Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 422 Active Line: 438

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:22.38,Default,,0,0,0,,Commander Kang! Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,Untie me! Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,Supervising Commander. Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,The enemy's army is coming. Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.20,Default,,0,0,0,,We must retreat at once. Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,The battle line has fallen already. Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,Supervising Commander! Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,Okay, understood. Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.19,Default,,0,0,0,,Commander Kang. Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,(Center Army) Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.85,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.49,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,What have you done? Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.19,Default,,0,0,0,,Why did you launch a surprise attack\Nwithout my permission? Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.47,Default,,0,0,0,,What is this for? Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.66,Default,,0,0,0,,(Yelu Pennu) Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,Did I not catch\Nthe enemy's commander alive? Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,Thanks to it,\NI destroyed the sword wagons overnight, Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,which you struggled with. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:08.34,Default,,0,0,0,,This is a great victory\Nincomparable to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,Shut your mouth at once! Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.69,Default,,0,0,0,,We are not fighting\Nto drive out our enemy. Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,We are fighting to annihilate them. Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,We, the Khitans,\Nhave never failed to wipe out... Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,our enemies on the field. Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.69,Default,,0,0,0,,But all you did was make the enemy... Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.34,Default,,0,0,0,,gathered at the field run away. Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,Had we attacked them for one more day, Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,we would have annihilated our enemy! Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,But you just made them disperse. Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.97,Default,,0,0,0,,Our enemy will move into the fortress... Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.01,Default,,0,0,0,,and never step outside again. Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,Just like Heunghwajin, Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,the fortress you failed to take! Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,However, I caught Kang Jo. Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.22,Default,,0,0,0,,As the emperor has wished, Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.53,Default,,0,0,0,,the traitor Kang Jo is in our hands now. Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.16,Default,,0,0,0,,Are you implying that the emperor... Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,should stop the war and order to withdraw? Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.81,Default,,0,0,0,,What the emperor wants is not Kang Jo. Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,It is to conquer the whole of Goryeo. Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,Do you not realize it? Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,Start the chase at once. Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,Before the enemy reaches the fortress, Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,kill every one of them! Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,They are behind us! Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,(Tongju Fortress) Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Fire! Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,Close the gates! Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,- Gosh, my feet.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,What took you so long to return? Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,Tongju Fortress is just around the corner. Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,And yet, where did you wander off? Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,My apologies.\NWe were too busy running away... Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,and did not think of looking around. Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,What kind of an army... Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,retreats like so? Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,Do you not know retreating\Nis more crucial than advancing? Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.75,Default,,0,0,0,,Do you not know how dangerous... Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,running with your back toward\Nthe mounted troops is? Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,You pathetic lots! Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,Open the gates! Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:33.38,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,Deputy General.\NThe gates must be kept closed. Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,We do not know\Nwhen the Khitan's large army will attack. Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,We must save at least one more\Nof our scattered troops! Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.63,Default,,0,0,0,,Hold the battle position. Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,- But do not close the gates.\N- Understood. Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:52.94,Default,,0,0,0,,Get up, soldiers! Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.57,Default,,0,0,0,,How did the situation end up like this? Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Just how? Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,The enemy's soldiers will soon reach us. Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,My soldiers and I will stop the Khitans... Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.15,Default,,0,0,0,,from chasing us further. Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,Please catch up to the soldiers\Nrunning away southward... Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,and give them orders. Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,Send the nearby soldiers to Gwakju. Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,Take the rest to Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,and prepare them for another battle. Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,(Choi Sa We, Supervising Commander) Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,All right. Understood. Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,please send a message\Nto His Majesty the King in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.35,Default,,0,0,0,,How do I... Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.69,Default,,0,0,0,,report this matter to His Majesty? Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.32,Default,,0,0,0,,We have no other choice, do we? Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,We must inform His Majesty of the truth. Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,That the Goryeo army was defeated. Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,- Make way!\N- What is it? Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.88,Default,,0,0,0,,- Make way!\N- It is a message! Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,He must bring another news of victory. Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,It could be news that... Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,the Khitan soldiers withdrew. Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- We cannot miss it. Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,- I am sure it is good news.\N- Goodness. Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,Yes. What could it be? Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.02,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers were defeated. Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.63,Default,,0,0,0,,All sword wagons were destroyed at once, Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,and over 30,000 soldiers were killed... Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.44,Default,,0,0,0,,by our enemy. Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,This cannot be true. Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,I was told\Nwe seized the chance to victory. Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,So how did this happen all of a sudden? Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.27,Default,,0,0,0,,Field Commander Kang Jo\Nwas captured by the enemy, Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,and the battle line fell at once. Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,What? Field Commander has been... Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:44.63,Default,,0,0,0,,Overcome with fear, the soldiers ran away. Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,Thus, they lost without a proper battle. Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.43,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,what is the situation like right now? Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,Report to me in detail. Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,The scattered soldiers... Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,are being chased by the Khitans\Nin various places. Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.48,Default,,0,0,0,,Some have escaped to Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,The rest are blindly running southward. Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,General Kim Hoon\Nis cutting off the enemy's pursuers... Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.55,Default,,0,0,0,,in Wanhwangryeong, Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.79,Default,,0,0,0,,and Supervising Commander's army\Nis handling the defeated soldiers. Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,All right. I understood. Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,- You may leave.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NI regret to inform you of this, Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,but the people are gathered at the gates. Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,What should we do with them? Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.32,Default,,0,0,0,,What is taking so long? Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,I need to hear of something.\NOr else, I am wasting time here. Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.65,Default,,0,0,0,,Will someone come out to the gates? Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.52,Default,,0,0,0,,It has been a good while. Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,Why is it so quiet? Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,I wonder, too. Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:05.07,Default,,0,0,0,,His Majesty is nowhere to be seen today. Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,- I cannot wait any longer.\N- Same here. Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:16.58,Default,,0,0,0,,Commander Kang planned\Na bad strategy from the start. Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,To fight a pitched battle... Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.82,Default,,0,0,0,,against the Khitans in a vast field... Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,was reckless. Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,While guarding the fortress\Nfrom the inside, Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,he should have waited\Nuntil the enemy retreated. Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,(Choi Hang, Chancellory Scholar) Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,I think differently, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,Withstanding the battle from the inside\Nof the fortress cannot end the war. Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,The only way to end the war... Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,is to advance outside of the fortress... Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.14,Default,,0,0,0,,and kill\Nevery one of the enemy's soldiers. Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Commander Kang's judgment was right. Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.72,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,He should have waited for the right time\Nbefore opening the gates... Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,and advancing forth. Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,While defending the fortress\Nfrom the enemy's attacks from the inside, Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,he should have waited\Nuntil the enemy wore out. Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Had he waited for that to happen, Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,Goryeo's land outside the fortress\Nwould have fallen into ruin. Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,The soldiers who failed to flee... Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,would have become the Khitan's prisoners, Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,and the fields would have turned to ashes. Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.38,Default,,0,0,0,,It is too late for this debate. Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,What should be done now? Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,Goryeo's main army has been defeated. Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,Commander Kang, the head of Goryeo's army, Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,has been captured by the enemy. Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:37.79,Default,,0,0,0,,How are we to settle... Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.83,Default,,0,0,0,,this difficult situation? Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,Do not fall into despair. Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nmay have been defeated, Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:50.34,Default,,0,0,0,,but they have not been annihilated. Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,As Supervising Commander\Nis handling the scattered soldiers, Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,he will soon form a battle line. Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,The generals of the battlefields... Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:02.18,Default,,0,0,0,,will surely set up an opportunity\Nto turn the tables. Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.00,Default,,0,0,0,,Do you truly believe so? Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,Will that truly happen? Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.57,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,The enemy has yet to destroy... Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,even one of Goryeo's fortresses. Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Despite being stationed deep\Nin the enemy's camp, Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,they have not secured a single bridgehead. Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.40,Default,,0,0,0,,Over time, our enemy will be... Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.61,Default,,0,0,0,,at a greater disadvantage. Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Your words... Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,have calmed me a little. Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Send a letter\Nto the Supervising Commander. Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.70,Default,,0,0,0,,Have him reorganize the front line\Nand fight back against the enemy. Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,And tell him to ask for anything\Nhe might need. Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:54.03,Default,,0,0,0,,Let him know that the court in Gaegyeong\Nwill send what he needs, no matter what. Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,what must I tell the people\Noutside the palace? Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,I delivered the news of victory, Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,so I feel as though I must deliver\Nthe news of defeat myself too. Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,I think that is my duty. Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Then, the people of Gaegyeong\Nwill feel shaken. Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,You should keep things quiet this time. Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,Did you not tell me\Nto be with the people before? Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,So why is it that you are telling me\Nto trick them this time? Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:45.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,When I told you\Nto be with the people before, Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,it was because it would help\Nlead us to victory. Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,This time, I am also telling you\Nto keep things quiet... Dialogue: 0,0:13:57.24,0:13:59.97,Default,,0,0,0,,in order to win this war. Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:03.08,Default,,0,0,0,,I am also desperate to win this war. Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,However, if I abandon my faith\Nin my people in order to do so, Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,I might lose something more\Nthan our victory in war. Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:11.78,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.82,Default,,0,0,0,,Nothing is greater than winning a war. Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:19.68,Default,,0,0,0,,The greatest generosity\Nan emperor can give his people is... Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.33,Default,,0,0,0,,to drive out enemy forces... Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.05,Default,,0,0,0,,and protect the people's site of living. Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,what must I do once the war is over? Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,Even after this war is over, Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,Goryeo must continue to exist. Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,However, if the faith between the emperor\Nand his people is already damaged, Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,with what strength would we rebuild\Nand hold this nation up? Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,That is a matter you must consider\Nafter the war is won. Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.36,Default,,0,0,0,,If you try to think about that now, Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.23,Default,,0,0,0,,it would be greedy of you. Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,- What?\N- Please, for now, Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,only think about winning this war. Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:05.26,Default,,0,0,0,,We can win this war\Nas well as maintain the people's faith. Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,No. That kind of victory would be\Neven more worthwhile. Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,But why is it that you consider... Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,such a thing\Na sacrifice in winning the war? Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,No matter how great a price\None must pay to win the war, Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,it can never be as bad as the pain\Nafter a war is lost. Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,No matter how bad the pain would be\Nafter losing the war, Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,there is nothing\Nthat cannot be overcome... Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,as long as the faith between the emperor\Nand his people is alive. Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,You only say that because you do not\Nknow much about wars, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.79,Default,,0,0,0,,A war is tens of thousands of times\Nmore painful... Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:39.47,Default,,0,0,0,,than what you seem to imagine. Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,The only thing in life that can be\Ncompared to the inferno is war. Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,If you honestly deliver the news\Nof our defeat right now, Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,the shocked people of Gaegyeong\Nwill hurry and evacuate the city. Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.59,Default,,0,0,0,,Then, the people in the south... Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,will also run away in fear. Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.05,Default,,0,0,0,,And what if... Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,the front line asks for more soldiers\Nat a time like that? Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.39,Default,,0,0,0,,Everything behind the front has fallen. Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,How will you support the warriors\Non the battlefield? Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,The faith with your people\Nthat you want to maintain... Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,could leave the people\Nin a fiery pit instead. Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.22,Default,,0,0,0,,That is what war is about. Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.22,Default,,0,0,0,,Even the most noble values... Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,must be abandoned without hesitation... Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,if they do not help in winning the war. Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,A war is hard to win\Neven if you do all of that. Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.89,Default,,0,0,0,,Please only think about winning. Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,That is also the only thing\NI am thinking about. Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.04,Default,,0,0,0,,We received word that the Goryeo army\Nis continuing to fight well. Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,- Goodness.\N- That is great. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,- What great news.\N- Hurrary for the Goryeo army. Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.82,Default,,0,0,0,,- Hurray for His Majesty.\N- All right. Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.05,Default,,0,0,0,,Do not come here\Nwhenever a messenger brings word. Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.02,Default,,0,0,0,,If there is urgent news,\Nthe palace will let you know first. Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,So that is that.\NYou should all go home now. Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,- Yes, thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.76,Default,,0,0,0,,What a relief. Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:23.74,Default,,0,0,0,,- I am so glad to hear that.\N- Such great news, indeed. Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,- We should not worry.\N- Right. Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Sir, I think they are searching the woods. Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,- Let us pretend to be dead.\N- What? Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:10.91,Default,,0,0,0,,Here, hurry. Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,You can get up now. Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,We are Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,We were going to leave,\Nbut we recognized your armor... Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:01.81,Default,,0,0,0,,and checked just in case. Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.34,Default,,0,0,0,,You did not have any wounds, Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:06.88,Default,,0,0,0,,but you were not breathing.\NWe wondered what was going on. Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Were you perhaps pretending to be dead? Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,It was not my idea. Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,I had pulled out my sword first\Nso that I could fight, Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,but this man begged me\Nto pretend to be dead. Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.65,Default,,0,0,0,,Be ashamed of yourself. Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Because of you,\NI must also feel embarrassed. Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Sure. I am sorry, sir. Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,Do not blame him, sir. Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,We also ran off to save our own necks. Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,Where must we go now? Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,I am not sure either. Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,Sir? Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.44,Default,,0,0,0,,I do not even know where we are. Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Deputy Commander. Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,Let us head south for now. Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,Once we cross the Chongchon River,\Nwe will find Yeongju Fortress. Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.72,Default,,0,0,0,,We must keep that place safe\Nin order to maintain Seogyeong. Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.89,Default,,0,0,0,,Let us go there\Nand wait for the Khitan army. Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Let us not run away there\Nand do a good job of fighting. Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,Good. Let us get going. Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.43,Default,,0,0,0,,(The Khitan army camp) Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Commander Kang, are you all right? Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.66,Default,,0,0,0,,I am sorry I could not come to save you. Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.63,Default,,0,0,0,,The enemy had just started attacking... Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,I saw you... Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.21,Default,,0,0,0,,taking the lead and fighting well. Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Commander Kang. Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:31.72,Default,,0,0,0,,It has been a while. Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,So this is how you ended up. Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:46.54,Default,,0,0,0,,His Majesty will be here soon. Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.17,Default,,0,0,0,,Then, he will bestow mercy\Non your souls... Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,and offer you to become vassals of Khitan. Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,If you want to live,\Nyou should accept the offer. Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,If you refuse His Majesty's mercy, Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,he will capture all of your family members\Nin Gaegyeong... Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,and tear them to shreds. Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:08.89,Default,,0,0,0,,Especially you, Lord Kang. Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:16.07,Default,,0,0,0,,Answer wisely if you want to live. Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,His Majesty has come to Goryeo\Nto punish you, Kang Jo, Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,the rebellious subject. Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:26.94,Default,,0,0,0,,His Majesty, the Emperor. Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:29.35,Default,,0,0,0,,Soldiers of Goryeo, bow down before him. Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:43.89,Default,,0,0,0,,You may raise your heads. Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:50.46,Default,,0,0,0,,Are you Kang Jo? Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:52.51,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.47,Default,,0,0,0,,You are as brazen as I heard. Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:57.73,Default,,0,0,0,,I heard you fought very well. Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:01.70,Default,,0,0,0,,I am always in need of warriors like you. Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:02.78,Default,,0,0,0,,What do you say? Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:05.74,Default,,0,0,0,,How about you fight for me from now on? Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,I am a loyal vassal of Goryeo. Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:28.81,Default,,0,0,0,,Do the rest of you feel the same way? Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:32.08,Default,,0,0,0,,Do you all wish to be killed? Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty! Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,I will obey you. Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:40.71,Default,,0,0,0,,Deputy Commander! Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.22,Default,,0,0,0,,If Your Majesty\Nwould graciously accept me, Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,I will now forget Goryeo... Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:51.83,Default,,0,0,0,,and pledge my loyalty to my new emperor. Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,Why would a man\Nwho has seen the new world... Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:57.93,Default,,0,0,0,,miss his old world? Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:01.81,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please accept me... Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,as your vassal! Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:07.58,Default,,0,0,0,,Lee Hyun Woon! Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:23.89,Default,,0,0,0,,What do you lads wish to do? Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,Answer at once. Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,I will obey Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,- I will obey Your Majesty.\N- I will obey Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.51,Default,,0,0,0,,- I will obey Your Majesty.\N- I will obey Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:55.76,Default,,0,0,0,,I will ask you one more time. Dialogue: 0,0:24:57.22,0:25:00.57,Default,,0,0,0,,I am giving you one more chance\Nfor I value your bravery. Dialogue: 0,0:25:01.99,0:25:03.04,Default,,0,0,0,,Now, answer my question. Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:07.20,Default,,0,0,0,,Will you be my vassal? Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:09.31,Default,,0,0,0,,Why are you asking me\Nthe same question again? Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:13.40,Default,,0,0,0,,Why is the Emperor\Nof the Great Khitan Empire... Dialogue: 0,0:25:13.40,0:25:16.08,Default,,0,0,0,,being so pathetic? Dialogue: 0,0:25:16.85,0:25:17.97,Default,,0,0,0,,Go ahead and kill me at once. Dialogue: 0,0:25:18.52,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,If I must obey a barbarian\Nwho brandishes his ax, Dialogue: 0,0:25:21.85,0:25:23.98,Default,,0,0,0,,I choose to die as Goryeo's vassal... Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:26.42,Default,,0,0,0,,even if that means\Nmy limbs will be torn to shreds. Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:31.45,Default,,0,0,0,,For my ruler, the Emperor of Goryeo, Dialogue: 0,0:25:32.33,0:25:36.46,Default,,0,0,0,,who put his faith in this traitor\Nand entrusted me with his army, Dialogue: 0,0:25:37.89,0:25:38.90,Default,,0,0,0,,I will remain loyal forever... Dialogue: 0,0:25:39.61,0:25:42.73,Default,,0,0,0,,even after I breathe my last. Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:47.24,Default,,0,0,0,,"Barbarian?" Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,"A barbarian," you say? Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:50.38,Default,,0,0,0,,Your Majesty, she is here. Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:02.88,Default,,0,0,0,,I heard you asked for me, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:08.06,0:27:09.10,Default,,0,0,0,,I called you here... Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:12.42,Default,,0,0,0,,for I have some urgent news to tell you. Dialogue: 0,0:27:13.27,0:27:16.16,Default,,0,0,0,,Yes. Please go ahead and tell me,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:21.16,Default,,0,0,0,,I am afraid it is bad news. Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:22.73,Default,,0,0,0,,Commander Kang... Dialogue: 0,0:27:25.13,0:27:26.78,Default,,0,0,0,,has been captured by the Khitan army. Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:29.78,Default,,0,0,0,,Our army has been defeated, Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:31.52,Default,,0,0,0,,and our troops have been scattered. Dialogue: 0,0:27:32.88,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,I thought you should know, Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:37.06,Default,,0,0,0,,so I called you here. Dialogue: 0,0:27:42.56,0:27:43.56,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:45.26,0:27:46.77,Default,,0,0,0,,Thank you for telling me this in person. Dialogue: 0,0:27:48.19,0:27:49.27,Default,,0,0,0,,I truly appreciate it. Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:57.20,Default,,0,0,0,,I do not know what to say to console you. Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:02.32,Default,,0,0,0,,You need not worry about me. Dialogue: 0,0:28:04.55,0:28:05.91,Default,,0,0,0,,I am sorry... Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,that our army lost. However, Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.18,Default,,0,0,0,,I am sure Commander Kang... Dialogue: 0,0:28:13.63,0:28:15.33,Default,,0,0,0,,fought with all his might. Dialogue: 0,0:28:15.83,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:28:19.22,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,know that. Dialogue: 0,0:28:23.89,0:28:24.93,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:28:25.73,0:28:27.23,Default,,0,0,0,,Of course, I know that. Dialogue: 0,0:28:28.11,0:28:31.31,Default,,0,0,0,,Commander Kang fought more bravely\Nthan anybody else. Dialogue: 0,0:28:33.78,0:28:34.90,Default,,0,0,0,,To save Goryeo, Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,he did his very best. Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:43.12,Default,,0,0,0,,I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:22.60,0:29:24.19,Default,,0,0,0,,Find some positions in the government... Dialogue: 0,0:29:24.19,0:29:25.80,Default,,0,0,0,,for the Goryeo generals\Nwho have surrendered. Dialogue: 0,0:29:25.80,0:29:27.30,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:29.93,0:29:31.80,Default,,0,0,0,,How many enemy heads\Nhave we severed so far? Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:33.70,Default,,0,0,0,,A little over 30,000, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:35.23,0:29:36.70,Default,,0,0,0,,I am not quite satisfied, Dialogue: 0,0:29:37.97,0:29:39.47,Default,,0,0,0,,but we have achieved our first victory. Dialogue: 0,0:29:41.55,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,- Well done.\N- I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:43.67,0:29:44.85,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:29:45.38,0:29:46.41,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:46.74,0:29:48.18,Default,,0,0,0,,You did a good job too. Dialogue: 0,0:29:48.95,0:29:50.15,Default,,0,0,0,,I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:58.10,Default,,0,0,0,,Keep up the great work... Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:00.66,Default,,0,0,0,,and annihilate the remaining Goryeo troops\Nthat are still standing. Dialogue: 0,0:30:00.77,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,Bring down Goryeo's fortresses\Nas quickly as you can... Dialogue: 0,0:30:03.34,0:30:05.04,Default,,0,0,0,,and secure the route to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:30:05.34,0:30:06.40,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:09.31,Default,,0,0,0,,capture the King of Goryeo... Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:11.51,Default,,0,0,0,,and bring him to me. Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:13.90,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:21.94,0:30:23.62,Default,,0,0,0,,Do not be humiliated. Dialogue: 0,0:30:23.82,0:30:26.53,Default,,0,0,0,,We made this choice to survive.\NThat is all. Dialogue: 0,0:30:26.68,0:30:28.89,Default,,0,0,0,,Dying like Commander Kang... Dialogue: 0,0:30:28.89,0:30:30.30,Default,,0,0,0,,will not change anything. Dialogue: 0,0:30:31.63,0:30:34.49,Default,,0,0,0,,As of tomorrow, we are Khitan's envoys. Dialogue: 0,0:30:36.04,0:30:37.77,Default,,0,0,0,,We will have to visit\NGoryeo's fortresses... Dialogue: 0,0:30:37.77,0:30:39.31,Default,,0,0,0,,and suggest that they surrender. Dialogue: 0,0:30:39.96,0:30:42.73,Default,,0,0,0,,You must all do your best\Nto bring some good results. Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:47.47,Default,,0,0,0,,We have to prove our loyalty\Nto the Emperor. Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:50.02,Default,,0,0,0,,I see that you have already become\NKhitan's loyal vassal. Dialogue: 0,0:30:51.05,0:30:54.21,Default,,0,0,0,,- What?\N- Commander Kang's corpse is still warm. Dialogue: 0,0:30:54.21,0:30:55.59,Default,,0,0,0,,Please speak with prudence. Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:00.59,Default,,0,0,0,,Sorry to interrupt. Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:05.89,Default,,0,0,0,,Here is your food. Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:16.88,Default,,0,0,0,,Thank you. You may put them on the table. Dialogue: 0,0:31:26.14,0:31:27.29,Default,,0,0,0,,You must be from Goryeo too. Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:30.12,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Were you captured and brought here? Dialogue: 0,0:31:30.59,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:36.99,Default,,0,0,0,,These scars look deep. Dialogue: 0,0:31:36.99,0:31:38.13,Default,,0,0,0,,Were you whipped? Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:42.03,Default,,0,0,0,,I got whipped\Nbecause I did something wrong. Dialogue: 0,0:31:42.66,0:31:46.43,Default,,0,0,0,,His Majesty takes very good care\Nof the captives. Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:50.38,Default,,0,0,0,,Is that so? Okay. Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:52.64,Default,,0,0,0,,Thank you for the food. Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:15.32,Default,,0,0,0,,Whose wrong side did you get on today? Dialogue: 0,0:32:15.32,0:32:18.15,Default,,0,0,0,,Who did you fly at\Nlike a fighting cock this time? Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:23.28,Default,,0,0,0,,Nothing like that happened. Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:27.33,Default,,0,0,0,,Then why have you been sighing all night? Dialogue: 0,0:32:28.93,0:32:30.52,Default,,0,0,0,,Was it the Chancellory Scholar? Dialogue: 0,0:32:34.13,0:32:37.03,Default,,0,0,0,,Then, was it the Left Senior Executive? Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,Who in the world was it? Dialogue: 0,0:32:41.43,0:32:42.53,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:32:43.84,0:32:45.65,Default,,0,0,0,,His Majesty the King. Dialogue: 0,0:32:54.95,0:32:56.01,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:32:56.98,0:32:58.68,Default,,0,0,0,,did you say just now? Dialogue: 0,0:33:07.43,0:33:09.60,Default,,0,0,0,,While talking to His Majesty, Dialogue: 0,0:33:09.84,0:33:12.14,Default,,0,0,0,,I had raised my voice a little. Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,It was rude of me to the young king. Dialogue: 0,0:33:16.27,0:33:18.41,Default,,0,0,0,,I feel heavy-hearted. Dialogue: 0,0:33:30.82,0:33:31.95,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:33:34.79,0:33:36.36,Default,,0,0,0,,I am dismayed... Dialogue: 0,0:33:37.19,0:33:39.19,Default,,0,0,0,,and in need of some cold water. Dialogue: 0,0:33:45.26,0:33:47.23,Default,,0,0,0,,Do you have a death wish? Dialogue: 0,0:33:47.93,0:33:49.23,Default,,0,0,0,,Did you have to go... Dialogue: 0,0:33:49.81,0:33:52.31,Default,,0,0,0,,and behave rudely even to the King now? Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:56.94,Default,,0,0,0,,Will you come to your senses\Nonly after all your families are beheaded? Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:02.45,Default,,0,0,0,,If you wish to die, you may die alone. Dialogue: 0,0:34:03.32,0:34:07.52,Default,,0,0,0,,Why are you trying to annihilate\Nyour wife's innocent family? Just why? Dialogue: 0,0:34:12.93,0:34:16.07,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:34:16.26,0:34:18.41,Default,,0,0,0,,(Tongju Fortress) Dialogue: 0,0:34:20.67,0:34:21.73,Default,,0,0,0,,General! Dialogue: 0,0:34:28.44,0:34:30.35,Default,,0,0,0,,General. Were you all right? Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:31.82,Default,,0,0,0,,Luckily, yes. Dialogue: 0,0:34:32.18,0:34:33.18,Default,,0,0,0,,That is a relief. Dialogue: 0,0:34:34.18,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,What brought you here?\NI heard you were defending Wanhwangryeong. Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:40.45,Default,,0,0,0,,As no more pursers were coming,\Nwe came here. Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:42.16,Default,,0,0,0,,When they start attacking again, Dialogue: 0,0:34:42.16,0:34:43.93,Default,,0,0,0,,they will start with Tongju Fortress, no? Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:45.96,Default,,0,0,0,,Yes, you are right. Dialogue: 0,0:34:47.02,0:34:48.29,Default,,0,0,0,,We welcome you here. Dialogue: 0,0:34:48.64,0:34:51.76,Default,,0,0,0,,Tongju Fortress has gained\Nan incredible army. Dialogue: 0,0:34:53.53,0:34:55.14,Default,,0,0,0,,I am grateful you think like so. Dialogue: 0,0:35:05.41,0:35:08.85,Default,,0,0,0,,What do you think will happen\Nto the generals taken as prisoners? Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:13.33,Default,,0,0,0,,Who can know what happens\Ninside the Khitan's camp? Dialogue: 0,0:35:13.93,0:35:16.89,Default,,0,0,0,,However, this is for certain. Dialogue: 0,0:35:17.69,0:35:20.56,Default,,0,0,0,,To live, they must have to become\Nthe Khitan emperor's vassal. Dialogue: 0,0:35:21.73,0:35:23.50,Default,,0,0,0,,They must pledge to abandon Goryeo... Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:26.33,Default,,0,0,0,,and bow down to the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:35:30.58,0:35:33.50,Default,,0,0,0,,In other words,\Nthose who survived are traitors. Dialogue: 0,0:35:35.37,0:35:36.85,Default,,0,0,0,,That is correct. Dialogue: 0,0:35:40.31,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,I came to ask a favor. Dialogue: 0,0:35:42.62,0:35:44.52,Default,,0,0,0,,Please send someone else... Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:46.56,Default,,0,0,0,,to advise them to surrender. Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:50.69,Default,,0,0,0,,The Goryeo generals\Nmight cause harm to me. Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:53.56,Default,,0,0,0,,Do as you are told. Dialogue: 0,0:35:54.23,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,You are not an honored guest\Nof the Khitan... Dialogue: 0,0:35:56.46,0:35:57.96,Default,,0,0,0,,but a vassal of the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:02.21,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:36:03.27,0:36:05.21,Default,,0,0,0,,I can guarantee something better... Dialogue: 0,0:36:05.64,0:36:07.58,Default,,0,0,0,,than making the trip as an envoy. Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:11.64,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:14.04,Default,,0,0,0,,I will tell you... Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:16.91,Default,,0,0,0,,how to attack the fortresses of Goryeo. Dialogue: 0,0:36:17.12,0:36:18.58,Default,,0,0,0,,I do not know other places, Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:21.96,Default,,0,0,0,,but Gwakju and Yeongju\Nhave clear weaknesses. Dialogue: 0,0:36:21.96,0:36:22.96,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:26.12,Default,,0,0,0,,will inform you of those. Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:36.83,Default,,0,0,0,,Halt. Dialogue: 0,0:36:50.69,0:36:53.33,Default,,0,0,0,,- What is this about?\N- I am sorry. It just happened. Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:57.66,Default,,0,0,0,,Our emperor has advised you to surrender. Dialogue: 0,0:36:57.66,0:36:59.16,Default,,0,0,0,,Stop this at once. Dialogue: 0,0:36:59.16,0:37:02.04,Default,,0,0,0,,If you open the gates willingly\Nand welcome His Majesty, Dialogue: 0,0:37:02.29,0:37:04.66,Default,,0,0,0,,he will give mercy to the people\Ninside the fortress. Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:05.87,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:12.85,Default,,0,0,0,,Who is your emperor? Who? Dialogue: 0,0:37:13.04,0:37:14.27,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:16.71,Default,,0,0,0,,We are the envoys of the Khitan! Dialogue: 0,0:37:16.71,0:37:17.71,Default,,0,0,0,,Hold him down! Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:20.29,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:37:21.75,0:37:23.89,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:37:26.06,0:37:27.25,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:37:35.96,0:37:38.94,Default,,0,0,0,,Tongju Fortress consists of elite soldiers\Nfrom the central army organization. Dialogue: 0,0:37:39.10,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,It will not fall so easily. Dialogue: 0,0:37:41.23,0:37:43.21,Default,,0,0,0,,Rather than focusing\Non that fortress alone, Dialogue: 0,0:37:43.21,0:37:46.81,Default,,0,0,0,,it is better to attack many fortresses\Nall at once. Dialogue: 0,0:37:47.00,0:37:48.62,Default,,0,0,0,,The Defense Commander\Nof Gwakju Fortress... Dialogue: 0,0:37:48.71,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,and the Regional Officer\Nof Yeongju Fortress are feeble men. Dialogue: 0,0:37:52.89,0:37:55.08,Default,,0,0,0,,Once you start attacking the fortresses, Dialogue: 0,0:37:55.71,0:37:56.89,Default,,0,0,0,,both will make a run. Dialogue: 0,0:38:00.46,0:38:02.62,Default,,0,0,0,,(Yeongju Fortress) Dialogue: 0,0:38:03.85,0:38:04.87,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:38:06.19,0:38:07.19,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:09.29,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,0:38:09.66,0:38:12.46,Default,,0,0,0,,The Regional Officer\Nhas abandoned the fortress! Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:14.10,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:16.48,Default,,0,0,0,,The Regional Officer\Nhas abandoned the fortress! Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing? Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:19.75,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:38:21.94,0:38:23.94,Default,,0,0,0,,- Move!\N- What is this? Dialogue: 0,0:38:23.94,0:38:26.12,Default,,0,0,0,,The Regional Officer is right here! Dialogue: 0,0:38:27.25,0:38:31.52,Default,,0,0,0,,What is it this time? What is it? Dialogue: 0,0:38:31.83,0:38:35.62,Default,,0,0,0,,Those left in the fortress will defend\Nthe place and try to fight back. Dialogue: 0,0:38:35.85,0:38:37.00,Default,,0,0,0,,As for Gwakju... Dialogue: 0,0:38:40.93,0:38:42.37,Default,,0,0,0,,This is its weakness. Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.77,Default,,0,0,0,,The fortress wall is the lowest here. Dialogue: 0,0:38:44.83,0:38:47.91,Default,,0,0,0,,Make all the soldiers move\Nto the opposite fortress gate... Dialogue: 0,0:38:47.91,0:38:49.14,Default,,0,0,0,,by attacking it first. Dialogue: 0,0:38:49.14,0:38:52.10,Default,,0,0,0,,Then, invade through this wall,\Nand it will fall easily. Dialogue: 0,0:38:52.18,0:38:55.64,Default,,0,0,0,,The generals of Gwakju Fortress\Nwill predict that much and prepare for it. Dialogue: 0,0:38:56.54,0:38:58.39,Default,,0,0,0,,Do you not have a better plan? Dialogue: 0,0:38:58.48,0:39:01.69,Default,,0,0,0,,Gwakju Fortress\Nhas many straw-roofed houses, Dialogue: 0,0:39:01.69,0:39:03.21,Default,,0,0,0,,making them vulnerable to fire. Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:05.23,Default,,0,0,0,,Launch a fire attack simultaneously, Dialogue: 0,0:39:05.33,0:39:07.93,Default,,0,0,0,,and it will shortly\Ngo into a state of confusion. Dialogue: 0,0:39:10.35,0:39:12.43,Default,,0,0,0,,(Gwakju Fortress) Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:19.96,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:39:20.37,0:39:22.21,Default,,0,0,0,,The Khitans have already crossed\Nthe Chongchon River... Dialogue: 0,0:39:22.21,0:39:23.94,Default,,0,0,0,,and are heading to Seogyeong. Dialogue: 0,0:39:24.10,0:39:26.85,Default,,0,0,0,,Gwakju Fortress and Yeongju Fortress\Nhave all been destroyed. Dialogue: 0,0:39:30.98,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NSeveral refugees from the northwest... Dialogue: 0,0:39:34.48,0:39:36.31,Default,,0,0,0,,have entered Gaegyeong. Dialogue: 0,0:39:36.31,0:39:39.75,Default,,0,0,0,,The people of Gaegyeong\Nhave heard the news that... Dialogue: 0,0:39:39.75,0:39:41.60,Default,,0,0,0,,the Goyreo soldiers are losing. Dialogue: 0,0:39:41.89,0:39:45.39,Default,,0,0,0,,Some people have already run away. Dialogue: 0,0:39:54.33,0:39:55.50,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:39:57.81,0:39:59.91,Default,,0,0,0,,- Lord Yeon.\N- Where are you going? Dialogue: 0,0:40:00.04,0:40:02.98,Default,,0,0,0,,I am headed to the palace.\NI heard the messenger arrived. Dialogue: 0,0:40:03.52,0:40:05.35,Default,,0,0,0,,Spare me some time before you go. Dialogue: 0,0:40:05.62,0:40:07.52,Default,,0,0,0,,News has arrived. Dialogue: 0,0:40:07.52,0:40:10.16,Default,,0,0,0,,Please allow me to confirm\Nwhat it is about. Dialogue: 0,0:40:10.31,0:40:12.73,Default,,0,0,0,,I already know\Nwhat news the messenger carried. Dialogue: 0,0:40:12.73,0:40:15.00,Default,,0,0,0,,I will tell you, so follow me. Dialogue: 0,0:40:16.43,0:40:17.43,Default,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,0:40:18.23,0:40:20.23,Default,,0,0,0,,Seogyeong is the last one standing? Dialogue: 0,0:40:20.66,0:40:22.04,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:40:22.27,0:40:23.64,Default,,0,0,0,,If even Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.66,Default,,0,0,0,,the enemy will soon come to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:40:27.04,0:40:29.14,Default,,0,0,0,,Then why did you want to see me\Nin private? Dialogue: 0,0:40:29.14,0:40:32.10,Default,,0,0,0,,We should work on a countermeasure\Nwith His Majesty at once. Dialogue: 0,0:40:32.94,0:40:36.44,Default,,0,0,0,,Before we do,\NI have something to tell you, Lord Kang. Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:39.14,Default,,0,0,0,,What is it? Do tell me. Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:43.48,Default,,0,0,0,,Lord Kang.\NI do not know what you think of me. Dialogue: 0,0:40:43.71,0:40:45.98,Default,,0,0,0,,However, I, too, am devoted to Goryeo. Dialogue: 0,0:40:46.73,0:40:49.43,Default,,0,0,0,,Of course, I know that. Dialogue: 0,0:40:49.85,0:40:52.83,Default,,0,0,0,,I may talk arrogantly at you, Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:55.60,Default,,0,0,0,,but I have never once doubted\Nyour loyalty. Dialogue: 0,0:40:56.44,0:40:58.23,Default,,0,0,0,,I am grateful for your words. Dialogue: 0,0:40:58.94,0:41:00.04,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:02.58,Default,,0,0,0,,I will get to the point. Dialogue: 0,0:41:04.41,0:41:05.44,Default,,0,0,0,,Lord Kang. Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:10.68,Default,,0,0,0,,It is time to surrender. Dialogue: 0,0:41:13.25,0:41:16.48,Default,,0,0,0,,"Surrender?" That is absurd. Dialogue: 0,0:41:16.48,0:41:18.73,Default,,0,0,0,,I am not suggesting\Nthat we surrender unconditionally. Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,We should request to reconcile\Nand start a negotiation. Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:23.96,Default,,0,0,0,,Is that not the same? Dialogue: 0,0:41:24.12,0:41:27.06,Default,,0,0,0,,Sitting face-to-face\Nand negotiating with the invaders... Dialogue: 0,0:41:27.06,0:41:29.37,Default,,0,0,0,,means we are giving up our victory, no? Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:34.33,Default,,0,0,0,,What will happen to Goryeo's lands\Nthat they have trampled on? Dialogue: 0,0:41:34.33,0:41:37.04,Default,,0,0,0,,What will happen\Nto the people of Goryeo... Dialogue: 0,0:41:37.04,0:41:38.54,Default,,0,0,0,,who have been captured by the enemy? Dialogue: 0,0:41:39.44,0:41:40.50,Default,,0,0,0,,Lord Yeon. Dialogue: 0,0:41:40.81,0:41:44.02,Default,,0,0,0,,Goryeo still has\Nthe strength left to fight. Dialogue: 0,0:41:44.02,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,Heunghwajin is still standing, Dialogue: 0,0:41:45.21,0:41:47.39,Default,,0,0,0,,and so are Kwiju and Tongju Fortresses. Dialogue: 0,0:41:47.39,0:41:49.79,Default,,0,0,0,,Yes, I know that. Dialogue: 0,0:41:50.58,0:41:52.75,Default,,0,0,0,,That is why we must surrender now. Dialogue: 0,0:41:53.06,0:41:56.39,Default,,0,0,0,,One must surrender when one still has\Nthe strength left to fight. Dialogue: 0,0:41:56.50,0:41:58.66,Default,,0,0,0,,Once the Goryeo army is\Ncompletely wiped out, Dialogue: 0,0:41:58.79,0:42:00.16,Default,,0,0,0,,the enemy will not accept... Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:03.19,Default,,0,0,0,,even if we ask to surrender. Dialogue: 0,0:42:03.66,0:42:04.66,Default,,0,0,0,,Is that not right? Dialogue: 0,0:42:07.44,0:42:10.44,Default,,0,0,0,,What the emperor of Khitan wants\Nis for Goryeo to surrender. Dialogue: 0,0:42:10.73,0:42:12.85,Default,,0,0,0,,He wants the honor\Nthat he commanded the army himself... Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:15.27,Default,,0,0,0,,and brought Goryeo to its knees. Dialogue: 0,0:42:15.85,0:42:18.14,Default,,0,0,0,,Now, he wants to break free\Nfrom his mother's shadow... Dialogue: 0,0:42:18.14,0:42:20.21,Default,,0,0,0,,and boast that he has become\Nthe true emperor of Khitan... Dialogue: 0,0:42:20.21,0:42:22.39,Default,,0,0,0,,before the whole world. Dialogue: 0,0:42:23.25,0:42:26.66,Default,,0,0,0,,All we have to do is to fulfill his greed. Dialogue: 0,0:42:27.23,0:42:29.43,Default,,0,0,0,,There is no need to shed any more blood. Dialogue: 0,0:42:29.73,0:42:30.93,Default,,0,0,0,,Would that greed be fulfilled... Dialogue: 0,0:42:31.52,0:42:35.06,Default,,0,0,0,,just by taking down Gwakju\Nand Yeongju Fortresses? Dialogue: 0,0:42:38.23,0:42:39.71,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,Do you think the Khitan army\Nwill back off easily... Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:45.71,Default,,0,0,0,,just because Goryeo sends an envoy\Nand surrenders right now? Dialogue: 0,0:42:50.91,0:42:52.31,Default,,0,0,0,,It will work if His Majesty... Dialogue: 0,0:42:53.69,0:42:55.41,Default,,0,0,0,,goes in person. Dialogue: 0,0:42:59.25,0:43:00.25,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:43:01.48,0:43:03.10,Default,,0,0,0,,We will persuade His Majesty... Dialogue: 0,0:43:03.10,0:43:05.69,Default,,0,0,0,,and have him offer homage\Nto the emperor of Khitan in person. Dialogue: 0,0:43:05.69,0:43:06.73,Default,,0,0,0,,(Chinjo: a sovereign of a tributary nation\Npaying homage at a higher state's court,) Dialogue: 0,0:43:06.73,0:43:07.79,Default,,0,0,0,,(thereby admitting\Nthat he is their vassal) Dialogue: 0,0:43:07.79,0:43:08.87,Default,,0,0,0,,Lord Yeon! Dialogue: 0,0:43:09.44,0:43:11.96,Default,,0,0,0,,If His Majesty bows down\Nbefore the Khitan emperor's feet... Dialogue: 0,0:43:11.96,0:43:13.83,Default,,0,0,0,,and shows his respects as a vassal, Dialogue: 0,0:43:14.46,0:43:16.00,Default,,0,0,0,,that greed would be fulfilled. Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:17.91,Default,,0,0,0,,Do you realize what you are saying? Dialogue: 0,0:43:18.23,0:43:20.85,Default,,0,0,0,,That is a greater humiliation\Nthan surrendering. Dialogue: 0,0:43:20.85,0:43:23.91,Default,,0,0,0,,I know. How could I not know that? Dialogue: 0,0:43:24.12,0:43:27.19,Default,,0,0,0,,However, that is the only way now. Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:31.85,Default,,0,0,0,,The Left Senior Executive will suggest\Nto His Majesty... Dialogue: 0,0:43:32.16,0:43:33.98,Default,,0,0,0,,to pay homage to Khitan in person. Dialogue: 0,0:43:33.98,0:43:36.93,Default,,0,0,0,,Please help us out when we do so. Dialogue: 0,0:43:37.83,0:43:39.33,Default,,0,0,0,,I know that His Majesty... Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:42.00,Default,,0,0,0,,trusts you greatly these days,\NDeputy Minister. Dialogue: 0,0:43:42.00,0:43:43.27,Default,,0,0,0,,That is why I am asking you. Dialogue: 0,0:43:46.91,0:43:47.91,Default,,0,0,0,,Lord Kang. Dialogue: 0,0:43:48.94,0:43:52.04,Default,,0,0,0,,I am also miserable and full of sorrow. Dialogue: 0,0:43:52.64,0:43:54.44,Default,,0,0,0,,I am upset and frustrated. Dialogue: 0,0:43:54.91,0:43:55.91,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:43:57.02,0:43:58.75,Default,,0,0,0,,our people are dying. Dialogue: 0,0:44:00.39,0:44:03.29,Default,,0,0,0,,We must put an end to this war\Nin any way we can. Dialogue: 0,0:44:08.52,0:44:09.60,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:11.89,Default,,0,0,0,,Do as I ask. Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:15.02,Default,,0,0,0,,I beg of you. Dialogue: 0,0:44:24.31,0:44:25.37,Default,,0,0,0,,I implore you. Dialogue: 0,0:44:27.98,0:44:31.27,Default,,0,0,0,,Trust me and return to your homes. Dialogue: 0,0:44:31.48,0:44:34.75,Default,,0,0,0,,The Khitan army will never be able to\Ntake down Seogyeong. Dialogue: 0,0:44:34.85,0:44:37.46,Default,,0,0,0,,The Khitan army will never... Dialogue: 0,0:44:37.98,0:44:39.35,Default,,0,0,0,,march on Gaegyeong. Dialogue: 0,0:44:41.48,0:44:42.56,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:45.19,Default,,0,0,0,,Remain in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:44:45.50,0:44:48.50,Default,,0,0,0,,There is only one reason why our warriors\Nare fighting on the front lines. Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:52.46,Default,,0,0,0,,It is to protect their families and people\Nwho are behind battle lines. Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:55.41,Default,,0,0,0,,But if that land is emptied out, Dialogue: 0,0:44:55.54,0:44:56.87,Default,,0,0,0,,what would the warriors\Non the battlefields... Dialogue: 0,0:44:57.73,0:44:59.27,Default,,0,0,0,,fight for? Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:01.60,Default,,0,0,0,,I will not block your way. Dialogue: 0,0:45:01.91,0:45:02.94,Default,,0,0,0,,Of your own accord, Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,stay by me, your emperor. Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:08.08,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:45:08.75,0:45:10.89,Default,,0,0,0,,I will never abandon you either. Dialogue: 0,0:45:12.12,0:45:13.16,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:45:14.73,0:45:15.79,Default,,0,0,0,,I implore you. Dialogue: 0,0:45:30.48,0:45:31.71,Default,,0,0,0,,- My goodness.\N- What do we do? Dialogue: 0,0:45:39.31,0:45:41.91,Default,,0,0,0,,Let us return home. Dialogue: 0,0:45:41.91,0:45:43.39,Default,,0,0,0,,What else can we do? Dialogue: 0,0:45:43.39,0:45:45.39,Default,,0,0,0,,- We must listen to His Majesty.\N- Yes, that is right. Dialogue: 0,0:45:45.39,0:45:46.83,Default,,0,0,0,,Let us do that. Dialogue: 0,0:45:54.87,0:45:57.33,Default,,0,0,0,,What on earth are you saying? Dialogue: 0,0:45:57.64,0:45:59.87,Default,,0,0,0,,Pay homage in person? Surrender? Dialogue: 0,0:46:00.33,0:46:03.81,Default,,0,0,0,,There are still several fortresses\Nin the northwest that are standing. Dialogue: 0,0:46:03.94,0:46:05.91,Default,,0,0,0,,We still have the troops\Nin the northeast as well. Dialogue: 0,0:46:06.41,0:46:09.91,Default,,0,0,0,,So how is it that\Nyou already mention surrendering? Dialogue: 0,0:46:10.18,0:46:11.25,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:14.31,Default,,0,0,0,,We must start negotiations... Dialogue: 0,0:46:14.31,0:46:16.35,Default,,0,0,0,,when our troops still remain. Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:19.25,Default,,0,0,0,,By the time we do not have\Nany soldiers left to fight, Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:22.00,Default,,0,0,0,,we will not even have the chance\Nto sit at the table with them. Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:25.16,Default,,0,0,0,,It is because the Song Dynasty\Nstill had military power left... Dialogue: 0,0:46:25.37,0:46:28.29,Default,,0,0,0,,that they could sign\Nthe Chanyuan Treaty with Khitan. Dialogue: 0,0:46:28.50,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,Because they were able\Nto put a stop to the war, Dialogue: 0,0:46:30.66,0:46:34.21,Default,,0,0,0,,the people of Song still have\Ntheir lands to live on. Dialogue: 0,0:46:35.87,0:46:36.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:37.23,0:46:40.08,Default,,0,0,0,,Just because we are suggesting\Nyou to surrender, Dialogue: 0,0:46:40.35,0:46:44.08,Default,,0,0,0,,do not consider us\Nto be guilty of treason. Dialogue: 0,0:46:44.44,0:46:47.41,Default,,0,0,0,,We are only trying to stop... Dialogue: 0,0:46:47.41,0:46:49.66,Default,,0,0,0,,the worst from happening. Dialogue: 0,0:46:50.81,0:46:53.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Think of your people. Dialogue: 0,0:46:54.73,0:46:56.43,Default,,0,0,0,,If the war were to go on like so, Dialogue: 0,0:46:57.33,0:47:00.33,Default,,0,0,0,,even more people of Goryeo\Nwould be brutally killed. Dialogue: 0,0:47:00.46,0:47:04.33,Default,,0,0,0,,Even more Goryeo land will be desolated. Dialogue: 0,0:47:05.00,0:47:07.33,Default,,0,0,0,,We must stop the war at this point. Dialogue: 0,0:47:08.41,0:47:11.27,Default,,0,0,0,,Your Majesty, we are just as upset... Dialogue: 0,0:47:11.64,0:47:14.08,Default,,0,0,0,,and frustrated as you are. Dialogue: 0,0:47:14.37,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,However, this is our duty as politicians. Dialogue: 0,0:47:18.18,0:47:20.21,Default,,0,0,0,,Even if we must face humiliation, Dialogue: 0,0:47:20.21,0:47:22.16,Default,,0,0,0,,we must protect the people. Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:25.29,Default,,0,0,0,,That is Your Majesty's responsibility\Nas well as ours. Dialogue: 0,0:47:26.08,0:47:29.96,Default,,0,0,0,,Please consider this fact. Dialogue: 0,0:47:30.19,0:47:33.87,Default,,0,0,0,,- Please consider it, Your Majesty.\N- Please consider it, Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:39.96,Default,,0,0,0,,Is there... Dialogue: 0,0:47:41.14,0:47:42.44,Default,,0,0,0,,really no other way? Dialogue: 0,0:47:43.54,0:47:44.60,Default,,0,0,0,,Is that the only thing... Dialogue: 0,0:47:46.08,0:47:48.21,Default,,0,0,0,,we can do for our people? Dialogue: 0,0:47:53.52,0:47:55.41,Default,,0,0,0,,Is there anyone\Nwho has a different opinion? Dialogue: 0,0:47:59.48,0:48:00.98,Default,,0,0,0,,Is everyone in agreement? Dialogue: 0,0:48:02.56,0:48:03.73,Default,,0,0,0,,Is there no one... Dialogue: 0,0:48:04.66,0:48:07.39,Default,,0,0,0,,who thinks we should go on fighting? Dialogue: 0,0:48:14.41,0:48:15.44,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:48:17.58,0:48:18.75,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:18.75,0:48:19.94,Default,,0,0,0,,You tell me. Dialogue: 0,0:48:20.85,0:48:22.21,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:48:27.69,0:48:30.66,Default,,0,0,0,,The chancellors are right. Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:32.73,Default,,0,0,0,,You must pay homage in person. Dialogue: 0,0:48:33.16,0:48:34.19,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:48:36.19,0:48:38.50,Default,,0,0,0,,I will write a diplomatic letter... Dialogue: 0,0:48:38.50,0:48:40.23,Default,,0,0,0,,for you to pay homage. Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:43.66,Default,,0,0,0,,Deputy Minister! Dialogue: 0,0:48:51.71,0:48:52.98,Default,,0,0,0,,Say it again. Dialogue: 0,0:48:53.48,0:48:55.54,Default,,0,0,0,,Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:04.41,0:49:05.48,Default,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:49:05.48,0:49:07.56,Default,,0,0,0,,Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:15.73,0:49:16.83,Default,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:49:19.44,0:49:21.56,Default,,0,0,0,,Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:25.31,0:49:27.35,Default,,0,0,0,,Only then can you win. Dialogue: 0,0:49:30.44,0:49:31.48,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:49:31.48,0:49:33.94,Default,,0,0,0,,Gwakju and Yeongju Fortresses\Nfell too fast. Dialogue: 0,0:49:33.94,0:49:36.06,Default,,0,0,0,,Now, only Seogyeong is left. Dialogue: 0,0:49:36.06,0:49:38.93,Default,,0,0,0,,However, in order to protect Seogyeong, Dialogue: 0,0:49:39.75,0:49:42.12,Default,,0,0,0,,we need the troops of the northeast. Dialogue: 0,0:49:42.25,0:49:45.16,Default,,0,0,0,,What on earth are you saying right now? Dialogue: 0,0:49:46.23,0:49:48.56,Default,,0,0,0,,I mean that we should deceive the enemy. Dialogue: 0,0:49:49.16,0:49:51.64,Default,,0,0,0,,I mean that we can trick the enemy\Nto buy time... Dialogue: 0,0:49:52.00,0:49:54.87,Default,,0,0,0,,and prepare a counterattack\Nin the meantime. Dialogue: 0,0:49:55.21,0:49:58.60,Default,,0,0,0,,Pay homage to the emperor of Khitan\Nin person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:59.35,0:50:03.48,Default,,0,0,0,,Then, the emperor of Khitan will think\Nthat we have admitted defeat... Dialogue: 0,0:50:03.64,0:50:05.81,Default,,0,0,0,,and stop their troops from advancing. Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:09.71,Default,,0,0,0,,In the meantime, we can move the troops\Nin the northeast to Seogyeong... Dialogue: 0,0:50:09.71,0:50:11.91,Default,,0,0,0,,and have them protect Seogyeong. Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:13.52,Default,,0,0,0,,The moment I pay homage, Dialogue: 0,0:50:14.02,0:50:15.75,Default,,0,0,0,,Goryeo will be surrendering. Dialogue: 0,0:50:15.96,0:50:18.35,Default,,0,0,0,,So how could I pay homage... Dialogue: 0,0:50:18.35,0:50:19.96,Default,,0,0,0,,and move our troops afterwards? Dialogue: 0,0:50:20.52,0:50:21.62,Default,,0,0,0,,What on earth does that mean? Dialogue: 0,0:50:21.62,0:50:24.96,Default,,0,0,0,,All Goryeo would have done\Nwould be to pay homage. Dialogue: 0,0:50:24.96,0:50:28.16,Default,,0,0,0,,It is exactly how it sounds.\NThe sovereign of Goryeo would be saying... Dialogue: 0,0:50:28.16,0:50:30.98,Default,,0,0,0,,that he would visit the sovereign\Nof Khitan in person. Dialogue: 0,0:50:31.87,0:50:34.31,Default,,0,0,0,,Nowhere on the diplomatic letter\Nasking to pay homage... Dialogue: 0,0:50:34.94,0:50:37.94,Default,,0,0,0,,will it say the words "surrender." Dialogue: 0,0:50:39.39,0:50:40.41,Default,,0,0,0,,What on earth... Dialogue: 0,0:50:41.48,0:50:44.85,Default,,0,0,0,,Then, what would happen to the promise... Dialogue: 0,0:50:45.16,0:50:46.19,Default,,0,0,0,,that I would pay homage? Dialogue: 0,0:50:46.98,0:50:49.56,Default,,0,0,0,,It is a promise that has no fixed date. Dialogue: 0,0:50:50.06,0:50:52.37,Default,,0,0,0,,You must not feel obligated. Dialogue: 0,0:50:54.52,0:50:55.60,Default,,0,0,0,,Deputy Minister. Dialogue: 0,0:50:55.66,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,You must never actually pay homage. Dialogue: 0,0:50:59.96,0:51:02.91,Default,,0,0,0,,If you bow down\Nbefore the Khitan emperor's feet, Dialogue: 0,0:51:02.91,0:51:04.14,Default,,0,0,0,,from that moment on, Dialogue: 0,0:51:04.71,0:51:07.87,Default,,0,0,0,,you will become a mere vassal\Nof the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:51:08.04,0:51:09.35,Default,,0,0,0,,And Goryeo... Dialogue: 0,0:51:09.75,0:51:11.94,Default,,0,0,0,,will not be a sovereign nation\Nunder your rule as emperor. Dialogue: 0,0:51:12.12,0:51:15.19,Default,,0,0,0,,We would practically become\Na subject state of Khitan. Dialogue: 0,0:51:15.31,0:51:18.69,Default,,0,0,0,,Then, you mean\NI should make a false promise? Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:22.23,Default,,0,0,0,,Is that really all right to do? Dialogue: 0,0:51:23.39,0:51:25.29,Default,,0,0,0,,They may be the enemy state, Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:29.16,Default,,0,0,0,,but diplomatic relations should have\Nsome level of faith, should it not? Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:32.27,Default,,0,0,0,,Khitan is the one\Nwho betrayed our faith first. Dialogue: 0,0:51:32.96,0:51:35.71,Default,,0,0,0,,Even a little child would laugh\Nat how they faked a reason... Dialogue: 0,0:51:35.71,0:51:38.98,Default,,0,0,0,,to invade us.\NPlease do not forget what they did. Dialogue: 0,0:51:39.71,0:51:41.21,Default,,0,0,0,,Considering what they did to us, Dialogue: 0,0:51:41.54,0:51:45.14,Default,,0,0,0,,we do not have a reason to play fair\Nin our diplomatic relations with them. Dialogue: 0,0:51:47.91,0:51:51.66,Default,,0,0,0,,Do the other chancellors know\Nthat you are thinking this? Dialogue: 0,0:51:52.58,0:51:53.85,Default,,0,0,0,,No, they do not know. Dialogue: 0,0:51:54.16,0:51:56.06,Default,,0,0,0,,So, you are deceiving them too? Dialogue: 0,0:51:56.12,0:51:57.39,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:57.83,0:52:00.87,Default,,0,0,0,,At the moment,\Nwe certainly do not have time for debates. Dialogue: 0,0:52:04.94,0:52:06.00,Default,,0,0,0,,You are... Dialogue: 0,0:52:07.60,0:52:09.68,Default,,0,0,0,,truly impressive. Dialogue: 0,0:52:13.54,0:52:14.68,Default,,0,0,0,,I understand... Dialogue: 0,0:52:15.94,0:52:17.35,Default,,0,0,0,,what you are trying to tell me. Dialogue: 0,0:52:23.06,0:52:24.06,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:52:27.52,0:52:30.00,Default,,0,0,0,,whom can I put in charge of this task? Dialogue: 0,0:52:30.29,0:52:31.69,Default,,0,0,0,,The person in charge would have to... Dialogue: 0,0:52:32.23,0:52:34.27,Default,,0,0,0,,enter the enemy's camp\Nand deceive their emperor. Dialogue: 0,0:52:35.37,0:52:36.54,Default,,0,0,0,,Who... Dialogue: 0,0:52:37.64,0:52:39.64,Default,,0,0,0,,can I entrust with such a dangerous task? Dialogue: 0,0:52:43.58,0:52:45.31,Default,,0,0,0,,I will go. Dialogue: 0,0:52:47.00,0:52:49.14,Default,,0,0,0,,I will write\Nthe diplomatic letter myself... Dialogue: 0,0:52:49.44,0:52:51.77,Default,,0,0,0,,and go to Khitan's camp. Dialogue: 0,0:52:52.98,0:52:54.75,Default,,0,0,0,,Please allow me. Dialogue: 0,0:52:59.16,0:53:00.33,Default,,0,0,0,,Deputy Minister. Dialogue: 0,0:53:09.64,0:53:12.31,Default,,0,0,0,,What kind of person are you, truly? Dialogue: 0,0:53:12.46,0:53:13.54,Default,,0,0,0,,At first, Dialogue: 0,0:53:14.64,0:53:17.18,Default,,0,0,0,,you were an old vassal\Nwho was like a caring father figure. Dialogue: 0,0:53:18.81,0:53:20.04,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:53:20.27,0:53:23.44,Default,,0,0,0,,you turned into a stubborn vassal\Nwho liked to speak frankly. Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:29.02,Default,,0,0,0,,But now, Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:33.33,Default,,0,0,0,,you look like a mad man who is obsessed... Dialogue: 0,0:53:34.39,0:53:35.62,Default,,0,0,0,,with nothing but victory. Dialogue: 0,0:53:36.06,0:53:38.89,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. That is correct. Dialogue: 0,0:53:39.29,0:53:43.33,Default,,0,0,0,,My determination to win is driving me mad. Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:45.77,Default,,0,0,0,,I wish to do whatever it takes... Dialogue: 0,0:53:46.73,0:53:50.41,Default,,0,0,0,,to win this war, at all costs. Dialogue: 0,0:53:53.48,0:53:57.04,Default,,0,0,0,,(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,0:54:30.77,0:54:31.85,Default,,0,0,0,,Once Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:54:31.85,0:54:34.08,Default,,0,0,0,,it will only be a matter of time\Nbefore Gaegyeong falls too. Dialogue: 0,0:54:34.12,0:54:37.41,Default,,0,0,0,,Seogyeong Fortress cannot withstand\Nthe Khitan army on its own. Dialogue: 0,0:54:37.41,0:54:40.73,Default,,0,0,0,,My emperor wishes to pay homage\Nto Your Majesty and your empire. Dialogue: 0,0:54:40.73,0:54:43.12,Default,,0,0,0,,How come\NDeputy Minister Kang did not return? Dialogue: 0,0:54:43.12,0:54:45.46,Default,,0,0,0,,Seogyeong will surrender. Dialogue: 0,0:54:45.46,0:54:48.02,Default,,0,0,0,,That traitor is practically\Nhanding Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:54:48.02,0:54:49.56,Default,,0,0,0,,over to the Khitan rats. Dialogue: 0,0:54:49.79,0:54:51.83,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)