Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 474 Active Line: 487

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Set off the battle. Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.24,Default,,0,0,0,,Set off the battle! Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.44,Default,,0,0,0,,I have returned. Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.77,Default,,0,0,0,,There is no need to head to battle. Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:30.68,Default,,0,0,0,,Seogyeong has surrendered. Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,The Deputy Mayor of Seogyeong\Nsent this letter to His Majesty. Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.69,Default,,0,0,0,,How come you came alone? Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,Where are the other envoys? Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,They are getting ready to welcome\NHis Majesty at Seogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:48.93,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,You came here all by yourself\Nwithout a single guard? Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:57.31,Default,,0,0,0,,Why should I have guards escort me?\NI have no reason to be afraid of. Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,Goryeo has already put down its weapons, Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,and I now consider myself\None of Khitan's vassals. Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:07.61,Default,,0,0,0,,I have no reason to be afraid of\Ncoming here all by myself. Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,(Yelu Pennu) Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:10.51,Default,,0,0,0,,(Yelu Dilu) Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,Please let me through... Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,so that I can deliver this letter\Nto His Majesty. Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,It is a letter\Nfrom the Deputy Mayor of Seogyeong. Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,He will obey Your Majesty's wishes\Nand surrender. Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,The Khitan officials in Seogyeong... Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.46,Default,,0,0,0,,are arranging Your Majesty's accommodation\Nat the moment. Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,I suggest you go to Seogyeong Fortress\Nas soon as the sun comes up. Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.43,Default,,0,0,0,,Why should I do that? Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,You have been staying\Nin this barren field for a while, Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,so you should now stay in a place\Nthat is more comfortable. Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,And when the King of Goryeo\Nvisits Your Majesty to pay homage, Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,it would look better if you were\Nin Seogyeong to accept his homage... Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.13,Default,,0,0,0,,than here. Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,I will think about it. Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.45,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work. Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.63,Default,,0,0,0,,Go and get some rest. Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.67,Default,,0,0,0,,Tell the soldiers to go back to sleep. Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Do it now! Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Had he arrived even a moment later, Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.11,Default,,0,0,0,,we would have made a grave mistake\Nbecause of you. Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,I would have been seen\Nas a petty emperor... Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,attacking a country\Nthat had already surrendered. Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,- However, the circumstances tell me...\N- That is enough! Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.17,Default,,0,0,0,,Who would dare to deceive\Nthe Emperor of the Great Khitan Empire? Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Who, in the world,\Nhas the guts to deceive me? Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.64,Default,,0,0,0,,Commander, listen to me carefully. Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.30,Default,,0,0,0,,Everything that happens in this war... Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.14,Default,,0,0,0,,will be recorded in detail\Nand go down in history. Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.11,Default,,0,0,0,,do not make a single mistake. Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.32,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.83,Default,,0,0,0,,Keep sending scouts. Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,We need to know exactly what is happening\Nin Seogyeong right now. Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,We must find out. Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.25,Default,,0,0,0,,Promise me... Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.17,Default,,0,0,0,,that you will be sure... Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.19,Default,,0,0,0,,to return. Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,You have my word\Nthat I will return no matter what. Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.42,Default,,0,0,0,,Look at the sky. Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,My, were there always\Nso many stars in the sky? Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,Now that the sun has set\Nand the moon has risen, Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:45.12,Default,,0,0,0,,(Jang Yeon Woo, Field Deputy Commander) Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.62,Default,,0,0,0,,this is paradise. Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Over the mountains in Sukju, Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,they are cutting off the heads\Nof the dead Goryeo soldiers, Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,but here I am in the woods,\Nmesmerized by the Milky Way. Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.74,Default,,0,0,0,,This is no time to be writing a poem. Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.21,Default,,0,0,0,,Where should we go now? Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,I am not sure. Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.35,Default,,0,0,0,,We should go to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,It is our last remaining fortress. Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.96,Default,,0,0,0,,If I go there, Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.42,Default,,0,0,0,,and if Seogyeong also falls because of me,\Nthen what do I do? Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,- Pardon?\N- When I was... Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:14.32,Default,,0,0,0,,in Samsuchae, Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,Goryeo's 300,000 soldiers were defeated. Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,When I went to Yeongju,\NYeongju Fortress fell. Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.47,Default,,0,0,0,,Then I went to Sukju, and Sukju Fortress\Nfell into the enemy's hands too. Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.06,Default,,0,0,0,,I bet Seogyeong Fortress will also fall\Nif I go to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Then where will you go now? Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:31.98,Default,,0,0,0,,That is enough. Get up already. Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.22,Default,,0,0,0,,We must go to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,All we have done is run away. Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.38,Default,,0,0,0,,Should we not fight properly for once? Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.72,Default,,0,0,0,,Are you scared? Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.18,Default,,0,0,0,,You... Do not insult me. Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:45.29,Default,,0,0,0,,I told you it was to save Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,Then you can remain here alone. Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,Get up. We are going to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,- Get up.\N- All right. Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,- Be ashamed of yourself.\N- We are to go to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,I am sincerely worried\Nabout Seogyeong, all right? Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.61,Default,,0,0,0,,Are you fine with Seogyeong falling down?\NAre you? Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.29,Default,,0,0,0,,Out of all the Goryeo people,\Nas many as the stars, Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.36,Default,,0,0,0,,who will acknowledge my sincerity? Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.75,Default,,0,0,0,,I, a lone loyal subject, Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.32,Default,,0,0,0,,look up at the sky. Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,- Are you really not coming?\N- I am on my way. Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.03,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.27,Default,,0,0,0,,Those are Goryeo soldiers.\NThey are heading to Seogyeong. Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.69,Default,,0,0,0,,Let us go at once! Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:46.35,Default,,0,0,0,,Deputy General! Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,The main army is finally coming. Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,(Ji Chae Moon, Deputy General) Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,Welcome, Temporary Government Officer. Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,Why are you out here? Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.35,Default,,0,0,0,,You were ordered to prepare for battle\Ninside the fortress. Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.85,Default,,0,0,0,,The fortress gates will not open. Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,That Deputy Mayor of Seogyeong... Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.61,Default,,0,0,0,,surrendered to the Khitan. Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:21.79,Default,,0,0,0,,- What?\N- Let us go first. Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.32,Default,,0,0,0,,(The Khitan army camp) Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,We will attack the moment\Nany suspicious movements... Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,are detected in Seogyeong. Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.10,Default,,0,0,0,,Keep that in mind and prepare for it. Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,Commander. It is the Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.61,Default,,0,0,0,,Thousands of Goryeo soldiers\Nhave arrived at Seogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,See? I knew that would happen. Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Advance on Seogyeong at once. Go. Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.28,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,It is empty. Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,Find him at once. Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,You must bring him back alive. Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,Where are you headed to? Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,The emperor has ordered me to return\Nto Gaegyeong. Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,But why are none of the eunuchs\Nseeing you off? Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:35.69,Default,,0,0,0,,I do not know.\NIt could be they are all busy. Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.56,Default,,0,0,0,,Wait here. Let us confirm it first. Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,Catch that man! Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:55.75,Default,,0,0,0,,Follow him! Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.59,Default,,0,0,0,,Do not shoot! We must arrest him! Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.69,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,How did this happen? Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.77,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.92,Default,,0,0,0,,What now? Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,Do we just return to the northeast? Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,"Return?" Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,- We cannot do that.\N- He is right. Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,His Majesty has ordered us\Nto protect Seogyeong. Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:15.03,Default,,0,0,0,,That is true. But the fortress gates\Nare not opening, are they? Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:17.45,Default,,0,0,0,,- Order us to launch an attack.\N- What? Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,If that will open the gates,\Nwe must do it. Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,We are out of time. Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,We ran into the Khitan scouts everywhere\Nthroughout the night. Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,The Khitan camp would have received\Nthis news by now. Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,At this rate,\Nwe could get surrounded by the Khitans... Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.28,Default,,0,0,0,,even before entering the gates. Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,Even so, we cannot have\Nthe Goryeo soldiers fight each other. Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:38.89,Default,,0,0,0,,Let us say that we do fight. Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.58,Default,,0,0,0,,Taking over a fortress is far from easy. Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,Then what do we do? Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:47.13,Default,,0,0,0,,Lord Cho. I beg you.\NPlease open the fortress gates. Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.03,Default,,0,0,0,,What do you expect from that traitor? Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,Lord Cho. Please. Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.87,Default,,0,0,0,,I am begging you on my knees. Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Are you not different\Nfrom Deputy Mayor Won? Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.65,Default,,0,0,0,,You are still a subject of Goryeo, Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.78,Default,,0,0,0,,not a dog of the Khitan! Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.07,Default,,0,0,0,,You are Goryeo's subject! Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,Lord Cho! Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.76,Default,,0,0,0,,The Khitan army will soon arrive. Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,And when they come, all the soldiers... Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,from the northeast will be wiped out. Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.46,Default,,0,0,0,,For daring to disobey\NEmperor of the Great Khitan Empire, Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:32.17,Default,,0,0,0,,every one of them\Nwill be killed and beheaded. Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,I really do hope the Khitan emperor... Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.10,Default,,0,0,0,,acknowledges our loyalty. Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,The emperor\Nwill think highly of our service... Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,and reward us generously. Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,You, too, will be given a higher position. Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,You have contributed greatly. Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.28,Default,,0,0,0,,Officer. The Khitan soldiers are coming. Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,Those Khitans... Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.58,Default,,0,0,0,,This will not do. Let us hide for now. Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.62,Default,,0,0,0,,Where can we hide? Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.29,Default,,0,0,0,,We must fight here. Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.58,Default,,0,0,0,,- What?\N- He is right. Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.32,Default,,0,0,0,,We came to protect Seogyeong, no? Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,So, where are we to go\Nand not fight the incoming enemy? Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Do not be foolish. Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,We came to save Seogyeong, not die here. Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,All men, turn around. Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,Prepare for battle! Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:41.33,Default,,0,0,0,,Deputy General! Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,Get in formation! Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,Formation! Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:45.97,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,Get inside the fortress! Hurry! Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.05,Default,,0,0,0,,What in the world is this? Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,Who opened the fortress gates? Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,Stop him at once! Stop him! Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:49.91,Default,,0,0,0,,Deputy Mayor. Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nhave reached Seogyeong. Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,And the envoy from Goryeo has run away. Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,Is that... Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,- all true?\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.92,Default,,0,0,0,,They have deceived Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:26.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty? Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Advance on Seogyeong right this instant. Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.94,Default,,0,0,0,,Make sure to burn... Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,every one of them. Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.49,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:01.07,Default,,0,0,0,,(Traitors) Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,The soldiers of the northeast\Nwill lead the battle. Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:22.43,Default,,0,0,0,,Never again speak of surrendering. Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,Soldiers, get ready to fight at once. Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:28.70,Default,,0,0,0,,- Understood.\N- Understood. Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:31.01,Default,,0,0,0,,Supervising Officer. Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.67,Default,,0,0,0,,Station them along the fortress walls. Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Yes, Officer. Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,- Follow me!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,Lord Cho. Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,Giddyup. Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.34,Default,,0,0,0,,My lord, have you checked? Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.42,Default,,0,0,0,,Yes, it has all gone well. Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:15.76,Default,,0,0,0,,I am relieved to hear that. Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.79,Default,,0,0,0,,I must head to Gaegyeong immediately\Nand see His Majesty. Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.42,Default,,0,0,0,,What will you do now? Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.03,Default,,0,0,0,,I will go to Seogyeong, of course. Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,Seogyeong is the last fortress standing. Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,I may not be much help,\Nbut I shall add to their efforts. Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.40,Default,,0,0,0,,If you head to Seogyeong now,\Nyou will come face to face with the enemy. Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Come to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,- Gaegyeong?\N- Yes, I will head there first. Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,Giddyup. Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.42,Default,,0,0,0,,Do not think of going to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:45.89,Default,,0,0,0,,Why do you say that? Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.12,Default,,0,0,0,,And what if Gaegyeong falls?\NWill you take responsibility? Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,Come now, man. Do not worry. Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,As long as Seogyeong is standing,\NGaegyeong will never fall. Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,I will now keep His Majesty safe\Nby his side. Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:00.59,Default,,0,0,0,,Let us get going. Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.59,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.15,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,I have returned. Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:27.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.85,Default,,0,0,0,,You have returned. Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:33.97,Default,,0,0,0,,What happened to Seogyeong? Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:36.06,Default,,0,0,0,,The troops\Nfrom the northeast have arrived. Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,They are ready\Nto do battle with the enemy. Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.78,Default,,0,0,0,,That is a relief to hear. Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,It is a great relief. Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,What on earth are you talking about? Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,We requested to pay homage in person\Nafter deciding to surrender already. Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,How come you speak of going to battle? Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:03.23,Default,,0,0,0,,And what do you mean by the troops\Nof the northeast moving to Seogyeong? Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.23,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Goryeo has not surrendered. Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.64,Default,,0,0,0,,We have only requested to pay homage. Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.84,Default,,0,0,0,,Requesting to pay homage... Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,means that we will surrender. Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,The emperor of Khitan also thought so\Nand stopped his troops from advancing. Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:33.99,Default,,0,0,0,,However, nowhere in the diplomatic letter\Ndoes it mention surrendering. Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:35.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.12,Default,,0,0,0,,Goryeo will not surrender. Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,And His Majesty... Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,will never pay homage. Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,Then, do you mean... Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:48.40,Default,,0,0,0,,you have returned from\Ndeceiving the emperor of Khitan? Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:50.68,Default,,0,0,0,,Yes, that is right. Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,Your Majesty, did you allow... Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:58.58,Default,,0,0,0,,all of these things beforehand? Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.29,Default,,0,0,0,,- That is right.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,It was an urgent matter, Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,so I could not discuss it with all of you. Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:07.23,Default,,0,0,0,,For that, Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:09.59,Default,,0,0,0,,I would like to apologize. Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.09,Default,,0,0,0,,no matter how I think of this, Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,it is not right\Nto surrender to Khitan now. Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.66,Default,,0,0,0,,Once you bow down to the enemy, Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,you can never become their equal again. Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.74,Default,,0,0,0,,You can never take back what you give up\Nas you surrender either. Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,You say that I must maintain this nation\Neven if that is what it takes, Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,But our descendants who are born into\Na nation barely carrying on its name... Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,will undoubtedly... Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,resent us. Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Right now, we are waging this war\Non behalf of our descendants. Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:53.90,Default,,0,0,0,,The land that we are thinking of\Nhanding over to the enemy... Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:57.18,Default,,0,0,0,,is the land which our descendants\Nwill build houses and farm on. Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,The annual tributes we are thinking of\Npaying the enemy... Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:04.14,Default,,0,0,0,,is a debt that our descendants must pay\Nby shedding blood and sweat. Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,Please be sure to keep that in mind. Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,We have... Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,no right to surrender. Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:29.90,Default,,0,0,0,,How could you do this to me, Lord Kang? Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:33.28,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.11,Default,,0,0,0,,You made all of the chancellors\Nseem useless. Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,You not only deceived\Nthe emperor of Khitan but all of us. Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,All we have before us now is death. Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:47.32,Default,,0,0,0,,Even if we want to surrender,\Nthey will not allow us. Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.03,Default,,0,0,0,,How will you take responsibility for that? Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,Even if it is for that reason,\Nwe must only think about winning. Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Lord Kang! Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.04,Default,,0,0,0,,That is how the nation of Balhae\Nwas ruined. Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:01.06,Default,,0,0,0,,We were trying to stop such devastation. Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:04.74,Default,,0,0,0,,Even if we have to continue existing\Nin a pitiful state after surrendering, Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:08.37,Default,,0,0,0,,existing and disappearing\Nare two very different outcomes. Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:10.95,Default,,0,0,0,,Do you seriously not know that? Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:16.19,Default,,0,0,0,,Do you think we planned\Non giving them everything they asked for? Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:18.15,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:22.03,Default,,0,0,0,,We were going to risk our lives\Nand negotiate like Yeom Yoon. Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.43,Default,,0,0,0,,We were going to\Nminimize Goryeo's losses... Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,and protect our nation's interests\Nin any way. Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,But you, Lord Kang, Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.44,Default,,0,0,0,,took that chance away from us. Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:35.57,Default,,0,0,0,,And you have pushed us to the edge\Nof a precipice in this war. Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,I am not sure\Nwho our descendants will resent. Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.54,Default,,0,0,0,,I will resign. Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:04.59,Default,,0,0,0,,Left Senior Executive. Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:06.77,Default,,0,0,0,,Please allow me to do so. Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:08.40,Default,,0,0,0,,I am sorry about this. Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:09.78,Default,,0,0,0,,Please forgive me... Dialogue: 0,0:23:10.83,0:23:12.10,Default,,0,0,0,,if I have upset you. Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:13.57,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,I do not say this\Nbecause I am swayed by my emotions. Dialogue: 0,0:23:17.34,0:23:21.88,Default,,0,0,0,,I can see how you could have made\Nsuch a decision in an urgent situation. Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:26.19,Default,,0,0,0,,Also, what you said makes sense as well. Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:32.03,Default,,0,0,0,,my thoughts remain the same. Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,Since my thoughts\Nare different from Your Majesty's, Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:38.97,Default,,0,0,0,,it is only right that I step aside... Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:43.10,Default,,0,0,0,,and open up your path as you walk forward. Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:45.18,Default,,0,0,0,,- Left Senior Executive.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:49.95,Default,,0,0,0,,If you have already decided to fight back, Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:54.31,Default,,0,0,0,,you should fill the court with officials\Nwho share the same opinion... Dialogue: 0,0:23:54.31,0:23:57.08,Default,,0,0,0,,and reduce exhaustive arguments. Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.73,Default,,0,0,0,,The court must work together\Nin perfect order... Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,to be able to achieve anything. Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:10.06,Default,,0,0,0,,This is my request as your old vassal. Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:12.16,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:16.04,Default,,0,0,0,,accept my resignation. Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.05,Default,,0,0,0,,So, what did you decide? Dialogue: 0,0:24:23.78,0:24:26.05,Default,,0,0,0,,In the end, I allowed it. Dialogue: 0,0:24:27.41,0:24:29.85,Default,,0,0,0,,I could not think of any words\Nto convince him not to. Dialogue: 0,0:24:32.32,0:24:33.49,Default,,0,0,0,,It is difficult. Dialogue: 0,0:24:34.19,0:24:35.53,Default,,0,0,0,,While trying to protect Seogyeong, Dialogue: 0,0:24:36.62,0:24:38.12,Default,,0,0,0,,I lost my chancellors. Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:41.36,Default,,0,0,0,,Once you gain something, Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:44.04,Default,,0,0,0,,you must lose something too. Dialogue: 0,0:24:45.94,0:24:49.10,Default,,0,0,0,,He will soon return to court again. Dialogue: 0,0:24:52.55,0:24:56.57,Default,,0,0,0,,The Left Senior Executive is a vassal\Nwho cares for Goryeo more than anyone. Dialogue: 0,0:24:56.64,0:24:58.99,Default,,0,0,0,,Please give him some time. Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:04.52,Default,,0,0,0,,Yes, I will do so. Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:10.35,Default,,0,0,0,,Now, Dialogue: 0,0:25:11.55,0:25:14.39,Default,,0,0,0,,there really is no other way\Nbut to win the war. Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:17.54,Default,,0,0,0,,Yes, that is right. Dialogue: 0,0:25:18.16,0:25:20.51,Default,,0,0,0,,Never let yourself waver. Dialogue: 0,0:25:20.51,0:25:24.33,Default,,0,0,0,,Then, you will lose everything,\Nnot just one. Dialogue: 0,0:25:27.71,0:25:28.75,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:25:29.61,0:25:30.84,Default,,0,0,0,,I will keep that in mind. Dialogue: 0,0:25:34.55,0:25:35.55,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:25:36.99,0:25:38.02,Default,,0,0,0,,thank you... Dialogue: 0,0:25:41.46,0:25:43.12,Default,,0,0,0,,for returning safely. Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:48.12,Default,,0,0,0,,Thank you for your boundless generosity. Dialogue: 0,0:26:29.13,0:26:30.28,Default,,0,0,0,,I am back. Dialogue: 0,0:26:35.55,0:26:37.84,Default,,0,0,0,,Is there any food? I am famished. Dialogue: 0,0:26:47.65,0:26:50.43,Default,,0,0,0,,Did those Khitan jerks\Nnot even give you anything to eat? Dialogue: 0,0:26:51.46,0:26:52.82,Default,,0,0,0,,Of course, they did. Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:55.36,Default,,0,0,0,,They treated me very well\Nfor I went there as Goryeo's envoy. Dialogue: 0,0:26:56.63,0:26:58.90,Default,,0,0,0,,Then you should have stayed there\Nto enjoy being treated well. Dialogue: 0,0:26:58.90,0:26:59.97,Default,,0,0,0,,Why did you return? Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:03.48,Default,,0,0,0,,Nothing tastes better\Nthan your home-cooked meals. Dialogue: 0,0:27:03.60,0:27:06.21,Default,,0,0,0,,Oh, boy. I raised a bull. Dialogue: 0,0:27:07.18,0:27:08.28,Default,,0,0,0,,That is what cattle do. Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:11.48,Default,,0,0,0,,Even if you leave them in a faraway place, Dialogue: 0,0:27:11.48,0:27:13.88,Default,,0,0,0,,they somehow come back\Nand find their barn. Dialogue: 0,0:27:14.45,0:27:17.05,Default,,0,0,0,,For this. To eat their fodder. Dialogue: 0,0:27:18.22,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,Goodness. Dear me. Dialogue: 0,0:27:23.46,0:27:24.46,Default,,0,0,0,,My gosh. Dialogue: 0,0:27:39.21,0:27:40.21,Default,,0,0,0,,This is where you can see... Dialogue: 0,0:27:40.21,0:27:42.18,Default,,0,0,0,,Seogyeong Fortress clearly,\Nas you have asked. Dialogue: 0,0:27:47.61,0:27:49.55,Default,,0,0,0,,That is Seogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:27:52.29,0:27:55.55,Default,,0,0,0,,The Spearhead Commander\Nis attacking the north gate now. Dialogue: 0,0:28:07.63,0:28:09.71,Default,,0,0,0,,We will open the gates and go to battle. Dialogue: 0,0:28:10.51,0:28:13.34,Default,,0,0,0,,We should launch our counterattack\Nbefore we are completely surrounded. Dialogue: 0,0:28:13.60,0:28:15.07,Default,,0,0,0,,That will not work. Dialogue: 0,0:28:15.45,0:28:17.11,Default,,0,0,0,,The enemy brought countless soldiers. Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:18.37,Default,,0,0,0,,If we do nothing but hide in the fortress, Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,we will be completely besieged in no time. Dialogue: 0,0:28:21.08,0:28:24.15,Default,,0,0,0,,We must go to battle\Nbefore we are totally trapped in here. Dialogue: 0,0:28:24.88,0:28:27.23,Default,,0,0,0,,Yes, I agree. Dialogue: 0,0:28:27.43,0:28:28.49,Default,,0,0,0,,Entrust him with it. Dialogue: 0,0:28:29.05,0:28:31.55,Default,,0,0,0,,He is the brave general, Ji Chae Moon. Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:38.33,Default,,0,0,0,,Officer Tak. Dialogue: 0,0:28:59.85,0:29:01.23,Default,,0,0,0,,Open the gates! Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:05.56,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,0:29:12.63,0:29:13.90,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:29:15.57,0:29:17.30,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:29:40.36,0:29:41.89,Default,,0,0,0,,(Jung Sung, Commander of Heunghwajin) Dialogue: 0,0:29:44.77,0:29:46.74,Default,,0,0,0,,I do not see a single Khitan soldier. Dialogue: 0,0:29:46.74,0:29:48.13,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:29:49.71,0:29:50.78,Default,,0,0,0,,Let us keep going. Dialogue: 0,0:29:54.51,0:29:56.45,Default,,0,0,0,,- I think they saw us.\N- Raise your bow. Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.38,Default,,0,0,0,,They are Goryeo soldiers.\NPut down your bows. Dialogue: 0,0:30:06.08,0:30:07.12,Default,,0,0,0,,Kim Sook Heung. Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:08.12,Default,,0,0,0,,(Kim Sook Heung,\NSeventh Rank Officer of Kwiju) Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:10.43,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:30:12.47,0:30:14.73,Default,,0,0,0,,Why are you acting like a thief cat? Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:17.00,Default,,0,0,0,,Are you on your way\Nto steal some fish or something? Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:23.01,Default,,0,0,0,,It looked like the siege was lifted, Dialogue: 0,0:30:23.01,0:30:25.07,Default,,0,0,0,,so we were patrolling the area\Noutside the fortress. Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:35.61,Default,,0,0,0,,Where are Khitan's main forces\Nat the moment? Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:37.91,Default,,0,0,0,,They have all gone south. Dialogue: 0,0:30:38.19,0:30:40.23,Default,,0,0,0,,South? Toward Samsuchae? Dialogue: 0,0:30:40.43,0:30:41.49,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:30:41.65,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,Samsuchae has already fallen. Dialogue: 0,0:30:44.65,0:30:46.73,Default,,0,0,0,,I heard the commander at Samsuchae\Nwas captured... Dialogue: 0,0:30:46.73,0:30:47.86,Default,,0,0,0,,and killed by the Khitans. Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:55.33,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:56.71,0:30:57.74,Default,,0,0,0,,The commander died? Dialogue: 0,0:30:58.95,0:30:59.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:03.68,0:31:04.75,Default,,0,0,0,,Commander... Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:12.79,Default,,0,0,0,,Then what about Tongju Fortress? Dialogue: 0,0:31:13.43,0:31:15.12,Default,,0,0,0,,Thankfully, they are still holding out. Dialogue: 0,0:31:15.32,0:31:16.32,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:31:16.73,0:31:19.97,Default,,0,0,0,,Gwakju, Yeongju,\Nand Sukju have all fallen. Dialogue: 0,0:31:20.77,0:31:22.27,Default,,0,0,0,,Now, Seogyeong Fortress is... Dialogue: 0,0:31:22.27,0:31:23.94,Default,,0,0,0,,the only fortress standing\Non the way to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:26.83,Default,,0,0,0,,The Khitan army is utilizing\Nall their military manpower... Dialogue: 0,0:31:26.83,0:31:28.77,Default,,0,0,0,,to seize Seogyeong. Dialogue: 0,0:31:29.57,0:31:31.98,Default,,0,0,0,,What is the situation like\Nat the fortresses that have fallen? Dialogue: 0,0:31:31.98,0:31:33.21,Default,,0,0,0,,As for Yeongju and Sukju, Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:35.05,Default,,0,0,0,,the Khitan scoundrels\Nburned down the fortresses. Dialogue: 0,0:31:35.55,0:31:38.55,Default,,0,0,0,,As for Gwakju, 6,000 Khitan soldiers\Nare stationed there now. Dialogue: 0,0:31:38.55,0:31:41.29,Default,,0,0,0,,About 7,000 Goryeo prisoners\Nare also held captive there. Dialogue: 0,0:31:43.52,0:31:46.53,Default,,0,0,0,,Can Seogyeong continue to hold out?\NI am concerned. Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:50.62,Default,,0,0,0,,You know from experience... Dialogue: 0,0:31:50.96,0:31:52.47,Default,,0,0,0,,how ruthless and brutal... Dialogue: 0,0:31:53.59,0:31:55.03,Default,,0,0,0,,those Khitan scoundrels are. Dialogue: 0,0:32:00.60,0:32:02.48,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:02.48,0:32:05.87,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:05.87,0:32:07.80,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.75,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:11.37,0:32:13.14,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:14.14,0:32:17.26,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:17.79,0:32:19.43,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:23.12,0:32:24.82,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:24.82,0:32:27.50,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah for our victorious army! Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:29.00,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:30.59,Default,,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,0:32:31.66,0:32:32.97,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:36.74,Default,,0,0,0,,Hurrah! Dialogue: 0,0:32:36.74,0:32:39.21,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:39.21,0:32:40.30,Default,,0,0,0,,Hurrah! Dialogue: 0,0:32:42.72,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.79,Default,,0,0,0,,Our troops in Seogyeong\Nare on a winning streak. Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:51.76,Default,,0,0,0,,Deputy General Ji Chae Moon\Nand General Dae Do Soo... Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:54.15,Default,,0,0,0,,are taking turns\Nto defeat Khitan's troops. Dialogue: 0,0:32:54.32,0:32:55.82,Default,,0,0,0,,Monk Beopeon... Dialogue: 0,0:32:55.82,0:32:58.23,Default,,0,0,0,,also joined them\Nwith the warrior monks in the Northwest... Dialogue: 0,0:32:58.23,0:33:00.70,Default,,0,0,0,,and had won a few battles already. Dialogue: 0,0:33:01.12,0:33:02.54,Default,,0,0,0,,Is that all true? Dialogue: 0,0:33:02.77,0:33:03.94,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:04.50,0:33:06.54,Default,,0,0,0,,Officer Tak in the Northeast said... Dialogue: 0,0:33:06.83,0:33:08.44,Default,,0,0,0,,that we would soon be able to... Dialogue: 0,0:33:08.44,0:33:10.80,Default,,0,0,0,,drive them out\Nto the north of the Chongchon River. Dialogue: 0,0:33:28.85,0:33:29.89,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:32.53,Default,,0,0,0,,Our army did it. Dialogue: 0,0:33:33.32,0:33:35.43,Default,,0,0,0,,All we did was\Ngive them the opportunity to fight, Dialogue: 0,0:33:35.43,0:33:37.36,Default,,0,0,0,,and they are delighting us\Nwith this news of victory. Dialogue: 0,0:33:41.24,0:33:44.54,Default,,0,0,0,,The brave general of the Northeast\Nis wiping out Khitan's mounted troops... Dialogue: 0,0:33:45.04,0:33:48.40,Default,,0,0,0,,while the descendent of Balhae\Nis avenging his motherland. Dialogue: 0,0:33:49.48,0:33:50.91,Default,,0,0,0,,Even monks at the temples... Dialogue: 0,0:33:51.41,0:33:54.02,Default,,0,0,0,,have picked up swords and spears... Dialogue: 0,0:33:54.22,0:33:55.38,Default,,0,0,0,,to save the innocent people of Goryeo. Dialogue: 0,0:33:56.52,0:33:57.81,Default,,0,0,0,,Had we surrendered, Dialogue: 0,0:33:58.65,0:34:01.43,Default,,0,0,0,,all of them would have wailed\Nwhile beating their chests. Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:07.06,Default,,0,0,0,,Never utter the word, "surrender," again. Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:10.39,Default,,0,0,0,,Khitan... Dialogue: 0,0:34:11.39,0:34:13.27,Default,,0,0,0,,can never conquer Goryeo. Dialogue: 0,0:34:14.36,0:34:15.80,Default,,0,0,0,,Goryeo... Dialogue: 0,0:34:17.54,0:34:19.60,Default,,0,0,0,,will win this war, no matter what. Dialogue: 0,0:34:20.07,0:34:22.55,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:30.34,0:34:32.14,Default,,0,0,0,,I plan to reclaim Gwakju. Dialogue: 0,0:34:32.60,0:34:34.22,Default,,0,0,0,,- Pardon me?\N- Right now, Gwakju is... Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:35.98,Default,,0,0,0,,the only foothold\Nthat the Khitan army has. Dialogue: 0,0:34:36.25,0:34:37.49,Default,,0,0,0,,So once we recapture Gwakju, Dialogue: 0,0:34:37.49,0:34:39.61,Default,,0,0,0,,the Khitan army will have no shelter left\Nwhere they can regroup... Dialogue: 0,0:34:39.61,0:34:40.82,Default,,0,0,0,,in the worst-case scenario. Dialogue: 0,0:34:41.41,0:34:44.79,Default,,0,0,0,,They will also lose the only place\Nwhere they can safely store... Dialogue: 0,0:34:44.79,0:34:45.85,Default,,0,0,0,,their military provisions and supplies. Dialogue: 0,0:34:46.59,0:34:48.59,Default,,0,0,0,,- Officer Yang.\N- The Khitan army... Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:50.39,Default,,0,0,0,,has pushed too deep into our territory. Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:52.47,Default,,0,0,0,,If they lose their only foothold\Nin their current situation, Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:54.93,Default,,0,0,0,,they will be completely trapped\Nin our territory. Dialogue: 0,0:34:56.86,0:34:59.76,Default,,0,0,0,,They will have to withdraw their troops\Nto avoid annihilation. Dialogue: 0,0:35:02.43,0:35:04.10,Default,,0,0,0,,We will leave behind\Nthe minimum number of soldiers needed. Dialogue: 0,0:35:04.10,0:35:06.18,Default,,0,0,0,,Get ready to advance on Gwakju right away. Dialogue: 0,0:35:07.62,0:35:08.97,Default,,0,0,0,,I cannot do that. Dialogue: 0,0:35:11.41,0:35:12.49,Default,,0,0,0,,General Jung. Dialogue: 0,0:35:13.62,0:35:14.68,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:35:15.39,0:35:16.95,Default,,0,0,0,,We have done enough. Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:20.95,Default,,0,0,0,,We defended the fortress against\N400,000 Khitan soldiers for 7 days. Dialogue: 0,0:35:21.26,0:35:23.05,Default,,0,0,0,,While we were doing that, Dialogue: 0,0:35:23.05,0:35:24.47,Default,,0,0,0,,over half of the soldiers\Nat Heunghwajin died. Dialogue: 0,0:35:25.39,0:35:28.24,Default,,0,0,0,,I know. Of course, I know that too. Dialogue: 0,0:35:28.64,0:35:31.14,Default,,0,0,0,,However,\Nthis is our chance to end the war. Dialogue: 0,0:35:31.14,0:35:33.01,Default,,0,0,0,,That is only if we succeed. Dialogue: 0,0:35:33.34,0:35:36.74,Default,,0,0,0,,You know very well how hard it is\Nto take over a fortress. Dialogue: 0,0:35:36.93,0:35:40.14,Default,,0,0,0,,An army of 400,000 lost against 4,000.\NThat is siege warfare. Dialogue: 0,0:35:40.24,0:35:42.82,Default,,0,0,0,,But to reclaim Gwakju? Dialogue: 0,0:35:45.59,0:35:47.45,Default,,0,0,0,,I do not want to kill... Dialogue: 0,0:35:47.99,0:35:50.18,Default,,0,0,0,,Heunghwajin soldiers\Nwith such a reckless attack. Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:55.66,Default,,0,0,0,,This is an order. Obey it. Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:06.66,Default,,0,0,0,,Then take my head. Dialogue: 0,0:36:08.30,0:36:09.68,Default,,0,0,0,,I am the Commander of Heunghwajin. Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:11.70,Default,,0,0,0,,Before you take my head, Dialogue: 0,0:36:11.97,0:36:14.37,Default,,0,0,0,,none of my soldiers will take part in it. Dialogue: 0,0:36:33.32,0:36:35.76,Default,,0,0,0,,Then I will go alone. Dialogue: 0,0:36:38.07,0:36:41.20,Default,,0,0,0,,I cannot kill another Goryeo person\Nwith my hands. Dialogue: 0,0:36:43.18,0:36:44.45,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:46.74,Default,,0,0,0,,I will gather\Nthe scattered troops if I must... Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:49.07,Default,,0,0,0,,and take back Gwakju. Dialogue: 0,0:36:49.74,0:36:52.45,Default,,0,0,0,,I leave Heunghwajin\Nin your care until then. Dialogue: 0,0:37:21.64,0:37:22.68,Default,,0,0,0,,Officer Yang! Dialogue: 0,0:37:24.22,0:37:25.74,Default,,0,0,0,,Take 700 soldiers with you. Dialogue: 0,0:37:25.91,0:37:27.18,Default,,0,0,0,,But nothing more than that. Dialogue: 0,0:37:27.18,0:37:29.82,Default,,0,0,0,,Reinforce the rest from Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:37:29.82,0:37:31.32,Default,,0,0,0,,They will be able to spare a few. Dialogue: 0,0:37:33.72,0:37:35.45,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Officer Yang. Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:38.47,Default,,0,0,0,,Please reconsider it. Dialogue: 0,0:37:38.47,0:37:41.70,Default,,0,0,0,,We are not the only Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:37:41.70,0:37:45.37,Default,,0,0,0,,But we are probably the only ones\Nthinking of reclaiming Gwakju. Dialogue: 0,0:38:13.76,0:38:14.89,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:38:16.47,0:38:17.53,Default,,0,0,0,,Be safe. Dialogue: 0,0:38:22.18,0:38:23.18,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:33.39,Default,,0,0,0,,- Do not worry.\N- Go back. Dialogue: 0,0:38:33.39,0:38:36.22,Default,,0,0,0,,- Goodbye, Mother.\N- My dear. Dialogue: 0,0:38:36.51,0:38:37.85,Default,,0,0,0,,Come back safely. Dialogue: 0,0:38:37.85,0:38:40.60,Default,,0,0,0,,- Father.\N- My son. Dialogue: 0,0:38:43.99,0:38:47.53,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NWhat brings you all the way here? Dialogue: 0,0:38:47.74,0:38:49.93,Default,,0,0,0,,I came to ask how you were doing. Dialogue: 0,0:38:52.60,0:38:54.07,Default,,0,0,0,,I am much obliged. Dialogue: 0,0:38:54.64,0:38:58.51,Default,,0,0,0,,However, do not bother yourself\Nwith such a thing during the war. Dialogue: 0,0:38:59.10,0:39:00.87,Default,,0,0,0,,Please devote yourself\Nto the country's affairs. Dialogue: 0,0:39:01.78,0:39:03.12,Default,,0,0,0,,This, too, is a country's affair. Dialogue: 0,0:39:05.01,0:39:07.78,Default,,0,0,0,,- Excuse me?\N- Have you heard the Goryeo army... Dialogue: 0,0:39:07.78,0:39:08.95,Default,,0,0,0,,is winning battle after battle? Dialogue: 0,0:39:08.95,0:39:10.85,Default,,0,0,0,,Yes, I have. Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:13.05,Default,,0,0,0,,It is a great relief. Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:16.62,Default,,0,0,0,,Indeed. It is a relief and grateful news. Dialogue: 0,0:39:16.80,0:39:20.22,Default,,0,0,0,,I received a message from the northwest\Ntemporary government officer today... Dialogue: 0,0:39:20.37,0:39:21.74,Default,,0,0,0,,for the first time in a while. Dialogue: 0,0:39:21.87,0:39:24.03,Default,,0,0,0,,Do you mean from Heunghwajin? Dialogue: 0,0:39:24.03,0:39:25.07,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:25.24,0:39:27.47,Default,,0,0,0,,He will gather soldiers\Nfrom Heunghwajin and Tongju Fortress... Dialogue: 0,0:39:27.80,0:39:29.84,Default,,0,0,0,,to attack the Khitan's rear. Dialogue: 0,0:39:31.87,0:39:34.51,Default,,0,0,0,,The generals on the battlefield\Nwill keep fighting hard, Dialogue: 0,0:39:34.51,0:39:36.97,Default,,0,0,0,,so he wants us not to waver. Dialogue: 0,0:39:38.35,0:39:39.45,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:42.59,Default,,0,0,0,,What a truly pleasant message. Dialogue: 0,0:39:45.32,0:39:46.99,Default,,0,0,0,,That is why I am here. Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:49.85,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:52.10,Default,,0,0,0,,return to the court. Dialogue: 0,0:39:53.87,0:39:55.20,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:39:55.39,0:39:57.37,Default,,0,0,0,,I am a very greedy man. Dialogue: 0,0:39:58.24,0:40:00.03,Default,,0,0,0,,Neither do I want to lose my subject... Dialogue: 0,0:40:00.07,0:40:01.80,Default,,0,0,0,,nor lose our victory. Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:04.10,Default,,0,0,0,,Come to the court. Dialogue: 0,0:40:04.45,0:40:06.78,Default,,0,0,0,,You have devoted your whole life\Nto the court. Dialogue: 0,0:40:07.68,0:40:10.47,Default,,0,0,0,,When the moment comes\Nwhen we win this battle, Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:12.62,Default,,0,0,0,,you must... Dialogue: 0,0:40:13.45,0:40:15.18,Default,,0,0,0,,be there. Dialogue: 0,0:40:18.22,0:40:19.32,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:40:20.93,0:40:22.82,Default,,0,0,0,,Satisfy my greed. Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:31.47,Default,,0,0,0,,Save us, merciful Buddha. Dialogue: 0,0:40:31.47,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,Save us, merciful Buddha. Dialogue: 0,0:40:33.76,0:40:38.30,Default,,0,0,0,,Save us, merciful Buddha. Dialogue: 0,0:40:38.30,0:40:42.87,Default,,0,0,0,,Save us, merciful Buddha. Dialogue: 0,0:40:51.22,0:40:54.26,Default,,0,0,0,,All Goryeo men are cunning. Dialogue: 0,0:40:54.35,0:40:55.49,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:40:55.82,0:40:59.03,Default,,0,0,0,,are a kind I must not show mercy to. Dialogue: 0,0:40:59.32,0:41:02.76,Default,,0,0,0,,I will burn the whole of Goryeo. Dialogue: 0,0:41:03.24,0:41:06.16,Default,,0,0,0,,I will show the entire world\Nwhat happens... Dialogue: 0,0:41:07.37,0:41:10.80,Default,,0,0,0,,when you anger me. Dialogue: 0,0:41:18.45,0:41:19.45,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:41:25.28,0:41:27.53,Default,,0,0,0,,Why is the battle\Nmaking such slow progress? Dialogue: 0,0:41:28.03,0:41:30.10,Default,,0,0,0,,When will Seogyeong be brought down? Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:36.57,Default,,0,0,0,,Wipe out all those wild Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:37.87,Default,,0,0,0,,Do it at once! Dialogue: 0,0:41:38.51,0:41:39.57,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:45.74,0:41:47.41,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:41:47.55,0:41:49.41,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Run! Dialogue: 0,0:41:50.22,0:41:51.85,Default,,0,0,0,,Stop, Deputy General. Dialogue: 0,0:41:51.99,0:41:53.22,Default,,0,0,0,,We have come too far. Dialogue: 0,0:41:54.72,0:41:56.35,Default,,0,0,0,,Kill every one of them! Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.14,Default,,0,0,0,,Good grief. And so? Dialogue: 0,0:42:12.76,0:42:14.51,Default,,0,0,0,,What happened to the Deputy General? Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:16.68,Default,,0,0,0,,After losing his soldiers\Nand being chased by the Khitans, Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:18.10,Default,,0,0,0,,he ran away to the south. Dialogue: 0,0:42:21.32,0:42:22.32,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:42:24.85,0:42:26.99,Default,,0,0,0,,Darn it. How could this happen? Dialogue: 0,0:42:29.22,0:42:30.99,Default,,0,0,0,,How could Ji Chae Moon lose? Dialogue: 0,0:42:30.99,0:42:32.12,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:42:32.12,0:42:33.32,Default,,0,0,0,,Ji Chae Moon... Dialogue: 0,0:42:35.30,0:42:36.43,Default,,0,0,0,,Officer Tak. Dialogue: 0,0:42:36.95,0:42:39.93,Default,,0,0,0,,Allow me to head out\Nand rescue the Deputy General. Dialogue: 0,0:42:41.20,0:42:43.49,Default,,0,0,0,,- Do not leave the fortress.\N- Officer Tak! Dialogue: 0,0:42:44.87,0:42:46.53,Default,,0,0,0,,I am telling you not to leave! Dialogue: 0,0:42:49.78,0:42:51.68,Default,,0,0,0,,Closely guard the fortress gates. Dialogue: 0,0:42:51.85,0:42:54.57,Default,,0,0,0,,No one is to launch an attack from now on. Dialogue: 0,0:42:54.74,0:42:56.47,Default,,0,0,0,,Until the Khitan soldiers fall back, Dialogue: 0,0:42:57.22,0:42:59.32,Default,,0,0,0,,we will only protect Seogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:00.32,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.39,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:43:07.43,0:43:08.53,Default,,0,0,0,,What now? Dialogue: 0,0:43:15.57,0:43:19.57,Default,,0,0,0,,(Tongju, Gwakju, Seogyeong) Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:22.91,Default,,0,0,0,,(Tongju Fortress) Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:27.20,Default,,0,0,0,,We cannot spare much. Dialogue: 0,0:43:27.35,0:43:28.57,Default,,0,0,0,,The most... Dialogue: 0,0:43:29.45,0:43:31.28,Default,,0,0,0,,I can give you is 1,000. Dialogue: 0,0:43:31.51,0:43:34.59,Default,,0,0,0,,The rest have to guard the fortress\Nfor any possibilities. Dialogue: 0,0:43:37.55,0:43:40.16,Default,,0,0,0,,Over 6,000 Khitan soldiers\Nare in Gwakju Fortress alone. Dialogue: 0,0:43:40.72,0:43:43.76,Default,,0,0,0,,The battle will be a long shot\Nwith only 1,700 soldiers. Dialogue: 0,0:43:44.70,0:43:47.39,Default,,0,0,0,,When did we only fight battles\Nwe could win? Dialogue: 0,0:43:48.43,0:43:50.91,Default,,0,0,0,,Well, that is true. Dialogue: 0,0:43:51.60,0:43:53.57,Default,,0,0,0,,We must reclaim Gwakju no matter what. Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:56.64,Default,,0,0,0,,Only then can we end this war. Dialogue: 0,0:44:09.22,0:44:12.76,Default,,0,0,0,,Does the Temporary Government Officer\Ntruly need you? Dialogue: 0,0:44:12.76,0:44:16.16,Default,,0,0,0,,Yes. He asked me for my support in person. Dialogue: 0,0:44:17.53,0:44:18.66,Default,,0,0,0,,Allow me to go. Dialogue: 0,0:44:18.80,0:44:22.16,Default,,0,0,0,,Having someone like me\Nonly causes you headaches, doesn't it? Dialogue: 0,0:44:27.47,0:44:28.57,Default,,0,0,0,,Run faster! Dialogue: 0,0:44:31.05,0:44:32.35,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:44:32.64,0:44:34.47,Default,,0,0,0,,Temporary Government Officer! Dialogue: 0,0:44:36.32,0:44:37.82,Default,,0,0,0,,Good grief, that little... Dialogue: 0,0:44:42.72,0:44:43.78,Default,,0,0,0,,Officer Tak. Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:49.55,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:44:51.39,0:44:52.49,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:44:55.84,0:44:57.14,Default,,0,0,0,,My apologies, General. Dialogue: 0,0:44:59.10,0:45:00.91,Default,,0,0,0,,Earlier, I was too rash. Dialogue: 0,0:45:02.18,0:45:03.24,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:06.41,Default,,0,0,0,,You trusted the Deputy General\Nvery much, did you not? Dialogue: 0,0:45:08.14,0:45:09.64,Default,,0,0,0,,Honestly, I did. Dialogue: 0,0:45:11.55,0:45:13.09,Default,,0,0,0,,I still cannot believe it. Dialogue: 0,0:45:13.49,0:45:15.68,Default,,0,0,0,,He has fought against the Jurchen\Nfor years... Dialogue: 0,0:45:16.41,0:45:18.59,Default,,0,0,0,,but has never lost one battle. Dialogue: 0,0:45:19.93,0:45:20.95,Default,,0,0,0,,Anyway... Dialogue: 0,0:45:22.05,0:45:24.03,Default,,0,0,0,,Where are the Khitan soldiers? Dialogue: 0,0:45:25.62,0:45:27.43,Default,,0,0,0,,They will soon swarm in. Dialogue: 0,0:45:27.97,0:45:29.49,Default,,0,0,0,,They will come all at once... Dialogue: 0,0:45:30.53,0:45:32.43,Default,,0,0,0,,and besiege us on all four sides. Dialogue: 0,0:45:34.41,0:45:35.43,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:45:37.24,0:45:38.78,Default,,0,0,0,,we will all die now. Dialogue: 0,0:45:40.35,0:45:41.74,Default,,0,0,0,,Officer Tak. Dialogue: 0,0:45:42.82,0:45:46.35,Default,,0,0,0,,Why not just attack first instead? Dialogue: 0,0:45:46.35,0:45:48.12,Default,,0,0,0,,- What?\N- The emperor of Khitan... Dialogue: 0,0:45:48.12,0:45:49.72,Default,,0,0,0,,is staying in a secluded temple. Dialogue: 0,0:45:50.22,0:45:51.76,Default,,0,0,0,,We just have to get rid of him, do we not? Dialogue: 0,0:45:54.60,0:45:56.10,Default,,0,0,0,,Well, then... Dialogue: 0,0:45:56.26,0:45:59.22,Default,,0,0,0,,That is right.\NLet us finish this war ourselves. Dialogue: 0,0:45:59.62,0:46:02.26,Default,,0,0,0,,You should attack\Nthrough the eastern gates. Dialogue: 0,0:46:02.26,0:46:04.66,Default,,0,0,0,,Then, I will attack\Nthrough the western gates. Dialogue: 0,0:46:05.20,0:46:08.14,Default,,0,0,0,,Let us attack from both sides\Nand take down the emperor of Khitan. Dialogue: 0,0:46:08.14,0:46:09.78,Default,,0,0,0,,- What do you say?\N- Yes. Dialogue: 0,0:46:10.53,0:46:11.68,Default,,0,0,0,,That is what I have been hoping for. Dialogue: 0,0:46:12.01,0:46:14.72,Default,,0,0,0,,If only I could kill the emperor of Khitan\Nwith my own hands, Dialogue: 0,0:46:14.72,0:46:15.82,Default,,0,0,0,,I will do whatever it takes. Dialogue: 0,0:46:16.91,0:46:19.85,Default,,0,0,0,,- Then let us go.\N- Yes, Officer Tak. Dialogue: 0,0:46:29.22,0:46:32.16,Default,,0,0,0,,General Dae Do Soo has just left\Nthrough the eastern gates. Dialogue: 0,0:46:34.22,0:46:35.76,Default,,0,0,0,,Open the gates! Dialogue: 0,0:46:37.91,0:46:39.07,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,0:46:39.43,0:46:40.43,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:46:57.76,0:46:59.22,Default,,0,0,0,,Wait, but why is he heading that way? Dialogue: 0,0:46:59.22,0:47:00.22,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:47:01.12,0:47:03.39,Default,,0,0,0,,The emperor of Khitan is\Nin the opposite direction. Dialogue: 0,0:47:07.80,0:47:08.84,Default,,0,0,0,,Officer Tak. Dialogue: 0,0:47:12.57,0:47:13.80,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:47:13.97,0:47:15.07,Default,,0,0,0,,Tell me again. Dialogue: 0,0:47:15.84,0:47:17.37,Default,,0,0,0,,The temporary government officer\Nof the northeast... Dialogue: 0,0:47:17.37,0:47:19.41,Default,,0,0,0,,has abandoned Seogyeong Fortress\Nand has run away. Dialogue: 0,0:47:20.80,0:47:21.87,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:47:23.37,0:47:25.95,Default,,0,0,0,,Then, who is keeping Seogyeong safe? Dialogue: 0,0:47:25.95,0:47:27.32,Default,,0,0,0,,There is no one. Dialogue: 0,0:47:28.32,0:47:31.49,Default,,0,0,0,,Deputy General Ji Chae Moon\Nis being chased by Khitan troops. Dialogue: 0,0:47:31.93,0:47:33.82,Default,,0,0,0,,And General Dae Do Soo\Nwas taken captive... Dialogue: 0,0:47:33.82,0:47:35.20,Default,,0,0,0,,while attacking the emperor of Khitan. Dialogue: 0,0:47:37.35,0:47:40.39,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nyou must evacuate immediately. Dialogue: 0,0:47:40.80,0:47:42.76,Default,,0,0,0,,Seogyeong will fall soon. Dialogue: 0,0:48:38.16,0:48:40.55,Default,,0,0,0,,Give up. It is an imprudent fight. Dialogue: 0,0:48:40.55,0:48:43.93,Default,,0,0,0,,If we endure just a little while longer,\Nwe can win. Dialogue: 0,0:48:43.93,0:48:46.12,Default,,0,0,0,,How are we to buy more time? Dialogue: 0,0:48:46.12,0:48:48.14,Default,,0,0,0,,You must flee the palace. Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:49.49,Default,,0,0,0,,We have lost. Dialogue: 0,0:48:49.49,0:48:52.26,Default,,0,0,0,,The Khitan army will\Nsoon arrive in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:48:52.57,0:48:55.68,Default,,0,0,0,,I will remain in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:48:57.10,0:48:59.57,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)