32:09.57,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. You may enter. Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:21.49,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthe Khitan army is retreating. Dialogue: 0,0:32:23.97,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:32:25.40,0:32:26.76,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:26.76,0:32:29.44,Default,,0,0,0,,They have already left Gaegyeong\Nand have begun to withdraw all troops. Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:33.30,Default,,0,0,0,,All of them must have crossed\Nthe Yalu River by now. Dialogue: 0,0:32:38.91,0:32:39.91,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:42.88,Default,,0,0,0,,You should return to Gaegyeong now. Dialogue: 0,0:32:43.77,0:32:46.74,Default,,0,0,0,,Here is Your Majesty's imperial robe. Dialogue: 0,0:32:53.86,0:32:55.10,Default,,0,0,0,,Who sent this? Dialogue: 0,0:32:55.10,0:32:58.52,Default,,0,0,0,,I received it from the governor of Gongju\Non my way here. Dialogue: 0,0:32:58.52,0:33:00.73,Default,,0,0,0,,He said his daughter made it\Nfor Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:05.49,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Na local physician is here to examine you. Dialogue: 0,0:34:07.70,0:34:09.37,Default,,0,0,0,,Please check my pulse. Dialogue: 0,0:34:11.67,0:34:14.07,Default,,0,0,0,,Perhaps it is because I have never taken\Nsuch a long journey before. Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,I am not feeling well at all. Dialogue: 0,0:34:18.95,0:34:20.18,Default,,0,0,0,,Since this morning, Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:23.88,Default,,0,0,0,,I have not felt the baby move at all. Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:25.54,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:25.95,0:34:28.28,Default,,0,0,0,,Please allow me to check your pulse. Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:51.30,Default,,0,0,0,,What is wrong? Dialogue: 0,0:34:53.00,0:34:54.04,Default,,0,0,0,,Tell me at once. Dialogue: 0,0:34:55.88,0:34:57.58,Default,,0,0,0,,I am sorry to be the bearer of bad news, Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:01.48,Default,,0,0,0,,but I can only feel your pulse. Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:05.75,Default,,0,0,0,,It appears that you have lost your child. Dialogue: 0,0:35:09.62,0:35:10.93,Default,,0,0,0,,That cannot be true. Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:12.79,Default,,0,0,0,,Try again. Dialogue: 0,0:35:13.43,0:35:14.56,Default,,0,0,0,,You will feel my child's pulse. Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:20.77,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:35:21.58,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:30.98,0:35:32.52,Default,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:35:33.41,0:35:35.12,Default,,0,0,0,,I cannot detect the child's pulse. Dialogue: 0,0:35:37.52,0:35:38.66,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:39.16,0:35:41.43,Default,,0,0,0,,You must give birth\Neven if it is a stillbirth. Dialogue: 0,0:35:42.02,0:35:44.33,Default,,0,0,0,,Keeping the baby in your womb... Dialogue: 0,0:35:44.33,0:35:47.16,Default,,0,0,0,,will endanger Your Majesty's health. Dialogue: 0,0:36:22.39,0:36:23.64,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:50.83,Default,,0,0,0,,It is a son. Dialogue: 0,0:36:52.39,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,He is the Crown Prince. Dialogue: 0,0:37:00.41,0:37:02.00,Default,,0,0,0,,You are truly pretty, my son. Dialogue: 0,0:37:06.58,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,You look like His Majesty. Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:10.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:12.02,0:37:13.75,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:35.43,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:39.04,0:37:43.37,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:53.58,Default,,0,0,0,,(Gongju) Dialogue: 0,0:37:53.58,0:37:54.66,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:37:55.79,0:37:56.93,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:00.10,Default,,0,0,0,,His Majesty accepted the garment. Dialogue: 0,0:38:00.77,0:38:02.06,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:03.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:38:04.14,0:38:05.81,Default,,0,0,0,,Did His Majesty accept you? Dialogue: 0,0:38:06.91,0:38:08.64,Default,,0,0,0,,He accepted you, Father. Dialogue: 0,0:38:15.68,0:38:18.85,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:38:18.91,0:38:21.39,Default,,0,0,0,,Yes. His Majesty is on his way here. Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.06,Default,,0,0,0,,Help me get up. Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:30.50,Default,,0,0,0,,- Will you be all right?\N- Hurry. Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.10,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,Bring me my uniform. Dialogue: 0,0:38:40.60,0:38:42.27,Default,,0,0,0,,I beg you. Please stay still. Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.50,Default,,0,0,0,,You are not going anywhere in that state. Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:45.95,Default,,0,0,0,,Bring it now. Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:47.72,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:38:48.77,0:38:49.87,Default,,0,0,0,,My lady. Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:02.29,Default,,0,0,0,,Stop there! You little... Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:03.98,Default,,0,0,0,,How dare you... Stop! Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:09.73,Default,,0,0,0,,Darn it. What an unlucky day. Dialogue: 0,0:40:10.35,0:40:11.39,Default,,0,0,0,,Good gracious. Dialogue: 0,0:42:13.04,0:42:14.22,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:32.60,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang... Dialogue: 0,0:43:18.14,0:43:19.89,Default,,0,0,0,,In 1,011 A.D., Dialogue: 0,0:43:20.22,0:43:22.52,Default,,0,0,0,,February of the lunar calendar,\Nthe second year of Hyeonjong's reign, Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:27.35,Default,,0,0,0,,the emperor ended his royal flight\Nand returned to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:43:27.68,0:43:28.83,Default,,0,0,0,,(Suchanggung, a secondary imperial palace\Noutside the Emperor's Palace in Gaegyeong) Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:31.97,Default,,0,0,0,,And he took the first difficult step... Dialogue: 0,0:43:31.97,0:43:34.37,Default,,0,0,0,,to bring Goryeo back up. Dialogue: 0,0:43:35.83,0:43:38.31,Default,,0,0,0,,Yoo Jin is appointed\Nto Second Rank Palace Secretariat, Dialogue: 0,0:43:39.41,0:43:41.16,Default,,0,0,0,,Choi Hang to Chancellory Scholar, Dialogue: 0,0:43:41.54,0:43:44.18,Default,,0,0,0,,Kang Gam Chan\Nto Third Rank Hallim Academician, Dialogue: 0,0:43:44.48,0:43:47.08,Default,,0,0,0,,and Yoo Bang to Minister of Defense. Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.98,Default,,0,0,0,,For attending the emperor, Chae Chung Soon\Nis appointed as Privy Councilor, Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:55.18,Default,,0,0,0,,Choi Sa We as Junior Second Rank Advisor, Dialogue: 0,0:43:56.85,0:43:58.89,Default,,0,0,0,,Jang Yeon Woo\Nas Head of the Inspector General, Dialogue: 0,0:43:59.66,0:44:01.75,Default,,0,0,0,,Ji Chae Moon as Fourth Rank General, Dialogue: 0,0:44:02.45,0:44:05.23,Default,,0,0,0,,and Hwangbo Yu Eui\Nas Officer of the Inspector General. Dialogue: 0,0:44:06.87,0:44:08.27,Default,,0,0,0,,For fighting hard against the enemy, Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:09.87,Default,,0,0,0,,Kim Hoon is appointed\Nas Head of the Central Army, Dialogue: 0,0:44:10.56,0:44:12.10,Default,,0,0,0,,Choi Jil as General, Dialogue: 0,0:44:13.00,0:44:15.83,Default,,0,0,0,,and Kang Min Cheom as Officer of Rites. Dialogue: 0,0:44:17.37,0:44:18.58,Default,,0,0,0,,Tak Sa Jung... Dialogue: 0,0:44:19.68,0:44:21.10,Default,,0,0,0,,is appointed\Nas Right Secretariat-Chancellery. Dialogue: 0,0:44:24.14,0:44:26.45,Default,,0,0,0,,Park Seom is appointed\Nas Third Rank of the Marine. Dialogue: 0,0:44:28.95,0:44:30.95,Default,,0,0,0,,And having died in battle, Dialogue: 0,0:44:30.95,0:44:32.56,Default,,0,0,0,,Yang Kyu is respected\Nas Minister of Works, Dialogue: 0,0:44:33.45,0:44:35.20,Default,,0,0,0,,Kim Sook Heung as General, Dialogue: 0,0:44:35.73,0:44:38.62,Default,,0,0,0,,and Beopeon as the most reverend priest. Dialogue: 0,0:44:39.33,0:44:42.37,Default,,0,0,0,,All subjects are to honor\Ntheir distinguished military service... Dialogue: 0,0:44:42.73,0:44:45.27,Default,,0,0,0,,and cherish the memories of the deceased. Dialogue: 0,0:44:45.87,0:44:48.27,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:51.37,0:44:52.41,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:44:53.95,0:44:56.54,Default,,0,0,0,,find the soldiers who have died in battle,\Nbury their bodies, Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.31,Default,,0,0,0,,and hold ancestral rites for them. Dialogue: 0,0:44:58.41,0:44:59.45,Default,,0,0,0,,In addition, Dialogue: 0,0:45:00.04,0:45:02.79,Default,,0,0,0,,work on a plan to help families\Nthat have lost their family heads... Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:04.66,Default,,0,0,0,,make a living. Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:07.33,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:12.77,0:45:14.89,Default,,0,0,0,,It was such a horrible war. Dialogue: 0,0:45:17.23,0:45:19.37,Default,,0,0,0,,Please work hard\Nto rebuild this country... Dialogue: 0,0:45:19.91,0:45:21.37,Default,,0,0,0,,as soon as possible. Dialogue: 0,0:45:21.37,0:45:23.77,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:26.25,Default,,0,0,0,,Well then, Dialogue: 0,0:45:27.41,0:45:29.14,Default,,0,0,0,,today's council will end here. Dialogue: 0,0:45:29.14,0:45:30.22,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:45:30.98,0:45:32.89,Default,,0,0,0,,You cannot end it here! Dialogue: 0,0:45:34.04,0:45:37.25,Default,,0,0,0,,There are many who have sinned\Non the battlefield. Dialogue: 0,0:45:37.25,0:45:41.18,Default,,0,0,0,,Please punish them without mercy at once,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:45:41.56,0:45:43.20,Default,,0,0,0,,He is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:43.79,0:45:45.66,Default,,0,0,0,,Even during your royal flight, Dialogue: 0,0:45:45.66,0:45:47.87,Default,,0,0,0,,many have committed crimes. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:50.89,Default,,0,0,0,,Please punish them severely as well. Dialogue: 0,0:45:52.97,0:45:54.31,Default,,0,0,0,,I will not punish them. Dialogue: 0,0:45:56.83,0:45:58.35,Default,,0,0,0,,I will forgive them all. Dialogue: 0,0:45:58.35,0:46:00.50,Default,,0,0,0,,"Forgive them," Your Majesty? Dialogue: 0,0:46:00.91,0:46:03.58,Default,,0,0,0,,That is unacceptable. Dialogue: 0,0:46:03.58,0:46:04.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:05.29,0:46:06.52,Default,,0,0,0,,Tak Sa Jung... Dialogue: 0,0:46:07.02,0:46:09.39,Default,,0,0,0,,abandoned Seogyeong and ran away. Dialogue: 0,0:46:09.75,0:46:13.08,Default,,0,0,0,,Park Seom abandoned Yongju and fled. Dialogue: 0,0:46:13.73,0:46:15.85,Default,,0,0,0,,If you do not wish to punish those\Nwho committed such shameful deeds, Dialogue: 0,0:46:17.23,0:46:20.00,Default,,0,0,0,,whom will you punish? Dialogue: 0,0:46:21.39,0:46:23.16,Default,,0,0,0,,I will punish no one. Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:25.54,Default,,0,0,0,,I will forgive everyone. Dialogue: 0,0:46:25.81,0:46:26.83,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:29.31,Default,,0,0,0,,They abandoned our fortresses! Dialogue: 0,0:46:29.50,0:46:31.33,Default,,0,0,0,,They deserted our people. Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:33.45,Default,,0,0,0,,I, too, abandoned my people and fled. Dialogue: 0,0:46:35.85,0:46:37.95,Default,,0,0,0,,Who am I to punish anyone? Dialogue: 0,0:46:39.29,0:46:40.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:49.52,0:46:51.06,Default,,0,0,0,,Those of you who have done wrong... Dialogue: 0,0:46:51.06,0:46:53.56,Default,,0,0,0,,will have to deeply repent\Nof your own accord. Dialogue: 0,0:46:53.87,0:46:56.70,Default,,0,0,0,,Every single day, you will remind yourself\Nof what you did and repent. Dialogue: 0,0:46:56.70,0:46:57.89,Default,,0,0,0,,Do not forget. Dialogue: 0,0:46:58.16,0:47:00.06,Default,,0,0,0,,I am not forgiving you unconditionally. Dialogue: 0,0:47:00.06,0:47:01.20,Default,,0,0,0,,I am giving you... Dialogue: 0,0:47:01.98,0:47:03.43,Default,,0,0,0,,one last chance. Dialogue: 0,0:47:04.87,0:47:07.35,Default,,0,0,0,,Do whatever it takes... Dialogue: 0,0:47:07.75,0:47:09.75,Default,,0,0,0,,to wash away your sins before you die. Dialogue: 0,0:47:14.75,0:47:15.75,Default,,0,0,0,,I will... Dialogue: 0,0:47:18.83,0:47:19.93,Default,,0,0,0,,do the same. Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:40.58,Default,,0,0,0,,Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:41.81,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:43.85,Default,,0,0,0,,His Majesty has forgiven me. Dialogue: 0,0:47:43.85,0:47:45.48,Default,,0,0,0,,You must obey His Majesty's orders. Dialogue: 0,0:47:50.12,0:47:52.75,Default,,0,0,0,,Then please excuse me. Dialogue: 0,0:47:54.66,0:47:55.66,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:47:59.52,0:48:01.27,Default,,0,0,0,,What is happening? Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.70,Default,,0,0,0,,Why is His Majesty being like this? Dialogue: 0,0:48:05.83,0:48:07.31,Default,,0,0,0,,I am not sure either. Dialogue: 0,0:48:07.81,0:48:09.58,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:48:10.37,0:48:11.98,Default,,0,0,0,,How lamentable. Dialogue: 0,0:48:33.33,0:48:36.60,Default,,0,0,0,,General, the look on your face tells me\Nthat you wish to tell me something too. Dialogue: 0,0:48:37.87,0:48:38.93,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:43.33,0:48:44.81,Default,,0,0,0,,It is okay. Go ahead and tell me. Dialogue: 0,0:48:44.81,0:48:46.87,Default,,0,0,0,,(Ji Chae Moon, Fourth Rank General) Dialogue: 0,0:48:46.87,0:48:47.95,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:51.54,0:48:52.58,Default,,0,0,0,,Let us go, then. Dialogue: 0,0:48:59.89,0:49:01.83,Default,,0,0,0,,"Third Rank Hallim Academician?" Dialogue: 0,0:49:02.93,0:49:04.23,Default,,0,0,0,,Yes, apparently. Dialogue: 0,0:49:04.23,0:49:05.50,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:49:05.50,0:49:08.70,Default,,0,0,0,,This means that he can become a chancellor\Nin the near future. Dialogue: 0,0:49:08.70,0:49:11.10,Default,,0,0,0,,Your long-awaited wish has come true. Dialogue: 0,0:49:11.27,0:49:13.14,Default,,0,0,0,,I must say, I am not happy about it. Dialogue: 0,0:49:13.14,0:49:14.14,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:18.27,Default,,0,0,0,,I know you nearly died, and so did he. Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:21.72,Default,,0,0,0,,Even as the Deputy Minister of Rites, Dialogue: 0,0:49:22.25,0:49:24.68,Default,,0,0,0,,he has had to look death in the face\Nseveral times. Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:27.02,Default,,0,0,0,,Right, that is true. Dialogue: 0,0:49:28.98,0:49:32.98,Default,,0,0,0,,You see,\NI no longer care for the chancellor title. Dialogue: 0,0:49:32.98,0:49:35.89,Default,,0,0,0,,All I want is... Dialogue: 0,0:49:36.43,0:49:38.50,Default,,0,0,0,,for peace to reign on this soil. Dialogue: 0,0:49:43.64,0:49:47.43,Default,,0,0,0,,So he plans to punish no one? Dialogue: 0,0:49:48.14,0:49:51.41,Default,,0,0,0,,Correct. His Majesty clearly announced so. Dialogue: 0,0:49:53.14,0:49:55.22,Default,,0,0,0,,That is unacceptable. Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:58.75,Default,,0,0,0,,His Majesty plans to forgive those\Nwho betrayed Goryeo? Dialogue: 0,0:49:59.81,0:50:02.89,Default,,0,0,0,,Then who will fight for Goryeo now? Dialogue: 0,0:50:03.18,0:50:06.52,Default,,0,0,0,,Exactly, I agree with you. Dialogue: 0,0:50:06.85,0:50:10.06,Default,,0,0,0,,However,\NHis Majesty has already made up his mind, Dialogue: 0,0:50:10.06,0:50:11.56,Default,,0,0,0,,so there is not much we can do. Dialogue: 0,0:50:20.20,0:50:21.27,Default,,0,0,0,,Anyway, Dialogue: 0,0:50:22.20,0:50:23.54,Default,,0,0,0,,how are you feeling? Dialogue: 0,0:50:25.81,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,I have almost recovered. Dialogue: 0,0:50:28.48,0:50:30.85,Default,,0,0,0,,I can walk on my own now. Dialogue: 0,0:50:31.52,0:50:34.58,Default,,0,0,0,,Then return to the court\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:50:34.89,0:50:37.56,Default,,0,0,0,,You must persuade His Majesty. Dialogue: 0,0:50:37.98,0:50:41.70,Default,,0,0,0,,I am afraid His Majesty\Nwould be isolated forever at this rate. Dialogue: 0,0:50:42.02,0:50:45.79,Default,,0,0,0,,All the court officials\Nwill turn their backs on His Majesty. Dialogue: 0,0:50:49.66,0:50:53.04,Default,,0,0,0,,I cannot wrap my head around it. Dialogue: 0,0:50:53.20,0:50:56.04,Default,,0,0,0,,He had a burning ambition to win the war. Dialogue: 0,0:50:56.04,0:50:59.75,Default,,0,0,0,,How could he have mercy on those... Dialogue: 0,0:51:00.75,0:51:03.58,Default,,0,0,0,,who turned their backs before the enemy\Nand ran away? Dialogue: 0,0:51:04.95,0:51:08.75,Default,,0,0,0,,I think I can understand\Nwhy His Majesty made such a decision. Dialogue: 0,0:51:09.08,0:51:11.45,Default,,0,0,0,,The guilt of failing\Nto protect Gaegyeong... Dialogue: 0,0:51:11.85,0:51:13.66,Default,,0,0,0,,must still be haunting His Majesty. Dialogue: 0,0:51:14.79,0:51:18.73,Default,,0,0,0,,He should be capable\Nof overcoming such guilt on his own. Dialogue: 0,0:51:18.73,0:51:21.16,Default,,0,0,0,,The ruler being shaken up like this... Dialogue: 0,0:51:21.93,0:51:24.73,Default,,0,0,0,,can put the country in peril. Dialogue: 0,0:51:32.27,0:51:35.18,Default,,0,0,0,,Tell me. How is my empress doing? Dialogue: 0,0:51:39.54,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,Is she... Dialogue: 0,0:51:42.66,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,still devastated? Dialogue: 0,0:51:43.75,0:51:44.75,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:46.75,0:51:49.83,Default,,0,0,0,,Her Majesty is still struggling\Nto pull herself together. Dialogue: 0,0:52:01.14,0:52:02.60,Default,,0,0,0,,Stop crying. Dialogue: 0,0:52:03.54,0:52:05.27,Default,,0,0,0,,It was not your fault. Dialogue: 0,0:52:07.37,0:52:09.52,Default,,0,0,0,,Then whose fault was it? Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:12.02,Default,,0,0,0,,My baby in my womb... Dialogue: 0,0:52:13.81,0:52:15.62,Default,,0,0,0,,I lost my child,\Nwho was quietly curled up in my womb, Dialogue: 0,0:52:17.35,0:52:19.33,Default,,0,0,0,,relying solely on me. Dialogue: 0,0:52:22.23,0:52:23.25,Default,,0,0,0,,Sister. Dialogue: 0,0:52:40.35,0:52:41.68,Default,,0,0,0,,Do you remember this place? Dialogue: 0,0:52:42.54,0:52:45.91,Default,,0,0,0,,This is where we first met\Nupon my return to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:52:46.48,0:52:49.02,Default,,0,0,0,,Yes, I remember. Dialogue: 0,0:52:49.66,0:52:50.79,Default,,0,0,0,,Back then, Dialogue: 0,0:52:51.93,0:52:54.06,Default,,0,0,0,,I was just a puppet emperor\Nwho was put on the throne... Dialogue: 0,0:52:54.06,0:52:55.12,Default,,0,0,0,,by the vassal... Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:57.66,Default,,0,0,0,,who assassinated the former emperor. Dialogue: 0,0:53:00.43,0:53:02.93,Default,,0,0,0,,I was terrified, trapped in the palace... Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:05.31,Default,,0,0,0,,where I had no one to rely on. Dialogue: 0,0:53:13.87,0:53:14.91,Default,,0,0,0,,But you... Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:18.12,Default,,0,0,0,,gave me the courage I needed. Dialogue: 0,0:53:19.89,0:53:21.35,Default,,0,0,0,,Without you, Dialogue: 0,0:53:22.41,0:53:24.16,Default,,0,0,0,,I would not have been able to hold out, Dialogue: 0,0:53:28.95,0:53:32.37,Default,,0,0,0,,which is why\Nyou are the most precious person to me. Dialogue: 0,0:53:35.27,0:53:38.81,Default,,0,0,0,,I am truly grateful\Nthat I did not lose you. Dialogue: 0,0:53:40.31,0:53:41.33,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:53:43.18,0:53:44.18,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, Dialogue: 0,0:53:46.04,0:53:47.95,Default,,0,0,0,,I, too, shed many tears\Nbehind closed doors. Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:49.72,Default,,0,0,0,,I, too, Dialogue: 0,0:53:50.58,0:53:52.64,Default,,0,0,0,,was looking forward to meeting our child. Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:55.04,Default,,0,0,0,,I could not wait to meet... Dialogue: 0,0:53:56.22,0:53:57.85,Default,,0,0,0,,and touch our child. Dialogue: 0,0:54:00.95,0:54:02.85,Default,,0,0,0,,The image of myself walking with him,\Nholding his hand. Dialogue: 0,0:54:04.56,0:54:06.06,Default,,0,0,0,,I imagined it many times. Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:13.93,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:54:16.77,0:54:19.41,Default,,0,0,0,,I had to let him go\Nwithout holding him once. Dialogue: 0,0:54:24.35,0:54:25.81,Default,,0,0,0,,The loss is too great to bear. Dialogue: 0,0:54:28.31,0:54:29.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:35.56,Default,,0,0,0,,But I will stay strong\Nand endure this pain. Dialogue: 0,0:54:36.93,0:54:40.12,Default,,0,0,0,,I can hold out if I have you by my side. Dialogue: 0,0:54:42.20,0:54:43.29,Default,,0,0,0,,So I ask you to do the same. Dialogue: 0,0:54:44.39,0:54:46.06,Default,,0,0,0,,Stay strong and hold out for my sake. Dialogue: 0,0:54:57.75,0:54:58.85,Default,,0,0,0,,Please do not cry. Dialogue: 0,0:55:01.35,0:55:02.41,Default,,0,0,0,,Our child... Dialogue: 0,0:55:03.52,0:55:05.52,Default,,0,0,0,,will be reincarnated in a better place. Dialogue: 0,0:55:11.89,0:55:13.56,Default,,0,0,0,,In a more peaceful place. Dialogue: 0,0:55:17.47,0:55:19.37,Default,,0,0,0,,He will live a happy life. Dialogue: 0,0:56:08.14,0:56:11.06,Default,,0,0,0,,We rushed here as per His Majesty's order. Dialogue: 0,0:56:11.06,0:56:12.73,Default,,0,0,0,,I heard the governor of Gongju\Nsent his daughter... Dialogue: 0,0:56:12.73,0:56:16.52,Default,,0,0,0,,to His Majesty's bedchamber\Nwhen His Majesty was staying there. Dialogue: 0,0:56:17.02,0:56:20.06,Default,,0,0,0,,I will subdue every single regional lord\Non Goryeo's soil. Dialogue: 0,0:56:20.23,0:56:22.10,Default,,0,0,0,,That cannot be done. Dialogue: 0,0:56:22.23,0:56:24.33,Default,,0,0,0,,We absolutely cannot obey such an order. Dialogue: 0,0:56:24.56,0:56:27.41,Default,,0,0,0,,We will not sit silently\Nand let them walk all over us. Dialogue: 0,0:56:27.41,0:56:29.48,Default,,0,0,0,,We must join forces. Dialogue: 0,0:56:29.70,0:56:31.48,Default,,0,0,0,,Academician Kang is\None of the regional lords. Dialogue: 0,0:56:31.48,0:56:33.41,Default,,0,0,0,,If you fail to persuade him, Dialogue: 0,0:56:33.41,0:56:35.04,Default,,0,0,0,,you will have to oust him. Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:37.64,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)