Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 425 Active Line: 444

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Attack the heart of Goryeo right away. Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.74,Default,,0,0,0,,Move now. Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.11,Default,,0,0,0,,Charge! Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.69,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,(Geondeokjeon) Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,Hurry up and find the King of Goryeo. Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:34.75,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:29.99,Default,,0,0,0,,- Search every nook and cranny!\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,Where is your king? Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.00,Default,,0,0,0,,I do not know. I truly know nothing. Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:53.22,Default,,0,0,0,,There he is! Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.52,Default,,0,0,0,,He went east on a horse. Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Go! Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.43,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.37,Default,,0,0,0,,Go. Faster! Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.08,Default,,0,0,0,,- That little...\N- You! Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.18,Default,,0,0,0,,Giddyap! Go! Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,- Faster.\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:39.06,Default,,0,0,0,,That envoy from Goryeo. Was it you again? Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,I will be sure to catch you\Nwith my own two hands! Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,I will do whatever it takes... Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,to make you pay for this! Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Come along. Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Let us go. Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,Move it! Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Get away from her, you rat! Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,- Hand it over.\N- No! Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.81,Default,,0,0,0,,- No, my child!\N- Please... Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Back off! Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,No! Father! Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.51,Default,,0,0,0,,Do not move! Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.65,Default,,0,0,0,,Be quiet! Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,- No!\N- No! Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,I found a good house to loot! Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,- Hurry up and grab everything.\N- Hey, not that. Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:05.37,Default,,0,0,0,,Darn you. Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,- Oh, my.\N- Hey, get that too. Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.85,Default,,0,0,0,,Grab everything you see! Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:13.88,Default,,0,0,0,,Check that room too. Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,We are taking this too. These too! Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.93,Default,,0,0,0,,Hey, do not forget these. Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.04,Default,,0,0,0,,Nice! Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,We are taking everything here. Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:36.37,Default,,0,0,0,,Hey, come on! Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,(Kang Gam Chan's wife) Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,- Move it!\N- Go! Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:17.72,Default,,0,0,0,,I bet he went south. Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Hurry up and chase him. Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,You must capture him at all costs.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,Yes, Commander! Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.06,Default,,0,0,0,,No, please... Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.19,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,Does that mean he remained in Gaegyeong\Non purpose? Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang said\Nhe would try to buy some time. Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,It was all planned\Nwhen we began plotting... Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.92,Default,,0,0,0,,Your Majesty's escape from the palace. Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.23,Default,,0,0,0,,However, they will track you down soon. Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:00.19,Default,,0,0,0,,You must keep on going. Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,You should all find shelter now. Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.49,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.30,Default,,0,0,0,,We will follow Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,The Emperor and chancellors\Ncannot get caught together. Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,Take a different route and find shelter. Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.44,Default,,0,0,0,,Leave now. Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.07,Default,,0,0,0,,(Choi Hang, Chancellory Scholar) Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,Lord Chae, please take good care\Nof His Majesty. Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.40,Default,,0,0,0,,Please be safe. Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,We will reach Gwakju Fortress soon.\NPut out the torches. Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:58.59,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,- Put out the torches.\N- Put out the torches. Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,I do not see the moon in the sky. Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,Right,\Nit seems like the sky is helping us. Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,On a night like this,\Nthey would not know even if... Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.61,Default,,0,0,0,,we were right outside the fortress walls. Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,(Gwakju Fortress Prisoner Labor House) Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,Hey! Here is some water. Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,- Water!\N- Drink up! Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.18,Default,,0,0,0,,What is this? Do they never feed us? Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,(Kim Sook Heung,\NSeventh Rank Officer of Kwiju) Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,I have only had water\Nsince I was dragged here two days ago. Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.15,Default,,0,0,0,,You will get a bowl of porridge tomorrow. Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:03.08,Default,,0,0,0,,They feed us once every three days. Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.79,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.45,Default,,0,0,0,,Even if we are prisoners, Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,a meal every three days is ridiculous. Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,Only then will we be submissive. Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,I will have no strength to do anything, Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.27,Default,,0,0,0,,even if my wife gets violated. Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,Eat as much as you can\Nwhen porridge is served. Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.80,Default,,0,0,0,,The men here are too sick to eat. Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,My newborn baby was thrown into a well. Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.30,Default,,0,0,0,,And my old mother\Nwas ripped apart to death by the Khitan. Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,What could I possibly swallow? Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,That man over there is the cruelest. Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.05,Default,,0,0,0,,He kills people for fun. Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.26,Default,,0,0,0,,After making the unhelpful old prisoners\Nrun free, Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:48.72,Default,,0,0,0,,he shoots them with arrows. Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.18,Default,,0,0,0,,(West Gate of Gwakju Fortress) Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.72,Default,,0,0,0,,Do not miss any of them. Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.66,Default,,0,0,0,,The Khitans must not know that... Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,only 1,700 Goryeo soldiers... Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,are attacking this fortress. Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,Annihilate them no matter what. Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.17,Default,,0,0,0,,Only then can we settle\Nthe people's grudges... Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,and make the Khitan soldiers\Nfear the Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.38,Default,,0,0,0,,- Let us begin.\N- Understood. Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,It is a whistling arrow. Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.38,Default,,0,0,0,,(An arrow that makes a sound as a signal) Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,(East Gate of Gwakju Fortress) Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,Hurry! Duck down, everyone! Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Where are they? Which side is it? Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,We cannot see anything. Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,Shoot at them. Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.63,Default,,0,0,0,,Shoot the fire arrows at the front line! Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,Keep shooting so that they cannot shoot\Nthose fire arrows. Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.67,Default,,0,0,0,,It is an ambush.\NThe East Gate is under attack. Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Even the South and North Gates\Nare getting attacked by arrows. Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.91,Default,,0,0,0,,How many enemies are there? Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,We do not know. Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Judging by the attacks\Ncoming from many sides, Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,there must be quite a lot. Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,The number must be over tens of thousands. Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.71,Default,,0,0,0,,Tens of thousands are needed to attack\Nsuch a fortress. Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,Defend the fortress walls. Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,Have all the soldiers\Nmove to the top of the walls. Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.48,Default,,0,0,0,,- Understood.\N- Understood. Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.03,Default,,0,0,0,,Enemies! Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,Station yourself at the top of the walls! Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:12.97,Default,,0,0,0,,- What?\N- What is going on? Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,- What is happening?\N- I do not know. Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,They are only shooting arrows\Nfrom the shadows. Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,That is the case for all three\NEast, South, and North Gates. Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,None of the enemies\Nare charging at the fortress walls. Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,What on earth are they plotting? Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,Why are they not attacking the West Gate? Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,How many soldiers are at the West Gate? Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Not many. Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.15,Default,,0,0,0,,Most are where the attacks\Nare coming from. Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.55,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,(Inside the West Gate of Gwakju Fortress) Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,Go down there and stop them! Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,Do not let them open the fortress gate! Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.51,Default,,0,0,0,,Hurry up and kill them! Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,- It is the Goryeo soldiers!\N- Goryeo... Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,- Goryeo...\N- Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.21,Default,,0,0,0,,The Goryeo... Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,Open the fortress gate! Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.28,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.00,Default,,0,0,0,,Kill every single one of them! Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:52.90,Default,,0,0,0,,- What?\N- Who is it? Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,- I will carry them!\N- Go! Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,Make haste! Come on! Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:18.69,Default,,0,0,0,,General! Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.19,Default,,0,0,0,,All the gates have been opened. Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nhave rushed inside the fortress! Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,Come at me! Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Officer Yang! Over there! Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.41,Default,,0,0,0,,Did you lose them? Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,- My goodness.\N- He is dead. Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,Here you go! Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,- Hurrah for Officer Yang!\N- Hurrah for Officer Yang! Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,- Hurrah for Officer Yang!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.01,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,Where is the King of Goryeo? Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.33,Default,,0,0,0,,Why is there no answer? Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,Where is he right now? Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:46.34,Default,,0,0,0,,The King of Goryeo has fled. Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.67,Default,,0,0,0,,"Fled?" Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,He is the king of a nation. Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,And yet, he has cast aside his people\Nand run away? Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,How is that even possible? Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.97,Default,,0,0,0,,While he was making his escape, Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,what were you doing, Commander? Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:02.94,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.36,Default,,0,0,0,,We have sent men in pursuit. Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,They will bring him back soon. Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Urgent news, Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:21.43,Default,,0,0,0,,Gwakju Fortress has fallen\Nat the hands of the Goryeo army. Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,Gwakju Fortress? Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.71,Default,,0,0,0,,They took over the fortress overnight, Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.04,Default,,0,0,0,,and all the soldiers there\Nhave been wiped out. Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:51.76,Default,,0,0,0,,Take the troops and have the people\Nmove to Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.34,Default,,0,0,0,,Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.64,Default,,0,0,0,,Go and break down the fortress gates\Nand burn all the houses. Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,Even if the Khitan soldiers come back,\Nthere ought to be nothing left. Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,But we worked so hard to take control\Nof the fortress. Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:07.08,Default,,0,0,0,,Now, we are to burn it down? Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.32,Default,,0,0,0,,We did not come here\Nto take control of the fortress. Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.48,Default,,0,0,0,,We came to get rid of\Nour enemy's foothold. Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,- However...\N- Right now... Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.13,Default,,0,0,0,,is not the time to hold on to this place. Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,From now on,\Nwe must gather our remaining forces... Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.43,Default,,0,0,0,,and prepare to strike back. Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Now, Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,it is the Goryeo army's turn. Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:32.47,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthis is a critical situation. Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:35.61,Default,,0,0,0,,Gwakju is our army's only foothold. Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.70,Default,,0,0,0,,The fact that we have lost Gwakju... Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,means that our way back has been cut off. Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.62,Default,,0,0,0,,The soldiers are shaken up. Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.95,Default,,0,0,0,,We must turn back now\Nbefore it is too late... Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,and recapture Seogyeong. Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:52.25,Default,,0,0,0,,Why do you already worry\Nabout the way back? Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:54.95,Default,,0,0,0,,The soldiers are getting shaken up... Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:56.96,Default,,0,0,0,,because the court officials\Nare thinking of such things. Dialogue: 0,0:21:58.26,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:02.64,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander,\Ndo not mislead the court officials. Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,Withdrawing the troops is\Nmuch more important than advancing them. Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:10.65,Default,,0,0,0,,I only say so because now is not the time\Nto talk about withdrawing the troops. Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:14.58,Default,,0,0,0,,This is the first time His Majesty\Nhas led the war in person. Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,The Song Dynasty,\Nas well as all of the other feudal states, Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.51,Default,,0,0,0,,have their eyes on this war. Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:19.82,Default,,0,0,0,,And yet you talk of\Nwithdrawing the troops? Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:23.66,Default,,0,0,0,,Before His Majesty brings Goryeo\Nto its knees, Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:26.79,Default,,0,0,0,,he can never withdraw his troops.\NIs that not right? Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:29.37,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:31.76,Default,,0,0,0,,what do you think, Spearhead Commander? Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:36.73,Default,,0,0,0,,We must take the whole army... Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.43,Default,,0,0,0,,and advance southward. Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.50,Default,,0,0,0,,We shall sweep the entire nation\Nof Goryeo... Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:43.50,Default,,0,0,0,,and capture their king. Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:48.42,Default,,0,0,0,,Your Majesty, that will not be possible. Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.98,Default,,0,0,0,,Advancing any farther south\Nwill be dangerous. Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:54.78,Default,,0,0,0,,Even now,\Nwe are too deep into Goryeo territory. Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:56.52,Default,,0,0,0,,That is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:57.25,0:23:00.60,Default,,0,0,0,,Besides, our army has... Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:02.93,Default,,0,0,0,,no information on what lies\Nsouth of Gaegyeong. Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:06.43,Default,,0,0,0,,We do not even know\Nhow much farther south... Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.07,Default,,0,0,0,,Goryeo's territory goes. Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:11.37,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nhow much farther could it go? Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:13.34,Default,,0,0,0,,If you leave it to our cavalry, Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:16.08,Default,,0,0,0,,they will reach the ends of\NGoryeo's territory within days. Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:18.51,Default,,0,0,0,,Please give the command\Nto advance the troops this instant. Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty, that is a rash statement\Nthat must not even be considered. Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,Simply advancing without any strategy... Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:27.32,Default,,0,0,0,,is a surefire way to be wiped out. Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:29.56,Default,,0,0,0,,Even if you leave an army\Nto a 15-year-old boy, Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:31.93,Default,,0,0,0,,he would not have the troops\Nadvance in such a way. Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,Commander. Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.46,Default,,0,0,0,,In whose presence\Nare you raising your voices? Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:43.84,Default,,0,0,0,,Do not make such a fuss. Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:46.18,Default,,0,0,0,,We have only lost a single small fortress. Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:48.94,Default,,0,0,0,,It will all be over when we catch\Nthe King of Goryeo. Dialogue: 0,0:23:49.54,0:23:50.54,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:23:51.54,0:23:55.35,Default,,0,0,0,,our way back home will open up on its own. Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:23:57.18,0:23:59.28,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:07.19,0:24:09.52,Default,,0,0,0,,How could such a thing happen? Dialogue: 0,0:24:09.79,0:24:11.76,Default,,0,0,0,,The fortress was being guarded\Nby 6,000 soldiers. Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:16.20,Default,,0,0,0,,How did the Goryeo army\Ntake it down overnight? Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.38,Default,,0,0,0,,In order to take down a fortress\Nthat is guarded by 6,000 men, Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:21.23,Default,,0,0,0,,one would need at least 60,000 men. Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:26.77,Default,,0,0,0,,Then, does that mean the Goryeo army\Nis strong enough to move... Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:28.12,Default,,0,0,0,,sixty thousand soldiers in a single night? Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:31.85,Default,,0,0,0,,We will have to look into\Nhow many men they mobilized. Dialogue: 0,0:24:31.85,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:36.22,Default,,0,0,0,,I believe it is true\Nthat the Goryeo army is standing strong. Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:40.10,Default,,0,0,0,,We underestimated\Nthe Goryeo army too much. Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:41.90,Default,,0,0,0,,You must be more cautious from now on. Dialogue: 0,0:24:42.40,0:24:45.99,Default,,0,0,0,,You are currently deep in enemy territory,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:54.14,Default,,0,0,0,,We will send more men in pursuit... Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:56.65,Default,,0,0,0,,of the King of Goryeo and capture him. Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:01.62,Default,,0,0,0,,Be sure to capture him. Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:05.36,Default,,0,0,0,,If we fail to capture him until the end, Dialogue: 0,0:25:05.62,0:25:07.06,Default,,0,0,0,,we will advance south. Dialogue: 0,0:25:08.63,0:25:11.22,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- As the Spearhead Commander said, Dialogue: 0,0:25:11.22,0:25:12.45,Default,,0,0,0,,I can never... Dialogue: 0,0:25:13.49,0:25:15.16,Default,,0,0,0,,leave Goryeo just like this. Dialogue: 0,0:25:16.46,0:25:17.83,Default,,0,0,0,,That kind of humiliation... Dialogue: 0,0:25:18.99,0:25:21.46,Default,,0,0,0,,will never be allowed. Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:29.18,Default,,0,0,0,,You shall go yourself. Dialogue: 0,0:25:29.61,0:25:31.11,Default,,0,0,0,,No matter what it takes, Dialogue: 0,0:25:31.11,0:25:32.88,Default,,0,0,0,,you must capture the King of Goryeo. Dialogue: 0,0:25:33.27,0:25:35.65,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:25:47.13,0:25:48.19,Default,,0,0,0,,(Lee Hyun Woon) Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:51.46,Default,,0,0,0,,Excuse me, Commander.\NI have something to tell you. Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:55.67,Default,,0,0,0,,Even if we cannot capture\Nthe King of Goryeo, Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:57.03,Default,,0,0,0,,there is a way... Dialogue: 0,0:25:57.70,0:25:59.97,Default,,0,0,0,,to bring the Goryeo army to its knees. Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:05.51,Default,,0,0,0,,Do you think that will work? Dialogue: 0,0:26:05.51,0:26:07.47,Default,,0,0,0,,Gaegyeong has fallen. Dialogue: 0,0:26:07.65,0:26:11.42,Default,,0,0,0,,There is not a single Goryeo soldier\Nwho will not falter at this news. Dialogue: 0,0:26:11.48,0:26:14.78,Default,,0,0,0,,But the King of Goryeo is still alive. Dialogue: 0,0:26:14.95,0:26:16.63,Default,,0,0,0,,How will the commanders of Goryeo\Nin the north know... Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:19.43,Default,,0,0,0,,whether he is alive or dead? Dialogue: 0,0:26:19.43,0:26:21.22,Default,,0,0,0,,Even if they hear a rumor that he is dead, Dialogue: 0,0:26:22.02,0:26:23.46,Default,,0,0,0,,they will believe it. Dialogue: 0,0:26:28.96,0:26:30.67,Default,,0,0,0,,- Giddyap.\N- Giddyap. Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,Commander Yang, it is urgent news. Dialogue: 0,0:26:35.00,0:26:36.70,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- Gaegyeong... Dialogue: 0,0:26:36.70,0:26:39.04,Default,,0,0,0,,- has fallen.\N- What? Dialogue: 0,0:26:39.04,0:26:40.88,Default,,0,0,0,,The Khitan army\Nthat was surrounding Seogyeong... Dialogue: 0,0:26:40.88,0:26:42.68,Default,,0,0,0,,suddenly advanced on Gaegyeong. Dialogue: 0,0:26:42.94,0:26:46.36,Default,,0,0,0,,And they apparently already took down\NGaegyeong last night. Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:48.36,Default,,0,0,0,,Then, what about His Majesty? Dialogue: 0,0:26:48.83,0:26:50.02,Default,,0,0,0,,It is not certain, Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:52.83,Default,,0,0,0,,but there are rumors\Nthat he has passed away. Dialogue: 0,0:26:57.52,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,Send word to all of the fortresses\Nin the northwest this instant. Dialogue: 0,0:27:01.03,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,Tell the defense commanders\Nof each fortress to gather in Seogyeong. Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:05.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:27:05.50,0:27:06.50,Default,,0,0,0,,Giddyap. Dialogue: 0,0:27:08.41,0:27:09.41,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:27:10.00,0:27:11.50,Default,,0,0,0,,Let us go. Giddyap! Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:35.76,Default,,0,0,0,,Then, what happened\Nto the court officials? Dialogue: 0,0:27:35.93,0:27:38.73,Default,,0,0,0,,They all ran away overnight,\Nalong with His Majesty. Dialogue: 0,0:27:39.18,0:27:40.18,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:27:40.93,0:27:43.11,Default,,0,0,0,,How is it that you are still here? Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:46.18,Default,,0,0,0,,Did the Deputy Minister of Rites\Nnot even tell you to evacuate? Dialogue: 0,0:27:46.85,0:27:48.89,Default,,0,0,0,,Then, did he run away by himself? Dialogue: 0,0:27:49.01,0:27:51.24,Default,,0,0,0,,I would be relieved\Nif he actually ran away. Dialogue: 0,0:27:51.24,0:27:52.25,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:27:53.68,0:27:55.86,Default,,0,0,0,,Who knows if he was off doing something\Nnobody told him to... Dialogue: 0,0:27:55.98,0:27:58.33,Default,,0,0,0,,and ended up dead somewhere? Dialogue: 0,0:27:58.39,0:27:59.49,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:28:10.31,0:28:11.50,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:40.73,Default,,0,0,0,,I was wondering who it was.\NIt was you, Lord Kang. Dialogue: 0,0:28:40.90,0:28:41.99,Default,,0,0,0,,And you are? Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:44.50,Default,,0,0,0,,I am Ha Gong Jin,\Nformer Left Director of State Affairs. Dialogue: 0,0:28:45.34,0:28:48.68,Default,,0,0,0,,I was in exile, but I received orders\Nthat His Majesty would pardon my crimes. Dialogue: 0,0:28:48.68,0:28:50.11,Default,,0,0,0,,I have rushed back upon getting word. Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:53.42,Default,,0,0,0,,Yes, I see. Dialogue: 0,0:28:53.54,0:28:54.62,Default,,0,0,0,,Is it true... Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:57.01,Default,,0,0,0,,that Gaegyeong has fallen? Dialogue: 0,0:28:57.48,0:28:59.01,Default,,0,0,0,,That is what I heard on my way here. Dialogue: 0,0:29:01.75,0:29:02.78,Default,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,0:29:04.68,0:29:07.69,Default,,0,0,0,,Then, where must I go now? Dialogue: 0,0:29:15.81,0:29:18.03,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,0:29:18.03,0:29:20.11,Default,,0,0,0,,I told you to do as you please. Dialogue: 0,0:29:21.47,0:29:23.24,Default,,0,0,0,,We have done as much as we could. Dialogue: 0,0:29:23.44,0:29:26.32,Default,,0,0,0,,We no longer have\Nany more sons to sacrifice. Dialogue: 0,0:29:26.42,0:29:29.51,Default,,0,0,0,,So, do as you see fit,\NSupervising Commander. Dialogue: 0,0:29:29.68,0:29:31.28,Default,,0,0,0,,If you need more soldiers, Dialogue: 0,0:29:31.48,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,you should go from village to village... Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:35.83,Default,,0,0,0,,and take them as you please. Dialogue: 0,0:29:35.93,0:29:37.56,Default,,0,0,0,,If you need military provisions, Dialogue: 0,0:29:37.66,0:29:39.83,Default,,0,0,0,,you should go into any house, Dialogue: 0,0:29:39.83,0:29:41.99,Default,,0,0,0,,open up their storeroom,\Nand take their rice. Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:45.02,Default,,0,0,0,,These are His Majesty's orders. Dialogue: 0,0:29:45.02,0:29:46.84,Default,,0,0,0,,Conscript more soldiers this instant. Dialogue: 0,0:29:46.84,0:29:48.53,Default,,0,0,0,,I told you to do it yourself. Dialogue: 0,0:29:49.00,0:29:50.70,Default,,0,0,0,,Gaegyeong started this war. Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:53.00,Default,,0,0,0,,So why is it\Nthat we must sacrifice our lives? Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.08,Default,,0,0,0,,In the eyes of court officials, Dialogue: 0,0:29:55.08,0:29:58.54,Default,,0,0,0,,do the people of the south\Nall look like human shields? Dialogue: 0,0:29:58.54,0:29:59.68,Default,,0,0,0,,Why, you... Dialogue: 0,0:29:59.68,0:30:02.21,Default,,0,0,0,,His Majesty caused this war. Dialogue: 0,0:30:02.62,0:30:03.68,Default,,0,0,0,,If you need someone to fight in the war, Dialogue: 0,0:30:03.68,0:30:07.12,Default,,0,0,0,,tell His Majesty to go there\Nand fight himself! Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:08.21,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:30:08.95,0:30:09.95,Default,,0,0,0,,Commander! Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:14.86,Default,,0,0,0,,Commander Choi, we have a problem. Dialogue: 0,0:30:17.19,0:30:18.26,Default,,0,0,0,,What is the matter? Dialogue: 0,0:30:18.26,0:30:19.69,Default,,0,0,0,,(Kim Jong Hyun, Assistant Secretary\Nto Governor of Chungju) Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:25.37,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:28.41,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Rites\Nsent a messenger to inform us. Dialogue: 0,0:30:28.77,0:30:30.44,Default,,0,0,0,,His Majesty is on his way here now. Dialogue: 0,0:30:30.44,0:30:32.77,Default,,0,0,0,,We have been ordered\Nto guard His Majesty with the soldiers. Dialogue: 0,0:30:34.21,0:30:37.18,Default,,0,0,0,,How many soldiers do we have left\Nat the moment? Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:39.98,Default,,0,0,0,,Fifteen, including myself. Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:45.83,Default,,0,0,0,,- Assemble them all.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:30:49.22,0:30:50.29,Default,,0,0,0,,I cannot believe this. Dialogue: 0,0:30:51.33,0:30:53.60,Default,,0,0,0,,Gaegyeong has fallen? Gaegyeong too? Dialogue: 0,0:31:01.93,0:31:03.18,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:31:03.18,0:31:04.38,Default,,0,0,0,,Yes, it is true. Dialogue: 0,0:31:04.38,0:31:06.74,Default,,0,0,0,,My wife had left for Gaegyeong... Dialogue: 0,0:31:06.92,0:31:08.47,Default,,0,0,0,,but came back hurriedly. Dialogue: 0,0:31:08.98,0:31:12.18,Default,,0,0,0,,The people who evacuated Gaegyeong\Nare all headed south. Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:15.72,Default,,0,0,0,,Rumor has it that even the Emperor... Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:17.78,Default,,0,0,0,,has fled and left Gaegyeong. Dialogue: 0,0:31:24.96,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,Then where is he now? Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:30.03,Default,,0,0,0,,(Gaegyeong, Imjin River) Dialogue: 0,0:31:30.03,0:31:32.31,Default,,0,0,0,,(Hyeonjong and his retinue,\NJeokseong-hyeon) Dialogue: 0,0:31:40.01,0:31:42.82,Default,,0,0,0,,(Jeokseong-hyeon) Dialogue: 0,0:31:56.72,0:31:57.87,Default,,0,0,0,,Is this the place? Dialogue: 0,0:31:57.87,0:32:00.43,Default,,0,0,0,,- Hello, welcome.\N- Welcome. Dialogue: 0,0:32:00.76,0:32:03.37,Default,,0,0,0,,- Oh, boy.\N- Here, have some water. You too. Dialogue: 0,0:32:03.64,0:32:05.57,Default,,0,0,0,,Have some water. Yes. Dialogue: 0,0:32:05.57,0:32:06.93,Default,,0,0,0,,- My goodness.\N- Here, I got it. Dialogue: 0,0:32:13.08,0:32:14.18,Default,,0,0,0,,We made it here. Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:26.33,Default,,0,0,0,,Where did the government officials go? Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:27.72,Default,,0,0,0,,It has been a few days... Dialogue: 0,0:32:28.56,0:32:29.96,Default,,0,0,0,,since all of them fled. Dialogue: 0,0:32:30.79,0:32:34.17,Default,,0,0,0,,We, servants, are the only ones remaining\Nin the village at the moment. Dialogue: 0,0:32:34.43,0:32:35.60,Default,,0,0,0,,Do you have food to eat? Dialogue: 0,0:32:36.07,0:32:37.96,Default,,0,0,0,,We have rice, Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:41.64,Default,,0,0,0,,but that is all we have. Dialogue: 0,0:32:47.27,0:32:50.54,Default,,0,0,0,,I apologize, Your Majesty.\NPlease forgive us. Dialogue: 0,0:32:51.35,0:32:52.42,Default,,0,0,0,,You need not worry. Dialogue: 0,0:32:53.42,0:32:55.59,Default,,0,0,0,,Hurry up and cook some rice\Nfor yourselves too. Dialogue: 0,0:32:55.95,0:32:58.59,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:07.46,0:33:10.11,Default,,0,0,0,,(Empress Wonjeong) Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:11.14,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:12.31,0:33:13.50,Default,,0,0,0,,You need to eat. Dialogue: 0,0:33:14.81,0:33:16.38,Default,,0,0,0,,I cannot bring myself to eat. Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:20.18,Default,,0,0,0,,I failed my people. Dialogue: 0,0:33:22.12,0:33:25.54,Default,,0,0,0,,How dare I bring myself to eat this? Dialogue: 0,0:33:33.16,0:33:34.49,Default,,0,0,0,,You must eat. Dialogue: 0,0:33:35.52,0:33:37.13,Default,,0,0,0,,You ought to hold out and survive. Dialogue: 0,0:33:39.49,0:33:42.70,Default,,0,0,0,,Only then can you have the chance\Nto make up for failing the people. Dialogue: 0,0:33:50.04,0:33:53.15,Default,,0,0,0,,I see that you are surprised\Nto see me speak of the people. Dialogue: 0,0:33:56.15,0:33:58.09,Default,,0,0,0,,You had decided to take your own life... Dialogue: 0,0:33:58.62,0:34:00.75,Default,,0,0,0,,to save your people, Dialogue: 0,0:34:02.59,0:34:06.93,Default,,0,0,0,,so I will no longer tell you... Dialogue: 0,0:34:07.43,0:34:09.10,Default,,0,0,0,,to only think of your safety. Dialogue: 0,0:34:12.13,0:34:13.19,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:34:13.53,0:34:15.57,Default,,0,0,0,,Have some food\Nso that you can regain your energy. Dialogue: 0,0:34:17.64,0:34:18.67,Default,,0,0,0,,And do not... Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:23.68,Default,,0,0,0,,contemplate the idea\Nof leaving me behind all alone... Dialogue: 0,0:34:25.85,0:34:27.15,Default,,0,0,0,,ever again. Dialogue: 0,0:34:30.71,0:34:31.74,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:34:33.51,0:34:34.82,Default,,0,0,0,,And thank you. Dialogue: 0,0:34:44.57,0:34:45.63,Default,,0,0,0,,Hurry up and have some food. Dialogue: 0,0:34:47.14,0:34:48.60,Default,,0,0,0,,I will eat too. Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:12.36,Default,,0,0,0,,I must say, who would have thought? Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:14.44,Default,,0,0,0,,Lord Chae, who knew we would be having... Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:16.73,Default,,0,0,0,,rice and radish soup together,\Nsitting face-to-face? Dialogue: 0,0:35:17.13,0:35:18.17,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:35:20.07,0:35:22.77,Default,,0,0,0,,The war is a humbling experience\Nfor all of us. Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:27.32,Default,,0,0,0,,Deputy General, why are you not eating? Dialogue: 0,0:35:28.69,0:35:31.15,Default,,0,0,0,,I cannot swallow anything. Dialogue: 0,0:35:31.82,0:35:33.98,Default,,0,0,0,,What is the matter?\NDo you have cold sores? Dialogue: 0,0:35:38.69,0:35:39.92,Default,,0,0,0,,Enjoy your meal, all of you. Dialogue: 0,0:35:42.42,0:35:43.73,Default,,0,0,0,,Goodness. What a waste. Dialogue: 0,0:36:01.09,0:36:02.09,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:36:03.00,0:36:04.27,Default,,0,0,0,,Force yourself to have some food. Dialogue: 0,0:36:04.27,0:36:05.63,Default,,0,0,0,,I do not deserve to eat. Dialogue: 0,0:36:06.96,0:36:08.61,Default,,0,0,0,,Had I managed\Nto defeat them in Jeollyeong, Dialogue: 0,0:36:08.80,0:36:11.73,Default,,0,0,0,,His Majesty\Nwould not have had to flee like this. Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:13.71,Default,,0,0,0,,- We were greatly outnumbered.\N- No. Dialogue: 0,0:36:13.71,0:36:14.98,Default,,0,0,0,,(Jungwabujeok:\NOne cannot win when outnumbered.) Dialogue: 0,0:36:14.98,0:36:17.61,Default,,0,0,0,,I know I could have defeated them\Nhad I fought with all my might. Dialogue: 0,0:36:17.61,0:36:18.67,Default,,0,0,0,,It is all my fault. Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.42,Default,,0,0,0,,This happened because\Nthe great general, Ji Chae Moon, Dialogue: 0,0:36:22.59,0:36:24.65,Default,,0,0,0,,put his own life first. Dialogue: 0,0:36:24.75,0:36:25.86,Default,,0,0,0,,(Hwangbo Yu Eui,\NAssistant Field Legislator) Dialogue: 0,0:36:25.86,0:36:26.98,Default,,0,0,0,,Had you died there, Dialogue: 0,0:36:28.36,0:36:30.36,Default,,0,0,0,,you would not have been able\Nto escort His Majesty like this. Dialogue: 0,0:36:32.73,0:36:34.32,Default,,0,0,0,,You see, I had run away several times too, Dialogue: 0,0:36:35.36,0:36:38.27,Default,,0,0,0,,and I was very ashamed of it. Dialogue: 0,0:36:38.59,0:36:39.86,Default,,0,0,0,,But I thought about it... Dialogue: 0,0:36:40.77,0:36:43.73,Default,,0,0,0,,and realized that I was able\Nto fight again because I had survived. Dialogue: 0,0:36:45.61,0:36:47.11,Default,,0,0,0,,That is how you should see it too. Dialogue: 0,0:36:48.25,0:36:51.75,Default,,0,0,0,,The great general, Ji Chae Moon,\Nshould not die after just one battle. Dialogue: 0,0:36:53.17,0:36:54.32,Default,,0,0,0,,You must survive to the end... Dialogue: 0,0:36:55.52,0:36:56.88,Default,,0,0,0,,even after fighting countless battles. Dialogue: 0,0:36:58.75,0:37:00.36,Default,,0,0,0,,Here, have some rice. Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:01.42,Default,,0,0,0,,Deputy General! Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:04.00,Default,,0,0,0,,The Khitan army is here. Dialogue: 0,0:37:04.25,0:37:05.92,Default,,0,0,0,,- Where are they?\N- They are about to enter the village. Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:07.42,Default,,0,0,0,,They have just crossed the pass. Dialogue: 0,0:37:07.96,0:37:09.13,Default,,0,0,0,,- His Majesty.\N- His Majesty. Dialogue: 0,0:37:19.21,0:37:20.38,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:37:20.38,0:37:21.84,Default,,0,0,0,,Come back this instant! Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:22.88,Default,,0,0,0,,We must get going. Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:25.07,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthey will catch us at this rate. Dialogue: 0,0:37:25.07,0:37:26.65,Default,,0,0,0,,We must get off this main road. Dialogue: 0,0:37:26.65,0:37:27.82,Default,,0,0,0,,Please make haste! Dialogue: 0,0:37:45.53,0:37:47.84,Default,,0,0,0,,Your Majesty, we must make haste.\NIt is this way. Dialogue: 0,0:37:48.23,0:37:49.27,Default,,0,0,0,,Pick up the pace! Dialogue: 0,0:37:55.48,0:37:56.55,Default,,0,0,0,,There they are! Dialogue: 0,0:38:29.11,0:38:30.17,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:38:31.92,0:38:33.42,Default,,0,0,0,,- Let us keep moving.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:45.80,0:38:47.00,Default,,0,0,0,,They are not scouts. Dialogue: 0,0:38:47.00,0:38:48.67,Default,,0,0,0,,One is holding a white flag, Dialogue: 0,0:38:48.67,0:38:50.53,Default,,0,0,0,,so they must be Khitan's envoys. Dialogue: 0,0:38:52.57,0:38:54.50,Default,,0,0,0,,- Envoys?\N- Yes. Dialogue: 0,0:38:55.86,0:38:57.44,Default,,0,0,0,,It looks like\Nthey are headed to Seogyeong. Dialogue: 0,0:39:03.28,0:39:04.55,Default,,0,0,0,,Where in the world are we? Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:06.11,Default,,0,0,0,,Were we not here earlier? Dialogue: 0,0:39:06.11,0:39:07.52,Default,,0,0,0,,This place is new to us. Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:09.84,Default,,0,0,0,,It is hard to distinguish the area. Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:11.32,Default,,0,0,0,,Where are the soldiers? Dialogue: 0,0:39:11.32,0:39:12.75,Default,,0,0,0,,They must be scattered around. Dialogue: 0,0:39:29.00,0:39:31.11,Default,,0,0,0,,I told you we should just keep hiding. Dialogue: 0,0:39:31.57,0:39:34.21,Default,,0,0,0,,Without this man,\Nthe pursuit will get harder. Dialogue: 0,0:39:34.40,0:39:37.17,Default,,0,0,0,,After all, the underlings run away\Nif they lose their general. Dialogue: 0,0:39:38.48,0:39:41.05,Default,,0,0,0,,Let us go. We must find His Majesty. Dialogue: 0,0:39:42.32,0:39:45.48,Default,,0,0,0,,Why does he never listen to his superior?\NGood grief. Dialogue: 0,0:39:46.69,0:39:48.42,Default,,0,0,0,,Where is the Deputy General? Dialogue: 0,0:39:48.96,0:39:50.75,Default,,0,0,0,,I do not know, either. Dialogue: 0,0:39:51.80,0:39:53.59,Default,,0,0,0,,Let us keep walking for now. Dialogue: 0,0:39:53.75,0:39:55.40,Default,,0,0,0,,We must go as far as we can. Dialogue: 0,0:39:58.34,0:39:59.69,Default,,0,0,0,,Where are we heading? Dialogue: 0,0:40:00.44,0:40:02.84,Default,,0,0,0,,We are to go to Mount Samgak\Nin Yangju first, Dialogue: 0,0:40:03.11,0:40:06.84,Default,,0,0,0,,then to Chungju,\Nwhere the Provincial Governor is. Dialogue: 0,0:40:07.25,0:40:08.98,Default,,0,0,0,,The Deputy General knows about it. Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:10.88,Default,,0,0,0,,We will meet him midway. Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:12.94,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:40:13.92,0:40:15.05,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:40:17.38,0:40:19.09,Default,,0,0,0,,Can you keep walking? Dialogue: 0,0:40:19.46,0:40:21.73,Default,,0,0,0,,Yes. Do not worry. Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:24.69,Default,,0,0,0,,I am much stronger than I look. Dialogue: 0,0:40:28.73,0:40:31.96,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:40:32.34,0:40:33.84,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:36.07,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:40:36.36,0:40:38.63,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:40:51.88,0:40:53.46,Default,,0,0,0,,Do not let the rumor get to you. Dialogue: 0,0:40:54.63,0:40:57.90,Default,,0,0,0,,We do not know for sure\Nif His Majesty has truly passed away. Dialogue: 0,0:40:59.65,0:41:02.86,Default,,0,0,0,,The Khitan soldiers\Nare isolated in our camp. Dialogue: 0,0:41:06.07,0:41:08.96,Default,,0,0,0,,This is our chance\Nto launch a counterattack. Dialogue: 0,0:41:09.67,0:41:11.84,Default,,0,0,0,,Do not waver. Get ready for battle. Dialogue: 0,0:41:13.40,0:41:15.48,Default,,0,0,0,,On whose orders should we fight for? Dialogue: 0,0:41:18.15,0:41:20.88,Default,,0,0,0,,We do not know if our commander,\Nthe emperor, is dead or alive. Dialogue: 0,0:41:20.88,0:41:22.69,Default,,0,0,0,,The soldiers will not follow any orders. Dialogue: 0,0:41:24.05,0:41:25.55,Default,,0,0,0,,They have no fighting spirit. Dialogue: 0,0:41:25.55,0:41:26.75,Default,,0,0,0,,(Choi Jil, Deputy General) Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:28.96,Default,,0,0,0,,Despite hearing the news\Nwe have reclaimed Gwakju, Dialogue: 0,0:41:28.96,0:41:30.19,Default,,0,0,0,,they are not rejoicing. Dialogue: 0,0:41:31.03,0:41:32.46,Default,,0,0,0,,The people think... Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:35.00,Default,,0,0,0,,Goryeo has gone down. Dialogue: 0,0:41:35.19,0:41:36.27,Default,,0,0,0,,(Kang Min Cheom, Commander of Aesoojin) Dialogue: 0,0:41:36.27,0:41:39.84,Default,,0,0,0,,I have no idea how to bring\Ntheir spirits up again. Dialogue: 0,0:41:53.52,0:41:54.59,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:41:55.09,0:41:56.92,Default,,0,0,0,,An envoy has come from the Khitan. Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:59.69,Default,,0,0,0,,(Seonhwamun) Dialogue: 0,0:42:16.27,0:42:19.63,Default,,0,0,0,,I have come to pass on\Nthe emperor's order. Dialogue: 0,0:42:22.71,0:42:24.57,Default,,0,0,0,,(Royal Message) Dialogue: 0,0:42:24.57,0:42:27.38,Default,,0,0,0,,Listen, generals and the people of Goryeo. Dialogue: 0,0:42:27.48,0:42:31.19,Default,,0,0,0,,Unfortunately, your King has died. Dialogue: 0,0:42:32.15,0:42:34.92,Default,,0,0,0,,- Oh, no.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:35.15,0:42:39.05,Default,,0,0,0,,Put down your long swords and surrender. Dialogue: 0,0:42:39.42,0:42:42.86,Default,,0,0,0,,Mourning clothes\Nwill be given to all generals. Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:46.50,Default,,0,0,0,,Hold your King's funeral at once. Dialogue: 0,0:42:47.00,0:42:49.86,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:42:49.86,0:42:51.53,Default,,0,0,0,,- I do not believe it.\N- Your Majesty... Dialogue: 0,0:42:51.53,0:42:54.55,Default,,0,0,0,,- Our poor Majesty.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:42:55.17,0:42:57.34,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:42:57.34,0:42:59.65,Default,,0,0,0,,- Stop!\N- How could this happen? Dialogue: 0,0:42:59.65,0:43:01.38,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Do not cry. Dialogue: 0,0:43:07.48,0:43:08.55,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:43:09.69,0:43:11.00,Default,,0,0,0,,is alive. Dialogue: 0,0:43:11.86,0:43:13.42,Default,,0,0,0,,- What?\N- He is alive? Dialogue: 0,0:43:13.42,0:43:16.00,Default,,0,0,0,,- Is he truly alive?\N- I do not know. Dialogue: 0,0:43:16.23,0:43:18.67,Default,,0,0,0,,- His Majesty is alive.\N- Goodness. Dialogue: 0,0:43:18.67,0:43:19.86,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:43:21.77,0:43:22.84,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:43:23.86,0:43:25.44,Default,,0,0,0,,His Majesty is safe. Dialogue: 0,0:43:27.11,0:43:30.55,Default,,0,0,0,,He has temporarily fled from the palace\Nto avoid the Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:43:31.21,0:43:34.28,Default,,0,0,0,,Deputy General Ji Chae Moon has protected\Nand guided His Majesty... Dialogue: 0,0:43:34.65,0:43:36.88,Default,,0,0,0,,to the south with his soldiers. Dialogue: 0,0:43:40.38,0:43:43.42,Default,,0,0,0,,- How dare you!\N- Stop! Dialogue: 0,0:43:50.63,0:43:51.77,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:43:53.90,0:43:57.11,Default,,0,0,0,,This man is lying to you. Dialogue: 0,0:43:57.40,0:44:00.84,Default,,0,0,0,,The King of Goryeo has indeed passed away. Dialogue: 0,0:44:02.55,0:44:03.61,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:44:04.57,0:44:06.11,Default,,0,0,0,,return at once... Dialogue: 0,0:44:06.67,0:44:08.98,Default,,0,0,0,,and send His Majesty's body to Seogyeong. Dialogue: 0,0:44:10.75,0:44:11.92,Default,,0,0,0,,We will believe you then. Dialogue: 0,0:44:15.78,0:44:19.63,Default,,0,0,0,,Or carry my message to the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:25.50,Default,,0,0,0,,None of the Khitan soldiers... Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:28.50,Default,,0,0,0,,will return alive. Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:37.07,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:44:41.65,0:44:43.82,Default,,0,0,0,,You came just in time. Dialogue: 0,0:44:44.25,0:44:45.86,Default,,0,0,0,,I am truly grateful. Dialogue: 0,0:44:48.63,0:44:49.82,Default,,0,0,0,,Do not thank me. Dialogue: 0,0:44:50.75,0:44:54.00,Default,,0,0,0,,You, Officer Yang,\Nhave accomplished great work. Dialogue: 0,0:44:54.86,0:44:56.86,Default,,0,0,0,,To have reclaimed Gwakju. Dialogue: 0,0:44:56.86,0:44:59.00,Default,,0,0,0,,I am deeply touched. Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:02.94,Default,,0,0,0,,Your words to the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:45:04.28,0:45:05.78,Default,,0,0,0,,Was it spoken out of your heart? Dialogue: 0,0:45:07.38,0:45:09.78,Default,,0,0,0,,Yes. I was indeed sincere about it. Dialogue: 0,0:45:10.44,0:45:11.67,Default,,0,0,0,,Not a single soldier... Dialogue: 0,0:45:12.55,0:45:14.05,Default,,0,0,0,,will return alive. Dialogue: 0,0:45:21.28,0:45:22.73,Default,,0,0,0,,It was him. Dialogue: 0,0:45:23.82,0:45:26.25,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Rites\Nwho had visited... Dialogue: 0,0:45:26.25,0:45:28.32,Default,,0,0,0,,as an envoy, Kang Gam Chan. Dialogue: 0,0:45:28.90,0:45:33.09,Default,,0,0,0,,He came just in time as if he knew... Dialogue: 0,0:45:33.50,0:45:35.73,Default,,0,0,0,,such was going to happen. Dialogue: 0,0:45:35.73,0:45:37.90,Default,,0,0,0,,In the end, that man... Dialogue: 0,0:45:38.94,0:45:40.63,Default,,0,0,0,,ruined everything. Dialogue: 0,0:45:52.65,0:45:53.82,Default,,0,0,0,,Kang Gam Chan. Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:56.98,Default,,0,0,0,,It was you again. Dialogue: 0,0:46:27.48,0:46:29.88,Default,,0,0,0,,To think His Majesty\Nwould come here voluntarily. Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:33.50,Default,,0,0,0,,Even the deity must have thrown\Nthe emperor aside. Dialogue: 0,0:46:52.42,0:46:53.94,Default,,0,0,0,,Please stop. Dialogue: 0,0:46:54.55,0:46:56.28,Default,,0,0,0,,Your subjects are watching us. Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:03.36,Default,,0,0,0,,It is as if I am the Queen Dowager,\Nnot the Empress. Dialogue: 0,0:47:03.92,0:47:05.92,Default,,0,0,0,,I doubt even the Queen Dowager\Nof Cheonchujeon... Dialogue: 0,0:47:05.92,0:47:08.19,Default,,0,0,0,,was treated with such care. Dialogue: 0,0:47:08.57,0:47:09.96,Default,,0,0,0,,Not once... Dialogue: 0,0:47:10.46,0:47:12.80,Default,,0,0,0,,would she have gone through\Na hardship like this. Dialogue: 0,0:47:18.71,0:47:19.78,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:47:21.05,0:47:22.50,Default,,0,0,0,,Please bear with it a bit longer. Dialogue: 0,0:47:36.96,0:47:38.15,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:48:45.73,0:48:47.63,Default,,0,0,0,,You will help the troops withdraw? Dialogue: 0,0:48:47.63,0:48:50.07,Default,,0,0,0,,Does that mean you will\Nsecretly communicate with the enemy? Dialogue: 0,0:48:50.07,0:48:53.36,Default,,0,0,0,,The only Khitan soldier\Nwho can change the emperor's mind... Dialogue: 0,0:48:53.36,0:48:54.71,Default,,0,0,0,,is that man. Dialogue: 0,0:48:54.96,0:48:56.21,Default,,0,0,0,,Where must I go now? Dialogue: 0,0:48:56.21,0:48:59.11,Default,,0,0,0,,Where must I go to be welcomed? Dialogue: 0,0:48:59.53,0:49:03.61,Default,,0,0,0,,From the moment you deceived me,\Nthis war started going downhill. Dialogue: 0,0:49:03.61,0:49:05.21,Default,,0,0,0,,If only you had not gotten in the way... Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:09.02,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)