Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 554 Active Line: 571

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,What do you mean? Tell me again. Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.55,Default,,0,0,0,,The temporary government officer\Nof the northeast... Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.65,Default,,0,0,0,,has abandoned Seogyeong Fortress\Nand has run away. Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:05.84,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.41,Default,,0,0,0,,Then, who is keeping Seogyeong safe? Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:10.95,Default,,0,0,0,,There is no one. Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,Deputy General Ji Chae Moon... Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,is being chased by Khitan troops. Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,And General Dae Do Soo\Nwas taken captive... Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.33,Default,,0,0,0,,while attacking the emperor of Khitan. Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.53,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nyou must evacuate immediately. Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.04,Default,,0,0,0,,Seogyeong will fall soon. Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.71,Default,,0,0,0,,This is what we are facing, after all? Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.87,Default,,0,0,0,,We have tried so hard to prevent this. Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,Seogyeong Fortress will fall\Ninto the enemy's hands too, after all? Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:47.15,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,It has not fallen yet. Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.10,Default,,0,0,0,,If everyone remaining in Seogyeong\Njoins forces... Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.33,Default,,0,0,0,,Forget it. Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.00,Default,,0,0,0,,If they could guard the fortress\Non their own, Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,why did they ask for reinforcements\Nfrom the Northeast? Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.31,Default,,0,0,0,,And why did you have to go\Ninto the enemy's camp to buy time? Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Any fortress is bound to fall\Nonce its commander in chief runs away. Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.61,Default,,0,0,0,,That is exactly what happened\Nin Yeongju and Gwakju. Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,The skies are abandoning Goryeo... Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,and our innocent people... Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,to stand... Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.59,Default,,0,0,0,,with those cruel invaders. Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,Wait, excuse me.\NWhat will happen to us now? Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:54.78,Default,,0,0,0,,I have no idea either. Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.23,Default,,0,0,0,,You have no idea? You cannot say that! Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,- What can I do? I truly do not know.\N- What? Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.67,Default,,0,0,0,,General Dae Do Soo and Deputy General\NJi Chae Moon are not here. Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.79,Default,,0,0,0,,I do not know whose orders I should await. Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,- What? Then what are we to do?\N- Wait! Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,(Seonhwamun, Seonhwadang) Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.70,Default,,0,0,0,,Here is the list of military officials. Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.74,Default,,0,0,0,,All the seventh rank officers\Nare already deceased. Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,At the moment,\Nonly seven ninth rank officers... Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.71,Default,,0,0,0,,and 13 junior 9th rank officers\Nare remaining. Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:20.92,Default,,0,0,0,,(Gyowi: 9th rank officer,\Nfirst lieutenant level) Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.19,Default,,0,0,0,,(Daejeong: Junior 9th rank officer,\Nsecond lieutenant level) Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,What should we do now? Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,We are now the highest-ranking officials\Nin Seogyeong. Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,you should lead Seogyeong. Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Me? How dare I? Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,I am a mere seventh rank officer. Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:39.89,Default,,0,0,0,,We are in the middle of a war. Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:41.67,Default,,0,0,0,,In the absence\Nof the Supervising Commander, Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.44,Default,,0,0,0,,the Supervising Officer\Nshould lead the army. Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:45.44,Default,,0,0,0,,The soldiers will obey your commands,\Nno one else's. Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,No, I do not have the confidence to do it. Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.67,Default,,0,0,0,,I cannot lead such a big army\Nto guard this fortress. Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.01,Default,,0,0,0,,We will help you. Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,Right now, we just need someone\Nto step up and lead the army. Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,The Khitan army is coming! Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.23,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,Tell us what to do! Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.26,Default,,0,0,0,,Hurry up and tell us what to do! Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:10.67,Default,,0,0,0,,Lord Cho. Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:15.70,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,Fight. Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.77,Default,,0,0,0,,Climb the fortress walls\Nwith your soldiers. Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,Now, we must guard Seogyeong on our own. Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.42,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.08,Default,,0,0,0,,We have completely besieged\NSeogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.76,Default,,0,0,0,,The commander\Nof Goryeo's army in Seogyeong... Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.66,Default,,0,0,0,,has abandoned the fortress and run away. Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,The fortress will fall soon. Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Pick up the pace. Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.39,Default,,0,0,0,,I am still enraged. Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Let us quickly advance to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.67,Default,,0,0,0,,I want to face those who have deceived me. Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. We will make haste. Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.85,Default,,0,0,0,,Pass this on to the Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,Tell him to mobilize all the soldiers... Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.64,Default,,0,0,0,,and take over Seogyeong soon. Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,Understood, Commander. Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:19.57,Default,,0,0,0,,Your Majesty. A decision must be made. Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.66,Default,,0,0,0,,We should surrender. Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:24.81,Default,,0,0,0,,(Chae Chung Soon, Privy Council Officer) Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.68,Default,,0,0,0,,This is our last chance to surrender. Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Surrender now, Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,and we can make the Khitans return... Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,with only the north land of Seogyeong. Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,However, if Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.83,Default,,0,0,0,,we will have to give up the whole. Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,Please take this into consideration. Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NWe cannot let even the Gaegyeong people... Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,get trampled over by the Khitans' horses. Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Please decide to surrender. Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,We must not surrender. Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.81,Default,,0,0,0,,Seogyeong has not gone down yet. Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.01,Default,,0,0,0,,Even if it does, Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.71,Default,,0,0,0,,we must not surrender at any cost. Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,Then what are we to do? Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,There are only 1,000 soldiers left... Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.93,Default,,0,0,0,,How can we stop the Khitan's large army\Nwith such a small number? Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:21.16,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NI, too, do not have a good idea. Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,However, I am sure of this. Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.03,Default,,0,0,0,,We must not give up the battle. Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:31.40,Default,,0,0,0,,All possible means must be used\Nto win this war. Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,Only then... Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.05,Default,,0,0,0,,can we repay the sacrifices... Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:38.38,Default,,0,0,0,,of the Goryeo soldiers\Nand people until now... Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,and prevent the soldiers... Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,who have survived from suffering\Nthe ravages of war again. Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:49.39,Default,,0,0,0,,You cannot go on about victory\Nwhen you have no plan whatsoever. Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Do you truly not realize... Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.39,Default,,0,0,0,,that your stubbornness\Nis killing the subjects? Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,Had it not been for you,\Nthis war would have been long over. Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,Due to your scheme, Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,we lost the chance to surrender. Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,If that had not happened, our enemy\Nwould not have attacked Seogyeong. Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,The one who has driven\Nthe Seogyeong people to death... Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:13.77,Default,,0,0,0,,is you! Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.75,Default,,0,0,0,,Your words from your mouth... Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,are killing the people of Seogyeong! Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,Your Majesty. We will bear... Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,the criticism of our descendants. Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.89,Default,,0,0,0,,We will also put up with the disgrace\Nof being called traitors... Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.50,Default,,0,0,0,,for giving a part of our land\Nto the enemy. Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,And we will accept the title... Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:36.94,Default,,0,0,0,,of treacherous subjects... Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,for humiliating the King by surrendering. Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,So, please... Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,allow us to surrender. Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.51,Default,,0,0,0,,- Do not do it!\N- Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,The war situation right before us\Nis simply unfavorable. Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.35,Default,,0,0,0,,It is that we do not have a plan\Nright now. Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,But it does not mean that the war is over. Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,I beg of you. Please stop! Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,We must buy time one way or another... Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:09.76,Default,,0,0,0,,and gradually find a way to win. Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.84,Default,,0,0,0,,How are we to buy more time? Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,When we receive news\Nthat the Khitans are rushing in, Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,Your Majesty is to abandon Gaegyeong. Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.02,Default,,0,0,0,,What did you just suggest? Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,You must flee the palace. Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,If you stay here\Nand get captured by the enemy, Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,that will end the war. Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,So you should take shelter first, Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,then think of a way to turn the tables. Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,That is ridiculous. Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,You were the one who told me\Nto stay with the Gaegyeong people. Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.08,Default,,0,0,0,,And with that,\NI stopped the people from leaving. Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,But now, Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.22,Default,,0,0,0,,you are telling me\Nto abandon those people and flee? Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.57,Default,,0,0,0,,If that will lead us to victory, Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.16,Default,,0,0,0,,you must do it. Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,- Deputy Minister Kang!\N- Time is on our side. Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,The enemy is too deep inside Goryeo. Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.27,Default,,0,0,0,,And on the enemy's road\Nback to the Khitan... Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.47,Default,,0,0,0,,are Goryeo's fortresses\Nthat are still standing. Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,With time, it is the enemy\Nthat will be at a disadvantage. Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,If we endure just a little while longer, Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,we can win. Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.48,Default,,0,0,0,,what will happen to the Gaegyeong people? Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.30,Default,,0,0,0,,what will happen\Nto the people in the south? Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Answer me. Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.41,Default,,0,0,0,,If I flee to the south, Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.18,Default,,0,0,0,,the Khitan will also advance to the south. Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Then, those lands\Nwill become a battlefield, Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.02,Default,,0,0,0,,and the people will shed blood and die. Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.34,Default,,0,0,0,,What are we to do about that? Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:01.42,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,Sacrifices are inevitable in victory. Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,When the enemy reaches Gaegyeong, Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,we will fight with the Chungju people. Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,And if the enemy reaches Chungju, Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.77,Default,,0,0,0,,we will fight with the Naju people. Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:19.44,Default,,0,0,0,,That is what we must do to win the war. Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,- Enough!\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,You are truly crazy. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,All you think about is winning\Nand nothing more. Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Stop at once! Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,All of you, listen carefully. Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,From now on,\Ndo as I order without any questions. Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.93,Default,,0,0,0,,Anyone who defies me... Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.30,Default,,0,0,0,,will be considered a traitor. Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,We will not surrender. Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Nor will I run away. Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:57.83,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:01.65,Default,,0,0,0,,will remain in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,No matter what happens,\NI will protect Gaegyeong... Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:07.55,Default,,0,0,0,,and stop the enemy from advancing south. Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,With that, I will create an opportunity... Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,for the northwest soldiers\Nto destroy the enemy. Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.16,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,- Left Senior Executive.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,Pardon all the generals\Nexiled for committing sins. Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Have them go to the battlefield at once\Nand support the army. Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.08,Default,,0,0,0,,Deputy Commander. Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.22,Default,,0,0,0,,Come up with a strategy\Nto protect Gaegyeong. Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:02.41,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.83,Default,,0,0,0,,Issue a royal message to the people. Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Tell them to protect... Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.91,Default,,0,0,0,,Gaegyeong together with me. Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,Do it at once. Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,Keep this in mind. Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,We have... Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,no place to hide now. Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,It is time for us to fight. Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,Listen, people! Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.32,Default,,0,0,0,,The Khitan has penetrated Gaegyeong!\NThe country is at stake! Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,As such, our emperor has issued\Na royal message. Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,This is from I, the emperor. Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,Due to my incompetence,\Nthe war is in a critical state. Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,However,\NI will never surrender to the enemy. Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.83,Default,,0,0,0,,No matter what happens, Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.63,Default,,0,0,0,,Gaegyeong will be defended. Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.23,Default,,0,0,0,,Let us fight together! Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,- Together!\N- Together! Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Let us fight together! Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,- Together!\N- Together! Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.18,Default,,0,0,0,,Let us fight for the emperor! Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,- The emperor!\N- The emperor! Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Let us fight for the emperor! Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.15,Default,,0,0,0,,- The emperor!\N- The emperor! Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.85,Default,,0,0,0,,My subjects, protect Goryeo... Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:27.42,Default,,0,0,0,,together with me. Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:32.03,Default,,0,0,0,,Those who know how to wield weapons\Ncome to the Ministry of Defense. Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:34.30,Default,,0,0,0,,- Render distinguished military service,\N- Thank you for coming. Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:35.72,Default,,0,0,0,,and you will be rewarded greatly. Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Slaves will be raised to commoners. Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,Summon your courage and fight. Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,We, Goryeo, will certainly win. Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,Find Deputy General Ji Chae Moon. Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.78,Default,,0,0,0,,I will leave Gaegyeong's defense to him. Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.55,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.25,Default,,0,0,0,,I thought it would be different this time. Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,I expected you to handle... Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.09,Default,,0,0,0,,the matter wisely just this once,\NLord Kang. Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Why do you keep insisting on fighting? Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,How much longer\Ndo you want this war to go on? Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.41,Default,,0,0,0,,- My lord.\N- Those in charge of political affairs... Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.24,Default,,0,0,0,,have duties to fulfill. Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Even if our descendants\Npoint fingers at us, Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,you are to look at reality objectively... Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.61,Default,,0,0,0,,and come to the best judgment. Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,you are instigating the enraged emperor... Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,and making the war worse. Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.99,Default,,0,0,0,,Craving an ovation\Nfrom the later generation, Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:44.73,Default,,0,0,0,,you are killing off\Nall the men of the current reign! Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,- My lord.\N- Lord Kang. Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,You are the traitor\Nand most disloyal subject! Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.47,Default,,0,0,0,,Do you get that? Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,I regret bringing you... Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,into the Royal Court so much\Nthat I wish to die vomiting blood. Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,How could he make such a rash decision? Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,Why did you not do anything? Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,You should have persuaded\NHis Majesty to surrender! Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,Was it not your belief that we should\Nsurrender as soon as possible? Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.87,Default,,0,0,0,,Yes, it was. Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.37,Default,,0,0,0,,That is why... Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.82,Default,,0,0,0,,I once left the Royal Court. Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,However, I failed to resist\NHis Majesty's plea... Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,and I returned. Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.72,Default,,0,0,0,,As of that moment, Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,I became... Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:49.17,Default,,0,0,0,,one of his subjects\Nwho is unable to disobey him. Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Left Senior Executive. Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.63,Default,,0,0,0,,has never been this firm and resolute. Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,Not just me but no one in court... Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,was able to dissuade him. Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Gaegyeong does not even have a fortress. Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,Apart from this small ruined castle,\Nit is exposed on all sides. Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:18.75,Default,,0,0,0,,We cannot take on the Khitan army there. Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,Then where must we fight? Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.30,Default,,0,0,0,,Jeollyeong. Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,For the enemy to enter Gaegyeong, Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.94,Default,,0,0,0,,they must come through this narrow pass. Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,To take on a large army with a small one, Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.47,Default,,0,0,0,,this is the only way. Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.18,Default,,0,0,0,,How many men do we have? Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,We have 1,000 men who guarded the palace, Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.97,Default,,0,0,0,,and about 1,500 commoners\Nand monks volunteered. Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:47.82,Default,,0,0,0,,Now I finally die. Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.08,Default,,0,0,0,,I fled Samsuchae, Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,and then I fled Yeongju\Nand Sukju Fortress. Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.09,Default,,0,0,0,,Now I die at Jeollyeong. Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.70,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.08,Default,,0,0,0,,I go to die. Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,I will tell His Majesty\Nwe must fight at Jeollyeong, Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,then I will head there with the vanguard. Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,You are to follow me tomorrow\Nwith the remaining men. Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,Be sure to come.\NDo not think of running away. Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:46.15,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,Out of our 1,000 men, only 50 are left. Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,Deputy General! Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.54,Default,,0,0,0,,Here you are. Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.93,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:11.83,Default,,0,0,0,,I am Palace Royal Secretary Yang Hyub. Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:14.43,Default,,0,0,0,,I bring the King's command. Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.82,Default,,0,0,0,,Deputy General Ji Chae Moon said... Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:26.79,Default,,0,0,0,,he must also fight at Jeollyeong, Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,and then he left straight to Jeollyeong. Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.16,Default,,0,0,0,,Your Majesty, do you not feel well? Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,You do not look well. Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,I am fine. Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,Eunuch Yang. Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.14,Default,,0,0,0,,I did my best to hold Seogyeong. Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.78,Default,,0,0,0,,I set aside my pride as emperor... Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,and lied to the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,An old subject full of loyalty, Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,I willingly sent him to his death. Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.47,Default,,0,0,0,,Despite all I did, Seogyeong is falling. Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,Why is this happening? Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,Why can good not triumph over evil? Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,Say something. Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.52,Default,,0,0,0,,So many Goryeo men\Nhave given their lives already. Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,And still we have not stopped\Nthe raiding invaders. Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.68,Default,,0,0,0,,How must we fight now? Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.07,Default,,0,0,0,,If injustice tramples over the just, Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,and dedication is crushed by greed, Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:51.93,Default,,0,0,0,,with what must we fight them now? Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,What must I... Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,do now? Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:07.99,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\NHer Majesty the Queen wishes to see you. Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:11.85,Default,,0,0,0,,Give up. Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,It is a reckless fight. Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.30,Default,,0,0,0,,Wars tend to be reckless. Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- We do not fight just to win. Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,We fight because we must. Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.04,Default,,0,0,0,,That is what the men... Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,at Heunghwajin and Tongju did. Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,Why are you doing this? Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.01,Default,,0,0,0,,Why are you courting death? Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.91,Default,,0,0,0,,What will happen to the imperial court? Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.08,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,You did the best you could. Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.23,Default,,0,0,0,,You came to the throne\Namid political upheaval, Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,and then you faced a sudden war. Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,And yet you bravely led the Royal Court. Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,Despite there being no elder\Nto go to for advice, Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:00.01,Default,,0,0,0,,you stayed strong and led the people. Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:03.58,Default,,0,0,0,,You did your duty as an emperor. Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.25,Default,,0,0,0,,So now, please, Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:09.05,Default,,0,0,0,,do what you can\Nto preserve the imperial court. Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:11.32,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:14.18,Default,,0,0,0,,Your queen begs of you. Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,Please surrender. Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,Then at least flee. Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:37.51,Default,,0,0,0,,If you refuse, Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.41,Default,,0,0,0,,I will leave. Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:43.72,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:49.08,Default,,0,0,0,,I will flee and protect the life\Nof the baby I carry. Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:53.30,Default,,0,0,0,,I will do that if I must\Nto preserve the imperial family. Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,Then do that. Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:06.87,Default,,0,0,0,,Please do that. Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:14.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:21.11,Default,,0,0,0,,(Tongju Fortress) Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:24.08,Default,,0,0,0,,How could the temporary government\Nofficer of the northeast do this? Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:27.09,Default,,0,0,0,,He left Seogyeong and fled? Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:29.33,Default,,0,0,0,,Is that what a commander does? Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:31.80,Default,,0,0,0,,What is done is done. Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,We have no time to discuss that now. Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.04,Default,,0,0,0,,We must recover Gwakju Fortress. Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:41.67,Default,,0,0,0,,Once we get it back, Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:44.60,Default,,0,0,0,,the Khitan can no longer advance at ease. Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:47.61,Default,,0,0,0,,Recovering Gwakju Fortress\Nis how we save Seogyeong... Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:49.38,Default,,0,0,0,,as well as Gaegyeong. Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:50.61,Default,,0,0,0,,I know that, Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:53.72,Default,,0,0,0,,but we have zero chance\Nwith just 1,700 men. Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:54.82,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:57.29,Default,,0,0,0,,To take back a fortress\Nguarded by 6,000 men, Dialogue: 0,0:22:57.29,0:22:58.85,Default,,0,0,0,,we need at least ten times that many. Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:01.65,Default,,0,0,0,,We must find a way somehow. Dialogue: 0,0:23:18.98,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,We cannot take Gwakju Fortress\Nwith standard tactics. Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:25.35,Default,,0,0,0,,We must get inside in some other way. Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:26.58,Default,,0,0,0,,(Kim Sook Heung,\NSeventh Rank Officer of Kwiju) Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,What on earth could that be? Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:38.63,Default,,0,0,0,,(Gwakju Fortress) Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:42.47,Default,,0,0,0,,The gate never opens. Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,No one seems to leave the fortress. Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.71,Default,,0,0,0,,There are many guards on top as well. Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:49.55,Default,,0,0,0,,A raid will not work. Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.41,Default,,0,0,0,,Get them! Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:57.91,Default,,0,0,0,,There they are! Get them! Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:04.73,Default,,0,0,0,,Officer. Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:16.77,Default,,0,0,0,,Do not get distracted.\NJust come back safe. Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:18.40,Default,,0,0,0,,Oh, dear... Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.81,Default,,0,0,0,,I wish you safety and luck. Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.51,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:24.60,Default,,0,0,0,,(Army) Dialogue: 0,0:24:31.38,0:24:32.41,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:36.03,Default,,0,0,0,,Her Majesty the Queen is ready to leave. Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:45.39,Default,,0,0,0,,Have the generals' families\Nin Gaegyeong... Dialogue: 0,0:24:45.39,0:24:46.77,Default,,0,0,0,,leave with her as well. Dialogue: 0,0:24:47.97,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,Inform the officials' families... Dialogue: 0,0:24:51.77,0:24:53.17,Default,,0,0,0,,that they should leave with them too. Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:54.67,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:57.34,0:25:00.67,Default,,0,0,0,,And tell the people in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:25:03.34,0:25:04.84,Default,,0,0,0,,to leave at once as well. Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:06.68,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:14.83,Default,,0,0,0,,You should leave first. Dialogue: 0,0:25:16.69,0:25:18.42,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:25:19.13,0:25:20.54,Default,,0,0,0,,Why are you telling me to leave first? Dialogue: 0,0:25:20.69,0:25:23.33,Default,,0,0,0,,You are the one\Nwho should take shelter at once. Dialogue: 0,0:25:23.97,0:25:26.63,Default,,0,0,0,,You are carrying the Emperor's child\Nin your womb. Dialogue: 0,0:25:28.10,0:25:29.71,Default,,0,0,0,,Do not worry. Just do as I say. Dialogue: 0,0:25:30.78,0:25:32.22,Default,,0,0,0,,I will leave shortly too. Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:36.49,Default,,0,0,0,,Will you truly leave the palace\Nand follow me? Dialogue: 0,0:26:10.18,0:26:11.79,Default,,0,0,0,,Be honest with me. Dialogue: 0,0:26:11.79,0:26:13.72,Default,,0,0,0,,Do you think\Nyou can fight off the enemy here? Dialogue: 0,0:26:13.72,0:26:14.82,Default,,0,0,0,,We must. Dialogue: 0,0:26:15.42,0:26:17.06,Default,,0,0,0,,We ought to carry out His Majesty's order. Dialogue: 0,0:26:17.35,0:26:20.12,Default,,0,0,0,,That was not what I was asking.\NTell me the truth. Dialogue: 0,0:26:20.73,0:26:22.19,Default,,0,0,0,,How likely are we to win? Dialogue: 0,0:26:24.53,0:26:26.30,Default,,0,0,0,,I believe we can hold out\Nfor about half a day, Dialogue: 0,0:26:26.30,0:26:28.86,Default,,0,0,0,,but no more than that, I am afraid. Dialogue: 0,0:26:33.63,0:26:34.74,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:26:35.55,0:26:36.60,Default,,0,0,0,,I wish you victory. Dialogue: 0,0:26:45.35,0:26:46.85,Default,,0,0,0,,- Deputy General.\N- Yes. Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:48.18,Default,,0,0,0,,Survive, no matter what. Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:50.42,Default,,0,0,0,,There is something else that you must do. Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:51.65,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:26:51.65,0:26:53.09,Default,,0,0,0,,You will find out soon. Dialogue: 0,0:26:54.19,0:26:56.83,Default,,0,0,0,,Be safe and survive no matter what. Dialogue: 0,0:26:57.47,0:26:58.47,Default,,0,0,0,,I must get going. Dialogue: 0,0:27:04.74,0:27:06.74,Default,,0,0,0,,Goodness. Does that mean\Nhe does not care if I die? Dialogue: 0,0:27:08.17,0:27:09.48,Default,,0,0,0,,- Pardon me?\N- It is nothing. Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:12.67,Default,,0,0,0,,Did you tie them well? Dialogue: 0,0:27:13.25,0:27:14.25,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:27:19.46,0:27:22.46,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you must leave. Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:26.03,Default,,0,0,0,,Even the Deputy General\Ncould not guarantee that we would win. Dialogue: 0,0:27:27.85,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:27:31.36,0:27:33.33,Default,,0,0,0,,Did the people leave safely? Dialogue: 0,0:27:35.19,0:27:37.86,Default,,0,0,0,,Yes, some have left. Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:41.63,Default,,0,0,0,,However, those who chose to stay\Noutnumber those who have left. Dialogue: 0,0:27:44.40,0:27:46.08,Default,,0,0,0,,Why did they not leave? Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:49.11,Default,,0,0,0,,Your Majesty chose to remain. That is why. Dialogue: 0,0:27:49.58,0:27:51.52,Default,,0,0,0,,Their emperor is still in Gaegyeong, Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:53.49,Default,,0,0,0,,so they cannot leave. Dialogue: 0,0:27:54.26,0:27:56.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty said\Nwe should fight together, Dialogue: 0,0:27:56.58,0:27:59.39,Default,,0,0,0,,so they are staying to obey your orders. Dialogue: 0,0:28:00.33,0:28:03.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please leave. Dialogue: 0,0:28:03.19,0:28:06.36,Default,,0,0,0,,Only then will the people leave too. Dialogue: 0,0:28:08.24,0:28:10.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:15.51,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:28:24.38,0:28:25.76,Default,,0,0,0,,Shoot them down! Dialogue: 0,0:28:27.26,0:28:30.38,Default,,0,0,0,,Keep the enemy off the fortress walls! Dialogue: 0,0:28:31.79,0:28:33.83,Default,,0,0,0,,- Officer Choi!\N- What is the matter? Dialogue: 0,0:28:34.23,0:28:36.30,Default,,0,0,0,,Have the other military officials\Ntake charge here. Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:37.80,Default,,0,0,0,,You should go to the East Gate. Dialogue: 0,0:28:38.50,0:28:42.00,Default,,0,0,0,,Officer Park has died. There is not\Na single officer at the East Gate. Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:43.83,Default,,0,0,0,,I am the only one still standing here too. Dialogue: 0,0:28:43.97,0:28:45.67,Default,,0,0,0,,Then you stay here. Dialogue: 0,0:28:45.67,0:28:47.37,Default,,0,0,0,,I will go to the East Gate! Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:49.81,Default,,0,0,0,,Got it. Hurry! Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:53.02,Default,,0,0,0,,Keep on shooting! Dialogue: 0,0:28:53.02,0:28:54.82,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:28:55.02,0:28:56.79,Default,,0,0,0,,Shoot them down! Dialogue: 0,0:29:03.33,0:29:04.79,Default,,0,0,0,,We need more officers in charge. Dialogue: 0,0:29:04.79,0:29:07.85,Default,,0,0,0,,I suggest we put\Nsome experienced soldiers in charge. Dialogue: 0,0:29:07.85,0:29:10.27,Default,,0,0,0,,Agreed. I trust that\Nyou can pick the best of the bunch. Dialogue: 0,0:29:10.27,0:29:11.33,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:19.37,Default,,0,0,0,,Get moving, lads. Hurry! Dialogue: 0,0:29:28.67,0:29:30.91,Default,,0,0,0,,Their generals are all gone. Dialogue: 0,0:29:33.06,0:29:35.96,Default,,0,0,0,,Under whose command\Nare they still fighting? Dialogue: 0,0:29:36.18,0:29:38.49,Default,,0,0,0,,They will fight without a single commander\Ntelling them what to do. Dialogue: 0,0:29:39.09,0:29:41.39,Default,,0,0,0,,You barbarians invaded us. Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:43.92,Default,,0,0,0,,You should not be let off unscathed. Dialogue: 0,0:29:52.43,0:29:54.40,Default,,0,0,0,,Here is another one asking to get killed. Dialogue: 0,0:29:55.28,0:29:57.14,Default,,0,0,0,,However, I will not take your life now. Dialogue: 0,0:29:58.10,0:30:01.98,Default,,0,0,0,,I will let you live so that\Nyou can see the collapse of Goryeo. Dialogue: 0,0:30:03.61,0:30:04.99,Default,,0,0,0,,Just like your mother country, Dialogue: 0,0:30:06.38,0:30:07.85,Default,,0,0,0,,Balhae. Dialogue: 0,0:30:10.26,0:30:11.26,Default,,0,0,0,,Take him. Dialogue: 0,0:30:11.26,0:30:12.69,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:14.19,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:30:16.33,0:30:17.36,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:30:20.16,0:30:22.13,Default,,0,0,0,,I wanted to have a candid conversation\Nwith you... Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:26.28,Default,,0,0,0,,on behalf of all the ministers. Dialogue: 0,0:30:27.01,0:30:28.58,Default,,0,0,0,,That is why I am here. Dialogue: 0,0:30:28.58,0:30:30.05,Default,,0,0,0,,Yes. Go ahead and speak. Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:34.17,Default,,0,0,0,,The war is being drawn out. Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:37.49,Default,,0,0,0,,What is the reason? Dialogue: 0,0:30:40.65,0:30:41.79,Default,,0,0,0,,Commander. Dialogue: 0,0:30:41.79,0:30:44.03,Default,,0,0,0,,We underestimated the enemy. Dialogue: 0,0:30:44.68,0:30:47.42,Default,,0,0,0,,We defeated Goryeo's main forces\Nat Samsuchae... Dialogue: 0,0:30:47.89,0:30:49.62,Default,,0,0,0,,and captured their chief commander. Dialogue: 0,0:30:50.69,0:30:52.33,Default,,0,0,0,,Had it been any other country, Dialogue: 0,0:30:53.77,0:30:55.83,Default,,0,0,0,,the war would have ended there. Dialogue: 0,0:30:55.83,0:30:57.93,Default,,0,0,0,,However, Goryeo's army did not collapse. Dialogue: 0,0:30:58.83,0:31:01.51,Default,,0,0,0,,The chief commander of Seogyeong\Nhas run away, Dialogue: 0,0:31:01.51,0:31:03.67,Default,,0,0,0,,but Seogyeong Fortress has not fallen yet. Dialogue: 0,0:31:04.10,0:31:07.14,Default,,0,0,0,,Goryeo is much more... Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:10.18,Default,,0,0,0,,resilient than we thought. Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:13.68,Default,,0,0,0,,Then what is your plan now? Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, Dialogue: 0,0:31:16.18,0:31:18.83,Default,,0,0,0,,I will go to the front line\Nand attack Seogyeong myself... Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:20.26,Default,,0,0,0,,instead of leaving it\Nto the Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:31:23.59,0:31:26.24,Default,,0,0,0,,I will make Seogyeong fall in a few days, Dialogue: 0,0:31:26.54,0:31:28.36,Default,,0,0,0,,no matter what. Dialogue: 0,0:31:29.33,0:31:31.74,Default,,0,0,0,,Seogyeong is\NGoryeo's most important strategic point. Dialogue: 0,0:31:31.74,0:31:33.24,Default,,0,0,0,,Once Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:31:33.48,0:31:35.28,Default,,0,0,0,,the remaining citadels in the Northwest... Dialogue: 0,0:31:35.81,0:31:38.28,Default,,0,0,0,,will be nothing\Nbut small, isolated fortresses. Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:40.78,Default,,0,0,0,,That is when we will besiege Gaegyeong. Dialogue: 0,0:31:41.37,0:31:44.52,Default,,0,0,0,,Then Goryeo will have no choice\Nbut to surrender. Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:51.06,Default,,0,0,0,,Commander, His Majesty... Dialogue: 0,0:31:51.06,0:31:54.15,Default,,0,0,0,,has issued an order\Nto get ready to advance on Gaegyeong. Dialogue: 0,0:31:54.15,0:31:55.15,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:32:02.19,0:32:03.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:05.10,0:32:06.60,Default,,0,0,0,,Obey my orders. Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:08.48,Default,,0,0,0,,We have no reason to waste time here. Dialogue: 0,0:32:08.48,0:32:10.40,Default,,0,0,0,,We will advance on Gaegyeong tomorrow. Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:13.58,Default,,0,0,0,,We cannot advance on Gaegyeong\Nwhen Seogyeong is still standing. Dialogue: 0,0:32:13.67,0:32:16.55,Default,,0,0,0,,We will be trapped if we enter deeper... Dialogue: 0,0:32:16.55,0:32:18.91,Default,,0,0,0,,into the enemy's territory\Nwithout a proper foothold. Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:21.08,Default,,0,0,0,,I am advising you against it\Nfor your own safety, Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:21.08,0:32:22.96,Default,,0,0,0,,We have Gwakju as our foothold,\Nand that is enough. Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:24.92,Default,,0,0,0,,- Advance on Gaegyeong.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:28.80,0:32:30.50,Default,,0,0,0,,Do as I say. Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:33.00,Default,,0,0,0,,You are to advance on Gaegyeong\Nat sunrise... Dialogue: 0,0:32:33.00,0:32:35.97,Default,,0,0,0,,and capture the King of Goryeo\Nas quickly as possible. Dialogue: 0,0:32:36.36,0:32:37.40,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:32:39.17,0:32:40.67,Default,,0,0,0,,this war will be over. Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:50.02,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:32:50.84,0:32:53.85,Default,,0,0,0,,Did you suggest to His Majesty\Nthat we advance on Gaegyeong now? Dialogue: 0,0:32:54.18,0:32:57.08,Default,,0,0,0,,This war will be over\Nthe moment we capture the enemy's king. Dialogue: 0,0:32:57.26,0:33:00.76,Default,,0,0,0,,I simply reminded His Majesty\Nof that fact. Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:06.13,Default,,0,0,0,,Do you think it will be that easy? Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:10.01,Default,,0,0,0,,Do you still think that\NGoryeo is an easy country to beat? Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:11.66,Default,,0,0,0,,Once again, Dialogue: 0,0:33:13.08,0:33:15.10,Default,,0,0,0,,you are ruining this war. Dialogue: 0,0:33:15.75,0:33:16.78,Default,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:33:43.47,0:33:45.13,Default,,0,0,0,,Why did you not leave? Dialogue: 0,0:33:48.21,0:33:49.67,Default,,0,0,0,,I do not know... Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:51.87,Default,,0,0,0,,why I am still here. Dialogue: 0,0:33:52.58,0:33:54.87,Default,,0,0,0,,I know that there are more than\Na hundred reasons I should leave, Dialogue: 0,0:33:56.18,0:33:58.32,Default,,0,0,0,,but I simply could not leave. Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:06.50,Default,,0,0,0,,I am terrified. Dialogue: 0,0:34:09.39,0:34:11.50,Default,,0,0,0,,What will happen to our child? Dialogue: 0,0:34:13.86,0:34:15.71,Default,,0,0,0,,What will happen to us? Dialogue: 0,0:34:23.14,0:34:24.17,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:34:30.49,0:34:31.52,Default,,0,0,0,,Do not cry. Dialogue: 0,0:34:33.11,0:34:36.26,Default,,0,0,0,,Perhaps, we still have hope. Dialogue: 0,0:34:38.68,0:34:40.53,Default,,0,0,0,,Seogyeong Fortress is still standing. Dialogue: 0,0:34:40.65,0:34:43.07,Default,,0,0,0,,It seems the Seogyeong people\Nare fighting hard. Dialogue: 0,0:34:43.62,0:34:45.03,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:34:45.47,0:34:48.30,Default,,0,0,0,,Yes. Before the Khitan destroys Seogyeong, Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.07,Default,,0,0,0,,they cannot advance to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:34:50.31,0:34:51.31,Default,,0,0,0,,Possibly, Dialogue: 0,0:34:51.97,0:34:55.28,Default,,0,0,0,,we could turn the tables\Nand advance from Seogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:34:57.55,0:34:58.54,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:58.54,0:35:00.88,Default,,0,0,0,,The deity has not abandoned Goryeo. Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:06.92,Default,,0,0,0,,Just like... Dialogue: 0,0:35:08.25,0:35:10.23,Default,,0,0,0,,how you will not abandon me. Dialogue: 0,0:35:14.63,0:35:15.63,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:19.23,0:35:21.13,Default,,0,0,0,,(Gwakju Fortress Prisoner Labor House) Dialogue: 0,0:35:22.35,0:35:23.35,Default,,0,0,0,,- What?\N- What? Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:27.93,Default,,0,0,0,,Does that mean we were captured\Non purpose? Dialogue: 0,0:35:32.43,0:35:34.54,Default,,0,0,0,,You should have given us a hint. Dialogue: 0,0:35:34.54,0:35:37.27,Default,,0,0,0,,If I had, would you have followed me? Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:40.10,Default,,0,0,0,,So when is the date? Dialogue: 0,0:35:41.58,0:35:42.64,Default,,0,0,0,,Tomorrow. Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:50.08,Default,,0,0,0,,- Let us go.\N- Understood. Dialogue: 0,0:35:50.89,0:35:53.08,Default,,0,0,0,,Charge forth! Dialogue: 0,0:35:59.39,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,Return safely! Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:09.66,Default,,0,0,0,,Officer. Dialogue: 0,0:36:11.27,0:36:12.41,Default,,0,0,0,,I wish you luck. Dialogue: 0,0:36:14.93,0:36:17.14,Default,,0,0,0,,(Tongju) Dialogue: 0,0:36:17.14,0:36:19.18,Default,,0,0,0,,(Gwakju) Dialogue: 0,0:36:19.18,0:36:22.08,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu's Death Legion, Chongchon River) Dialogue: 0,0:36:22.91,0:36:24.95,Default,,0,0,0,,(Seogyeong, Jeollyeong, Gaegyeong) Dialogue: 0,0:36:24.95,0:36:26.35,Default,,0,0,0,,(The Khitan's Army of 200,000) Dialogue: 0,0:36:55.14,0:36:56.71,Default,,0,0,0,,More are incoming! Dialogue: 0,0:37:04.29,0:37:05.39,Default,,0,0,0,,Darn it! Dialogue: 0,0:37:08.33,0:37:09.33,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:10.50,Default,,0,0,0,,The Khitan is coming. Dialogue: 0,0:37:10.50,0:37:13.10,Default,,0,0,0,,The whole of Khitan\Nis rushing to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:37:13.37,0:37:15.79,Default,,0,0,0,,The battle has already started\Nin Jeollyeong. Dialogue: 0,0:37:16.39,0:37:18.37,Default,,0,0,0,,Does that mean Seogyeong has fallen? Dialogue: 0,0:37:18.73,0:37:21.41,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty.\NThe Khitan has given up on Seogyeong... Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:23.08,Default,,0,0,0,,and is coming to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:37:23.48,0:37:26.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty. The enemy is aiming for you. Dialogue: 0,0:37:26.58,0:37:28.27,Default,,0,0,0,,You must flee at once. Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:30.71,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:31.04,0:37:33.81,Default,,0,0,0,,Guards are ready to guide you away. Dialogue: 0,0:37:34.18,0:37:36.21,Default,,0,0,0,,Please go now. Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:37.79,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:38.29,0:37:40.70,Default,,0,0,0,,We will not talk about\Nsurrendering anymore. Dialogue: 0,0:37:41.02,0:37:42.60,Default,,0,0,0,,So please take shelter. Dialogue: 0,0:37:44.60,0:37:45.96,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:46.12,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,Inform the people to flee once again. Dialogue: 0,0:37:49.00,0:37:51.64,Default,,0,0,0,,- Your Majesty?\N- And leave the Royal Court. Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.27,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:53.27,0:37:54.91,Default,,0,0,0,,I told you to leave. Dialogue: 0,0:37:57.35,0:37:58.75,Default,,0,0,0,,Leave at once. Dialogue: 0,0:37:59.18,0:38:00.18,Default,,0,0,0,,Do it now! Dialogue: 0,0:38:11.18,0:38:12.25,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:15.33,Default,,0,0,0,,So am I the one you want? Dialogue: 0,0:38:16.66,0:38:18.43,Default,,0,0,0,,Are you trying to trap me... Dialogue: 0,0:38:19.12,0:38:21.60,Default,,0,0,0,,and make Goryeo yield? Dialogue: 0,0:38:27.31,0:38:28.41,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:33.58,Default,,0,0,0,,What you wish for will not come true. Dialogue: 0,0:38:35.27,0:38:36.95,Default,,0,0,0,,No, never. Dialogue: 0,0:40:33.02,0:40:35.54,Default,,0,0,0,,(Seungpyeongmun) Dialogue: 0,0:40:36.87,0:40:37.96,Default,,0,0,0,,We have lost. Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:40.33,Default,,0,0,0,,Deputy General Ji Chae Moon\Nis being chased to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:41.83,Default,,0,0,0,,Please flee right away. Dialogue: 0,0:40:42.14,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,The Khitan army will\Nsoon arrive in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:40:50.64,0:40:52.45,Default,,0,0,0,,Get His Majesty at once. Dialogue: 0,0:40:52.45,0:40:54.16,Default,,0,0,0,,If he refuses to come, Dialogue: 0,0:40:54.16,0:40:56.12,Default,,0,0,0,,bring him\Neven if you must step out of line. Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:00.12,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,- Follow me.\N- Understood. Dialogue: 0,0:41:27.08,0:41:28.25,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:33.79,Default,,0,0,0,,It is His Majesty's royal message\Nand the imperial seal. Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:36.96,Default,,0,0,0,,And His Majesty? Dialogue: 0,0:41:39.12,0:41:40.73,Default,,0,0,0,,He is in Jungjeon. Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:43.64,Default,,0,0,0,,After asking me to bring a short knife, Dialogue: 0,0:41:44.50,0:41:47.33,Default,,0,0,0,,he closed Jungjeon from the inside. Dialogue: 0,0:41:55.04,0:41:57.48,Default,,0,0,0,,As this is the last order from I,\Nthe emperor, Dialogue: 0,0:41:57.64,0:41:59.71,Default,,0,0,0,,all of you are to obey it faithfully. Dialogue: 0,0:42:01.91,0:42:03.62,Default,,0,0,0,,If I flee to the south, Dialogue: 0,0:42:04.02,0:42:05.73,Default,,0,0,0,,the enemy will move with me... Dialogue: 0,0:42:05.73,0:42:07.83,Default,,0,0,0,,and harm the people in the south. Dialogue: 0,0:42:09.20,0:42:10.83,Default,,0,0,0,,If I become their prisoner, Dialogue: 0,0:42:11.52,0:42:13.23,Default,,0,0,0,,the enemy will use me as a hostage... Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:15.89,Default,,0,0,0,,to make Goryeo yield. Dialogue: 0,0:42:18.56,0:42:19.83,Default,,0,0,0,,I will die... Dialogue: 0,0:42:20.93,0:42:22.71,Default,,0,0,0,,for Goryeo now. Dialogue: 0,0:42:23.68,0:42:26.98,Default,,0,0,0,,I will leave so as not to become a burden\Nto the people. Dialogue: 0,0:42:26.98,0:42:30.25,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- So, Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:32.04,Default,,0,0,0,,- do not grieve. Run away at once.\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:42:32.21,0:42:35.06,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- And continue to fight. Dialogue: 0,0:42:36.31,0:42:38.16,Default,,0,0,0,,- Time is on our side.\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:42:38.16,0:42:41.70,Default,,0,0,0,,- Goryeo will certainly win.\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:42:42.60,0:42:45.23,Default,,0,0,0,,And after the enemy retreats, Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:49.33,Default,,0,0,0,,have my descendant ascend to the throne. Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:51.54,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:42:52.21,0:42:55.48,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NDo not think of anything foolish. Dialogue: 0,0:42:55.91,0:42:58.04,Default,,0,0,0,,We cannot win without you. Dialogue: 0,0:42:58.27,0:43:01.37,Default,,0,0,0,,People who have lost their emperor\Ncannot fight! Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:04.68,Default,,0,0,0,,Why can you not understand that? Dialogue: 0,0:43:05.35,0:43:06.41,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:43:07.71,0:43:10.41,Default,,0,0,0,,What are you scared of to do this,\NYour Majesty? Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:13.96,Default,,0,0,0,,Are you that scared of\Nthe people's resentment? Dialogue: 0,0:43:14.35,0:43:17.12,Default,,0,0,0,,Are you that scared of the people\Npointing fingers at you... Dialogue: 0,0:43:17.12,0:43:19.56,Default,,0,0,0,,for bringing about disaster? Dialogue: 0,0:43:19.89,0:43:24.41,Default,,0,0,0,,An emperor must overcome those! Dialogue: 0,0:43:24.64,0:43:27.77,Default,,0,0,0,,But where are you trying to run away to? Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:30.43,Default,,0,0,0,,The people are at war. Dialogue: 0,0:43:30.54,0:43:34.68,Default,,0,0,0,,And yet,\Nwhere are you trying to hide all alone? Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:36.08,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:43:38.85,0:43:41.16,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:43:41.35,0:43:42.35,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:43:43.98,0:43:45.06,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:43:46.62,0:43:49.16,Default,,0,0,0,,You must live, Your Majesty. Dialogue: 0,0:43:50.33,0:43:53.77,Default,,0,0,0,,Goryeo needs you. Dialogue: 0,0:43:54.89,0:43:57.87,Default,,0,0,0,,Goryeo needs an emperor... Dialogue: 0,0:43:57.87,0:44:00.98,Default,,0,0,0,,who is willing to take his life\Nfor his people! Dialogue: 0,0:44:05.81,0:44:06.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:12.81,Default,,0,0,0,,I, too, need an emperor. Dialogue: 0,0:44:15.71,0:44:19.73,Default,,0,0,0,,I need an emperor who even accepts me, Dialogue: 0,0:44:21.12,0:44:24.12,Default,,0,0,0,,this old and stubborn subject. Dialogue: 0,0:44:26.27,0:44:29.14,Default,,0,0,0,,I need an emperor... Dialogue: 0,0:44:29.14,0:44:32.60,Default,,0,0,0,,who I can willingly give my life to. Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:37.18,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:44:42.25,0:44:43.27,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:44:44.81,0:44:46.64,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:56.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:45:00.06,0:45:01.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:45:07.31,0:45:08.54,Default,,0,0,0,,I could not do it yet. Dialogue: 0,0:45:09.48,0:45:11.04,Default,,0,0,0,,I could not die. Dialogue: 0,0:45:23.39,0:45:24.39,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:31.37,Default,,0,0,0,,I, too, thought it was foolish. Dialogue: 0,0:45:33.06,0:45:35.54,Default,,0,0,0,,But there was no other choice. Dialogue: 0,0:45:36.56,0:45:38.00,Default,,0,0,0,,There was... Dialogue: 0,0:45:39.16,0:45:42.48,Default,,0,0,0,,no other choice other than this. Dialogue: 0,0:45:42.48,0:45:43.71,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:44.75,0:45:46.58,Default,,0,0,0,,I wanted to run away as well. Dialogue: 0,0:45:47.91,0:45:52.29,Default,,0,0,0,,This throne was too burdensome. Dialogue: 0,0:45:54.85,0:45:58.58,Default,,0,0,0,,I no longer had the confidence\Nto carry out my duties. Dialogue: 0,0:46:06.56,0:46:07.77,Default,,0,0,0,,I believed... Dialogue: 0,0:46:08.70,0:46:11.33,Default,,0,0,0,,whoever became the next emperor\Nwould be better than me. Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:13.23,Default,,0,0,0,,That is not true. Dialogue: 0,0:46:14.58,0:46:16.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty has done great until now. Dialogue: 0,0:46:17.75,0:46:21.77,Default,,0,0,0,,I have always been proud of you. Dialogue: 0,0:46:25.04,0:46:27.04,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:46:29.02,0:46:30.46,Default,,0,0,0,,Engrave today's mistake... Dialogue: 0,0:46:31.48,0:46:33.46,Default,,0,0,0,,into your heart. Dialogue: 0,0:46:34.29,0:46:35.33,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:38.89,Default,,0,0,0,,become stronger. Dialogue: 0,0:46:41.06,0:46:43.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty is an emperor. Dialogue: 0,0:46:45.93,0:46:47.06,Default,,0,0,0,,My... Dialogue: 0,0:46:48.71,0:46:51.10,Default,,0,0,0,,last emperor. Dialogue: 0,0:47:18.14,0:47:19.46,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:47:26.91,0:47:28.58,Default,,0,0,0,,Attack the heart of Goryeo right away. Dialogue: 0,0:47:29.48,0:47:30.68,Default,,0,0,0,,Move now. Dialogue: 0,0:47:34.46,0:47:36.08,Default,,0,0,0,,Charge! Dialogue: 0,0:47:42.52,0:47:44.73,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:47:55.10,0:47:56.43,Default,,0,0,0,,Where is Deputy Minister Kang? Dialogue: 0,0:47:58.48,0:47:59.58,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:48:57.39,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,Does that mean he remained in Gaegyeong\Non purpose? Dialogue: 0,0:49:00.64,0:49:03.21,Default,,0,0,0,,It is you again, Kang Gam Chan. Dialogue: 0,0:49:03.37,0:49:04.68,Default,,0,0,0,,Catch him at any cost. Dialogue: 0,0:49:04.68,0:49:06.71,Default,,0,0,0,,If you fail to bring the King of Goryeo, Dialogue: 0,0:49:06.71,0:49:08.14,Default,,0,0,0,,we will advance to the south. Dialogue: 0,0:49:08.41,0:49:09.48,Default,,0,0,0,,Let us begin. Dialogue: 0,0:49:10.37,0:49:11.52,Default,,0,0,0,,Charge! Dialogue: 0,0:49:11.52,0:49:12.79,Default,,0,0,0,,Do not miss any of them. Dialogue: 0,0:49:12.79,0:49:14.66,Default,,0,0,0,,Annihilate them no matter what. Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.96,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)