Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 355 Active Line: 383

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.09,Default,,0,0,0,,You are quite a tenacious man. Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.64,Default,,0,0,0,,Fine. Let us see how long you last. Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.78,Default,,0,0,0,,(Kang Gam Chan's wife) Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,Oh, dear. Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.04,Default,,0,0,0,,Try not to think about anything right now. Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.78,Default,,0,0,0,,There is nothing you can do. Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.98,Default,,0,0,0,,Only think about your own survival. Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,No matter what happens to him,\Nyou must survive. Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,They have been torturing him for hours, Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.57,Default,,0,0,0,,but he will not talk. Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.31,Default,,0,0,0,,Everyone, halt. Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.10,Default,,0,0,0,,(Ji Chae Moon, Deputy General) Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.81,Default,,0,0,0,,You look so sad. Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.31,Default,,0,0,0,,You need not concern yourself\Nwith anything. Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.44,Default,,0,0,0,,I will protect Your Majesty,\Nno matter what. Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.09,Default,,0,0,0,,Be they the Khitans or the regional lords. Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,Whoever harms Your Majesty... Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,will be destroyed by my own two hands. Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:58.09,Default,,0,0,0,,Bring me a bow. Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.56,Default,,0,0,0,,Your Majesty, let me show you. Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,- Nice!\N- Oh, my. Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.50,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I am confident\Nabout my archery skills too. Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.87,Default,,0,0,0,,Deputy General, hand over that bow. Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,- Oh, no.\N- My goodness. Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.05,Default,,0,0,0,,It slipped out of my hand.\NI will try once more. Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.88,Default,,0,0,0,,No need. That is enough. Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.22,Default,,0,0,0,,No, I can shoot it down. Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,Stop hurting innocent birds\Nthat did nothing wrong at all. Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.72,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NYou are absolutely right. Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.43,Default,,0,0,0,,Did you have to hurt an innocent bird? Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,Your Majesty, someone is coming. Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.31,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,Identify yourselves! Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.73,Default,,0,0,0,,We are the local clerks of this county. Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.32,Default,,0,0,0,,Then get off your horses at once. Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.73,Default,,0,0,0,,Pay your respects to Our Majesty. Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,Those little... Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Do you know my name? Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.31,Default,,0,0,0,,What kind of respect must I pay\Nto someone... Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,who does not even know my name? Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Am I not right? Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,Your Majesty. No one here welcomes you. Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,Head to another county. Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.46,Default,,0,0,0,,Or why not return to Gaegyeong? Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:26.25,Default,,0,0,0,,So, you truly do not fear a thing. Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.48,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please hold back. Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Deputy General! Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.06,Default,,0,0,0,,Get those men off of their horses at once! Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,- Hurry!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,Those impudent men. Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:03.37,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Deputy General! Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.71,Default,,0,0,0,,- That is enough.\N- Supervising Commander? Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.56,Default,,0,0,0,,Your Majesty. We must leave. Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:15.25,Default,,0,0,0,,There is no time to punish\Nsuch people right now. Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,Please do so. Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,The Khitan soldiers are closing in on us. Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,Get those men up. Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.19,Default,,0,0,0,,Why did you take part in such an act? Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.01,Default,,0,0,0,,Please forgive us. Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,We simply followed... Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.06,Default,,0,0,0,,the regional chief's order. Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please leave immediately. Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.02,Default,,0,0,0,,More men will soon rush over. Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.63,Default,,0,0,0,,All of the regional chiefs\Nare here in this county. Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.17,Default,,0,0,0,,They plan to catch you... Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,and hand you over to the Khitans,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,(Changhwa-hyeon,\NModern-day near Uijeongbu) Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.69,Default,,0,0,0,,There were quite a few soldiers. Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,There were also several generals. Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,One in particular... Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.26,Default,,0,0,0,,was very fierce. Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,I think it is best for us to stop now. Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,If the situation takes a turn\Nfor the worse, we will all be beheaded. Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.44,Default,,0,0,0,,Your life is as good as dead. Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,You already attacked\Nthe emperor with a sword. Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,When the war ends, Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,the royal forces\Nwill make their way here... Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,and immediately arrest you. Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,Your entire family and relatives\Nwill be annihilated. Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.12,Default,,0,0,0,,Then what must I do? Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.39,Default,,0,0,0,,Proceed as we have planned. Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Only when the emperor disappears... Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,will you be able to survive. Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:14.27,Default,,0,0,0,,The Khitan army is coming south\Nafter the emperor. Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,While burning down\Neach and every village they reach, Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:19.71,Default,,0,0,0,,they are approaching this village. Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Before they invade this village as well, Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,we must capture and hand over the emperor. Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,If we do not do that, Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,even this village will be destroyed. Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:41.94,Default,,0,0,0,,That is true. Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.97,Default,,0,0,0,,But the soldiers protecting His Majesty\Nare no easy opponents. Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.78,Default,,0,0,0,,Fighting them with the men of this village\Nis impossible. Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.02,Default,,0,0,0,,Chief Park.\NA royal force has appeared nearby. Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.06,Default,,0,0,0,,"A royal force?" Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,A man named Ha Gong Jin... Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.08,Default,,0,0,0,,is looking for His Majesty with his army. Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,"Ha Gong Jin?" Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.63,Default,,0,0,0,,Do you know him? Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,I have heard of him. Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,His Majesty had exiled him. Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.09,Default,,0,0,0,,"Exiled him?" Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,We could... Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,be able to use him. Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,We have obtained information.\NIt is that way. Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,A man witnessed His Majesty\Npass this way this morning. Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.85,Default,,0,0,0,,We have finally found him. Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,However, there is bad news. Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.35,Default,,0,0,0,,The Khitan pursuers are nearby. Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,- What?\N- They are searching the area... Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,over that mountain. Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.54,Default,,0,0,0,,Let us get going.\NWe must find His Majesty first. Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,- Understood. Giddyap!\N- Understood. Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,They left not too long ago. Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.29,Default,,0,0,0,,The furnace still feels warm. Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.69,Default,,0,0,0,,- We are leaving at once.\N- Understood. Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,He refuses to talk\Neven if we cut out his flesh. Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:09.99,Default,,0,0,0,,Keep going. Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.30,Default,,0,0,0,,He is on the verge of death. Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.91,Default,,0,0,0,,(Yelu Pennu, Spearhead Commander) Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Assign a prisoner to him. Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,You are to get his confession\Nbefore he dies. Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,Understood, Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,You. Step forward. Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,Go to the palace\Nand feed porridge to the criminal. Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,I will do it. Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:49.19,Default,,0,0,0,,She does not know how to do it. Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.04,Default,,0,0,0,,I have taken care of the sick before. Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.81,Default,,0,0,0,,So, allow me to go. Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Either of you two, go. Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.24,Default,,0,0,0,,Now then, get moving. Hurry. Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:42.05,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.13,Default,,0,0,0,,You are truly amazing. Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,You eventually mastered\Nthe difficult archery. Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:03.49,Default,,0,0,0,,Who is the man you hate so much? Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.41,Default,,0,0,0,,Stop with your idle talk. Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.41,Default,,0,0,0,,(Lady Kim, the future Empress Wonseong) Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.94,Default,,0,0,0,,Have you not heard the rumor that\Nthe Khitans were approaching? Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:13.07,Default,,0,0,0,,"The Khitans?" Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:14.94,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,His Majesty is running towards the south\Nwith all his might. Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.85,Default,,0,0,0,,And the Khitans are chasing after him. Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.09,Default,,0,0,0,,Gongju will soon... Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,turn into a fiery pit. Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.46,Default,,0,0,0,,Why must you say such a frightening thing? Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.94,Default,,0,0,0,,She is right. Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,When we are in danger, Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,we can simply flee with Father. Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Do you think... Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.52,Default,,0,0,0,,Father will flee? Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,No. Even if the whole army runs away, Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Father will protect\Nthis government office alone. Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,You should carry around a dagger with you. Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,Rather than getting destroyed\Nby those monsters, Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.68,Default,,0,0,0,,we must kill at least one of them\Nbefore death. Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.39,Default,,0,0,0,,It is news that His Majesty,\Nwho has left Gaegyeong, Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,is being pursued by the Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,His Majesty could find shelter\Nin Chungju or here, in Gongju. Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Have the men in the village\Narmed for battle, just in case. Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,Get ready to fight\Nagainst the Khitan army. Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,There are no men to fight. Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.31,Default,,0,0,0,,They have already been taken\Nto the battlefield. Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Unless they are old men\Nwith walking sticks, Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.18,Default,,0,0,0,,have every man take up arms. Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,Also, Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,have all of the chief's sons\Nwho were left out of the last draft... Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,join the battle this time. Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,- Provincial governor.\N- This time, Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.35,Default,,0,0,0,,I will not allow anyone to be left out. Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,If you go against my orders again\Nthis time, Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.66,Default,,0,0,0,,I will have you punished by law. Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,What do you mean, the law? Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.77,Default,,0,0,0,,Are you trying to threaten us? Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:12.99,Default,,0,0,0,,Do you think... Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.09,Default,,0,0,0,,you can treat us like your puppets\Njust because we treated you nicely? Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,- What?\N- The court has already fallen. Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:20.44,Default,,0,0,0,,With His Majesty on the run, Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,what laws are you talking about? Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.18,Default,,0,0,0,,- Chief Choi!\N- If you want to fight, Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.07,Default,,0,0,0,,you can fight on your own. Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,We will take our families\Nand leave immediately. Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,How ignorant they are. Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,How dare they ridicule the law\Nbefore the provincial governor? Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:08.26,Default,,0,0,0,,You should never let them\Nget away with it. Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,What can I do? Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,Here, they are the kings. Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.69,Default,,0,0,0,,Yes, I know. Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:19.59,Default,,0,0,0,,I am so ashamed of myself as well. Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,They are the reason\Nwhy we are losing this war. Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:28.01,Default,,0,0,0,,Because of them, we were not able\Nto gather the entire force of Goryeo. Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,I am so ashamed... Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.24,Default,,0,0,0,,that I cannot do anything\Neven though I know that. Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.47,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,I am a greedy man. Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,I want to change Goryeo down to the core. Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.19,Default,,0,0,0,,But the reality is... Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,that I cannot even take control\Nof the chiefs in Gongju. Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,That sense of disjunction... Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,makes me feel even smaller. Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:14.39,Default,,0,0,0,,(Changhwa-hyeon,\NModern-day near Uijeongbu) Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.48,Default,,0,0,0,,Have you looked around? Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,Yes, it is safe. Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,The county is entirely empty. Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,It seems everyone has fled\Nfrom the Khitan army. Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,Take the lead. Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.84,Default,,0,0,0,,Your Majesty, let us go. Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,All right. Follow my lead. Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,Everyone, run away! Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.80,Default,,0,0,0,,Ha Gong Jin is coming! Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,Ha Gong Jin is coming with a huge army! Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.69,Default,,0,0,0,,He is on his way to kill the emperor! Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,Run away if you want to live! Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:51.09,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:53.48,Default,,0,0,0,,You will all be annihilated! Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,- Why, that punk...\N- None of you will be spared! Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.02,Default,,0,0,0,,What is that man saying right now? Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Is Ha Gong Jin not the warrior\Nwho was in the Northeast? Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,You exiled him for beheading a Jurchen. Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,Right. Everyone, do not be afraid! Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,We are soldiers\Nwho are guarding His Majesty! Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.77,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,Why are you not answering? Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.86,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.72,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you must get to safety now. Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.19,Default,,0,0,0,,You punks! Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,Get back here! Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,Senior Colonel. Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,Let us just go. Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,We must get out of this county\Nas soon as we can. Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,Yes, Supervising Commander. Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.94,Default,,0,0,0,,Guard His Majesty. Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:08.96,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.34,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,Who are you people? Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:28.19,Default,,0,0,0,,Your Majesty, get to safety! Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.59,Default,,0,0,0,,Back up! Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Hurry up and get to safety. Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.87,Default,,0,0,0,,Come with me. This way! Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,It is my turn now. Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,- Guard His Majesty!\N- Guard His Majesty! Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.52,Default,,0,0,0,,Enough! Everyone, stop! Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.07,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:07.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty, this is dangerous... Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.48,Default,,0,0,0,,Do whatever you want to do. Dialogue: 0,0:22:14.63,0:22:15.66,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:17.29,Default,,0,0,0,,What on earth are you doing right now? Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:19.37,Default,,0,0,0,,Who are you fighting against right now? Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:21.07,Default,,0,0,0,,Who are you killing? Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:25.67,Default,,0,0,0,,In your eyes,\Ndo we look like the Khitan army? Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.91,Default,,0,0,0,,Do you see your emperor as the enemy? Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,For whom have you started\Nthis foolish act? Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:34.70,Default,,0,0,0,,Is it the chiefs? Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.69,Default,,0,0,0,,Are you risking your lives for them? Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:43.86,Default,,0,0,0,,They steal your daughters\Nover a mal of rice. Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,And they even beat your old parents. Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:48.72,Default,,0,0,0,,And yet, do you still... Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:51.75,Default,,0,0,0,,follow whatever they tell you to do? Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:54.52,Default,,0,0,0,,Do you really fear them that much? Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Do you truly... Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:58.91,Default,,0,0,0,,fear those people more than your emperor? Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:06.65,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.58,Default,,0,0,0,,Of course, you are. Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:12.59,Default,,0,0,0,,Those men are your kings. Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:15.09,Default,,0,0,0,,How could you go against them? Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:18.45,Default,,0,0,0,,How could an emperor from far away... Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:20.59,Default,,0,0,0,,do anything? Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:23.45,Default,,0,0,0,,Fine, then. Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:27.76,Default,,0,0,0,,Do as you want. Dialogue: 0,0:23:28.69,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,Hand me over to the Khitan army\Nif you want to. Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:33.14,Default,,0,0,0,,Cut me if you want to! Go ahead! Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:49.82,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:53.55,Default,,0,0,0,,am a useless emperor to you. Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:59.49,Default,,0,0,0,,I did not even know\Nyou were living like this. Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:06.26,Default,,0,0,0,,How wronged you feel... Dialogue: 0,0:24:08.91,0:24:10.47,Default,,0,0,0,,How scared you are... Dialogue: 0,0:24:14.11,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,I did not know. Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:26.16,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:29.19,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:24:34.17,0:24:35.37,Default,,0,0,0,,forgive me. Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:48.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:54.01,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:24:54.01,0:24:56.95,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:03.22,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:09.49,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:19.20,0:25:20.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:24.97,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:29.25,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:41.02,0:25:42.87,Default,,0,0,0,,What are you all doing right now? Dialogue: 0,0:25:43.99,0:25:46.94,Default,,0,0,0,,Get up at once. Now! Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:59.04,Default,,0,0,0,,Capture the Emperor now.\NRight this instant. Dialogue: 0,0:26:02.09,0:26:05.39,Default,,0,0,0,,Do as I say! What are you all waiting for? Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:07.05,Default,,0,0,0,,Do you not fear the consequences\Nof your disobedience? Dialogue: 0,0:26:18.57,0:26:21.03,Default,,0,0,0,,You had better stop this at once. Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:24.50,Default,,0,0,0,,Do you think\Nthe people of Goryeo are your puppets? Dialogue: 0,0:26:24.50,0:26:25.65,Default,,0,0,0,,I do not want to hear it. Dialogue: 0,0:26:26.80,0:26:29.97,Default,,0,0,0,,You abandoned the people in Gaegyeong\Nand fled. Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:32.15,Default,,0,0,0,,How dare you try to lecture me? Dialogue: 0,0:26:33.09,0:26:34.09,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:26:35.21,0:26:36.86,Default,,0,0,0,,Capture the Emperor at once! Dialogue: 0,0:26:36.95,0:26:38.42,Default,,0,0,0,,Unless you all want to starve to death, Dialogue: 0,0:26:38.42,0:26:41.28,Default,,0,0,0,,you must obey my orders.\NGo ahead and get him now! Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:22.87,Default,,0,0,0,,The royal forces are here!\NHa Gong Jin is here! Dialogue: 0,0:27:23.46,0:27:25.44,Default,,0,0,0,,- What?\N- Run! Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:27.34,Default,,0,0,0,,Run! Go! Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:28.50,Default,,0,0,0,,Ha Gong Jin is here! Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.97,Default,,0,0,0,,- Ha Gong Jin?\N- Oh, boy. Dialogue: 0,0:27:35.88,0:27:36.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,Your Majesty, are you all right? Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:52.22,Default,,0,0,0,,You must have suffered so much. Dialogue: 0,0:28:24.49,0:28:27.07,Default,,0,0,0,,Those fools. Dialogue: 0,0:28:36.53,0:28:37.53,Default,,0,0,0,,Come along. Dialogue: 0,0:28:45.27,0:28:47.59,Default,,0,0,0,,If you express your wishes\Nto pay homage in person once again, Dialogue: 0,0:28:47.59,0:28:49.59,Default,,0,0,0,,the Khitan army will use it... Dialogue: 0,0:28:49.59,0:28:51.32,Default,,0,0,0,,to justify their retreat. Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:54.66,Default,,0,0,0,,That is what Deputy Minister Kang\Nand Officer Yang think. Dialogue: 0,0:28:56.45,0:28:58.45,Default,,0,0,0,,How are the people in Gaegyeong\Nholding up? Dialogue: 0,0:28:59.46,0:29:03.19,Default,,0,0,0,,They must be suffering greatly. Dialogue: 0,0:29:03.29,0:29:05.14,Default,,0,0,0,,They have been taken prisoner\Nby the Khitans, Dialogue: 0,0:29:06.84,0:29:08.30,Default,,0,0,0,,so suffering is unavoidable. Dialogue: 0,0:29:12.41,0:29:13.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:14.15,0:29:15.71,Default,,0,0,0,,Please do not lose your courage. Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:18.04,Default,,0,0,0,,Officer Yang is preparing\Nto launch a counterattack. Dialogue: 0,0:29:18.38,0:29:20.24,Default,,0,0,0,,He and his army have already managed\Nto reclaim Gwakju. Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:24.45,Default,,0,0,0,,- Is that true?\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:26.16,Default,,0,0,0,,With only 1,700 soldiers, Dialogue: 0,0:29:26.16,0:29:28.78,Default,,0,0,0,,he wiped out all the Khitan soldiers\Nat Gwakju Fortress, Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:32.26,Default,,0,0,0,,and he also saved every single one\Nof the 7,000 Goryeo prisoners... Dialogue: 0,0:29:32.26,0:29:33.57,Default,,0,0,0,,held captive there. Dialogue: 0,0:29:34.67,0:29:36.40,Default,,0,0,0,,Once the Khitan troops begin to retreat, Dialogue: 0,0:29:36.79,0:29:39.03,Default,,0,0,0,,he will wipe them out too. Dialogue: 0,0:29:39.34,0:29:43.08,Default,,0,0,0,,Then we should be able to save\Nall the remaining Goryeo prisoners. Dialogue: 0,0:29:43.80,0:29:44.80,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:29:45.44,0:29:47.47,Default,,0,0,0,,I truly hope that happens. Dialogue: 0,0:29:49.74,0:29:50.74,Default,,0,0,0,,Truly. Dialogue: 0,0:29:54.85,0:29:55.86,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:56.66,0:29:57.89,Default,,0,0,0,,This is now ready. Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:06.99,Default,,0,0,0,,Bring me my imperial seal. Dialogue: 0,0:30:07.26,0:30:08.57,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:42.96,0:30:45.03,Default,,0,0,0,,I will leave some soldiers here\Nto keep Your Majesty safe. Dialogue: 0,0:30:45.19,0:30:46.96,Default,,0,0,0,,They will protect Your Majesty\Nfrom the rebels. Dialogue: 0,0:30:47.17,0:30:49.11,Default,,0,0,0,,Yes, thank you. Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:50.84,Default,,0,0,0,,If everything goes well, Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:52.88,Default,,0,0,0,,I will return for Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:53.27,0:30:55.97,Default,,0,0,0,,But if I do not return\Neven after two days, Dialogue: 0,0:30:57.32,0:30:58.82,Default,,0,0,0,,please leave right away and find shelter. Dialogue: 0,0:30:59.71,0:31:00.78,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:31:00.78,0:31:03.78,Default,,0,0,0,,The Khitan Emperor might hold you hostage. Dialogue: 0,0:31:03.98,0:31:04.98,Default,,0,0,0,,If you are not careful, Dialogue: 0,0:31:07.43,0:31:09.16,Default,,0,0,0,,you may lose your life. Dialogue: 0,0:31:10.40,0:31:12.87,Default,,0,0,0,,I am going to die one day anyway. Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:18.94,Default,,0,0,0,,Thank you\Nfor giving me the chance to die... Dialogue: 0,0:31:19.84,0:31:21.14,Default,,0,0,0,,for Goryeo. Dialogue: 0,0:31:25.27,0:31:26.65,Default,,0,0,0,,I will be off, then. Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:04.42,Default,,0,0,0,,Drop your spears! Dialogue: 0,0:32:04.82,0:32:06.15,Default,,0,0,0,,I am Goryeo's envoy. Dialogue: 0,0:32:06.15,0:32:09.21,Default,,0,0,0,,I have this diplomatic letter\Nfor the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:32:10.48,0:32:12.25,Default,,0,0,0,,Where is your king? Dialogue: 0,0:32:12.25,0:32:13.98,Default,,0,0,0,,He left long ago for a faraway town. Dialogue: 0,0:32:20.76,0:32:22.33,Default,,0,0,0,,Do not lie. Dialogue: 0,0:32:22.33,0:32:23.94,Default,,0,0,0,,I know he is close by. Dialogue: 0,0:32:23.94,0:32:26.34,Default,,0,0,0,,Then keep on going. Dialogue: 0,0:32:26.34,0:32:28.57,Default,,0,0,0,,I will go to Gaegyeong with this letter. Dialogue: 0,0:32:28.80,0:32:30.27,Default,,0,0,0,,Once this letter is delivered, Dialogue: 0,0:32:30.27,0:32:32.47,Default,,0,0,0,,the Khitan army will have to\Ncross the Yalu River again. Dialogue: 0,0:32:32.94,0:32:35.68,Default,,0,0,0,,If you wish to be stranded in Goryeo\Nall alone, Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:36.85,Default,,0,0,0,,suit yourself! Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:52.33,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:32:52.33,0:32:54.01,Default,,0,0,0,,I will now head to Kwiju. Dialogue: 0,0:32:54.01,0:32:56.90,Default,,0,0,0,,Start setting up the booby traps\Nwith your soldiers. Dialogue: 0,0:32:57.28,0:32:58.57,Default,,0,0,0,,Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:33:00.45,0:33:02.32,Default,,0,0,0,,They must be watching us. Dialogue: 0,0:33:02.32,0:33:04.82,Default,,0,0,0,,Take all the soldiers at the fortress\Nwith you. Dialogue: 0,0:33:04.91,0:33:07.73,Default,,0,0,0,,Yes, well understood. Dialogue: 0,0:33:08.92,0:33:11.32,Default,,0,0,0,,- Let us now begin.\N- Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:33:12.30,0:33:13.92,Default,,0,0,0,,All right. We will leave now! Dialogue: 0,0:33:14.23,0:33:15.23,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:33:21.93,0:33:23.77,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:33:33.61,0:33:35.52,Default,,0,0,0,,Do you think\Nwe can manage to deceive them with this? Dialogue: 0,0:33:36.38,0:33:38.08,Default,,0,0,0,,This will not be enough to deceive them. Dialogue: 0,0:33:39.46,0:33:41.46,Default,,0,0,0,,- Then what is the plan?\N- Someone inside the Khitan army... Dialogue: 0,0:33:42.38,0:33:44.32,Default,,0,0,0,,is helping us. Dialogue: 0,0:33:47.30,0:33:49.57,Default,,0,0,0,,How many Goryeo soldiers are there\Nat Seogyeong Fortress at the moment? Dialogue: 0,0:33:51.57,0:33:53.57,Default,,0,0,0,,At least 200,000, I believe. Dialogue: 0,0:33:59.60,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,They were ordered\Nto head straight to Seogyeong... Dialogue: 0,0:34:02.14,0:34:04.41,Default,,0,0,0,,once Samsuchae fell\Nwithout ever looking back. Dialogue: 0,0:34:07.32,0:34:08.91,Default,,0,0,0,,Even so, they are mere defeated soldiers. Dialogue: 0,0:34:08.91,0:34:10.41,Default,,0,0,0,,On top of that, Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:12.76,Default,,0,0,0,,all of them... Dialogue: 0,0:34:13.29,0:34:14.92,Default,,0,0,0,,are untrained peasant soldiers,\Nare they not? Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:16.12,Default,,0,0,0,,Yes, they are. Dialogue: 0,0:34:16.73,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,They are farmers dragged\Nfrom their villages to join the army. Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:20.15,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:34:20.70,0:34:22.86,Default,,0,0,0,,the Temporary Government Officer\Nis in Seogyeong at the moment. Dialogue: 0,0:34:27.09,0:34:29.86,Default,,0,0,0,,He fought off the 400,000 Khitan soldiers\Nin Heunghwajin, Dialogue: 0,0:34:29.86,0:34:31.67,Default,,0,0,0,,and he was the one who reclaimed Gwakju. Dialogue: 0,0:34:31.87,0:34:34.17,Default,,0,0,0,,The soldiers\Nmust be highly motivated to fight. Dialogue: 0,0:34:36.45,0:34:40.52,Default,,0,0,0,,Then how many soldiers are left\Nin Tongju Fortress? Dialogue: 0,0:34:40.61,0:34:43.64,Default,,0,0,0,,There are over 30,000 soldiers\Nfrom the central army. Dialogue: 0,0:34:43.88,0:34:47.38,Default,,0,0,0,,By now, they must be digging up traps\Nalong the path... Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:49.12,Default,,0,0,0,,from Seogyeong to Tongju. Dialogue: 0,0:34:49.38,0:34:51.80,Default,,0,0,0,,And they will wait in ambush\Nin every corner. Dialogue: 0,0:34:51.85,0:34:54.66,Default,,0,0,0,,When the Khitan\Nloses its battle line due to those, Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:57.89,Default,,0,0,0,,the Temporary Government Officer\Nwill attack. Dialogue: 0,0:35:04.28,0:35:06.03,Default,,0,0,0,,They were digging up traps in every path. Dialogue: 0,0:35:06.30,0:35:08.37,Default,,0,0,0,,Ambush attacks\Nwere also being prepared everywhere. Dialogue: 0,0:35:08.37,0:35:09.45,Default,,0,0,0,,And so? Dialogue: 0,0:35:10.45,0:35:12.45,Default,,0,0,0,,How many soldiers were there? Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:14.51,Default,,0,0,0,,We could not see the soldiers\Ninside the fortress. Dialogue: 0,0:35:14.51,0:35:17.08,Default,,0,0,0,,But there were tens of thousands outside. Dialogue: 0,0:35:22.93,0:35:24.60,Default,,0,0,0,,Commander. I have bad news. Dialogue: 0,0:35:24.60,0:35:25.60,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:28.10,Default,,0,0,0,,The Sari army's 3,000 soldiers\Nhave left the military camp. Dialogue: 0,0:35:29.26,0:35:30.70,Default,,0,0,0,,- What?\N- The mounted troops... Dialogue: 0,0:35:30.70,0:35:31.89,Default,,0,0,0,,are going after them. Dialogue: 0,0:35:39.37,0:35:42.01,Default,,0,0,0,,What was that?\NThey left the military camp? Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:43.08,Default,,0,0,0,,Fortunately, Dialogue: 0,0:35:43.28,0:35:45.72,Default,,0,0,0,,the mounted troops chased after them\Nand captured all of them. Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:51.99,Default,,0,0,0,,Behead each and every one of them! Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:54.43,Default,,0,0,0,,The leaders have been singled out. Dialogue: 0,0:35:54.55,0:35:56.43,Default,,0,0,0,,Only those men will be beheaded. Dialogue: 0,0:35:56.43,0:35:58.20,Default,,0,0,0,,- Commander!\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:59.12,0:36:00.70,Default,,0,0,0,,We must return. Dialogue: 0,0:36:01.03,0:36:03.12,Default,,0,0,0,,The military discipline\Nis not like before. Dialogue: 0,0:36:03.47,0:36:05.10,Default,,0,0,0,,Continue to remain in Gaegyeong, Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:08.30,Default,,0,0,0,,and the whole Khitan army could go down. Dialogue: 0,0:36:15.74,0:36:16.74,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:36:16.74,0:36:18.82,Default,,0,0,0,,How is that plan of yours going? Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:23.24,Default,,0,0,0,,I do not know what you have arranged. Dialogue: 0,0:36:25.08,0:36:26.76,Default,,0,0,0,,But report to me before it is too late. Dialogue: 0,0:36:27.01,0:36:28.18,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:21.51,0:37:22.80,Default,,0,0,0,,Who is this woman? Dialogue: 0,0:37:23.01,0:37:24.18,Default,,0,0,0,,A prisoner. Dialogue: 0,0:37:24.32,0:37:26.58,Default,,0,0,0,,She is taking care of the criminal\Nto prevent him from dying. Dialogue: 0,0:37:27.51,0:37:28.82,Default,,0,0,0,,I am that man's wife. Dialogue: 0,0:37:31.66,0:37:35.33,Default,,0,0,0,,I am the wife of Kang Gam Chan,\NGoryeo's Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:37:39.20,0:37:42.53,Default,,0,0,0,,Is this how the Khitans fight a war? Dialogue: 0,0:37:43.47,0:37:45.57,Default,,0,0,0,,Stop this and just kill us now. Dialogue: 0,0:37:46.47,0:37:49.76,Default,,0,0,0,,Stop cutting out his flesh. Just kill him. Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:54.24,Default,,0,0,0,,And kill me with him. Dialogue: 0,0:38:14.97,0:38:16.53,Default,,0,0,0,,The Commander took him. Dialogue: 0,0:38:16.83,0:38:19.24,Default,,0,0,0,,We had no other choice\Nas he had brought his army. Dialogue: 0,0:38:20.24,0:38:21.80,Default,,0,0,0,,Where did he take him? Dialogue: 0,0:38:27.01,0:38:28.20,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:31.72,Default,,0,0,0,,I do not know. Dialogue: 0,0:38:37.45,0:38:39.58,Default,,0,0,0,,Make sure he is kept well hidden. Dialogue: 0,0:38:39.68,0:38:42.58,Default,,0,0,0,,Understood.\NBut if His Majesty finds out... Dialogue: 0,0:38:42.58,0:38:43.85,Default,,0,0,0,,It is for his sake. Dialogue: 0,0:38:44.99,0:38:46.89,Default,,0,0,0,,If that man speaks up even belatedly, Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:49.39,Default,,0,0,0,,His Majesty will be in trouble as well. Dialogue: 0,0:38:51.07,0:38:52.49,Default,,0,0,0,,That is all you need to know. Dialogue: 0,0:38:52.99,0:38:54.07,Default,,0,0,0,,Understood, Commander. Dialogue: 0,0:39:00.18,0:39:04.51,Default,,0,0,0,,(Kwiju Gorge) Dialogue: 0,0:39:08.99,0:39:10.85,Default,,0,0,0,,I have had my eye on this place\Nfor a while now. Dialogue: 0,0:39:11.05,0:39:12.62,Default,,0,0,0,,If 1,000 lie in ambush, Dialogue: 0,0:39:13.05,0:39:15.55,Default,,0,0,0,,we can kill tens of thousands\Nof Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:39:16.55,0:39:19.39,Default,,0,0,0,,However, it will be our loss\Nif we fail to block both ends. Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:22.20,Default,,0,0,0,,The Kwiju field is right after\Nthe end of the gorge. Dialogue: 0,0:39:22.20,0:39:24.89,Default,,0,0,0,,And beyond that\Nis the main road connecting Murodae. Dialogue: 0,0:39:24.89,0:39:27.53,Default,,0,0,0,,Then, we cannot stop\Nthe Khitans from crossing... Dialogue: 0,0:39:27.53,0:39:28.91,Default,,0,0,0,,the Yalu River. Dialogue: 0,0:39:29.87,0:39:32.14,Default,,0,0,0,,The Khitans will prepare for our ambush. Dialogue: 0,0:39:33.14,0:39:34.41,Default,,0,0,0,,They will have scouts... Dialogue: 0,0:39:34.78,0:39:37.24,Default,,0,0,0,,thoroughly search this gorge\Nfrom top to bottom. Dialogue: 0,0:39:37.41,0:39:38.47,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 0,0:39:39.08,0:39:41.62,Default,,0,0,0,,they will fail to find our soldiers. Dialogue: 0,0:39:42.45,0:39:44.12,Default,,0,0,0,,Right. Then, I will leave it to you. Dialogue: 0,0:39:54.37,0:39:55.89,Default,,0,0,0,,The sound of this wind... Dialogue: 0,0:39:56.30,0:39:58.64,Default,,0,0,0,,will turn into the Khitans' cries. Dialogue: 0,0:39:58.93,0:40:02.10,Default,,0,0,0,,And their blood will flow like a flood. Dialogue: 0,0:40:02.66,0:40:04.10,Default,,0,0,0,,Does that not excite you? Dialogue: 0,0:40:05.03,0:40:06.83,Default,,0,0,0,,My heart is already pounding. Dialogue: 0,0:40:08.60,0:40:11.62,Default,,0,0,0,,Are you truly fighting to kill? Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:13.55,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:40:14.18,0:40:15.99,Default,,0,0,0,,Killing our enemy is war, no? Dialogue: 0,0:40:16.99,0:40:18.89,Default,,0,0,0,,Nothing is more satisfying... Dialogue: 0,0:40:18.99,0:40:22.28,Default,,0,0,0,,than ripping their hearts apart\Nand breaking their heads. Dialogue: 0,0:40:23.58,0:40:25.05,Default,,0,0,0,,Do you not agree, Officer Yang? Dialogue: 0,0:40:29.97,0:40:33.30,Default,,0,0,0,,Then why are you fighting so diligently? Dialogue: 0,0:40:37.83,0:40:41.10,Default,,0,0,0,,It is so that\Nwe do not experience another war. Dialogue: 0,0:40:43.97,0:40:45.78,Default,,0,0,0,,Had we won the last war, Dialogue: 0,0:40:46.47,0:40:48.72,Default,,0,0,0,,we would not need to fight\Nthis upcoming war. Dialogue: 0,0:40:49.51,0:40:51.55,Default,,0,0,0,,If we fail to annihilate our enemy again, Dialogue: 0,0:40:52.16,0:40:55.62,Default,,0,0,0,,the Khitans will try to invade\NGoryeo again. Dialogue: 0,0:40:58.95,0:41:00.20,Default,,0,0,0,,That is why I fight. Dialogue: 0,0:41:01.16,0:41:03.43,Default,,0,0,0,,To end the war here. Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:17.20,Default,,0,0,0,,There is only one solution\Nto whatever reason we fight. Dialogue: 0,0:41:18.74,0:41:21.49,Default,,0,0,0,,And that is to take all of their lives. Dialogue: 0,0:41:21.49,0:41:24.39,Default,,0,0,0,,That will solve everything. Dialogue: 0,0:41:42.97,0:41:44.16,Default,,0,0,0,,I feel restless. Dialogue: 0,0:41:44.30,0:41:46.60,Default,,0,0,0,,I am very anxious about\Nhow they will receive... Dialogue: 0,0:41:48.20,0:41:49.64,Default,,0,0,0,,the diplomatic letter. Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:51.51,Default,,0,0,0,,I am, too. Dialogue: 0,0:41:53.32,0:41:55.24,Default,,0,0,0,,I want to return to Gaegyeong at once. Dialogue: 0,0:41:56.08,0:41:59.78,Default,,0,0,0,,There are too many matters to take care of\Nonce I return. Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:02.85,Default,,0,0,0,,Never... Dialogue: 0,0:42:04.39,0:42:06.60,Default,,0,0,0,,will I make this country\Nexperience another war. Dialogue: 0,0:42:06.93,0:42:08.30,Default,,0,0,0,,Never... Dialogue: 0,0:42:09.83,0:42:11.26,Default,,0,0,0,,will I leave... Dialogue: 0,0:42:12.14,0:42:14.16,Default,,0,0,0,,the people of the south to suffer. Dialogue: 0,0:42:19.14,0:42:21.41,Default,,0,0,0,,Good. Please do that. Dialogue: 0,0:42:22.74,0:42:24.28,Default,,0,0,0,,I will help you. Dialogue: 0,0:42:32.51,0:42:33.91,Default,,0,0,0,,- Move it!\N- Move! Dialogue: 0,0:42:34.85,0:42:36.03,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:42:37.83,0:42:39.45,Default,,0,0,0,,You little... Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:42.72,Default,,0,0,0,,Keep moving! Dialogue: 0,0:42:44.37,0:42:46.16,Default,,0,0,0,,- Keep in line!\N- Move it! Dialogue: 0,0:42:46.89,0:42:48.30,Default,,0,0,0,,Move your feet! Dialogue: 0,0:42:48.51,0:42:49.91,Default,,0,0,0,,Move it, already! Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:54.74,Default,,0,0,0,,Our emperor... Dialogue: 0,0:42:54.91,0:42:57.14,Default,,0,0,0,,requests once again\Nto pay homage in person. Dialogue: 0,0:42:58.14,0:43:00.32,Default,,0,0,0,,- "To pay homage?"\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:03.58,Default,,0,0,0,,If Your Majesty gathers your great army\Nand returns to Khitan, Dialogue: 0,0:43:03.58,0:43:06.78,Default,,0,0,0,,our emperor will willingly visit Khitan... Dialogue: 0,0:43:06.95,0:43:09.89,Default,,0,0,0,,and express his gratitude to you\Nin person. Dialogue: 0,0:43:13.76,0:43:17.76,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please accept\Nthe King of Goryeo's request. Dialogue: 0,0:43:17.93,0:43:20.80,Default,,0,0,0,,The King of Goryeo\Nis also the king of a country. Dialogue: 0,0:43:20.87,0:43:23.24,Default,,0,0,0,,Such a person willingly visiting Khitan... Dialogue: 0,0:43:23.66,0:43:25.68,Default,,0,0,0,,and presenting himself to you,\NYour Majesty, Dialogue: 0,0:43:26.97,0:43:29.70,Default,,0,0,0,,is a very commendable act. Dialogue: 0,0:43:29.80,0:43:31.47,Default,,0,0,0,,He is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:43:31.62,0:43:34.78,Default,,0,0,0,,If such an affair becomes public,\Nthe kings of all countries, Dialogue: 0,0:43:34.78,0:43:35.99,Default,,0,0,0,,including the Song Dynasty, Dialogue: 0,0:43:35.99,0:43:38.58,Default,,0,0,0,,will once again\Nbe reminded of your dignity. Dialogue: 0,0:43:53.49,0:43:55.64,Default,,0,0,0,,Where is your king right now? Dialogue: 0,0:43:57.70,0:43:59.51,Default,,0,0,0,,He is in the far south. Dialogue: 0,0:43:59.51,0:44:03.47,Default,,0,0,0,,Why is he there\Nwhen he is desperate to meet me? Dialogue: 0,0:44:04.55,0:44:07.24,Default,,0,0,0,,Even though\Nhe is determined to visit Khitan, Dialogue: 0,0:44:07.24,0:44:09.74,Default,,0,0,0,,why will he not come to Gaegyeong? Dialogue: 0,0:44:12.05,0:44:15.26,Default,,0,0,0,,You are ridiculing me until the very end. Dialogue: 0,0:44:16.78,0:44:19.99,Default,,0,0,0,,You are insulting me\Nwith a diplomatic letter... Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:22.22,Default,,0,0,0,,that will end up being a lie. Dialogue: 0,0:44:22.22,0:44:23.30,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:44:23.87,0:44:25.47,Default,,0,0,0,,Lock this man up this instant. Dialogue: 0,0:44:26.53,0:44:27.60,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:44:28.24,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,get ready to go to war. Dialogue: 0,0:44:31.41,0:44:34.24,Default,,0,0,0,,Advance southwards! Dialogue: 0,0:44:34.74,0:44:37.05,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:39.37,0:44:40.37,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:53.70,0:44:54.70,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:55.16,0:44:56.76,Default,,0,0,0,,You must leave quickly. Dialogue: 0,0:44:57.47,0:44:59.24,Default,,0,0,0,,I am sure things have gone wrong. Dialogue: 0,0:44:59.24,0:45:00.97,Default,,0,0,0,,Let us wait just a little longer. Dialogue: 0,0:45:01.97,0:45:03.97,Default,,0,0,0,,I am sure he will bring good news. Dialogue: 0,0:45:03.97,0:45:04.97,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:05.47,0:45:07.24,Default,,0,0,0,,Please give up hope. Dialogue: 0,0:45:07.43,0:45:10.91,Default,,0,0,0,,It is already past the time\Nthat Lord Ha said he would return. Dialogue: 0,0:45:13.22,0:45:14.32,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:15.39,0:45:16.41,Default,,0,0,0,,Have things... Dialogue: 0,0:45:18.05,0:45:19.55,Default,,0,0,0,,truly gone wrong? Dialogue: 0,0:45:20.95,0:45:23.12,Default,,0,0,0,,Must I run away again\Nwithout an end in sight? Dialogue: 0,0:45:24.18,0:45:25.20,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:25.66,0:45:27.76,Default,,0,0,0,,There is no time. You must leave now. Dialogue: 0,0:45:27.76,0:45:30.89,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NIt is dangerous to delay any further. Dialogue: 0,0:45:32.74,0:45:33.74,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:36.83,0:45:37.91,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:45:39.14,0:45:40.20,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:46:26.91,0:46:29.45,Default,,0,0,0,,It seems that the Khitan army\Nhas decided to advance southwards. Dialogue: 0,0:46:29.45,0:46:31.60,Default,,0,0,0,,We must make a push for Gaegyeong first. Dialogue: 0,0:46:31.60,0:46:33.45,Default,,0,0,0,,If we do not,\Nhundreds of thousands of people... Dialogue: 0,0:46:33.45,0:46:35.26,Default,,0,0,0,,could become the enemy's captives. Dialogue: 0,0:46:35.47,0:46:37.37,Default,,0,0,0,,Empress, you should go\Nseparately from now on. Dialogue: 0,0:46:37.37,0:46:39.53,Default,,0,0,0,,I do not have the strength to protect you. Dialogue: 0,0:46:39.76,0:46:41.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Muster up your strength\Nfor just a little longer. Dialogue: 0,0:46:41.80,0:46:43.20,Default,,0,0,0,,We are nearly there. Dialogue: 0,0:46:43.20,0:46:45.60,Default,,0,0,0,,I am the provincial governor of Gongju,\NKim Eun Boo. Dialogue: 0,0:46:45.70,0:46:47.01,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:46:47.01,0:46:48.87,Default,,0,0,0,,Let you into His Majesty's chamber? Dialogue: 0,0:46:49.14,0:46:51.32,Default,,0,0,0,,Gather the loot and the captives, Dialogue: 0,0:46:51.32,0:46:53.51,Default,,0,0,0,,and burn Gaegyeong down. Dialogue: 0,0:46:53.97,0:46:55.99,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)