All language subtitles for Korea-Khitan.War.S01E05.x264.540p.NF.WEB-DL-MrHulk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 545 Active Line: 561 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To punish the traitors... Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and achieve our great goals, Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty and his 400,000 soldiers... Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will come... Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and conquer Goryeo. Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Episode 5) Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I shall be leaving, then. Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}After all, Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we ended up in this predicament. Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because of you, Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo will now suffer\Nthe calamity of war. Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because of just one person. Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those sly Khitan rats are using me. Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those scoundrels... Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are turning everyone in Goryeo against me. Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I simply wished to right the wrongs\Nin the royal court. Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was all for Goryeo's sake! Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, you cannot deny\Nthat you committed an act of treason. Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- What?\N- You must bear the consequences. Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You did not do what you did,\Nexpecting to be praised. Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Palace Head Secretary, do not falter. Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}War is imminent. Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Focus on figuring out a way to win. Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As for the rest, you can think about it... Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}once we win the war. Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty organized this banquet\Nfor you. Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must be tired after your long journey. Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Make yourselves at home\Nand enjoy the evening. Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are grateful to Prince Daeryangwon\Nfor his hospitality, Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but we do not think\Nthe ministers and officials... Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}of the two countries\Nshould be drinking together now. Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We would like to... Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}offer advice to the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it that you would like\Nto tell His Majesty? Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Jurchens are like hyenas by nature. Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If your emperor decides\Nto invade Goryeo... Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}based on their lies, Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he will be making a grave mistake... Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that will go down in history. Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty... Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}already looked into it and verified\Nthe facts through various channels. Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not try to conceal facts\Nwith your words. Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have some shame. Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We can speak with full confidence... Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for we are telling you\Nnothing but the truth. Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If a coup actually took place in Goryeo, Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}how could Prince Daeryangwon\Nbe sitting on the throne now? Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No usurper in history\Nhas ever backed down voluntarily... Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}without seizing the throne... Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}after launching a coup. Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:14.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Am I wrong? Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Han. Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I assure you.\NThis war cannot be justified... Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This war cannot be justified. Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo has never once... Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}betrayed Khitan's trust. Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But if your emperor wishes\Nto conquer Goryeo... Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}just because of the Jurchens' appeals, Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}how do you think it would be perceived\Nby the other countries? Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If war is what we get\Nfor respecting Khitan as our suzerain, Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}what country... Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}would trust Khitan... Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and want to continue\Ntheir relationship with you? Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo also has... Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}countless brave soldiers and many generals\Nwho are excellent strategists. Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you getting at? Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If the war breaks out, Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Khitan will suffer significant losses too. Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Lord Choi!\N- And what if... Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Song attacks you in the middle of the war? Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then what would you do? Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Khitan and Goryeo should not be waging war\Non each other now. Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If anything,\Nwe should be strengthening our ties... Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to keep Song in check. Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please do your best\Nto persuade your emperor. Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We truly are telling you this\Nfor Khitan's sake. Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They must be trying\Nto dissuade the Khitan envoys... Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}while warning them at the same time. Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I commend them for their efforts, Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but that will not change anything. Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, you must not give up\Nno matter what. Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before the Khitan soldiers\Ncross the Yalu River, Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we must try everything we can\Nto stop the war. Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, we will try everything in our power. Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, we know who is responsible\Nfor this situation. Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Khitan is using\Nthe Palace Head Secretary's treason... Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:27.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to justify this war. Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So if he is gone, Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they can no longer justify the war. Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean by that? Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will get rid of Kang Jo. Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot let every person\Nin Goryeo bleed... Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}because of one traitor. Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That I absolutely cannot tolerate. Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, that is a reckless plan. Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If things go wrong, Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty's life\Nwill be put in jeopardy too. Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am aware of it. Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:13.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But at the moment, Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it is the only way. Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please calm down. Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We do not know whether or not\NKhitan would give up on the war... Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}even if you were to punish\Nthe Palace Head Secretary now. Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They were planning to invade us\Nfrom the get-go. Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They were simply waiting\Nto figure out a way to justify it. Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, please give up\Non your dangerous plan at once. Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty must stay safe! Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then what about all the work\Nyou and the ministers have done so far? Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And what about\Nall the efforts you have made... Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to squash\NKhitan's justification for the war? Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:59.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Was it simply\Na useless act of desperation? Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We did it to delay the war,\Neven by just one day. Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If we overcome the hurdles like that\None by one, Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Khitan might face an internal conflict... Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that prevents them from going to war. Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We were trying to buy time... Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:16.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to save the people from the pain of war. Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am doing this for the same reason. Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish to do whatever it takes\Nto overcome this crisis... Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so I can spare my people the pain of war. Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Khitan does not care\Nabout justifying their attack... Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and invades us for no reason, Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we will have no choice but to fight. Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But if they feel that they need\Nto use a lie to justify it, Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will get rid of the cause first. Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even if that could put my life in danger,\NI will not avoid it. Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Like you ministers, Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will do my very best to save my people. Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You may leave now. Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not tell anyone about this.\NLeave the palace at once. Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go on. Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:10.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:27.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}By the way, Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}why is His Majesty asking for me\Nat this late hour? Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty wishes\Nto discuss an urgent matter with you. Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Geondeokjeon) Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How come no one is here? Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where are all the officers and court maids\Nat His Majesty's chambers? Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty told them to leave. Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty wishes to speak with you\Nin private. Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You may enter. Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard Your Majesty asked for me. Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I did. Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How may I help you? Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Palace Head Secretary.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}From what I know, Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you had taken arms against the King... Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to carry out a great cause. Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard that it was... Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for the sake of Goryeo\Nwithout an ounce of ulterior motive. Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If that is true, Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:50.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have... Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:53.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}a request for you. Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it, Your Majesty? Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For this Goryeo, Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}sacrifice yourself. Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This was all caused by you. Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you should take responsibility\Nand end this crisis. Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Give up your life voluntarily... Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and prove that you are a subject... Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}devoted to Goryeo. Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If that is what Your Majesty wishes, Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will do so. Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, I will not die right here. Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If I must die, Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will do so while fighting for Goryeo. Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Die under Your Majesty's order, Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and I will remain\Nas nothing but a traitor. Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will pretend... Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as if this has not happened. Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How can I blame Your Majesty\Nfor doing this... Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to save his people? Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:39.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is much better\Nthan an incompetent king... Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who cannot make any decisions. Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well then. Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good night. Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you doing over there? Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Palace Head Secretary. Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you still in the palace? Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When will the Khitan envoy return? Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is scheduled to return tomorrow. Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before he leaves, Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will he meet with His Majesty again? Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He will bid farewell to His Majesty\Nbefore leaving. Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Palace Head Secretary. Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty... Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He will come to Jungjeon tomorrow. Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My apologies, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Armed eunuchs should have been placed\Noutside of Your Majesty's bedroom. Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Either way, it is a relief. Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I did not expect the Palace Head Secretary\Nto return without a fight. Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please go to bed, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan envoy... Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will visit you early tomorrow morning. Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In the end... Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nothing succeeded. Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:47.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I failed to punish the traitor... Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}or die for my people. Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you for your hospitality\Nin many ways. Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then I shall return now. Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. Be careful on your way. Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And... Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}please pass this message to your emperor. Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo does not want war. Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}An envoy will be sent soon\Nto request a reconciliation. Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A mobilization order\Nhas already been issued. Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The request will not be accepted. Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:41.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sacrificing both countries' subjects\Nover an unjustifiable war... Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is a foolish act. Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How can you criticize\Npunishing the traitor... Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and setting the authorities right\Nas unjustifiable? Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because Goryeo's emperor and subjects... Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}keep protecting the traitors... Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and dirty the authorities, Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it is truly lamentable. Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan emperor... Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will lead a large army\Nof 400,000 soldiers... Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and cross the Yalu River soon. Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}After punishing the traitor Kang Jo, Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty... Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:15.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will demonstrate his power\Nacross the lands of Goryeo. Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Until then, please be well. Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop right there. Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take my head... Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}right here, right now. Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am that traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So behead me at once. Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you saying? Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Bring me a sword. Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here. Pull it out. Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pull it out and behead me. Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do it now. Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you hesitating? Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan emperor is breaking war... Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for my head, no? Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your emperor is mobilizing... Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:32.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}four hundred thousand soldiers\Njust to cut my head off, no? Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So why are you hesitating? Tell me. Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Step back.\N- Behead me at once. Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take my head right now... Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and fulfill the great cause\Nyou so wished for. Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:51.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am simply an envoy\Ndelivering His Majesty's words. Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The one who will fulfill... Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the great cause is His Majesty himself. Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then... Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:05.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will go to Khitan. Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tie me up, and take me. Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:08.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What was that? Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take me now. I will go without a fight. Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop spouting nonsense! Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you saying it is nonsense? Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Answer me. Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you saying is nonsense? Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tell us now. Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Say it clearly before... Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Emperor of Goryeo and his subjects. Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it that the Khitans want? Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is it me? Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Or a war? Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty Daeryangwon. Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please order him to back down. Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am an envoy who has come\Non the emperor of Khitan's behalf. Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But to look down and threaten me... Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is an insult to His Majesty. Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have him back down at once, Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and show Your Majesty's loyalty\Nto His Majesty of the Khitan. Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Answer the question first. Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it that the Khitan truly wants? Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Answer me on behalf of the Emperor. Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stake the Emperor of Khitan's honor... Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and tell us clearly. Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is the purpose of this war? Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will... Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}not answer it. Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:45.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will inform His Majesty\Nof everything that has happened here. Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That the emperor and the subjects\Nof Goryeo became one... Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and insulted His Majesty. Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will report every detail of it. Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please issue a mobilization order. Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will prepare for war. Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry up. Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send out a mobilization order\Nto all the provincial governors! Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send word to the Ministry of Finance\Nand the Ministry of Works. Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have them support the mobilization order! Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, my lord!\N- Yes, my lord! Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Out of the way! Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Out of the way! Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Palace Head Secretary Kang Jo... Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will become the Field Commander... Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and lead the 300,000 soldiers\Nof the Goryeo army. Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:12.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For the position\Nof Field Deputy Commander, Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:15.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Palace Deputy Secretary Lee Hyun Woon, Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Deputy Minister of Defense\NJang Yeon Woo will serve. Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For the role of Field Legislator,\NAn So Kwang will serve. Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:26.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For the role of Left Military Commander,\NChoi Hyun Min will serve. Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For the role of Right Military Commander, Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:32.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lee Bang will serve.\NPlease allow these appointments. Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go ahead. Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have left the position of\NSupervising Commander open. Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is an important position\Nthat will be leading the Goryeo army... Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}along with the Field Commander. Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please name someone you see fit\Nfor the position, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tell the Field Commander to choose\Nas he sees fit. Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:49.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have him name a warrior he likes. Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You cannot do so. Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Vassals you placed yourself... Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:56.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}must also fight with the Field Commander. Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only then will you get a share\Nof the contribution... Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}after winning the war against Khitan. Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean by that? Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:07.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why must we think about such things\Nat this point? Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:10.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, if the Field Commander\Ntakes all the credit for winning the war, Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:13.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it will become hard to handle\Nhis power even more. Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:16.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please prepare for the future. Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:18.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please name Choi Sa We,\NMinister of Punishments, Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as the Supervising Commander. Dialogue: 0,0:22:28.62,0:22:29.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Would that be all right? Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If the Field Commander finds out... Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:34.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He already agreed to this. Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Leave the minimum number of soldiers\Nto protect the palace. Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have all of the soldiers\Nresiding in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}move to Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:51.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will leave Gaegyeong... Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:54.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}after rallying the troops\Ncoming up from other regions. Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Field Commander.\N- Yes, Field Commander. Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:10.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you plan to have the main army\Nstationed at Tongju Fortress? Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before Khitan... Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}gets across the rough mountains... Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}where the six fortresses\Nare located east of the river, Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we must wipe them all out. Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:22.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once Khitan gets through that area, Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:25.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}everything from Seogyeong\Nto Gaegyeong are plains. Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In a region without a single mountain, Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we cannot stop the cavalry of Khitan. Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:37.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, I will now return to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should go\Nafter you meet with His Majesty. Dialogue: 0,0:23:41.93,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He should know\Nwhich warrior will be facing... Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:48.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Khitan army before anyone else. Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I will do so. Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:55.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well, then. Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:03.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This will... Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:07.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}be the last time. Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:14.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will be able to meet again... Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}once the war is over. Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish you luck. Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish you luck, sir. Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:46.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So that is what Heunghwajin is like. Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:51.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, the temporary government officer's\Nrole will be very important. Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:57.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right. You should get going. Dialogue: 0,0:24:58.70,0:24:59.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before I go, I have one request. Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:05.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it? Go ahead and tell me. Dialogue: 0,0:25:08.56,0:25:09.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please wish... Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Field Commander luck\Non the battlefield as well. Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:16.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That will be very encouraging for him. Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:20.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Field Commander wants to... Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:23.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}wage this war with you, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:23.66,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why he left a position\Nfor you to appoint. Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:31.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please put aside your anger\Nabout the treasonous act, Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:34.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and wish him luck in the war. Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:39.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, the Field Commander\Nwill risk his life and bring you victory. Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will be going now. Dialogue: 0,0:25:51.26,0:25:52.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Temporary government officer. Dialogue: 0,0:25:54.03,0:25:55.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:57.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please fight well. Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:00.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I beg of you. Dialogue: 0,0:26:01.57,0:26:05.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, I am your vassal. Dialogue: 0,0:26:05.01,0:26:07.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should not beg me for anything\Nbut command me to do so. Dialogue: 0,0:26:08.55,0:26:10.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Give me your command. Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:14.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. I understand. Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:17.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Fight well. Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:19.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Make sure to keep Heunghwajin safe. Dialogue: 0,0:26:20.06,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Never... Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:23.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}let it fall to the hands of Khitan. Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:30.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty.\NI will protect it at all costs. Dialogue: 0,0:26:30.60,0:26:33.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. I will put my faith in you. Dialogue: 0,0:26:37.54,0:26:39.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Arguments were made that\Nthey were only trying to hide the coup... Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:42.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and waging war without justification. Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:45.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, a man named Kang Jo\Nstepped forward later... Dialogue: 0,0:26:45.61,0:26:47.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and caused a scene, Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}saying he would put up his own life. Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:51.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yelu Longxu, the 6th emperor of Khitan) Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:53.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He has some nerve. Dialogue: 0,0:26:54.59,0:26:56.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I would like to meet this man. Dialogue: 0,0:26:59.39,0:27:00.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is going on with the army? Dialogue: 0,0:27:03.84,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are assembling in Dongjing. Dialogue: 0,0:27:06.13,0:27:07.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Around the time you arrive, Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:10.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}everyone will have assembled there. Dialogue: 0,0:27:10.28,0:27:13.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is not that far\Nfrom Dongjing to Goryeo. Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:23.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is the first conquest\Nunder my command. Dialogue: 0,0:27:27.09,0:27:28.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not want to be ashamed\Nbefore my mother's eyes. Dialogue: 0,0:27:30.42,0:27:32.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Be sure to have everything ready. Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:34.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:42.34,0:27:43.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}An order of mobilization\Nhas been sent out. Dialogue: 0,0:27:46.01,0:27:49.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Every soldier in this county,\Nincluding cavalry and foot soldiers, Dialogue: 0,0:27:49.55,0:27:52.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}must report for duty. Dialogue: 0,0:27:52.35,0:27:54.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The emperor in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is really going to war in the end. Dialogue: 0,0:27:56.68,0:27:58.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How dare you say that? Dialogue: 0,0:27:58.65,0:28:01.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty is\Nnot the one starting this war. Dialogue: 0,0:28:01.03,0:28:03.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is because Khitan has declared war. Dialogue: 0,0:28:03.86,0:28:07.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is it not the role\Nof the court in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:28:07.69,0:28:09.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to stop things like this\Nbefore they happen? Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:10.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Chief! Dialogue: 0,0:28:10.86,0:28:14.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I lost my eldest son\Nin the last war against Khitan! Dialogue: 0,0:28:16.78,0:28:20.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And do you mean I should send\Nmy second son off to war this time? Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:22.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is the command of His Majesty. Dialogue: 0,0:28:22.41,0:28:23.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should make haste to follow it. Dialogue: 0,0:28:23.75,0:28:27.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If there is a single man left out\Nfrom the army registry, Dialogue: 0,0:28:27.35,0:28:28.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will report it to\Nthe provincial governor... Dialogue: 0,0:28:28.52,0:28:30.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and have him be severely punished. Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:32.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then get a move on. Dialogue: 0,0:28:39.03,0:28:40.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Darn it! Dialogue: 0,0:28:59.38,0:29:00.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a talisman. Dialogue: 0,0:29:01.14,0:29:02.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Carry it with you at all times. Dialogue: 0,0:29:03.02,0:29:04.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Mother. Dialogue: 0,0:29:04.59,0:29:07.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Come back to us safe and sound. Dialogue: 0,0:29:07.29,0:29:10.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Father. Do not worry. Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:11.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will be going now. Dialogue: 0,0:29:39.72,0:29:42.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Oh, my dear son!\N- What will I do without you? Dialogue: 0,0:29:42.89,0:29:45.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When the provincial governor delivers\Nthe mobilization order... Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:46.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to each county's military post, Dialogue: 0,0:29:47.19,0:29:49.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the chief and deputy chief of each post... Dialogue: 0,0:29:49.39,0:29:51.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will assemble the soldiers\Nin their county... Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to send them to the battlefield. Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:57.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Not only the elite soldiers who are part\Nof the central army organization... Dialogue: 0,0:29:57.81,0:29:59.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and have been given land... Dialogue: 0,0:29:59.55,0:30:01.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but also the regional armies... Dialogue: 0,0:30:01.94,0:30:03.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will all be mobilized. Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:07.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, how does Khitan mobilize their army? Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:10.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Part of the Khitan army,\Nlike the Han army, Dialogue: 0,0:30:10.49,0:30:13.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are peasant soldiers who were mobilized\Nwhile farming the land. Dialogue: 0,0:30:13.49,0:30:15.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, their main forces are... Dialogue: 0,0:30:15.80,0:30:17.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the soldiers from the Khitan tribes. Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:23.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, when they run out of grass\Nto feed their cattle, Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:26.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they start to conquer and pillage. Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:33.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They look like they are ready now. Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, indeed.\N- Let us get going too. Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They do not need training... Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:41.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for the way they live is like a war. Dialogue: 0,0:30:42.21,0:30:44.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then once the Emperor issues orders, Dialogue: 0,0:30:44.61,0:30:47.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they head over to the rendezvous point\Nright away. Dialogue: 0,0:30:48.79,0:30:49.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}By now, Dialogue: 0,0:30:50.50,0:30:53.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the entire Khitan army\Nmust have come together. Dialogue: 0,0:30:56.39,0:30:58.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not be afraid. Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:03.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We, too, have a large army\Nthat consists of 300,000 soldiers. Dialogue: 0,0:31:04.17,0:31:07.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will fight with their lives\Non the line and will be sure to win. Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:11.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How did you know that I was afraid? Dialogue: 0,0:31:13.11,0:31:15.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You seem to have a knack\Nfor reading people. Dialogue: 0,0:31:16.59,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I apologize. Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:21.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please consider it\Nyour old vassal's mere guess. Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:22.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please forgive me. Dialogue: 0,0:31:23.22,0:31:24.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No, you are right. Dialogue: 0,0:31:25.45,0:31:26.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To tell you the truth, Dialogue: 0,0:31:27.60,0:31:28.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am afraid. Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:33.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am visiting the six ministries\Nto encourage the ministers and officers. Dialogue: 0,0:31:34.46,0:31:36.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But to be frank,\NI do not even know what to do. Dialogue: 0,0:31:37.51,0:31:38.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It just... Dialogue: 0,0:31:39.40,0:31:41.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}terrifies me to stay in the palace alone. Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:44.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why I am visiting my ministers. Dialogue: 0,0:31:49.65,0:31:50.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Perhaps, Dialogue: 0,0:31:52.33,0:31:54.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not have what it takes\Nto sit on the throne. Dialogue: 0,0:31:55.49,0:31:57.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All I had was the pride that\NI carry the bloodline of the Dragon. Dialogue: 0,0:31:57.72,0:32:00.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Turns out, I was an incompetent man. Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:04.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, I do not think that is true. Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:09.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sure,\Nyou are not an experienced ruler yet. Dialogue: 0,0:32:09.67,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, you are determined and ready... Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:16.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to do anything for your people. Dialogue: 0,0:32:17.25,0:32:21.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is the greatest virtue of an emperor. Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:24.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once you gain some experience, Dialogue: 0,0:32:25.21,0:32:28.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you will become a sage emperor.\NI trust that it will happen soon. Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:31.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you very much... Dialogue: 0,0:32:33.33,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for your kind words. Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:36.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This reminds me of... Dialogue: 0,0:32:37.30,0:32:39.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}listening to my father's comforting words\Nas a little boy. Dialogue: 0,0:32:44.51,0:32:45.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:32:46.40,0:32:48.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}when will we finish assembling\Nall of our soldiers? Dialogue: 0,0:32:49.02,0:32:51.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It will be done in a few days. Dialogue: 0,0:32:51.85,0:32:54.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have been told that the officials\Nin the Ministry of Defense... Dialogue: 0,0:32:54.14,0:32:57.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}went to the countryside\Nto encourage more men to join the army. Dialogue: 0,0:32:59.99,0:33:01.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am afraid. Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:04.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I hope we do not lose a single soldier. Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:06.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I understand this might sound childish, Dialogue: 0,0:33:07.53,0:33:09.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but I hope no one gets hurt... Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:11.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}or dies. Dialogue: 0,0:33:19.94,0:33:21.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Gongju) Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:25.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is the last batch of soldiers. Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:27.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That was quick, compared to other regions. Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:31.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It looks like\Nyou have trained the local officials well. Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They can never be trained. Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are doing this for me\Nfor I have been... Dialogue: 0,0:33:38.22,0:33:40.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}treating them amicably\Nwhile building connections. Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:44.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right, I see. Dialogue: 0,0:33:46.74,0:33:49.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The regions that lie south of Gaegyeong\Nare still ruled by the regional lords. Dialogue: 0,0:33:49.97,0:33:51.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You cannot expect\Nthe imperial court's influence... Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to reach these regions\Nby sending a few governors. Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:58.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take me for example. Without\Nthe local magistrates' cooperation, Dialogue: 0,0:33:58.41,0:34:01.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot even collect the taxes. Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:04.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should stay here for the night\Nsince you have come a long way. Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:05.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No, I cannot. Dialogue: 0,0:34:05.72,0:34:09.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot waste even a moment\Nat this critical time. Dialogue: 0,0:34:10.30,0:34:11.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I should return to Gaegyeong right away... Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and get ready\Nto go to the Northwest to go to war. Dialogue: 0,0:34:14.10,0:34:15.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Very well. Dialogue: 0,0:34:15.66,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:34:17.34,0:34:18.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish you victory. Dialogue: 0,0:34:22.07,0:34:23.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you. Dialogue: 0,0:34:23.63,0:34:24.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will be leaving, then. Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:27.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Come along.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father. Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:37.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you doing here? Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:40.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I came here\Nto ensure the soldiers' safe departure. Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:42.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why would you... Dialogue: 0,0:34:43.15,0:34:44.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}worry about that? Dialogue: 0,0:34:44.33,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean, why? Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Lady Kim, later becomes Queen Wonseong) Dialogue: 0,0:34:46.72,0:34:50.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You know that we all grew up together,\Nlike siblings. Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:53.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are going to war, Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:54.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so I should see them off. Dialogue: 0,0:34:59.07,0:35:02.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you think they will be able to return? Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:05.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Can we truly beat the Khitan rogues? Dialogue: 0,0:35:07.55,0:35:09.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We cannot predict who will win or lose. Dialogue: 0,0:35:09.91,0:35:12.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All we can do is fight with all our might. Dialogue: 0,0:35:12.59,0:35:16.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I hear the new emperor is young\Nand clueless. Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:18.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Can he truly lead us to victory? Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:20.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hush. Dialogue: 0,0:35:21.22,0:35:23.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Such insolence.\N- His Majesty King Seongjong... Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:27.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}fought in the war himself. Is that\Ntoo much to expect from the new emperor? Dialogue: 0,0:35:27.84,0:35:29.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is enough. Dialogue: 0,0:35:29.41,0:35:30.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go home at once. Dialogue: 0,0:35:31.14,0:35:32.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will. Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:34.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}After I see them off. Dialogue: 0,0:35:37.72,0:35:38.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You little... Dialogue: 0,0:35:43.39,0:35:46.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why have you not gone to bed yet? Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:48.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot fall asleep. Dialogue: 0,0:35:48.95,0:35:50.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What about you? Dialogue: 0,0:35:50.86,0:35:52.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you still awake? Dialogue: 0,0:35:54.59,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot fall asleep either. Dialogue: 0,0:35:57.57,0:36:01.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will Goryeo not be in shambles\Nby the time this child is born? Dialogue: 0,0:36:02.14,0:36:03.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I keep feeling anxious. Dialogue: 0,0:36:07.47,0:36:08.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You need not be concerned. Dialogue: 0,0:36:09.68,0:36:11.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our army has many great warriors. Dialogue: 0,0:36:12.24,0:36:13.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}From what I know, Dialogue: 0,0:36:14.41,0:36:15.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang is also a skilled warrior. Dialogue: 0,0:36:18.22,0:36:19.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, the fate of Goryeo... Dialogue: 0,0:36:19.86,0:36:21.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}lies in the hands of a traitor? Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:25.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The predicament we are in\Nis truly lamentable. Dialogue: 0,0:36:25.62,0:36:27.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must beg the man\Nwho assassinated the Emperor... Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to please lead us to victory. Dialogue: 0,0:36:51.94,0:36:53.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will now go to war. Dialogue: 0,0:36:53.84,0:36:57.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The entire army is now ready. Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How do you plan to fight? Dialogue: 0,0:36:59.65,0:37:01.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}With the main forces, Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:03.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I plan to set up an encampment... Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:06.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}at Samsuchae\Nin front of the Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:37:07.46,0:37:09.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before the enemy forces\Ncross the Chongchon River... Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:11.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and arrive in Seogyeong, Dialogue: 0,0:37:11.57,0:37:13.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we will wipe them out. Dialogue: 0,0:37:14.59,0:37:15.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Very well. Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:17.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish you victory. Dialogue: 0,0:37:17.76,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:21.48,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should leave now. Dialogue: 0,0:37:31.11,0:37:32.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}One moment. Dialogue: 0,0:37:46.17,0:37:47.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard the Emperor's Axe\Nshould be bestowed... Dialogue: 0,0:37:48.67,0:37:50.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}upon a warrior going to war. Dialogue: 0,0:38:01.32,0:38:02.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take this. Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:21.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must win. Dialogue: 0,0:38:22.03,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Win and save our people. Dialogue: 0,0:38:28.61,0:38:31.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you save the people of Goryeo, Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:33.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}your sin\Nof assassinating one former emperor... Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:35.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will all be forgiven. Dialogue: 0,0:38:37.75,0:38:38.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:40.15,0:38:43.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No one will ever call you a traitor again, Dialogue: 0,0:38:45.09,0:38:46.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and I will... Dialogue: 0,0:38:47.40,0:38:49.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}never call you a rebel again. Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:52.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Truly, Dialogue: 0,0:38:53.30,0:38:56.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will consider you\Na loyal subject of Goryeo... Dialogue: 0,0:38:56.44,0:39:00.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and a hero who saved Goryeo. Dialogue: 0,0:39:01.01,0:39:02.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So please... Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:06.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}fight well. Dialogue: 0,0:39:17.86,0:39:18.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Dialogue: 0,0:39:19.98,0:39:21.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:46.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:18.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Charge forth! Dialogue: 0,0:40:20.88,0:40:23.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Charge forth! Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Charge forth!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:40:25.36,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:40:31.82,0:40:33.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Make haste into the fortress! Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:35.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurry!\N- Make haste! Dialogue: 0,0:40:35.76,0:40:37.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not leave anything behind. Dialogue: 0,0:40:38.13,0:40:39.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take everything made of iron. Dialogue: 0,0:40:40.88,0:40:44.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take everything and anything\Nthat will benefit our enemy. Dialogue: 0,0:40:47.30,0:40:49.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you doing? Stop at once. Dialogue: 0,0:40:50.65,0:40:53.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You cannot avoid this enemy\Nby hiding in the mountains. Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:55.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Head into the fortress now. Dialogue: 0,0:40:56.15,0:40:57.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Oh, no.\N- What now? Dialogue: 0,0:40:57.88,0:40:59.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Trust me. Dialogue: 0,0:40:59.59,0:41:02.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin will not fall to the enemy. Dialogue: 0,0:41:03.05,0:41:04.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I promise you. Dialogue: 0,0:41:05.07,0:41:08.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please do as I say. Hurry. Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:10.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Let us go.\N- It is an order. Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:13.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Goodness.\N- Go down. Dialogue: 0,0:41:18.51,0:41:20.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now then, please hurry. Dialogue: 0,0:41:20.51,0:41:22.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right.\NIt is better than getting killed. Dialogue: 0,0:41:22.94,0:41:25.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Let us go.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:41:33.26,0:41:35.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:41:36.30,0:41:37.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goodness. Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:39.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot believe this. Dialogue: 0,0:41:42.46,0:41:44.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not despair. Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:46.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good grief. Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:48.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Inform the private houses\Ninside the fortress... Dialogue: 0,0:41:48.94,0:41:50.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to give them a room. Dialogue: 0,0:41:50.48,0:41:51.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If there are not enough, Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}put up tents for them to sleep in. Dialogue: 0,0:41:54.98,0:41:56.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood. Dialogue: 0,0:41:57.07,0:41:59.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How much fuel do we have saved? Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:00.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Oil producing fire) Dialogue: 0,0:42:00.59,0:42:04.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All warehouses have been filled.\NBut I am not sure if that is enough. Dialogue: 0,0:42:04.21,0:42:06.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Collect all the irons\Nbrought in by the people... Dialogue: 0,0:42:06.38,0:42:08.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and prepare to make iron mold. Dialogue: 0,0:42:09.09,0:42:10.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Understood.\N- Sir! Dialogue: 0,0:42:10.92,0:42:12.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sir! Dialogue: 0,0:42:12.92,0:42:15.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan soldiers\Nhave reached the Yalu River. Dialogue: 0,0:42:16.46,0:42:19.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A Khitan envoy is requesting to meet\Nthe adjutant. Dialogue: 0,0:42:21.71,0:42:24.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:26.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:42:28.25,0:42:29.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap! Dialogue: 0,0:42:32.01,0:42:33.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Look. Dialogue: 0,0:42:33.48,0:42:34.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Over there. Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:40.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You have permission. Proceed. Dialogue: 0,0:42:53.36,0:42:54.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We meet again. Dialogue: 0,0:42:54.63,0:42:56.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. We meet again. Dialogue: 0,0:42:56.40,0:42:57.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty has advised... Dialogue: 0,0:42:57.90,0:43:01.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Goryeo generals guarding Heunghwajin\Nto surrender. Dialogue: 0,0:43:01.92,0:43:04.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you willingly open the fortress gates\Nand welcome His Majesty, Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:06.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty will show mercy... Dialogue: 0,0:43:06.88,0:43:09.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and keep you all alive. Dialogue: 0,0:43:09.59,0:43:12.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We appreciate the kindness\Nbut must refuse. Dialogue: 0,0:43:12.13,0:43:13.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then... Dialogue: 0,0:43:13.82,0:43:17.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}none of those in Heunghwajin will survive. Dialogue: 0,0:43:17.40,0:43:20.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then all of the Khitan soldiers\Nwill be completely destroyed. Dialogue: 0,0:43:27.80,0:43:29.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. Dialogue: 0,0:43:29.53,0:43:30.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish you good luck. Dialogue: 0,0:43:31.17,0:43:32.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap! Dialogue: 0,0:43:33.80,0:43:34.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us go. Dialogue: 0,0:43:39.84,0:43:41.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Close the gates! Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:42.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go back to your station! Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:44.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get ready for the battle! Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:45.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Station yourself close to the walls. Dialogue: 0,0:43:45.98,0:43:48.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get inside the fortress tents! Hurry! Dialogue: 0,0:43:51.53,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:43:53.07,0:43:54.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:43:59.01,0:44:00.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:44:06.65,0:44:08.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So this is Goryeo's land. Dialogue: 0,0:44:09.05,0:44:11.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who do you think will get\Nthe news of victory first? Dialogue: 0,0:44:12.09,0:44:14.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will leave it\Nto the Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:44:15.26,0:44:16.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not let anyone live. Dialogue: 0,0:44:17.05,0:44:20.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Show them what will happen\Nif they do not surrender. Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:25.46,0:44:26.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}March forth! Dialogue: 0,0:44:47.65,0:44:50.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The lights! Put out the lights! Dialogue: 0,0:44:51.96,0:44:54.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Put out the lights! Dialogue: 0,0:44:58.50,0:45:00.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stand as close to the fortress walls\Nas possible! Dialogue: 0,0:45:04.40,0:45:05.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Cho Rong! Dialogue: 0,0:45:07.36,0:45:09.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When did you leave? Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:39.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The temporary government officer told us\Nto stay near the fortress walls. Dialogue: 0,0:45:42.73,0:45:44.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:45:45.98,0:45:47.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:46:10.53,0:46:11.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not be frightened! Dialogue: 0,0:46:12.26,0:46:16.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy cannot climb over\Nour fortress walls! Dialogue: 0,0:46:16.78,0:46:18.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before the Khitans' dead bodies... Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:21.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}pile up higher than our walls, Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:24.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}none of their soldiers... Dialogue: 0,0:46:24.98,0:46:28.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will be able to climb over\NHeunghwajin's walls. Dialogue: 0,0:46:31.98,0:46:33.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood? Dialogue: 0,0:46:33.55,0:46:34.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes!\N- Yes! Dialogue: 0,0:46:55.51,0:46:56.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here it comes. Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- One hundred bo!\N- We are short of 100 bo! Dialogue: 0,0:47:24.88,0:47:26.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Twelve more support! Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:27.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Twelve more support!\N- Twelve more support! Dialogue: 0,0:47:37.51,0:47:38.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pull! Dialogue: 0,0:48:00.75,0:48:03.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Ready to fire!\N- Ready to fire! Dialogue: 0,0:48:03.15,0:48:04.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Fire. Dialogue: 0,0:48:05.09,0:48:07.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Fire! Dialogue: 0,0:48:32.17,0:48:35.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,0:49:09.55,0:49:12.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not give them any spare time.\NKeep attacking. Dialogue: 0,0:49:12.71,0:49:16.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Make sure the Goryeo soldiers\Ncannot eat or sleep. Dialogue: 0,0:49:16.32,0:49:17.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All soldiers, fire! Dialogue: 0,0:49:17.42,0:49:19.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Attack!\N- Attack! Dialogue: 0,0:49:19.63,0:49:21.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Can Heunghwajin withstand it? Dialogue: 0,0:49:21.40,0:49:23.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will go down in the end. Dialogue: 0,0:49:23.50,0:49:25.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin is on the line. Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:26.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They need support. Dialogue: 0,0:49:26.63,0:49:28.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Subtitles are provided by KOCOWA.) 78415

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.