Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 545 Active Line: 561

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,To punish the traitors... Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.84,Default,,0,0,0,,and achieve our great goals, Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,His Majesty and his 400,000 soldiers... Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.14,Default,,0,0,0,,will come... Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.21,Default,,0,0,0,,and conquer Goryeo. Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.23,Default,,0,0,0,,(Episode 5) Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.86,Default,,0,0,0,,I shall be leaving, then. Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,After all, Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.45,Default,,0,0,0,,we ended up in this predicament. Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.79,Default,,0,0,0,,Because of you, Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Goryeo will now suffer\Nthe calamity of war. Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,Because of just one person. Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,Those sly Khitan rats are using me. Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.39,Default,,0,0,0,,Those scoundrels... Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,are turning everyone in Goryeo against me. Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.86,Default,,0,0,0,,I simply wished to right the wrongs\Nin the royal court. Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,It was all for Goryeo's sake! Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.20,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.23,Default,,0,0,0,,However, you cannot deny\Nthat you committed an act of treason. Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,- What?\N- You must bear the consequences. Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,You did not do what you did,\Nexpecting to be praised. Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.01,Default,,0,0,0,,Palace Head Secretary, do not falter. Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,War is imminent. Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.01,Default,,0,0,0,,Focus on figuring out a way to win. Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.86,Default,,0,0,0,,As for the rest, you can think about it... Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,once we win the war. Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.86,Default,,0,0,0,,His Majesty organized this banquet\Nfor you. Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.91,Default,,0,0,0,,You must be tired after your long journey. Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,Make yourselves at home\Nand enjoy the evening. Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,We are grateful to Prince Daeryangwon\Nfor his hospitality, Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.45,Default,,0,0,0,,but we do not think\Nthe ministers and officials... Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,of the two countries\Nshould be drinking together now. Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,We would like to... Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,offer advice to the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.32,Default,,0,0,0,,What is it that you would like\Nto tell His Majesty? Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,The Jurchens are like hyenas by nature. Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,If your emperor decides\Nto invade Goryeo... Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,based on their lies, Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.14,Default,,0,0,0,,he will be making a grave mistake... Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,that will go down in history. Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,already looked into it and verified\Nthe facts through various channels. Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.61,Default,,0,0,0,,Do not try to conceal facts\Nwith your words. Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.45,Default,,0,0,0,,Have some shame. Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,We can speak with full confidence... Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,for we are telling you\Nnothing but the truth. Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,If a coup actually took place in Goryeo, Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,how could Prince Daeryangwon\Nbe sitting on the throne now? Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.32,Default,,0,0,0,,No usurper in history\Nhas ever backed down voluntarily... Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.42,Default,,0,0,0,,without seizing the throne... Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,after launching a coup. Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:14.86,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.10,Default,,0,0,0,,Lord Han. Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,I assure you.\NThis war cannot be justified... Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,This war cannot be justified. Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.26,Default,,0,0,0,,Goryeo has never once... Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,betrayed Khitan's trust. Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,But if your emperor wishes\Nto conquer Goryeo... Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.63,Default,,0,0,0,,just because of the Jurchens' appeals, Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,how do you think it would be perceived\Nby the other countries? Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.61,Default,,0,0,0,,If war is what we get\Nfor respecting Khitan as our suzerain, Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,what country... Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.01,Default,,0,0,0,,would trust Khitan... Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,and want to continue\Ntheir relationship with you? Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,Goryeo also has... Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.59,Default,,0,0,0,,countless brave soldiers and many generals\Nwho are excellent strategists. Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,What are you getting at? Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,If the war breaks out, Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Khitan will suffer significant losses too. Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.43,Default,,0,0,0,,- Lord Choi!\N- And what if... Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,Song attacks you in the middle of the war? Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Then what would you do? Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,Khitan and Goryeo should not be waging war\Non each other now. Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.28,Default,,0,0,0,,If anything,\Nwe should be strengthening our ties... Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,to keep Song in check. Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,Please do your best\Nto persuade your emperor. Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,We truly are telling you this\Nfor Khitan's sake. Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,They must be trying\Nto dissuade the Khitan envoys... Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.69,Default,,0,0,0,,while warning them at the same time. Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,I commend them for their efforts, Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,but that will not change anything. Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you must not give up\Nno matter what. Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.71,Default,,0,0,0,,Before the Khitan soldiers\Ncross the Yalu River, Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,we must try everything we can\Nto stop the war. Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Yes, we will try everything in our power. Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,However, we know who is responsible\Nfor this situation. Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.27,Default,,0,0,0,,Khitan is using\Nthe Palace Head Secretary's treason... Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:27.77,Default,,0,0,0,,to justify this war. Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,So if he is gone, Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,they can no longer justify the war. Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.13,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,I will get rid of Kang Jo. Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,I cannot let every person\Nin Goryeo bleed... Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.42,Default,,0,0,0,,because of one traitor. Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,That I absolutely cannot tolerate. Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Your Majesty, that is a reckless plan. Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,If things go wrong, Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.43,Default,,0,0,0,,Your Majesty's life\Nwill be put in jeopardy too. Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,I am aware of it. Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:13.58,Default,,0,0,0,,But at the moment, Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.54,Default,,0,0,0,,it is the only way. Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Please calm down. Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,We do not know whether or not\NKhitan would give up on the war... Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.73,Default,,0,0,0,,even if you were to punish\Nthe Palace Head Secretary now. Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,They were planning to invade us\Nfrom the get-go. Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,They were simply waiting\Nto figure out a way to justify it. Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,So, please give up\Non your dangerous plan at once. Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty must stay safe! Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,Then what about all the work\Nyou and the ministers have done so far? Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.98,Default,,0,0,0,,And what about\Nall the efforts you have made... Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,to squash\NKhitan's justification for the war? Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:59.48,Default,,0,0,0,,Was it simply\Na useless act of desperation? Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,We did it to delay the war,\Neven by just one day. Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,If we overcome the hurdles like that\None by one, Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Khitan might face an internal conflict... Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,that prevents them from going to war. Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,We were trying to buy time... Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:16.17,Default,,0,0,0,,to save the people from the pain of war. Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,I am doing this for the same reason. Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,I wish to do whatever it takes\Nto overcome this crisis... Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,so I can spare my people the pain of war. Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,If Khitan does not care\Nabout justifying their attack... Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,and invades us for no reason, Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,we will have no choice but to fight. Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,But if they feel that they need\Nto use a lie to justify it, Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.92,Default,,0,0,0,,I will get rid of the cause first. Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.29,Default,,0,0,0,,Even if that could put my life in danger,\NI will not avoid it. Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,Like you ministers, Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,I will do my very best to save my people. Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,You may leave now. Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Do not tell anyone about this.\NLeave the palace at once. Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:10.79,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:27.95,Default,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.41,Default,,0,0,0,,why is His Majesty asking for me\Nat this late hour? Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.09,Default,,0,0,0,,His Majesty wishes\Nto discuss an urgent matter with you. Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.59,Default,,0,0,0,,(Geondeokjeon) Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.89,Default,,0,0,0,,How come no one is here? Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Where are all the officers and court maids\Nat His Majesty's chambers? Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,His Majesty told them to leave. Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,His Majesty wishes to speak with you\Nin private. Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,You may enter. Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,I heard Your Majesty asked for me. Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,Yes, I did. Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,How may I help you? Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,- Palace Head Secretary.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,From what I know, Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.87,Default,,0,0,0,,you had taken arms against the King... Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,to carry out a great cause. Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,I heard that it was... Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,for the sake of Goryeo\Nwithout an ounce of ulterior motive. Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,If that is true, Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:50.99,Default,,0,0,0,,I have... Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:53.93,Default,,0,0,0,,a request for you. Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,What is it, Your Majesty? Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,For this Goryeo, Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,sacrifice yourself. Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,This was all caused by you. Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.07,Default,,0,0,0,,you should take responsibility\Nand end this crisis. Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Give up your life voluntarily... Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,and prove that you are a subject... Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,devoted to Goryeo. Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.22,Default,,0,0,0,,If that is what Your Majesty wishes, Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,I will do so. Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,However, I will not die right here. Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,If I must die, Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,I will do so while fighting for Goryeo. Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,Die under Your Majesty's order, Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,and I will remain\Nas nothing but a traitor. Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.23,Default,,0,0,0,,I will pretend... Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,as if this has not happened. Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.30,Default,,0,0,0,,How can I blame Your Majesty\Nfor doing this... Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,to save his people? Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:39.66,Default,,0,0,0,,This is much better\Nthan an incompetent king... Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,who cannot make any decisions. Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,What are you doing over there? Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,Palace Head Secretary. Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,Why are you still in the palace? Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,When will the Khitan envoy return? Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,He is scheduled to return tomorrow. Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,Before he leaves, Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.99,Default,,0,0,0,,will he meet with His Majesty again? Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,He will bid farewell to His Majesty\Nbefore leaving. Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,Palace Head Secretary. Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,He will come to Jungjeon tomorrow. Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,My apologies, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,Armed eunuchs should have been placed\Noutside of Your Majesty's bedroom. Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.77,Default,,0,0,0,,Either way, it is a relief. Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.05,Default,,0,0,0,,I did not expect the Palace Head Secretary\Nto return without a fight. Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.88,Default,,0,0,0,,Please go to bed, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,The Khitan envoy... Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.09,Default,,0,0,0,,will visit you early tomorrow morning. Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,In the end... Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.60,Default,,0,0,0,,Nothing succeeded. Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:47.89,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,I failed to punish the traitor... Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,or die for my people. Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.69,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,Thank you for your hospitality\Nin many ways. Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.49,Default,,0,0,0,,Then I shall return now. Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,All right. Be careful on your way. Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,please pass this message to your emperor. Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,Goryeo does not want war. Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,An envoy will be sent soon\Nto request a reconciliation. Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,A mobilization order\Nhas already been issued. Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.98,Default,,0,0,0,,The request will not be accepted. Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:41.22,Default,,0,0,0,,Sacrificing both countries' subjects\Nover an unjustifiable war... Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.11,Default,,0,0,0,,is a foolish act. Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,How can you criticize\Npunishing the traitor... Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,and setting the authorities right\Nas unjustifiable? Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,Because Goryeo's emperor and subjects... Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,keep protecting the traitors... Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,and dirty the authorities, Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.44,Default,,0,0,0,,it is truly lamentable. Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,The Khitan emperor... Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.68,Default,,0,0,0,,will lead a large army\Nof 400,000 soldiers... Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,and cross the Yalu River soon. Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,After punishing the traitor Kang Jo, Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:15.69,Default,,0,0,0,,will demonstrate his power\Nacross the lands of Goryeo. Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,Until then, please be well. Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,Stop right there. Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Take my head... Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,right here, right now. Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,I am that traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,So behead me at once. Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,Bring me a sword. Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,Here. Pull it out. Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,Pull it out and behead me. Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.00,Default,,0,0,0,,Do it now. Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.38,Default,,0,0,0,,Why are you hesitating? Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,The Khitan emperor is breaking war... Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.43,Default,,0,0,0,,for my head, no? Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,Your emperor is mobilizing... Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:32.10,Default,,0,0,0,,four hundred thousand soldiers\Njust to cut my head off, no? Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,So why are you hesitating? Tell me. Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,- Step back.\N- Behead me at once. Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,Take my head right now... Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.68,Default,,0,0,0,,and fulfill the great cause\Nyou so wished for. Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:51.41,Default,,0,0,0,,I am simply an envoy\Ndelivering His Majesty's words. Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,The one who will fulfill... Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,the great cause is His Majesty himself. Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:05.57,Default,,0,0,0,,I will go to Khitan. Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,Tie me up, and take me. Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:08.80,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,Take me now. I will go without a fight. Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.31,Default,,0,0,0,,Stop spouting nonsense! Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,Why are you saying it is nonsense? Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,Answer me. Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,What are you saying is nonsense? Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,Tell us now. Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,Say it clearly before... Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,the Emperor of Goryeo and his subjects. Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,What is it that the Khitans want? Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.45,Default,,0,0,0,,Is it me? Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Or a war? Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,Your Majesty Daeryangwon. Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Please order him to back down. Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,I am an envoy who has come\Non the emperor of Khitan's behalf. Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,But to look down and threaten me... Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.41,Default,,0,0,0,,is an insult to His Majesty. Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,Have him back down at once, Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.59,Default,,0,0,0,,and show Your Majesty's loyalty\Nto His Majesty of the Khitan. Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Answer the question first. Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,What is it that the Khitan truly wants? Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,Answer me on behalf of the Emperor. Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,Stake the Emperor of Khitan's honor... Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.17,Default,,0,0,0,,and tell us clearly. Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,What is the purpose of this war? Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,I will... Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,not answer it. Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:45.07,Default,,0,0,0,,I will inform His Majesty\Nof everything that has happened here. Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.07,Default,,0,0,0,,That the emperor and the subjects\Nof Goryeo became one... Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,and insulted His Majesty. Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,I will report every detail of it. Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,Please issue a mobilization order. Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,We will prepare for war. Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,Hurry up. Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.42,Default,,0,0,0,,Send out a mobilization order\Nto all the provincial governors! Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,Send word to the Ministry of Finance\Nand the Ministry of Works. Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,Have them support the mobilization order! Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.92,Default,,0,0,0,,- Yes, my lord!\N- Yes, my lord! Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Out of the way! Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.24,Default,,0,0,0,,Out of the way! Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,Palace Head Secretary Kang Jo... Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,will become the Field Commander... Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,and lead the 300,000 soldiers\Nof the Goryeo army. Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:12.59,Default,,0,0,0,,For the position\Nof Field Deputy Commander, Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:15.18,Default,,0,0,0,,Palace Deputy Secretary Lee Hyun Woon, Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,and Deputy Minister of Defense\NJang Yeon Woo will serve. Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.89,Default,,0,0,0,,For the role of Field Legislator,\NAn So Kwang will serve. Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:26.33,Default,,0,0,0,,For the role of Left Military Commander,\NChoi Hyun Min will serve. Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,For the role of Right Military Commander, Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:32.01,Default,,0,0,0,,Lee Bang will serve.\NPlease allow these appointments. Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,We have left the position of\NSupervising Commander open. Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,It is an important position\Nthat will be leading the Goryeo army... Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,along with the Field Commander. Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,Please name someone you see fit\Nfor the position, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,Tell the Field Commander to choose\Nas he sees fit. Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:49.71,Default,,0,0,0,,Have him name a warrior he likes. Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,You cannot do so. Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.15,Default,,0,0,0,,Vassals you placed yourself... Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:56.72,Default,,0,0,0,,must also fight with the Field Commander. Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,Only then will you get a share\Nof the contribution... Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,after winning the war against Khitan. Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.43,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:07.04,Default,,0,0,0,,Why must we think about such things\Nat this point? Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:10.63,Default,,0,0,0,,Your Majesty, if the Field Commander\Ntakes all the credit for winning the war, Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:13.58,Default,,0,0,0,,it will become hard to handle\Nhis power even more. Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:16.35,Default,,0,0,0,,Please prepare for the future. Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:18.49,Default,,0,0,0,,Please name Choi Sa We,\NMinister of Punishments, Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,as the Supervising Commander. Dialogue: 0,0:22:28.62,0:22:29.95,Default,,0,0,0,,Would that be all right? Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,If the Field Commander finds out... Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:34.50,Default,,0,0,0,,He already agreed to this. Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.54,Default,,0,0,0,,Leave the minimum number of soldiers\Nto protect the palace. Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.58,Default,,0,0,0,,Have all of the soldiers\Nresiding in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,move to Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:51.75,Default,,0,0,0,,I will leave Gaegyeong... Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:54.55,Default,,0,0,0,,after rallying the troops\Ncoming up from other regions. Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.45,Default,,0,0,0,,- Yes, Field Commander.\N- Yes, Field Commander. Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:10.10,Default,,0,0,0,,Do you plan to have the main army\Nstationed at Tongju Fortress? Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.61,Default,,0,0,0,,Before Khitan... Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.63,Default,,0,0,0,,gets across the rough mountains... Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.87,Default,,0,0,0,,where the six fortresses\Nare located east of the river, Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,we must wipe them all out. Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:22.28,Default,,0,0,0,,Once Khitan gets through that area, Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:25.02,Default,,0,0,0,,everything from Seogyeong\Nto Gaegyeong are plains. Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.88,Default,,0,0,0,,In a region without a single mountain, Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,we cannot stop the cavalry of Khitan. Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:37.76,Default,,0,0,0,,Then, I will now return to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,You should go\Nafter you meet with His Majesty. Dialogue: 0,0:23:41.93,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,He should know\Nwhich warrior will be facing... Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:48.27,Default,,0,0,0,,the Khitan army before anyone else. Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.44,Default,,0,0,0,,Yes, I will do so. Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:55.94,Default,,0,0,0,,Well, then. Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:03.79,Default,,0,0,0,,This will... Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:07.62,Default,,0,0,0,,be the last time. Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:14.33,Default,,0,0,0,,We will be able to meet again... Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.19,Default,,0,0,0,,once the war is over. Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,I wish you luck. Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,I wish you luck, sir. Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:46.72,Default,,0,0,0,,So that is what Heunghwajin is like. Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:51.60,Default,,0,0,0,,Then, the temporary government officer's\Nrole will be very important. Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:57.37,Default,,0,0,0,,Right. You should get going. Dialogue: 0,0:24:58.70,0:24:59.75,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,Before I go, I have one request. Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:05.59,Default,,0,0,0,,What is it? Go ahead and tell me. Dialogue: 0,0:25:08.56,0:25:09.86,Default,,0,0,0,,Please wish... Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,the Field Commander luck\Non the battlefield as well. Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:16.95,Default,,0,0,0,,That will be very encouraging for him. Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:20.62,Default,,0,0,0,,The Field Commander wants to... Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:23.50,Default,,0,0,0,,wage this war with you, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:23.66,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,That is why he left a position\Nfor you to appoint. Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:31.58,Default,,0,0,0,,Please put aside your anger\Nabout the treasonous act, Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:34.97,Default,,0,0,0,,and wish him luck in the war. Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:39.61,Default,,0,0,0,,Then, the Field Commander\Nwill risk his life and bring you victory. Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,I will be going now. Dialogue: 0,0:25:51.26,0:25:52.39,Default,,0,0,0,,Temporary government officer. Dialogue: 0,0:25:54.03,0:25:55.16,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:57.80,Default,,0,0,0,,Please fight well. Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:00.20,Default,,0,0,0,,I beg of you. Dialogue: 0,0:26:01.57,0:26:05.01,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I am your vassal. Dialogue: 0,0:26:05.01,0:26:07.70,Default,,0,0,0,,You should not beg me for anything\Nbut command me to do so. Dialogue: 0,0:26:08.55,0:26:10.17,Default,,0,0,0,,Give me your command. Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:14.25,Default,,0,0,0,,Yes. I understand. Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:17.41,Default,,0,0,0,,Fight well. Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:19.53,Default,,0,0,0,,Make sure to keep Heunghwajin safe. Dialogue: 0,0:26:20.06,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,Never... Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:23.89,Default,,0,0,0,,let it fall to the hands of Khitan. Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:30.46,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NI will protect it at all costs. Dialogue: 0,0:26:30.60,0:26:33.04,Default,,0,0,0,,Yes. I will put my faith in you. Dialogue: 0,0:26:37.54,0:26:39.90,Default,,0,0,0,,Arguments were made that\Nthey were only trying to hide the coup... Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:42.55,Default,,0,0,0,,and waging war without justification. Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:45.38,Default,,0,0,0,,However, a man named Kang Jo\Nstepped forward later... Dialogue: 0,0:26:45.61,0:26:47.32,Default,,0,0,0,,and caused a scene, Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,saying he would put up his own life. Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:51.61,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, the 6th emperor of Khitan) Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:53.33,Default,,0,0,0,,He has some nerve. Dialogue: 0,0:26:54.59,0:26:56.10,Default,,0,0,0,,I would like to meet this man. Dialogue: 0,0:26:59.39,0:27:00.89,Default,,0,0,0,,What is going on with the army? Dialogue: 0,0:27:03.84,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,They are assembling in Dongjing. Dialogue: 0,0:27:06.13,0:27:07.81,Default,,0,0,0,,Around the time you arrive, Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:10.04,Default,,0,0,0,,everyone will have assembled there. Dialogue: 0,0:27:10.28,0:27:13.97,Default,,0,0,0,,It is not that far\Nfrom Dongjing to Goryeo. Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:23.82,Default,,0,0,0,,This is the first conquest\Nunder my command. Dialogue: 0,0:27:27.09,0:27:28.83,Default,,0,0,0,,I do not want to be ashamed\Nbefore my mother's eyes. Dialogue: 0,0:27:30.42,0:27:32.53,Default,,0,0,0,,Be sure to have everything ready. Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:34.80,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:42.34,0:27:43.97,Default,,0,0,0,,An order of mobilization\Nhas been sent out. Dialogue: 0,0:27:46.01,0:27:49.17,Default,,0,0,0,,Every soldier in this county,\Nincluding cavalry and foot soldiers, Dialogue: 0,0:27:49.55,0:27:52.05,Default,,0,0,0,,must report for duty. Dialogue: 0,0:27:52.35,0:27:54.38,Default,,0,0,0,,The emperor in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.68,Default,,0,0,0,,is really going to war in the end. Dialogue: 0,0:27:56.68,0:27:58.65,Default,,0,0,0,,How dare you say that? Dialogue: 0,0:27:58.65,0:28:01.03,Default,,0,0,0,,His Majesty is\Nnot the one starting this war. Dialogue: 0,0:28:01.03,0:28:03.72,Default,,0,0,0,,It is because Khitan has declared war. Dialogue: 0,0:28:03.86,0:28:07.53,Default,,0,0,0,,Is it not the role\Nof the court in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:28:07.69,0:28:09.86,Default,,0,0,0,,to stop things like this\Nbefore they happen? Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:10.86,Default,,0,0,0,,Chief! Dialogue: 0,0:28:10.86,0:28:14.20,Default,,0,0,0,,I lost my eldest son\Nin the last war against Khitan! Dialogue: 0,0:28:16.78,0:28:20.44,Default,,0,0,0,,And do you mean I should send\Nmy second son off to war this time? Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:22.17,Default,,0,0,0,,It is the command of His Majesty. Dialogue: 0,0:28:22.41,0:28:23.75,Default,,0,0,0,,You should make haste to follow it. Dialogue: 0,0:28:23.75,0:28:27.18,Default,,0,0,0,,If there is a single man left out\Nfrom the army registry, Dialogue: 0,0:28:27.35,0:28:28.52,Default,,0,0,0,,I will report it to\Nthe provincial governor... Dialogue: 0,0:28:28.52,0:28:30.29,Default,,0,0,0,,and have him be severely punished. Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:32.72,Default,,0,0,0,,Then get a move on. Dialogue: 0,0:28:39.03,0:28:40.03,Default,,0,0,0,,Darn it! Dialogue: 0,0:28:59.38,0:29:00.52,Default,,0,0,0,,It is a talisman. Dialogue: 0,0:29:01.14,0:29:02.68,Default,,0,0,0,,Carry it with you at all times. Dialogue: 0,0:29:03.02,0:29:04.06,Default,,0,0,0,,Yes, Mother. Dialogue: 0,0:29:04.59,0:29:07.29,Default,,0,0,0,,Come back to us safe and sound. Dialogue: 0,0:29:07.29,0:29:10.06,Default,,0,0,0,,Yes, Father. Do not worry. Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:11.50,Default,,0,0,0,,I will be going now. Dialogue: 0,0:29:39.72,0:29:42.89,Default,,0,0,0,,- Oh, my dear son!\N- What will I do without you? Dialogue: 0,0:29:42.89,0:29:45.26,Default,,0,0,0,,When the provincial governor delivers\Nthe mobilization order... Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:46.83,Default,,0,0,0,,to each county's military post, Dialogue: 0,0:29:47.19,0:29:49.39,Default,,0,0,0,,the chief and deputy chief of each post... Dialogue: 0,0:29:49.39,0:29:51.86,Default,,0,0,0,,will assemble the soldiers\Nin their county... Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.20,Default,,0,0,0,,to send them to the battlefield. Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:57.81,Default,,0,0,0,,Not only the elite soldiers who are part\Nof the central army organization... Dialogue: 0,0:29:57.81,0:29:59.44,Default,,0,0,0,,and have been given land... Dialogue: 0,0:29:59.55,0:30:01.94,Default,,0,0,0,,but also the regional armies... Dialogue: 0,0:30:01.94,0:30:03.94,Default,,0,0,0,,will all be mobilized. Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:07.79,Default,,0,0,0,,Then, how does Khitan mobilize their army? Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:10.49,Default,,0,0,0,,Part of the Khitan army,\Nlike the Han army, Dialogue: 0,0:30:10.49,0:30:13.49,Default,,0,0,0,,are peasant soldiers who were mobilized\Nwhile farming the land. Dialogue: 0,0:30:13.49,0:30:15.80,Default,,0,0,0,,However, their main forces are... Dialogue: 0,0:30:15.80,0:30:17.95,Default,,0,0,0,,the soldiers from the Khitan tribes. Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:23.60,Default,,0,0,0,,Then, when they run out of grass\Nto feed their cattle, Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:26.77,Default,,0,0,0,,they start to conquer and pillage. Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:33.75,Default,,0,0,0,,They look like they are ready now. Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.85,Default,,0,0,0,,- Yes, indeed.\N- Let us get going too. Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,They do not need training... Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:41.38,Default,,0,0,0,,for the way they live is like a war. Dialogue: 0,0:30:42.21,0:30:44.36,Default,,0,0,0,,Then once the Emperor issues orders, Dialogue: 0,0:30:44.61,0:30:47.45,Default,,0,0,0,,they head over to the rendezvous point\Nright away. Dialogue: 0,0:30:48.79,0:30:49.86,Default,,0,0,0,,By now, Dialogue: 0,0:30:50.50,0:30:53.62,Default,,0,0,0,,the entire Khitan army\Nmust have come together. Dialogue: 0,0:30:56.39,0:30:58.16,Default,,0,0,0,,Do not be afraid. Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:03.61,Default,,0,0,0,,We, too, have a large army\Nthat consists of 300,000 soldiers. Dialogue: 0,0:31:04.17,0:31:07.75,Default,,0,0,0,,They will fight with their lives\Non the line and will be sure to win. Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:11.71,Default,,0,0,0,,How did you know that I was afraid? Dialogue: 0,0:31:13.11,0:31:15.32,Default,,0,0,0,,You seem to have a knack\Nfor reading people. Dialogue: 0,0:31:16.59,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,I apologize. Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:21.45,Default,,0,0,0,,Please consider it\Nyour old vassal's mere guess. Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:22.76,Default,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:31:23.22,0:31:24.30,Default,,0,0,0,,No, you are right. Dialogue: 0,0:31:25.45,0:31:26.50,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, Dialogue: 0,0:31:27.60,0:31:28.60,Default,,0,0,0,,I am afraid. Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:33.24,Default,,0,0,0,,I am visiting the six ministries\Nto encourage the ministers and officers. Dialogue: 0,0:31:34.46,0:31:36.63,Default,,0,0,0,,But to be frank,\NI do not even know what to do. Dialogue: 0,0:31:37.51,0:31:38.51,Default,,0,0,0,,It just... Dialogue: 0,0:31:39.40,0:31:41.85,Default,,0,0,0,,terrifies me to stay in the palace alone. Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:44.97,Default,,0,0,0,,That is why I am visiting my ministers. Dialogue: 0,0:31:49.65,0:31:50.65,Default,,0,0,0,,Perhaps, Dialogue: 0,0:31:52.33,0:31:54.86,Default,,0,0,0,,I do not have what it takes\Nto sit on the throne. Dialogue: 0,0:31:55.49,0:31:57.50,Default,,0,0,0,,All I had was the pride that\NI carry the bloodline of the Dragon. Dialogue: 0,0:31:57.72,0:32:00.53,Default,,0,0,0,,Turns out, I was an incompetent man. Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:04.46,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I do not think that is true. Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:09.43,Default,,0,0,0,,Sure,\Nyou are not an experienced ruler yet. Dialogue: 0,0:32:09.67,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,However, you are determined and ready... Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:16.64,Default,,0,0,0,,to do anything for your people. Dialogue: 0,0:32:17.25,0:32:21.59,Default,,0,0,0,,That is the greatest virtue of an emperor. Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:24.59,Default,,0,0,0,,Once you gain some experience, Dialogue: 0,0:32:25.21,0:32:28.15,Default,,0,0,0,,you will become a sage emperor.\NI trust that it will happen soon. Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:31.95,Default,,0,0,0,,Thank you very much... Dialogue: 0,0:32:33.33,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,for your kind words. Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:36.60,Default,,0,0,0,,This reminds me of... Dialogue: 0,0:32:37.30,0:32:39.90,Default,,0,0,0,,listening to my father's comforting words\Nas a little boy. Dialogue: 0,0:32:44.51,0:32:45.51,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:32:46.40,0:32:48.75,Default,,0,0,0,,when will we finish assembling\Nall of our soldiers? Dialogue: 0,0:32:49.02,0:32:51.47,Default,,0,0,0,,It will be done in a few days. Dialogue: 0,0:32:51.85,0:32:54.14,Default,,0,0,0,,I have been told that the officials\Nin the Ministry of Defense... Dialogue: 0,0:32:54.14,0:32:57.61,Default,,0,0,0,,went to the countryside\Nto encourage more men to join the army. Dialogue: 0,0:32:59.99,0:33:01.06,Default,,0,0,0,,I am afraid. Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:04.76,Default,,0,0,0,,I hope we do not lose a single soldier. Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:06.86,Default,,0,0,0,,I understand this might sound childish, Dialogue: 0,0:33:07.53,0:33:09.00,Default,,0,0,0,,but I hope no one gets hurt... Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:11.66,Default,,0,0,0,,or dies. Dialogue: 0,0:33:19.94,0:33:21.81,Default,,0,0,0,,(Gongju) Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:25.11,Default,,0,0,0,,That is the last batch of soldiers. Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:27.94,Default,,0,0,0,,That was quick, compared to other regions. Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:31.71,Default,,0,0,0,,It looks like\Nyou have trained the local officials well. Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,They can never be trained. Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.22,Default,,0,0,0,,They are doing this for me\Nfor I have been... Dialogue: 0,0:33:38.22,0:33:40.19,Default,,0,0,0,,treating them amicably\Nwhile building connections. Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:44.39,Default,,0,0,0,,Right, I see. Dialogue: 0,0:33:46.74,0:33:49.87,Default,,0,0,0,,The regions that lie south of Gaegyeong\Nare still ruled by the regional lords. Dialogue: 0,0:33:49.97,0:33:51.90,Default,,0,0,0,,You cannot expect\Nthe imperial court's influence... Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,to reach these regions\Nby sending a few governors. Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:58.08,Default,,0,0,0,,Take me for example. Without\Nthe local magistrates' cooperation, Dialogue: 0,0:33:58.41,0:34:01.32,Default,,0,0,0,,I cannot even collect the taxes. Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:04.11,Default,,0,0,0,,You should stay here for the night\Nsince you have come a long way. Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:05.72,Default,,0,0,0,,No, I cannot. Dialogue: 0,0:34:05.72,0:34:09.12,Default,,0,0,0,,I cannot waste even a moment\Nat this critical time. Dialogue: 0,0:34:10.30,0:34:11.76,Default,,0,0,0,,I should return to Gaegyeong right away... Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,and get ready\Nto go to the Northwest to go to war. Dialogue: 0,0:34:14.10,0:34:15.16,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:34:15.66,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:34:17.34,0:34:18.50,Default,,0,0,0,,I wish you victory. Dialogue: 0,0:34:22.07,0:34:23.08,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:34:23.63,0:34:24.67,Default,,0,0,0,,I will be leaving, then. Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:27.37,Default,,0,0,0,,- Come along.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:37.49,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:40.59,Default,,0,0,0,,I came here\Nto ensure the soldiers' safe departure. Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:42.42,Default,,0,0,0,,Why would you... Dialogue: 0,0:34:43.15,0:34:44.33,Default,,0,0,0,,worry about that? Dialogue: 0,0:34:44.33,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,What do you mean, why? Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,(Lady Kim, later becomes Queen Wonseong) Dialogue: 0,0:34:46.72,0:34:50.27,Default,,0,0,0,,You know that we all grew up together,\Nlike siblings. Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:53.04,Default,,0,0,0,,They are going to war, Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:54.61,Default,,0,0,0,,so I should see them off. Dialogue: 0,0:34:59.07,0:35:02.07,Default,,0,0,0,,Do you think they will be able to return? Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:05.78,Default,,0,0,0,,Can we truly beat the Khitan rogues? Dialogue: 0,0:35:07.55,0:35:09.55,Default,,0,0,0,,We cannot predict who will win or lose. Dialogue: 0,0:35:09.91,0:35:12.36,Default,,0,0,0,,All we can do is fight with all our might. Dialogue: 0,0:35:12.59,0:35:16.26,Default,,0,0,0,,I hear the new emperor is young\Nand clueless. Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:18.99,Default,,0,0,0,,Can he truly lead us to victory? Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:20.07,Default,,0,0,0,,Hush. Dialogue: 0,0:35:21.22,0:35:23.53,Default,,0,0,0,,- Such insolence.\N- His Majesty King Seongjong... Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:27.84,Default,,0,0,0,,fought in the war himself. Is that\Ntoo much to expect from the new emperor? Dialogue: 0,0:35:27.84,0:35:29.20,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:35:29.41,0:35:30.64,Default,,0,0,0,,Go home at once. Dialogue: 0,0:35:31.14,0:35:32.14,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:34.07,Default,,0,0,0,,After I see them off. Dialogue: 0,0:35:37.72,0:35:38.78,Default,,0,0,0,,You little... Dialogue: 0,0:35:43.39,0:35:46.22,Default,,0,0,0,,Why have you not gone to bed yet? Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:48.05,Default,,0,0,0,,I cannot fall asleep. Dialogue: 0,0:35:48.95,0:35:50.09,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:35:50.86,0:35:52.39,Default,,0,0,0,,Why are you still awake? Dialogue: 0,0:35:54.59,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,I cannot fall asleep either. Dialogue: 0,0:35:57.57,0:36:01.14,Default,,0,0,0,,Will Goryeo not be in shambles\Nby the time this child is born? Dialogue: 0,0:36:02.14,0:36:03.84,Default,,0,0,0,,I keep feeling anxious. Dialogue: 0,0:36:07.47,0:36:08.95,Default,,0,0,0,,You need not be concerned. Dialogue: 0,0:36:09.68,0:36:11.57,Default,,0,0,0,,Our army has many great warriors. Dialogue: 0,0:36:12.24,0:36:13.28,Default,,0,0,0,,From what I know, Dialogue: 0,0:36:14.41,0:36:15.82,Default,,0,0,0,,Commander Kang is also a skilled warrior. Dialogue: 0,0:36:18.22,0:36:19.36,Default,,0,0,0,,So, the fate of Goryeo... Dialogue: 0,0:36:19.86,0:36:21.53,Default,,0,0,0,,lies in the hands of a traitor? Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:25.12,Default,,0,0,0,,The predicament we are in\Nis truly lamentable. Dialogue: 0,0:36:25.62,0:36:27.30,Default,,0,0,0,,We must beg the man\Nwho assassinated the Emperor... Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,to please lead us to victory. Dialogue: 0,0:36:51.94,0:36:53.55,Default,,0,0,0,,We will now go to war. Dialogue: 0,0:36:53.84,0:36:57.32,Default,,0,0,0,,The entire army is now ready. Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.32,Default,,0,0,0,,How do you plan to fight? Dialogue: 0,0:36:59.65,0:37:01.46,Default,,0,0,0,,With the main forces, Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:03.48,Default,,0,0,0,,I plan to set up an encampment... Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:06.15,Default,,0,0,0,,at Samsuchae\Nin front of the Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:37:07.46,0:37:09.23,Default,,0,0,0,,Before the enemy forces\Ncross the Chongchon River... Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:11.03,Default,,0,0,0,,and arrive in Seogyeong, Dialogue: 0,0:37:11.57,0:37:13.73,Default,,0,0,0,,we will wipe them out. Dialogue: 0,0:37:14.59,0:37:15.59,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:17.57,Default,,0,0,0,,I wish you victory. Dialogue: 0,0:37:17.76,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:21.48,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,We should leave now. Dialogue: 0,0:37:31.11,0:37:32.44,Default,,0,0,0,,One moment. Dialogue: 0,0:37:46.17,0:37:47.90,Default,,0,0,0,,I heard the Emperor's Axe\Nshould be bestowed... Dialogue: 0,0:37:48.67,0:37:50.03,Default,,0,0,0,,upon a warrior going to war. Dialogue: 0,0:38:01.32,0:38:02.32,Default,,0,0,0,,Take this. Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:21.53,Default,,0,0,0,,You must win. Dialogue: 0,0:38:22.03,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,Win and save our people. Dialogue: 0,0:38:28.61,0:38:31.05,Default,,0,0,0,,If you save the people of Goryeo, Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:33.67,Default,,0,0,0,,your sin\Nof assassinating one former emperor... Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:35.75,Default,,0,0,0,,will all be forgiven. Dialogue: 0,0:38:37.75,0:38:38.75,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:40.15,0:38:43.96,Default,,0,0,0,,No one will ever call you a traitor again, Dialogue: 0,0:38:45.09,0:38:46.38,Default,,0,0,0,,and I will... Dialogue: 0,0:38:47.40,0:38:49.40,Default,,0,0,0,,never call you a rebel again. Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:52.46,Default,,0,0,0,,Truly, Dialogue: 0,0:38:53.30,0:38:56.07,Default,,0,0,0,,I will consider you\Na loyal subject of Goryeo... Dialogue: 0,0:38:56.44,0:39:00.23,Default,,0,0,0,,and a hero who saved Goryeo. Dialogue: 0,0:39:01.01,0:39:02.21,Default,,0,0,0,,So please... Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:06.38,Default,,0,0,0,,fight well. Dialogue: 0,0:39:17.86,0:39:18.88,Default,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:39:19.98,0:39:21.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:46.78,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:18.59,Default,,0,0,0,,Charge forth! Dialogue: 0,0:40:20.88,0:40:23.05,Default,,0,0,0,,Charge forth! Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.36,Default,,0,0,0,,- Charge forth!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:40:25.36,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.36,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:40:31.82,0:40:33.67,Default,,0,0,0,,Make haste into the fortress! Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:35.57,Default,,0,0,0,,- Hurry!\N- Make haste! Dialogue: 0,0:40:35.76,0:40:37.57,Default,,0,0,0,,Do not leave anything behind. Dialogue: 0,0:40:38.13,0:40:39.80,Default,,0,0,0,,Take everything made of iron. Dialogue: 0,0:40:40.88,0:40:44.48,Default,,0,0,0,,Take everything and anything\Nthat will benefit our enemy. Dialogue: 0,0:40:47.30,0:40:49.82,Default,,0,0,0,,What are you doing? Stop at once. Dialogue: 0,0:40:50.65,0:40:53.32,Default,,0,0,0,,You cannot avoid this enemy\Nby hiding in the mountains. Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:55.19,Default,,0,0,0,,Head into the fortress now. Dialogue: 0,0:40:56.15,0:40:57.63,Default,,0,0,0,,- Oh, no.\N- What now? Dialogue: 0,0:40:57.88,0:40:59.15,Default,,0,0,0,,Trust me. Dialogue: 0,0:40:59.59,0:41:02.86,Default,,0,0,0,,Heunghwajin will not fall to the enemy. Dialogue: 0,0:41:03.05,0:41:04.40,Default,,0,0,0,,I promise you. Dialogue: 0,0:41:05.07,0:41:08.17,Default,,0,0,0,,Please do as I say. Hurry. Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:10.19,Default,,0,0,0,,- Let us go.\N- It is an order. Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:13.03,Default,,0,0,0,,- Goodness.\N- Go down. Dialogue: 0,0:41:18.51,0:41:20.51,Default,,0,0,0,,Now then, please hurry. Dialogue: 0,0:41:20.51,0:41:22.94,Default,,0,0,0,,All right.\NIt is better than getting killed. Dialogue: 0,0:41:22.94,0:41:25.19,Default,,0,0,0,,- Let us go.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:41:33.26,0:41:35.26,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:41:36.30,0:41:37.40,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:39.53,Default,,0,0,0,,I cannot believe this. Dialogue: 0,0:41:42.46,0:41:44.36,Default,,0,0,0,,Do not despair. Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:46.36,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:48.67,Default,,0,0,0,,Inform the private houses\Ninside the fortress... Dialogue: 0,0:41:48.94,0:41:50.48,Default,,0,0,0,,to give them a room. Dialogue: 0,0:41:50.48,0:41:51.78,Default,,0,0,0,,If there are not enough, Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,put up tents for them to sleep in. Dialogue: 0,0:41:54.98,0:41:56.01,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:41:57.07,0:41:59.44,Default,,0,0,0,,How much fuel do we have saved? Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:00.59,Default,,0,0,0,,(Oil producing fire) Dialogue: 0,0:42:00.59,0:42:04.11,Default,,0,0,0,,All warehouses have been filled.\NBut I am not sure if that is enough. Dialogue: 0,0:42:04.21,0:42:06.05,Default,,0,0,0,,Collect all the irons\Nbrought in by the people... Dialogue: 0,0:42:06.38,0:42:08.09,Default,,0,0,0,,and prepare to make iron mold. Dialogue: 0,0:42:09.09,0:42:10.63,Default,,0,0,0,,- Understood.\N- Sir! Dialogue: 0,0:42:10.92,0:42:12.03,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:42:12.92,0:42:15.30,Default,,0,0,0,,The Khitan soldiers\Nhave reached the Yalu River. Dialogue: 0,0:42:16.46,0:42:19.01,Default,,0,0,0,,A Khitan envoy is requesting to meet\Nthe adjutant. Dialogue: 0,0:42:21.71,0:42:24.17,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:26.07,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:42:28.25,0:42:29.28,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:42:32.01,0:42:33.15,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:42:33.48,0:42:34.51,Default,,0,0,0,,Over there. Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:40.55,Default,,0,0,0,,You have permission. Proceed. Dialogue: 0,0:42:53.36,0:42:54.63,Default,,0,0,0,,We meet again. Dialogue: 0,0:42:54.63,0:42:56.40,Default,,0,0,0,,Yes. We meet again. Dialogue: 0,0:42:56.40,0:42:57.61,Default,,0,0,0,,His Majesty has advised... Dialogue: 0,0:42:57.90,0:43:01.38,Default,,0,0,0,,the Goryeo generals guarding Heunghwajin\Nto surrender. Dialogue: 0,0:43:01.92,0:43:04.82,Default,,0,0,0,,If you willingly open the fortress gates\Nand welcome His Majesty, Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:06.82,Default,,0,0,0,,His Majesty will show mercy... Dialogue: 0,0:43:06.88,0:43:09.48,Default,,0,0,0,,and keep you all alive. Dialogue: 0,0:43:09.59,0:43:12.13,Default,,0,0,0,,We appreciate the kindness\Nbut must refuse. Dialogue: 0,0:43:12.13,0:43:13.19,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:43:13.82,0:43:17.40,Default,,0,0,0,,none of those in Heunghwajin will survive. Dialogue: 0,0:43:17.40,0:43:20.59,Default,,0,0,0,,Then all of the Khitan soldiers\Nwill be completely destroyed. Dialogue: 0,0:43:27.80,0:43:29.01,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:43:29.53,0:43:30.71,Default,,0,0,0,,I wish you good luck. Dialogue: 0,0:43:31.17,0:43:32.17,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:43:33.80,0:43:34.82,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:43:39.84,0:43:41.01,Default,,0,0,0,,Close the gates! Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:42.46,Default,,0,0,0,,Go back to your station! Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:44.15,Default,,0,0,0,,Get ready for the battle! Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:45.78,Default,,0,0,0,,Station yourself close to the walls. Dialogue: 0,0:43:45.98,0:43:48.46,Default,,0,0,0,,Get inside the fortress tents! Hurry! Dialogue: 0,0:43:51.53,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:43:53.07,0:43:54.84,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:43:59.01,0:44:00.17,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:44:06.65,0:44:08.32,Default,,0,0,0,,So this is Goryeo's land. Dialogue: 0,0:44:09.05,0:44:11.21,Default,,0,0,0,,Who do you think will get\Nthe news of victory first? Dialogue: 0,0:44:12.09,0:44:14.34,Default,,0,0,0,,I will leave it\Nto the Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:44:15.26,0:44:16.86,Default,,0,0,0,,Do not let anyone live. Dialogue: 0,0:44:17.05,0:44:20.26,Default,,0,0,0,,Show them what will happen\Nif they do not surrender. Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.82,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:25.46,0:44:26.59,Default,,0,0,0,,March forth! Dialogue: 0,0:44:47.65,0:44:50.15,Default,,0,0,0,,The lights! Put out the lights! Dialogue: 0,0:44:51.96,0:44:54.46,Default,,0,0,0,,Put out the lights! Dialogue: 0,0:44:58.50,0:45:00.69,Default,,0,0,0,,Stand as close to the fortress walls\Nas possible! Dialogue: 0,0:45:04.40,0:45:05.44,Default,,0,0,0,,Cho Rong! Dialogue: 0,0:45:07.36,0:45:09.03,Default,,0,0,0,,When did you leave? Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:39.94,Default,,0,0,0,,The temporary government officer told us\Nto stay near the fortress walls. Dialogue: 0,0:45:42.73,0:45:44.90,Default,,0,0,0,,Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:45:45.98,0:45:47.94,Default,,0,0,0,,Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:46:10.53,0:46:11.76,Default,,0,0,0,,Do not be frightened! Dialogue: 0,0:46:12.26,0:46:16.21,Default,,0,0,0,,The enemy cannot climb over\Nour fortress walls! Dialogue: 0,0:46:16.78,0:46:18.98,Default,,0,0,0,,Before the Khitans' dead bodies... Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:21.75,Default,,0,0,0,,pile up higher than our walls, Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:24.59,Default,,0,0,0,,none of their soldiers... Dialogue: 0,0:46:24.98,0:46:28.36,Default,,0,0,0,,will be able to climb over\NHeunghwajin's walls. Dialogue: 0,0:46:31.98,0:46:33.53,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:46:33.55,0:46:34.80,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes! Dialogue: 0,0:46:55.51,0:46:56.57,Default,,0,0,0,,Here it comes. Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.88,Default,,0,0,0,,- One hundred bo!\N- We are short of 100 bo! Dialogue: 0,0:47:24.88,0:47:26.40,Default,,0,0,0,,Twelve more support! Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:27.94,Default,,0,0,0,,- Twelve more support!\N- Twelve more support! Dialogue: 0,0:47:37.51,0:47:38.78,Default,,0,0,0,,Pull! Dialogue: 0,0:48:00.75,0:48:03.15,Default,,0,0,0,,- Ready to fire!\N- Ready to fire! Dialogue: 0,0:48:03.15,0:48:04.28,Default,,0,0,0,,Fire. Dialogue: 0,0:48:05.09,0:48:07.15,Default,,0,0,0,,Fire! Dialogue: 0,0:48:32.17,0:48:35.84,Default,,0,0,0,,(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,0:49:09.55,0:49:12.71,Default,,0,0,0,,Do not give them any spare time.\NKeep attacking. Dialogue: 0,0:49:12.71,0:49:16.15,Default,,0,0,0,,Make sure the Goryeo soldiers\Ncannot eat or sleep. Dialogue: 0,0:49:16.32,0:49:17.42,Default,,0,0,0,,All soldiers, fire! Dialogue: 0,0:49:17.42,0:49:19.63,Default,,0,0,0,,- Attack!\N- Attack! Dialogue: 0,0:49:19.63,0:49:21.40,Default,,0,0,0,,Can Heunghwajin withstand it? Dialogue: 0,0:49:21.40,0:49:23.50,Default,,0,0,0,,They will go down in the end. Dialogue: 0,0:49:23.50,0:49:25.00,Default,,0,0,0,,Heunghwajin is on the line. Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:26.26,Default,,0,0,0,,They need support. Dialogue: 0,0:49:26.63,0:49:28.73,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)