All language subtitles for Korea-Khitan.War.S01E07.x264.540p.NF.WEB-DL-MrHulk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 418 Active Line: 419 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We failed to take them down, after all. Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, please have some mercy. Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am saying this\Nfor Your Majesty's own sake. Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Care to elaborate? Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you decide to execute\Nthe frontline commander because of this, Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it will put more weight\Non the significance of this defeat. Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But... Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}if you brush it off\Nas if it is no big deal at all, Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the weight of this defeat\Nwill become negligible. Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is the first conquest expedition\Nyou are leading yourself. Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You came here with 400,000 soldiers. Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please do not obsess over a small fortress\Nlike Heunghwajin. Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please consider it our discarded card. Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander. Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard 300,000 Goryeo soldiers\Nled by Kang Jo, the traitor, Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}set up an encampment\Nin front of the Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will wipe them out for Your Majesty. Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will win and return victoriously\Nfor Your Majesty... Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the Great Khitan Empire. Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You may get up.\NHis Majesty has forgiven you. Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get your soldiers ready. Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are heading south. Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Commander.\N- Remember this. Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Until this war is over, Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:03.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you must never bring up Heunghwajin again.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Commander. Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for General Yang Kyu!\N- Hurrah for General Yang Kyu! Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo army!\N- Hurrah for the Goryeo army! Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo army!\N- Hurrah for the Goryeo army! Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for General Yang Kyu!\N- Hurrah for General Yang Kyu! Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- No...\N- Hurrah for the Goryeo army! Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please, no... Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- No...\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We won! We did it. Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Yang. Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will get back at them for this. Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In a thousand, ten thousandfold. Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will make them pay for this. Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My mother always told me... Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}not to leave a single enemy behind my back\Nunder any circumstances. Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We left some reserves at Murodae. Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will keep things in order. Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry up and destroy Goryeo's main forces. Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish to redeem myself\Nfrom this humiliation as soon as possible. Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty.\NI will be sure to remember that. Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Murodae,\NKhitan's 200,000 reserve soldiers) Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Khitan's main forces\Nwith 200,000 soldiers) Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Samsuchae, Tongju, Goryeo's main forces\Nwith 300,000 soldiers) Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What did you say? Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army is advancing south. Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are headed toward Samsuchae\Nat the moment. Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then what about Heunghwajin? Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have no way of finding out. Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because the Khitan army\Nis advancing south, Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we cannot send scouts to Heunghwajin\Nat the moment. Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Commander. Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Kang Jo, Field Commander) Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That means Heunghwajin has fallen,\Nafter all. Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Heunghwajin was still standing, Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Khitan army\Nwould not be advancing south now. Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No army marches forward\Nwith their enemy behind their back. Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is remarkable\Nthat they lasted this long. Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They held out for seven days... Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}while fighting 400,000 soldiers. Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Yang. Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you sure? Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The messenger arrived not too long ago. Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans have started to move southward\Ntoward Samsuchae, Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Heunghwajin... Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}seems to have fallen. Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No. Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is it truly not a lie? Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Has Heunghwajin really fallen? Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Many various circumstances\Nseem to point to it. Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is the message\Nfrom Samsuchae's Supervising Commander. Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Officer Yang.\N- Great work. Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sir. Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I can not bear it anymore. Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please end my life. Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please just end my life. Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Oh, no.\N- My dear! Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not come. No! Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not come! Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not come. Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:13.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop. Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- My goodness.\N- No. Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How do I live without you? Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Put him to rest.\N- Father. Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father! Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Du Chi's father! Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Wake up! Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His body is becoming stiff. Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let him walk upright to the world beyond. Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No. Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is already stiff. Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us rest him down. Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is he your only child? Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have a daughter. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where is she right now? Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Since she was with her brother,\Nshe must have also been taken. Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}She must have been shot\Nby arrows somewhere. Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Young girls cannot climb up\Nthe fortress walls well. Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}She would not have been used\Nto take on the arrows. Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Each and every prisoner\Nis money to the Khitans. Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}She must still be alive. Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What difference does that make? Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans have taken her. Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I could have saved him. Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before the Khitans climbed over\Nthe fortress walls, Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:05.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I could have saved my boy. Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You could not have done so\Nif he were your child. Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You, too, Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}would have... Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}done everything to pull him up. Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard a messenger came last night. Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}May I ask what message he carried? Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Main Hall) Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The message was that the Khitans\Nstarted to move southward. Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Does that mean Heunghwajin has... Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sorry. Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans have blocked the path. Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We cannot obtain news about Heunghwajin. Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not lose hope. Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have simply lost communication. Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nobody knows exactly\Nwhat has happened to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your father is one\Nof the top great commanders in Goryeo. Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He must surely be... Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}protecting Heunghwajin right now. Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you really believe so? Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you not know your father\Nmore than I do? Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. You are right. Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He must be protecting Heunghwajin\Neven at this very moment. Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:58.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is right. Keep that in mind, Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and go comfort your mother. Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. I have a report to make. Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it? Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is to my regret to inform you this, Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but several Royal Court officials... Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are sending their families away\Nfrom Gaegyeong. Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go to our hometown. Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Until I send word, Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}do not return to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood, my lord. Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now then, let us go. Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is the meaning of this? Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:10.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you, the so-called\Nhead of the Royal Court, doing? Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Unpack at once, Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have your family go back inside, Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and... Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}bring all the Royal Court officials... Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to the palace right away. Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you understand? Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It has only been a few hours\Nsince we heard the news... Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that the Khitan soldiers\Nwere moving southward. Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They have not even reached... Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Goryeo soldiers at Samsuchae. Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And yet, you are already evacuating\Nyour families... Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and taking away possessions? Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If the Royal Court officials\Ndo not have faith in the Goryeo soldiers, Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}how will the people trust them... Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and maintain their calm? Dialogue: 0,0:12:58.91,0:12:59.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have... Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}no knowledge of the military. Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nor do I have experience in war. Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even so, Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I can assure you of this. Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those who think of running away... Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}before fighting against their opponent\Ncan never win. Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:24.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We simply prepared\Nfor all the possibilities. Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What was that? Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All we did was evacuate our families. Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:33.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We, ourselves, did not run away. Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Rather than trembling in fear... Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and worrying over\Nour wife and children's safety, Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we thought it was best... Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to stay behind alone with peace of mind... Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and protect Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you think that makes any sense? Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are prepared for death. Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For Your Majesty, Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we are determined\Nto risk our lives at any given time. Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even when Kim Chi Yang's soldiers... Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}sieged the palace not too long ago, Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we did not... Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:14.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}leave the late emperor's side. Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. We, too, are humans. Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We could not help\Nbut worry about our children. Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, we will... Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}give up our lives\Nfor Your Majesty at any time. Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is the least I ask\NYour Majesty to believe in. Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right. Is there something\Nyou would like to say? Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go ahead. Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are the type\Nwho has to say everything... Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that is on your mind, no? Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Kang Gam Chan, Deputy Minister of Rites) Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What the Royal Court official has\Nto risk his life to protect... Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:22.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is not limited to His Majesty's safety. Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Serving His Majesty... Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and taking care of his subjects\Nis the job... Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}of the Royal Court official. Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, do you mean I harmed the people? Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seeing the Royal Court officials' families\Nleave Gaegyeong, Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the people would have been shaken up. Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The thing that arrives a step before... Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the enemy's arrival is fear. Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The fact that the Royal Court officials\Nevacuated their families... Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}opened up the floodgates\Nto the people's fear... Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and left them in confusion. Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a serious crime that has\Ncaused chaos in times of war. Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister! Dialogue: 0,0:15:58.52,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My lord. Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should stop now. Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Things might get even worse at this rate. Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are so self-righteous, indeed. Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So self-righteous. Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Kang. Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why do you behave so unsociably? Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Left Senior Executive is\Nundoubtedly the pillar of the court. Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He has dedicated himself\Nto the Royal Court... Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}through many rebellions and wars. Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I know that as well. Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why I kept my mouth shut\Nin front of His Majesty. Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, it is not right... Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to try to hide one's wrongdoings\Nwith a few eloquent words. Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:54.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My goodness. Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a mistake that any man can make. Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is it not a natural instinct\Nto worry about his flesh and blood? Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not try to speak up for him like so. Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I believe that... Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:07.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you have also evacuated\Nyour families as well. Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You, Lord Kang, Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are a hard man to befriend. Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please do not make everyone your enemy. Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How great of you. Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you now... Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}acting coldly\Ntowards the chancellory scholar as well? Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have you forgotten entirely\Nthat it was thanks to him... Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that you were able to return to the court? Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why on earth do you behave this way? Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:05.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why is it that\Nyou are so full of pent-up anger... Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as if you are some teenage boy? Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:10.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Pent-up anger?" What do you mean by that? Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All I did was speak up plainly\Nabout their mistakes. Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Enough of that. Just tell me. Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}People who do not know you well... Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:25.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will say that you are just a man\Nof a frank disposition. Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But I am different. Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In my eyes, Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:33.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I can see something\Nboiling inside your heart. Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What on earth is it? Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What keeps making you so mad? Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have no idea what you mean. Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If there is no reason, Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}why did you kick out all of the servants\Nonly to live like this? Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why did you cut off\Nall of your closest friends... Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}only to live as a loner? Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am tired. I will head to bed first. Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you cannot tell me, Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you will never be able to tell anyone. Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not asking because I do not know. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am only saying this so that\Nyou can let it out and find peace of mind. Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please grow up. Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your body is old, Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so why is it that\Nyour heart is still 15 years old? Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I suddenly realized that I felt lonely. Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I felt as though I had been betrayed\Nby my trusted vassals. Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This must be what war is about. Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is hard enough to hate the enemy, Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but it keeps making me... Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}hate those around me too. Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why it is hard to overcome\Na national disturbance. Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is only one enemy, Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but we are always divided\Ninto tens of thousands of factions. Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We can become one\Nwhen we are sharing bountiful food, Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but when we are all starving, Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}quarrels are bound to happen. Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not trust your vassals too much. Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}An Emperor is someone\Nwho must walk a tightrope by himself. Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The moment you try to trust someone\Nand rely on them, Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:40.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you will lose your balance and fall. Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Last time,\Nyou told me not to trust the people. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now, you tell me not to trust\Nmy vassals either. Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who must I trust as I go forth? Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should trust yourself, Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only rely on yourself. Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well, I am not sure. Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Must I really do that\Nin order to become a good emperor? Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must do so. Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am really not sure. Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I feel as though\NI have suddenly lost my way. Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sorry to cause you agony. Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, you will soon\Ncome to understand what I mean. Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Aim. Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:04.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Shoot. Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:18.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Retreat. Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:27.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Shoot. Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Shoot!\N- Shoot! Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:31.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here they come! Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Close it! Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:38.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is this side blocked too? Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Is it the same on the other side?\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We opened the gates\Nand walked forward about 1,000 paces, Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the Khitan soldiers\Nwere hiding and waiting. Dialogue: 0,0:22:45.35,0:22:47.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They had only stopped attacking.\NThey had not ended the siege. Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:52.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must send word\Nthat we are still standing in any way. Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But there is no way to do so right now. Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:56.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even a single messenger\Ncannot make it out! Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(The Goryeo army camp at Samsuchae) Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:12.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where are you going? Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well, that is... Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:22.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Oh, have you lost your way? Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes.\N- Well, that can happen. Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:26.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The camp is so big. Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have lost my way several times\Nwhile going to the Field Commander's tent. Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:33.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go to that place\Nwhere you see lots of torches. Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:35.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, you will be able to find your way. Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:36.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:43.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Be careful from now on. Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:46.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You might be accused of being a deserter. Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:48.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, you will have to be\Non the run for life, Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}unable to see your wife and kids. Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:54.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How can you call that living?\NIt is as good as death. Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you understand what I am saying? Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:02.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:24:04.31,0:24:06.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Thank you, sir.\N- Get going. Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:13.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will you just send him off like that? Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:15.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Should you not uphold the rules strictly? Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:18.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Forget it. We need all the men we can get. Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:20.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We cannot punish the soldiers so strictly. Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- But still...\N- Gosh. Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who is brave from the beginning? Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:28.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You just become brave\Nas you keep fighting. Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Heunghwajin had only held out\Na little longer, Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:36.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the men's spirits would not be so low. Dialogue: 0,0:24:36.77,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They would think\Nthe Khitans were nothing to fear. Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:41.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They would have found the courage. Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:43.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you really believe\NHeunghwajin has fallen? Dialogue: 0,0:24:44.34,0:24:46.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They might still be holding on. Dialogue: 0,0:24:48.41,0:24:50.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I hope so too. Dialogue: 0,0:24:50.91,0:24:53.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But we cannot boost morale\Nwith only guesses. Dialogue: 0,0:24:53.15,0:24:54.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goodness, man. Dialogue: 0,0:24:57.19,0:24:58.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Look here. Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:03.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Oh, have you lost your way as well? Dialogue: 0,0:25:03.66,0:25:05.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The line of signal fires\Non the inland leading to Tongju... Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:07.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is probably\Nin the hands of Khitan already. Dialogue: 0,0:25:07.59,0:25:10.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, the peaks\Non the coast leading to Cheolju... Dialogue: 0,0:25:10.10,0:25:11.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}must still be standing. Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:16.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Signal fire) Dialogue: 0,0:25:16.81,0:25:19.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will reclaim this peak\Non the top of Mount Ssoksae... Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and light a signal fire. Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:23.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, we must exit through the North Gate. Dialogue: 0,0:25:23.69,0:25:26.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But the Khitan army is already hiding out\Nin the forest outside. Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:28.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I see. Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:33.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Exit through the East Gate\Nwith your army... Dialogue: 0,0:25:33.42,0:25:34.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and lure the enemy into that area. Dialogue: 0,0:25:34.89,0:25:38.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}While you are doing that, I will reclaim\Nthe peak at Mount Ssoksae... Dialogue: 0,0:25:38.39,0:25:39.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and light the signal fires. Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:43.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General, must we do this? Dialogue: 0,0:25:43.66,0:25:45.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}More than half of the Goryeo soldiers... Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:48.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}at Samsuchae are farmers\Nwith no combat experience whatsoever. Dialogue: 0,0:25:48.95,0:25:52.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Confidence is\Nwhat those soldiers need the most. Dialogue: 0,0:25:53.64,0:25:55.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If they hear that we at Heunghwajin... Dialogue: 0,0:25:55.14,0:25:57.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}successfully fought off\Nthe 400,000 Khitan soldiers, Dialogue: 0,0:25:57.88,0:25:59.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}their blood will boil with enthusiasm\Nand a can-do spirit. Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:02.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should light the signal fires. Dialogue: 0,0:26:02.29,0:26:04.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That will be our way of handing over\Nour victory torch... Dialogue: 0,0:26:04.69,0:26:06.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to the main forces at Samsuchae... Dialogue: 0,0:26:06.82,0:26:08.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}while trapped here. Dialogue: 0,0:26:08.35,0:26:09.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, General!\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:26:11.00,0:26:12.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, General. Dialogue: 0,0:26:13.06,0:26:14.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good. Dialogue: 0,0:26:17.44,0:26:18.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap! Dialogue: 0,0:26:23.71,0:26:24.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Move it! Dialogue: 0,0:27:06.15,0:27:07.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Get started.\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:24.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans are here! Dialogue: 0,0:27:26.87,0:27:28.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Light the signal fires. Now! Dialogue: 0,0:27:28.54,0:27:29.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, General!\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:28:50.26,0:28:51.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please look here. Dialogue: 0,0:28:52.76,0:28:54.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry up and look at us. Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:01.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I see smoke. Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:04.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They saw us! Dialogue: 0,0:29:29.36,0:29:30.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Look. Dialogue: 0,0:29:31.82,0:29:32.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is Mount Ssoksae. Dialogue: 0,0:29:34.24,0:29:35.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is Heunghwajin. Dialogue: 0,0:29:35.94,0:29:37.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This means Heunghwajin is still standing. Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Yang. Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:44.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Kim Sook Heung,\NSeventh Rank Officer of Kwiju) Dialogue: 0,0:29:52.69,0:29:54.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Move it! Dialogue: 0,0:29:54.85,0:29:56.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap! Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:57.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Go!\N- Pick up the pace! Dialogue: 0,0:29:57.96,0:29:59.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We are almost there.\N- Move it! Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:02.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Scurry along so you can cook for us! Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:05.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must cook for us! Hurry! Dialogue: 0,0:30:08.04,0:30:10.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hey, kneel down. On your knees! Dialogue: 0,0:30:10.71,0:30:12.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Kneel down.\N- On your knees, all of you! Dialogue: 0,0:30:23.05,0:30:26.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are to launch the attack at sunrise. Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:30.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will win, no matter what. Dialogue: 0,0:30:31.08,0:30:33.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, fight with all your might. Dialogue: 0,0:30:33.42,0:30:34.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:43.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hold on.\NWhat are those lights sparkling from afar? Dialogue: 0,0:30:45.63,0:30:47.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They must be\Nthe Goryeo army's signal fires. Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:49.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo army's signal fires? Dialogue: 0,0:30:50.57,0:30:52.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How come they are burning behind us? Dialogue: 0,0:30:52.91,0:30:54.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It looks like... Dialogue: 0,0:30:55.07,0:30:58.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo's soldiers at Heunghwajin\Nhave lit their signal fires. Dialogue: 0,0:31:00.52,0:31:03.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin, again? Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:10.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That small fortress... Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:14.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}keeps making me angry. Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:17.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That tiny fortress. Dialogue: 0,0:31:22.23,0:31:25.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Many of our soldiers are reserves\Nwith no combat experience whatsoever. Dialogue: 0,0:31:26.15,0:31:27.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once the battle begins, Dialogue: 0,0:31:27.58,0:31:31.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they might get scared\Nand lose their fighting spirit. Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:36.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Generals, you are to stay\Nnear the sword wagons and support them... Dialogue: 0,0:31:36.41,0:31:38.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so that the formation remains intact. Dialogue: 0,0:31:38.92,0:31:40.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:31:40.36,0:31:42.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General No Jeon and General No Eui. Dialogue: 0,0:31:43.25,0:31:45.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You two are in charge of the front line. Dialogue: 0,0:31:45.72,0:31:47.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:54.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General,\Nyou are in charge of the left flank. Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:55.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Commander. Dialogue: 0,0:31:58.70,0:32:02.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander, would you be in charge\Nof the right flank? Dialogue: 0,0:32:04.24,0:32:07.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well, the commander should be\Nat the command post, Dialogue: 0,0:32:07.62,0:32:08.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}should he not? Dialogue: 0,0:32:10.83,0:32:11.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No. Dialogue: 0,0:32:12.83,0:32:14.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will fight alongside the soldiers. Dialogue: 0,0:32:16.86,0:32:17.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will do that. Dialogue: 0,0:32:18.52,0:32:19.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you. Dialogue: 0,0:32:21.46,0:32:22.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And... Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:25.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you, Deputy Commander. Dialogue: 0,0:32:28.81,0:32:32.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are to guard the command unit... Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}in the rear. Dialogue: 0,0:32:34.88,0:32:36.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Commander. Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:39.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All of us must fight with all our might. Dialogue: 0,0:32:39.71,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo's fate... Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:43.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}depends on this battle. Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:45.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must win, no matter what. Dialogue: 0,0:32:45.86,0:32:47.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Commander!\N- Yes, Commander! Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:54.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans are here. Dialogue: 0,0:32:54.57,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They have set up camp\Nabout ten ri away from here. Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will launch their attack\Nas soon as the sun comes up. Dialogue: 0,0:33:13.05,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A formation is like a moving fortress. Dialogue: 0,0:33:16.16,0:33:18.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Like a fortress wall\Nthat collapses right away... Dialogue: 0,0:33:18.42,0:33:20.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as soon as a stone falls out, Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:24.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the formation would fall apart... Dialogue: 0,0:33:24.76,0:33:26.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}if even just one of you\Nwere to take a step back. Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:31.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So keep your position at all costs. Dialogue: 0,0:33:31.31,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you understand? Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:33.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Commander!\N- Yes, Commander! Dialogue: 0,0:33:33.73,0:33:35.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Must you answer in such feeble voices? Dialogue: 0,0:33:36.77,0:33:38.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you afraid of the enemy? Dialogue: 0,0:33:41.27,0:33:42.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Trust our sword wagons. Dialogue: 0,0:33:42.91,0:33:44.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}These sword wagons... Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:48.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are our hidden weapons,\Nproudly made by the Goryeo army. Dialogue: 0,0:33:48.36,0:33:52.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will instantly wipe out\Nthe enemy's mounted troops. Dialogue: 0,0:33:52.79,0:33:54.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you understand? Dialogue: 0,0:33:54.10,0:33:55.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Commander!\N- Yes, Commander! Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:02.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang! Dialogue: 0,0:34:03.26,0:34:04.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is going on? Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They have lit the signal fires\Nin the north. Dialogue: 0,0:34:07.73,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- In the north?\N- Yes. They have lit all four of them, Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:13.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}which means\Nthat they are battling the enemy. Dialogue: 0,0:34:15.82,0:34:17.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then is it Heunghwajin? Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:19.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, it is Heunghwajin. Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Aside from us,\NHeunghwajin is the only fortress... Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that is battling the enemy now. Dialogue: 0,0:34:25.25,0:34:26.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you. Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:31.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin has lit the signal fires! Dialogue: 0,0:34:31.49,0:34:35.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin did not fall! Dialogue: 0,0:34:35.57,0:34:38.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Four thousand soldiers of Heunghwajin... Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:42.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have defeated... Dialogue: 0,0:34:42.67,0:34:44.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the 400,000 Khitan soldiers! Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:52.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We, too, will win! Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:55.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is now our time... Dialogue: 0,0:34:55.86,0:34:59.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to wipe out every single Khitan soldier! Dialogue: 0,0:34:59.79,0:35:03.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurrah to the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:35:03.66,0:35:07.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:09.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:35:11.87,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:35:14.50,0:35:15.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurrah! Dialogue: 0,0:35:17.04,0:35:18.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurrah! Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:23.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you not in bed? Dialogue: 0,0:35:24.14,0:35:25.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Choi Chung, Military Camp Administrator) Dialogue: 0,0:35:25.19,0:35:26.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not think I can fall asleep. Dialogue: 0,0:35:26.64,0:35:28.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Kang Min Cheom, Commander of Aesoojin) Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:30.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are all of your soldiers sleeping? Dialogue: 0,0:35:30.35,0:35:34.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I begged them to sleep.\NBut they are wide awake. Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:36.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should have yelled at them to sleep. Dialogue: 0,0:35:36.83,0:35:39.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What if they ruin tomorrow's battle? Dialogue: 0,0:35:39.19,0:35:42.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How can they sleep\Nwhen their spirit is overflowing? Dialogue: 0,0:35:42.79,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Their eyes are eagerly waiting for me\Nto order them... Dialogue: 0,0:35:46.46,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to fight at once. Dialogue: 0,0:35:52.37,0:35:53.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The news of Heunghwajin's victory... Dialogue: 0,0:35:54.37,0:35:56.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}has washed away\Nmost of the soldiers' fears. Dialogue: 0,0:35:57.02,0:35:59.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should get some rest,\Neven just for a bit. Dialogue: 0,0:35:59.89,0:36:01.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not want to sleep. Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:06.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I want to stand here, watch the sunrise, Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:09.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and witness those sword wagons... Dialogue: 0,0:36:10.39,0:36:13.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}knock down the Khitans' mounted troops. Dialogue: 0,0:36:14.14,0:36:15.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I want to confirm the victory... Dialogue: 0,0:36:16.87,0:36:18.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}of our Goryeo soldiers\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:36:29.14,0:36:31.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The lookouts have returned\Nfrom observation. Dialogue: 0,0:36:31.02,0:36:32.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Lookouts:\NThe Khitan soldiers with good vision) Dialogue: 0,0:36:32.44,0:36:34.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo soldiers\Nare protecting all four sides... Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:36.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}with long shields. Dialogue: 0,0:36:36.35,0:36:37.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And? Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are hiding something behind\Nthe long shields. Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:40.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It seems to look like wagons. Dialogue: 0,0:36:41.35,0:36:42.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Wagons?" Dialogue: 0,0:36:44.10,0:36:47.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are they putting their faith\Nin some wagon... Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:50.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to fight against our mounted troops\Nin this vast field? Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:52.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo soldiers\Nare not used to pitched battles. Dialogue: 0,0:36:52.77,0:36:53.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So... Dialogue: 0,0:36:54.33,0:36:56.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}all they could come up with was wagons. Dialogue: 0,0:36:57.91,0:36:59.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There must be something more. Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:00.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Like what? Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:02.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who knows? Dialogue: 0,0:37:04.29,0:37:06.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should find out. Dialogue: 0,0:37:06.62,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Armored soldiers. Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:09.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Soldiers that are heavily armored) Dialogue: 0,0:37:09.19,0:37:10.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sally forth. Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:13.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Armored soldiers! Sally forth! Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:25.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:26.94,0:37:28.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:30.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stand by. Wait until they get much closer. Dialogue: 0,0:37:31.10,0:37:33.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When they are close enough,\NI will blow the whistle. Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:46.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:49.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:52.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}While waiting for the whistle,\Nalign left and right. Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:54.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Align left and right! Dialogue: 0,0:37:54.54,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Align left and right!\N- Align left and right! Dialogue: 0,0:38:03.94,0:38:05.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:07.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:07.85,0:38:10.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:14.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Now!\N- Now! Dialogue: 0,0:38:42.67,0:38:44.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:57.69,0:39:00.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Cover the horses' eyes! Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not stop! Dialogue: 0,0:39:01.83,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not stop! Dialogue: 0,0:39:03.94,0:39:06.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not stop! Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:08.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry up! Dialogue: 0,0:39:09.33,0:39:10.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The slingshot! Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:12.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Slingshot!\N- Slingshot! Dialogue: 0,0:39:12.25,0:39:13.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(A hand-powered projectile weapon\Nthat increases damage) Dialogue: 0,0:39:13.75,0:39:15.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Slingshot!\N- Slingshot! Dialogue: 0,0:39:22.81,0:39:24.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The bludgeon! Dialogue: 0,0:39:24.06,0:39:25.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Bludgeon!\N- Bludgeon! Dialogue: 0,0:39:25.39,0:39:26.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(An ironed arm with a striking head) Dialogue: 0,0:39:27.66,0:39:29.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The long spears! Dialogue: 0,0:39:29.02,0:39:30.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(A long shaft with a blade\Nattached to the end) Dialogue: 0,0:39:30.06,0:39:32.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Duck down! Dialogue: 0,0:39:45.87,0:39:48.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The mounted troops are down.\NThey must retreat. Dialogue: 0,0:39:49.02,0:39:50.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I knew it. Dialogue: 0,0:39:51.02,0:39:52.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They were hiding something. Dialogue: 0,0:39:52.92,0:39:54.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Commander.\N- Retreat. Dialogue: 0,0:39:54.62,0:39:57.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Retreat! Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:02.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We did it! Dialogue: 0,0:40:02.16,0:40:05.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have defeated\Nthe Khitan's mounted troops in one go. Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:06.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We still have a long way to go. Dialogue: 0,0:40:07.46,0:40:08.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is just the beginning. Dialogue: 0,0:40:09.83,0:40:11.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In this field, Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:14.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we will annihilate\Nall of the Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:40:20.81,0:40:23.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I have a message!\N- It is a messenger! Dialogue: 0,0:40:23.17,0:40:25.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Does he bring news? Let us follow him! Dialogue: 0,0:40:25.39,0:40:26.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Come on.\N- Let us go. Dialogue: 0,0:40:26.85,0:40:28.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- All right.\N- Hurry. Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:29.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Wait for me. Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:35.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that true? Dialogue: 0,0:40:36.25,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did the Goryeo soldiers win? Dialogue: 0,0:40:38.46,0:40:40.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:45.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:50.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The people have gathered\Nin front of the palace gates. Dialogue: 0,0:40:50.41,0:40:54.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Everyone is wondering\Nwhat message he has brought. Dialogue: 0,0:41:00.31,0:41:01.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Someone is coming out of the gates! Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:10.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sir. What message did he bring? Dialogue: 0,0:41:10.06,0:41:12.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tell us. What is happening? Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:14.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please step back, everyone. Dialogue: 0,0:41:14.69,0:41:17.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty the Emperor will come forth. Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:29.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:33.04,0:41:34.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have great news. Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:37.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo soldiers in Samsuchae... Dialogue: 0,0:41:37.56,0:41:39.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have greatly defeated the Khitan soldiers! Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:46.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They have killed\Nthe Khitan's boastful mounted troops... Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:48.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}in one breath. Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:54.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And... Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:58.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin is still standing. Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:01.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They defeated the Khitan soldiers... Dialogue: 0,0:42:01.71,0:42:03.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and defended the fortress! Dialogue: 0,0:42:05.79,0:42:08.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:42:08.16,0:42:10.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:42:11.29,0:42:13.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:13.89,0:42:16.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:16.60,0:42:19.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:19.52,0:42:21.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:24.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:28.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Prepare to attack again. Dialogue: 0,0:42:28.77,0:42:30.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Keep attacking. Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:32.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Find their weakness. Dialogue: 0,0:42:32.48,0:42:34.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood, Commander. Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:47.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right. Have the scouts returned? Dialogue: 0,0:42:47.92,0:42:48.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:42:50.39,0:42:51.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did they find a path? Dialogue: 0,0:42:52.12,0:42:53.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They seem to have found one. Dialogue: 0,0:42:57.73,0:42:58.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is this side. Dialogue: 0,0:42:59.46,0:43:01.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is a large mountain\Non the right side of the Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:03.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Climb over that mountain, Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:05.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and we will arrive\Nat the Goryeo soldiers' rear. Dialogue: 0,0:43:08.67,0:43:09.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, Dialogue: 0,0:43:10.98,0:43:13.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can we do this behind\Nthe commander's back? Dialogue: 0,0:43:15.75,0:43:18.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will take responsibility,\Nso you should carry out my order. Dialogue: 0,0:43:19.85,0:43:24.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot just sit and let the commander\Ntake all the military merit. Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:26.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood. Dialogue: 0,0:43:33.00,0:43:35.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was surely shocking news of victory. Dialogue: 0,0:43:35.60,0:43:39.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your husbands and sons\Nachieved this meritorious deed. Dialogue: 0,0:43:40.48,0:43:42.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am very grateful. Dialogue: 0,0:43:42.54,0:43:44.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We are much obliged.\N- We are much obliged. Dialogue: 0,0:43:47.92,0:43:51.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I know I am a fool to say so,\Nbut I hope the war will end like this. Dialogue: 0,0:43:53.06,0:43:56.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not want more innocent people to die. Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:59.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your wish will come true soon. Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:04.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Having seized the chance to victory,\Nthey will drive out all enemies. Dialogue: 0,0:44:04.37,0:44:07.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. That is what I believe as well. Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:11.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang will easily do it. Dialogue: 0,0:44:20.92,0:44:24.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well then,\Nwhat do you think their next move is? Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:29.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They attacked our front today. Dialogue: 0,0:44:29.92,0:44:32.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tomorrow, they will hit us from the side. Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:36.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will attack from all sides\Nlike a pack of wild dogs, Dialogue: 0,0:44:36.29,0:44:39.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}trying to find a weakness\Nin the sword wagons. Dialogue: 0,0:44:41.67,0:44:45.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is the tactic that they use. Dialogue: 0,0:44:49.75,0:44:52.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will not be able to finish them off\Nif all we do is block them. Dialogue: 0,0:44:53.35,0:44:56.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must switch to the offensive\Nand deliver a counterblow as well. Dialogue: 0,0:44:57.25,0:44:59.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now is not the time yet. Dialogue: 0,0:45:02.02,0:45:06.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must take the enemy's attack\Na few more times. Dialogue: 0,0:45:06.17,0:45:09.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once the enemy becomes anxious\Nand attempts an impractical attack, Dialogue: 0,0:45:10.60,0:45:14.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that is when we counterattack\Nand end them off. Dialogue: 0,0:45:16.94,0:45:17.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang! Dialogue: 0,0:45:21.17,0:45:22.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang! Dialogue: 0,0:45:22.98,0:45:24.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a sudden attack. Dialogue: 0,0:45:24.02,0:45:26.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean, a sudden attack?\NFrom which direction? Dialogue: 0,0:45:26.31,0:45:27.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are charging in\Nand shooting fire arrows... Dialogue: 0,0:45:27.96,0:45:29.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}in the direction\Nwhere our military provisions are stored. Dialogue: 0,0:45:30.06,0:45:31.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I will go.\N- There is no need. Dialogue: 0,0:45:32.83,0:45:34.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy is small in numbers. Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:37.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have blocked off all roads\Nthat could let a large army through. Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:40.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Commander, Dialogue: 0,0:45:40.33,0:45:42.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you should take the men here\Nand subdue the attack. Dialogue: 0,0:45:43.27,0:45:44.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pardon? Do you mean me? Dialogue: 0,0:45:44.96,0:45:46.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go on. Dialogue: 0,0:45:48.23,0:45:49.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:55.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right! Follow my lead! Dialogue: 0,0:45:55.37,0:45:56.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Follow the Deputy Commander! Dialogue: 0,0:46:05.02,0:46:07.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is a trick to scatter\Nthe sword wagon formation. Dialogue: 0,0:46:08.73,0:46:11.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should make your rounds\Nto the wagons and spread the word. Dialogue: 0,0:46:11.69,0:46:13.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even if there is a ruckus from behind, Dialogue: 0,0:46:13.67,0:46:15.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}tell them to stay in formation. Dialogue: 0,0:46:15.54,0:46:17.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy's large forces... Dialogue: 0,0:46:19.10,0:46:21.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will start their attack again soon. Dialogue: 0,0:46:21.64,0:46:22.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:46:23.81,0:46:26.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander, find safety.\NThe Khitan army is here. Dialogue: 0,0:46:27.04,0:46:28.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a trap. Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:30.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They were not after the provisions.\NThey were after you, Commander. Dialogue: 0,0:47:08.58,0:47:09.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Run away! Dialogue: 0,0:47:09.71,0:47:12.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Field Commander has been captured! Dialogue: 0,0:47:13.02,0:47:14.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? The Field Commander? Dialogue: 0,0:47:18.33,0:47:19.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are they saying? Dialogue: 0,0:47:20.96,0:47:23.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop! You will not be able to come back! Dialogue: 0,0:47:23.10,0:47:25.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- The Field Commander has been captured!\N- The Field Commander has been captured! Dialogue: 0,0:47:26.31,0:47:27.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Run away! Dialogue: 0,0:47:28.00,0:47:29.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are they saying? Dialogue: 0,0:47:29.31,0:47:32.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Back to your positions! Now!\N- Where do you think you are going? Dialogue: 0,0:47:32.27,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Field Commander has been captured! Dialogue: 0,0:48:03.08,0:48:04.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang! Dialogue: 0,0:48:08.58,0:48:11.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Untie me! Dialogue: 0,0:48:12.21,0:48:15.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let me go! Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:29.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,0:49:03.46,0:49:05.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Field Commander Kang Jo\Nhas been captured by the enemy... Dialogue: 0,0:49:05.44,0:49:07.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the battle line has fallen at once. Dialogue: 0,0:49:07.33,0:49:08.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Open the gates! Dialogue: 0,0:49:08.33,0:49:10.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must save at least one more\Nof our scattered troops! Dialogue: 0,0:49:10.08,0:49:12.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty,\Nyou must put an end to the war now. Dialogue: 0,0:49:12.58,0:49:16.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is there no one who thinks\Nwe should go on fighting? Dialogue: 0,0:49:16.52,0:49:17.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:49:17.54,0:49:19.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:22.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Subtitles are provided by KOCOWA.) 77274

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.