Original subtitles

Me llamo Ted Morgan.

Estoy a momentos de morir.

Pero no tienen que sentirse mal. Yo no lo hago.

En realidad es la primera vez en mi vida que consigo algo que me he propuesto.

Y es apropiado que muera aquí, en el lago Wamsutta,

porque, para ser honesto, probablemente sea el único lugar donde me sentí vivo.

Solía venir con mi papá de niño, pero no veníamos a pescar.

No, teníamos planes más importantes.

¿Ven eso en el cartel?

Es Wammy, la respuesta de mi pueblo al monstruo de Loch Ness.

Pero Wammy era real.

Teníamos secuencias filmadas por mi papá,

más relatos de testigos de los alcohólicos locales.

Mi papá veía lo bueno en todo.

Él me enseñó que el mundo es un lugar seguro y decente.

Pero no lo era.

Él se enfermó y, antes de darme cuenta, había desaparecido.

Mi hermano Fortuna me consoló ese día por primera y única vez en su vida.

Pero él no podía tomar el lugar de mi papá.

Anda. Siéntate. ¿Qué te pasa?

En las películas, un maestro comprensivo generalmente se te acerca.

Pero Edwina Lawrence nunca fue al cine.

DIRECTOR MESERVE, SRA. LAWRENCE Usé mi arte para expresarme

y fue mi venganza.

Pero luego ellos se desquitaron.

Se llevaron a mi mejor amigo.

Mi madre tampoco halló a un hombre que remplazara a mi padre.

Así que se enamoró del Rey...

que se llama Shirley.

Mientras tanto, a mí me torturaba el abusivo de la escuela,

Rawly Stansfield.

Entonces, cuando tuve edad suficiente, me mudé tan lejos como pude

y nunca volví a pensar en Wammy.

De todos modos, era una tontería en la que creer.

Como pueden darse cuenta por donde estoy ahora,

la vida nunca mejoró mucho,

así que me fui al Oeste, donde me perdí.

Ascendí a un trabajo de nivel medio

en una empresa de nivel medio... ALIMENTOS DE CALIDAD, CACHORROS

y vi pasar los años desde la seguridad de una vida de nivel medio.

Oye, vamos. Andando. Vamos.

- Y luego conocí a Penny. - Eso es.

Vaya, es muy pesado.

Yo soy Penny.

Yo soy Ted.

Durante tres años, ella lo fue todo para mí,

todo lo que yo no era.

Penny amaba la vida y yo amaba a Penny.

Desafortunadamente, también la amaba Nate, su profesor de guitarra.

¿Crees que yo quería que terminara así, Ted?

Pensé que creceríamos juntos,

pero estás atascado.

- ¿Qué se supone que haga sin ti? - ¿Qué has hecho conmigo, Ted?

No tienes pasión y no quiero acabar como tú.

Da igual que estés muerto.

Quizá ella tenía razón.

Quizá simplemente debería terminar.

Después de todo, no quedaba nadie para convencerme de lo contrario.

ABANDONADO.COM, MI ESPOSA ME DEJÓ Hasta desconocidos decían que desperdiciaba aire.

NUEVO COMENTARIO: "SUENAS PATÉTICO. NO LA CULPO".

Para mí era obvio. Era hora de retirarme.

Pero no quería hacerlo como él.

Mi vida había sido un absoluto fracaso, claro, pero al menos podía morir bien.

BUSCAR & HALLAR

PREPARATORIA CABEZA DE INDIO, IMÁGENES, DIRECCIÓN, TELÉFONO

RESULTADOS, IMÁGENES HENO & GRANO STANSFIELD

Tenía que regresar a kempton y enfrentar a mis depredadores...

antes de partir.

ANTES DE PARTIR

3 SEMANAS ANTES

Hola, Ted.

Teddy. Ven.

Te sentarás a mi lado.

Querida. Niños.

Se volverán locos.

Acérquense todos.

Ven, siéntate aquí.

No, no, quédate.

Bueno, bueno, familia.

¿Recuerdan a su tío Ted?

Es mi único hermano. Se quedará con nosotros un tiempo.

- Lo sabemos, papá. - Correcto...

pero lo que no saben es por qué.

¿Puedo ser franco, Teddy?

- Preferiría que no. - Su tío Ted está aquí

porque su tía Penny, a quien sólo vieron dos veces hace un siglo,

y les advierto que les hablaré como adultos, es una chocha.

- Mira, tengo sueño. - Los que me conocen

saben que no uso esa palabra a la ligera.

Es una palabra fea, repugnante.

Es un gran orificio, nos da bebés, y a veces es un término terrible,

pero su tía es una chocha.

Así que nunca quiero que vuelvan a decir la palabra "Penny".

Cuando crean que quieren decir "Penny" van a decir "chocha".

¿Y si necesitamos cambiar monedas en el banco?

- ¿Lo decimos entonces? - No.

Le dices al cajero que quieres efectivo por el rollo de chochas.

Tienes mi permiso. Firmaré una autorización.

- Fortu... - Disculpen, me fui por las ramas.

Y aunque él ha sido un patán

por casi no llamar en los últimos dos años, ya no importa...

porque mi hermanito regresó.

Me estoy emocionando.

Y todos saben que rompo cosas cuando lo hago, así que dejaré hablar a Ted.

Hola.

Sé que hacía mucho que no venía y quiero agradecerles

que me dejen quedarme en este período de transición.

- Romper con su tía Penny... - Chocha.

Tía... chocha... ha sido difícil.

Es bonito tener familia en la que apoyarse.

Teddy, nos alegra que estés aquí.

Querida, suficientes discursos. Déjalo en paz.

Acaba de volar 4.800 km. Vamos a darle de comer.

Cielos.

Muy bien, aquí vamos. El baño queda allí.

Tu papá dijo que los dibujaste tú. Eres talentoso.

Son una basura, pero gracias.

¿Por qué el seguro?

Vas a querer usarlo.

Papá te explicará.

- ¿Bien? - Sí.

¿Kathleen?

¿Qué haces?

No, no hagas eso.

Es mala idea, kathleen.

Es mala idea. Debes volver a la cama, ¿sí?

Por Dios, es como si tocaras el banjo.

Cielos.

Mierda.

Fortuna, estaba durmiendo. Juro que ella se apareció.

- No sé... - Vas a despertarla.

Nunca despiertas a una masturbadora dormida.

- ¿Qué? - Te lo explicaré en la mañana.

¿Zeke no te dijo que pusieras el seguro?

Bueno, querida, hora de dormir.

Vamos. Sí, sí.

Hay pastel de banana y crema en la nevera si te da hambre, ¿sí?

Estoy bien.

No puedo creer...

Mamá, no hallo pantalones limpios.

- Mira en tu armario. - Mierda.

Disculpa, corazón.

- ¿Qué? - Por amor de Dios.

Sí, hace unos años que ocurre.

Cada vez que alguien se queda a dormir, ella entra allí, sonámbula,

comienza a tocarse y dos minutos después suena a que nació un pollito.

- ¿Fue al médico? - Le dieron esa basura de Zoloft,

pero aún hace esas locuras dormida.

Deberías ver lo que me hace mientras duerme.

Me golpea, me abofetea, me patea.

Se cagó en mi almohada junto a mi cabeza.

Una enorme torta a centímetros de mis cejas.

Me gustaría despertar y hallarla metida en su propio coño.

Vaya.

Lo siento, Fortu.

Al diablo, pues.

¿Irás a ver a mamá? El Monte Carlo está a tu disposición.

Hay algo que debo hacer primero.

Compi, tienes que ver a mamá.

Claro, sí, lo haré. Pero primero debo hacer esto.

HOGAR DE ANCIANOS WAMSUTTA ENTRADA

Buenos días, busco a una de sus ancianas.

- Edwina Lawrence. - ¿Amigo o pariente?

En realidad, soy un antiguo estudiante. Fue mi maestra de séptimo grado.

Y regresó a visitarla tras todos estos años.

- Qué bonito. - Sí.

42, 43... Ah, Shirley.

- Hola. - Jódete.

Muy bien.

¿Sra. Lawrence?

Sra. Lawrence, soy Teddy.

Ted Morgan. ¿De séptimo grado?

EXAMEN EL JUEVES ¿Eres estúpido?

¿Cuántas veces debo decirlo?

El numerador va al denominador.

Cuatro. Cuatro veces.

Toma asiento.

Anda, siéntate. ¿Qué te pasa?

Creo que algunos niños en esta clase saben matemáticas, ¿no?

Fue bastante mala conmigo.

En realidad fue más que mala, fue cruel.

Probablemente sea la persona más cruel que haya conocido.

Yo era popular antes del séptimo grado. Tenía amigos.

Usted me volvió una burla.

Se metía conmigo a diario. ¿Por qué?

Yo nunca le hice nada.

Era cortés, un estudiante excelente.

Por Dios, mi padre acababa de morir.

¿Por qué era una maldita puta chupapollas tan miserable?

Se llevaron a mi perro Pepper debido a usted.

Era mi mejor amigo. Se lo llevaron debido a usted.

Nunca volví a verlo.

Volé 4.800 km para decirle cómo puso mi vida en camino a la ruina

¿y esto le parece cómico?

Pues jódete.

Jódete, maldita cretina reseca.

Jódanse usted y la maldita tarántula en que llegó.

Vieja bruja.

¿Por qué Joder sonríe?

Ay. Dios.

- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?

¿Por qué llamas a mi abuela vieja bruja reseca? Auxilio.

Espera, espera, puedo explicar.

- Violación. - ¿Violación? ¿En serio?

Esto es Massachusetts, la gente aún viene si gritas violación.

No te muevas.

¿Qué, el gato?

No es cualquier gato.

No, no, no, no, Abuela, no.

¿Es alérgica? ¿Quieres que me deshaga de él?

No, no puedes deshacerte del Gato de la Muerte.

Si viene a tu cuarto y duerme en tu cama, te mueres.

- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.

¿Quién eres?

¿En serio? ¿Regresaste a gritarle a mi abuela,

pelear con un abusivo y luego suicidarte?

¿No te parece un poco jodido?

Creo que cualquier plan que acabe con suicidio

probablemente sea un poco jodido, sí.

¿No tienes hijos?

¿Es un pedido de ayuda? ¿Se supone que se lo diga a alguien?

- No, por favor no. - ¿Se supone que me vaya

y te deje suicidarte, entonces?

Disculpa.

Soy un idiota, pero sí, eso esperaba.

Oye, sé que tú no lo crees, pero a alguien le importará,

se enojará mucho y probablemente jamás te perdone.

- Teddy. Cielos. - Hola, mamá.

Gusto en verte.

Qué sorpresa, querido.

Me alegra tanto verte.

Ah, Margaret Margolis.

10% de función renal. Sin pies.

Hola, corazón. Déjame mirarte.

Cielos. Es un sándwich.

No puedo decirte lo bueno que es volver a ver a mi chiquito.

Gracias, mamá.

Deja respirar al muchacho, Nance. Prácticamente lo asfixias.

- Gusto en verte a ti también, mamá. - ¿Cómo va todo?

Shirley, ¿tienes que hacer eso en la cocina?

Disculpa, corazón, disculpa.

¿Cómo te sientes, Shirley?

Bien, Ted. No puedo quejarme.

Muchas gracias, corazón.

Shirley prepara su regreso.

- ¿De veras? - Sí, mira esto.

SÓLO UNA NOCHE. LA MÚSICA DE "EL REY" EN VIVO

GIRA DE GRANDES ÉXITOS La competencia de chili de Marshfield.

Seré telonera de Sha Na Na.

Vas a venir, ¿no?

- Sí. - Bien.

- Mamá, ¿recuerdas a Vickie Serrone? - Sí, es muy buena chica.

Trabaja de cajera en el supermercado Shaw.

Vaya, trabaja allí desde la secundaria.

También como reponedora.

Esta chica sabe dónde está todo. Cada góndola, cada artículo.

Trata de dejarla muda.

Dos semanas atrás fui y le pedí alcaparras.

¿Sabes qué hizo? Respondió: "Góndola 7, estante inferior".

- Increíble. - Ni siquiera sé qué es una alcaparra.

Hola, mamá.

- ¿Dónde está mi café? - Casi listo, querido.

Pudiste haberme avisado del regreso de Elvis.

Parece el de los últimos días. La mujer lleva mucho exceso de peso.

La acompañé a un desayuno de panqueques el mes pasado...

Ese día hubo más batido que en bolsa de dormir de explorador.

¿Qué tienes allí? ¿Una caja de malvaviscos?

Eso es bueno. Agregaste tu ingrediente secreto.

Dile cuál es.

El amor.

Amor.

Eres tan bella.

Teddy, trato de tomar una siesta.

Sal de aquí.

Ted, trato de dormir.

Ven aquí.

¿Qué haces aquí?

Decidí documentar tu suicidio.

Por Dios, ¿bajas la voz?

Y no, por supuesto que no.

¿Por qué?

Mira, lamento lo de tu abuela, ¿sí?

Lamento haberte dicho lo que te dije, pero de ningún modo.

Ted, piénsalo.

Cuando llegue el final y debas escribir esa nota, "la nota",

donde expliques todo esto, ya no será necesario

pues habré editado una presentación de 30 minutos que lo explicará todo.

- ¿Por qué lo haces? - Para ayudar.

Y esto es lo mío.

- ¿Haces documentales? - Trabajo en el ayuntamiento

y filmo todas las juntas, así que sí, documentalista, archivista.

- Greta, ¿no? - Sí.

Gusto en conocerte. Adiós.

Se los diré.

Le diré a tu hermano lo que vas a hacer. No quiero hacerlo.

Preferiría documentar tu muerte inminente, pero tú decides.

Sí.

Vamos a repasar.

Hasta ahora le has gritado a una anciana de 90 años

y la llamaste "puta chupapollas",

¿y ahora vas a pelearte a golpes con alguien que no has visto en 22 años?

Tienes que admitir que es una lista de últimos deseos muy jodida.

¿Has oído hablar de "poner la casa en orden"?

Eso es lo que haré. Pondré la casa en orden.

Sí, pero ¿por qué suicidarte?

¿Por qué no corregir los errores y seguir viviendo?

Porque... eso hacemos los cobardes.

HENO & GRANO STANSFIELD

Entonces te le acercarás y le dirás:

"¿Me recuerdas? Solías tomarme de las tetillas

en clase de gimnasia 20 años atrás". ¿Y luego le pegarás?

Básicamente.

Ted, levántate.

Tengo hambre. Anda, sal de aquí.

Disculpen, ¿no tendrían cambio que les sobre?

Vete, perdedor.

Yo tengo cambio, Ted.

No le des, Vickie.

Sólo se lo dará a Rawly Stansfield

porque es demasiado cobarde para defenderse.

Gracias.

Gracias.

Disculpa. Vamos.

Qué asco, compi, está mojado.

Mañana quiero dinero seco, ¿sí?

Sí.

- Hola, ¿está Rawly Stansfield? - Sí, está allí.

Por favor, que no sea Rawly. Por favor, que no sea Rawly.

- Por favor, que no sea Rawly. - Yo soy Rawly.

- Mierda. - Enseguida estoy con Ud.

Bien, vámonos.

Ted, sé que tu lista es muy importante para ti,

pero a menos que agregaras que te hagan comerte las piernas,

sugiero que nos vayamos.

No es una lista, sólo son unas cosas.

Además estoy armado.

Es la cachiporra de mi hermano.

Está llena de plomo en polvo, así que con un golpe en la sien,

caerá como una tonelada de fertilizante.

Ted, el hombre acaba de salir de aquí

con 100 kg de heno sobre los hombros como si fuera un maldito parasol.

Sugiero que le rayes la camioneta y consideres estar a mano.

Dios, es como "Parque jurásico" cuando camina.

¿Me estás buscando?

Sí.

No me recuerdas, ¿verdad?

Soy Ted.

Ted Morgan.

Fuimos juntos a la escuela.

¿Teddy?

Teddy Morgan, santo cielo.

Gusto en verte.

¿Qué ocurre?

¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Como 20 años?

Ted, compi...

yo era tan cretino.

El peor cretino de todos.

La madre de todos los cretinos, seguro.

Yo también pienso en eso todo el tiempo, ¿sabes?

En mi cretinismo.

Soy una persona totalmente diferente, tienes que creerme.

Digo, ya no soy tan cretino.

En realidad soy un tipo bastante feliz. ¿Sabías?

Pues si sirve de algo,

realmente agradezco que reconozcas tu cretinismo.

Seguro. Te lo mereces.

Todo cambió para mí cuando conocí a mi esposa.

Difunta esposa.

- Lo siento. - Sí.

¿La recuerdas, Teddy? Kathy Sorenson.

Era menudita. Presidía el club de francés.

¿Recuerdas que tuvo un diente muerto como hasta el octavo grado?

Trasero de burbuja.

- Sí, suena familiar. - Sí.

¿Cómo falleció?

En realidad fue un aneurisma.

- Tenemos un hijo. Henry. - Muy bien.

Sí, es el niño más dulce que quieras conocer en tu vida.

- Rawly. - Señor.

¿Sabes dónde lo encontré?

Arrojando estiércol de conejo por todas partes.

Ya te dije que no es una maldita guardería.

- Disculpa, papá. - ¿Disculpa?

A veces cuesta decir quién es el idiota.

Hola, Henry, ¿cómo estás? Ven a sentarte conmigo.

Quiero que saludes a mi amigo, Ted.

Hola, Ted.

- Eso significa que le caes bien. - Hola.

- Ella es Greta, su amiga. - Bonita.

Hola, hermanito, ¿tienes hambre?

Kathleen realmente se pasó esta noche. Pan de carne.

Casi tuve que darme una multa pues me moría por llegar a comer.

Gracias. Estoy un poco cansado.

Ay, vamos.

Sólo sabe un poquito como alimento para perros.

Kathleen.

Vamos.

¿Sabes qué? Acelera el trámite. Aceléralo.

¿Cómo es que nunca la oyes levantarse?

Cállate. ¿Por qué no trabas la puerta?

Lo hice.

Amigos, si hallan una chocha, recójanla y tendrán suerte todo el día.

Tengo que reconsiderar esta cuestión de Penny/chocha.

Ted, las clases empiezan en 15 minutos. Nos vemos en el auto, ¿sí?

Romeo, Romeo, ¿por qué eres tú Romeo?

¿Es más digno mamar polla?

¿Quieres?... Déjalo en paz.

¿Qué tienes en contra de divertirte un poco, compi?

Dime, Romeo, ¿cómo eres? ¿Das o recibes?

¿No lo recuerdas, Pete?

Esa tarde bajo las gradas no debe haber significado nada para ti, ¿eh?

- Jódete. - Basta. Basta.

Tranquilo. ¿Te largas?

Basta. Vamos, compi.

Oye, se suponía que vinieras a buscarme esta mañana.

Hola, te estoy hablando. Trato de filmar una nota suicida.

¿Puedes parar y ayudar a una chica, por favor?

¿Sabes por qué no te recogí?

Porque esto no te incumbe, por eso.

Ah, bueno. Está bien.

Sí, hola, ¿con el apartamento de policía?

Necesito hablar con el jefe de policía enseguida.

Es una emergencia con respecto a un miembro de la familia.

- Sí, puedo esperar. - Qué mentirosa eres.

¿De veras?

¿Oyes eso? Es Scandal.

Es la música de espera oficial del apartamento de policía de kempton.

Y es una pena, pues tengo un modo de ayudarte a tachar algo de tu lista.

- ¿Por qué no compras nada? - Porque no quiero nada.

Dicen que aquí trabaja una vieja amiga. Pensé en pasar a saludarla.

Pues por mí está bien.

De todos modos necesito una caja de tapones de emergencia.

Estoy al final de mi período,

así que es una precaución que siempre es bueno tener.

Si te parece bien, ¿quizá podríamos mantener el misterio de no conocernos?

Disculpa, ¿compartí demasiado, Sr. Voy a Suicidarme?

¿Ted Morgan?

¿Vickie Serrone?

Tengo cambio, Ted.

Gracias.

¿Dónde has estado? Llevo años sin verte.

Estuve viviendo en Los Ángeles.

¿Visitas a tu mamá y a Fortuna?

Sí.

Sí, ha pasado mucho tiempo, así que...

Como sea, ¿qué has estado haciendo? Te ves estupenda.

Ted, está bien. Me he visto en el espejo.

No he visto mis pies, pero sí mi imagen...

¿Te has casado?

Con toda seguridad no me permitiría estar así de no haberlo hecho.

Ahora soy Vickie Dansik.

- Cinco hijos. - ¿Cinco? Vaya.

¿Es tu esposa?

No, no. Ella es...

Greta. Soy amiga de la familia.

- Gusto en conocerte. - Igualmente.

Me encantaría ponerme al día. ¿Quizá podríamos ir a tomar algo?

- Claro. - Estupendo.

Dame tu número.

Disculpa, ¿qué fue todo eso?

Ella fue una de las pocas personas que fue amable conmigo.

¿Es suficiente información?

Sí, pero ¿sobre qué tienes que ponerte al día?

Vas a suicidarte. ¿Tratas de aumentar la presencia en tu funeral?

Santo cielo, ella es parte de tu lista, ¿no?

No sé qué parte, pero ¿tengo razón?

¿Y qué si así fuera?

- ¿Terminamos por hoy? - Eres un maldito enfermo.

Me alegra que te diviertas.

Disculpa. Disculpa, de veras.

Mira, puedes irte a hacer lo tuyo, pero primero tenemos que hacer algo.

Créeme, querrás hacer esta parada.

Bien, le dan su medicación a las diez.

Ahora son las once, cuando está más coherente.

Las reglas son que puedes decirle qué problema tienes, punto.

Puedes decir que la odias o lo que sea,

pero ni gritos, ni insultos ni gestos obscenos. ¿Entendido?

- ¿Puedo golpearla en la frente? - No. Puedes sacudir un poco la cama.

Mi papá se fue cuando yo tenía tres años.

Recuerdo que peleaban.

Yo estaba barriendo.

Comencé a golpearlo en el pie con la escoba.

Gritaba: "Basta, basta".

La próxima vez que lo vi fue justo después de morir mamá.

Creí que vendría a llevarme con él,

porque me trajo una enorme bolsa de dulces, gigantesca, y un vestido.

Y esa noche, la abuela y él tuvieron una gran pelea y...

al otro día se había ido.

La próxima vez que lo vi fue...

dos años después, en su funeral.

Lo siento.

Sé lo difícil que fue perder un padre. No me imagino perderlos a los dos.

Sabes, lo difícil no fue perderlos a los dos,

porque no estaban presentes para empezar,

sino más bien la noción...

de ellos lo que me afectaba.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.

¿Eres bueno para subir árboles?

¿Qué?

Mierda, qué alto.

Cálmate, en el peor de los casos, te resbalas y mueres.

Misión cumplida.

¿Para qué es eso?

Para tallar tus iniciales.

¿Lo ves?

Susan más Greta.

Somos mi mamá y yo.

Vinimos aquí la semana previa a su muerte.

¿Tu mamá se subió a un árbol una semana antes de morir de cáncer?

Cuando hay voluntad, ¿sabes?

Como sea, tállalas.

Tienes que dejar algo atrás, prueba de que estuviste aquí.

¿Quién sabe? En 100 años, dos personas a las que nunca conoceremos

podrían estar sentadas en este mismo árbol mirando nuestras iniciales.

¿Y por qué es importante eso?

Porque será como si aún siguiéramos aquí.

¿Qué harás ahora?

Iré a tomar cerveza con Rawly esta noche.

¿Puedes creer que pasara de querer darle una paliza a salir con él?

Nadie dijo que el camino a suicidarte sería sencillo.

Gracias por ser mi musa de la muerte.

Oye, Greta.

Lamento lo de tu abuela.

Trata de no hacer nada demasiado interesante esta noche, ¿sí?

Mierda, debo contarte de este sueño demente que tuve anoche.

Tú y yo íbamos a este restaurante caro

y, cuando llegaba el mozo, era tu padre.

Nos decía que debíamos irnos, que no nos servirían.

Entonces me enojé, ¿no? Le dije que era una estupidez.

Fui a decirte que le dijeras lo mal que eso estaba, ¿no?

Y, cuando te miro, estás parado detrás de él.

Tú también eres mozo y me dices que me vaya.

No podía creerlo.

En mi defensa, no es porque seas gay.

Es porque nosotros no... no servimos a negros.

Sabía que no te gustaban los negros. Eres tan racista.

- Tú no eres negro. - Es verdad.

Vamos.

Sólo prométeme que hablarás con alguien.

Con quien sea.

De acuerdo.

No podían detener la hemorragia, ¿sabes?

Y yo sólo pensaba...

"Fue un estornudo.

Fue un maldito estornudo".

Le explotó algo en la cabeza.

Y falleció en un tris, ¿sabes? No sé, Joder.

Y tuve que irme a casa a decírselo a Henry.

Y él no dejaba de preguntar.

"¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá? Quiero a mamá".

Es la anécdota de estornudo más triste que haya oído.

¿Cómo está tu papá?

Es el mayor imbécil de la historia.

No quiso cerrar la tienda el día del funeral.

Cielos.

No reconoce a su nieto porque tiene síndrome de Down.

¿Quién Joder podría odiar a Henry?

¿Quién?

Lamento mucho cómo te traté en la escuela.

En tu lugar, si fuera un poco más grande y más rudo,

quería darme un escarmiento por todo lo que te hice pasar.

Te juro, ese maldito anciano me ha golpeado desde que pude caminar.

No sé...

Quizá yo también necesitaba golpear a alguien.

Y eso no lo vuelve correcto, pero lo siento de verdad.

No te preocupes.

Bien, quiero que tomes eso y me lo rompas en la cabeza.

Tienes que lastimarme como yo te lastimé a ti.

- No quiero hacer eso. - No podré dormir esta noche

a menos que me causes dolor, cobarde.

No puedo.

Hazlo. Sólo hazlo.

Hazlo, maldito cobarde, o juro por Dios que te haré...

Dios. Al diablo. Vamos.

Cabrón... al diablo.

Mierda, sí.

¿Seguro que puedes manejar?

Deja de preguntármelo. Sólo vivo a 10 km de aquí.

- Bueno. - Un gusto verte.

Igualmente, compi.

- Eso estuvo divertido. - Cielos.

Eres buen hombre, Ted.

- ¿Puedo pedirte un favor? - Sí, claro.

¿Podrías ayudarme a matar a mi papá?

¿Por qué no?

Sí.

- Bueno. - Bueno.

- Te llamo. - Sí.

Estoy despierto. Estoy despierto.

Mierda.

Vi que era su Monte Carlo, jefe,

pensé que quizá necesitaba que lo llevaran.

No, se lo presté a mi hermano. Tiene algunos problemas.

Para que sepa, se había pasado dos veces del límite, así que...

¿Sí? ¿Dos veces más del límite legal?

Podría decir lo mismo de tus senos.

Debería verlos bajo la camisa.

- Fuera del uniforme. - No me siento bien.

- ¿Qué ocurre? - No me siento bien.

Sí, bueno...

Nos vemos mañana para almorzar, ¿sí?

- Oye, oye. - Almorzamos mañana.

¿Sí?

Cielos.

¿Quieres hablar?

De acuerdo.

Mira ese.

Estos son...

- realmente... - ¿Gay?

Sí. Sí...

Son realmente gay.

- Entonces tú eres... - Eso creo.

¿Eso crees?

Digo, tengo novio.

Sí, le mamo la polla.

De acuerdo.

Sí, probablemente eres gay.

¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que hable con tu papá?

¿O lo confesarás con dibujos de penes?

No, mi papá es...

Creo que por ahora me lo guardo. ¿Sabes?

Creo que sólo necesitaba decírselo a alguien, en voz alta.

Entonces, el mes pasado, en la escuela...

iba por el corredor con un par de amigos míos después de la práctica.

En dirección opuesta se acerca Ralph Brovales, ¿sí?

Es un muchacho rubio, delgadito. Y es...

gay.

Como sea, él se acerca a nosotros e...

hicimos contacto visual,

y él me da como una semisonrisa...

Como si él lo supiera o algo así.

Así que entré en pánico.

Y cuando pasé junto a él, lo golpeé con el hombro en el pecho.

Lo hice con mucha fuerza.

Y él simplemente cayó.

Se quedó sentado, mirándome.

Nunca había odiado a alguien tanto como a él en ese momento.

Digo, yo no...

No quiero que me gusten los muchachos.

No quiero ser odiado así.

No sé.

CAFÉ Aquí tienen.

¿Puedo traerles algo más?

Creo que estamos bien. Gracias.

Creo que le gustas a alguien.

No seas patán.

Vamos, ese chico es más gay que un ratón metido al culo de un jerbo

metido al culo de un profesor de música de sexto grado.

¿Por qué eres tan patán?

Cálmate, sólo bromeaba, por Dios.

No es cómico.

Él no me oyó.

Hagamos esto, le rozaré el paquete de salida. Seré bueno, ¿sí?

- Idiota. - Y la gente me cree cómico.

Sí, tu esposa te cree divertidísimo.

¿Qué se supone que significa eso?

Jódete. Esa mujer adora el terreno que piso.

¿Por qué se masturba frente a mí?

Yo no... se masturba dormida.

- Está despierta y lo sabes. - ¿Ah, sí?

Está enfadada contigo y así es como se venga.

La mujer cagó en tu almohada, por todos los cielos.

Estaba dormida. Maldita sea, soñaba con cuando la gata tuvo cría.

¿Duerme cuando te escupe en el café?

La he visto, Fortu.

Yo invito.

Y de nada por el cuarto, la comida y el transporte gratuitos. Imbécil.

Cuando nació Margie, mi tercera hija, recuperé la talla un mes después.

Siempre fui delgada y podía perder el peso fácilmente.

Recuerdas que mis padres tenían ese lavadero automático, ¿no?

Sí, el Mullir y Doblar.

Dios, yo odiaba ese lugar.

Todos los días debíamos atravesar una pila de ropa sucia de otra gente.

Pensé que nunca sería como mis padres.

¿Cómo pueden pasar la vida lavando las manchas y el sudor de otros?

Y un día estaba en el sótano,

lavando la cuarta, quinta, sexta carga de ropa sucia

mientras doblaba otra de la secadora,

cuando oí abrirse la puerta al sótano para arrojar una nueva pila.

Y pensé...

"Cielos".

Bebamos una copa.

- Suena estupendo. - Sí.

Bien, sé honesto, entonces. Te alegra que mi abuela muriera, ¿no?

- No. - Vamos, no mientas.

No estoy mintiendo.

Y en breve, cuando esté en el otro mundo,

me cruzaré con la Sra. Lawrence y estaré muy incómodo.

La saludaré. "Hola, Sra. Lawrence, ¿cómo está?"

Y ella será falsa en su amabilidad, pues debes ser cortés en el Cielo.

- ¿Sabes qué? Eres muy cómico. - Gracias.

Entonces... ¿por qué crees que quieres suicidarte?

Me cansé de tratar de hallar razones para no hacerlo.

¿Sabes que me enamoré de ti en cuarto grado?

En clase de geografía. Te sentabas justo frente a mí.

No podía quitarte la vista de encima.

Eras tan bonita y amable.

Sabías todos los continentes.

¿De veras me creías amable?

No me siento así.

¿Cómo te sientes?

Como una historia de advertencia.

Hice lo que era seguro, lo esperado.

Amo a mis hijos, pero...

- Apuesto a que eres una gran mamá. - No quiero ser sólo una gran mamá.

Quiero importar y no como madre de mis hijos y por Albert, sino por mí.

Quiero importar por mí.

Importas. Me importas a mí.

No hay botón para empezar de nuevo, ¿verdad, Teddy?

No lo necesitas.

Eres la persona más dulce y gentil que haya conocido.

Siempre me pregunté cómo habría sido mi vida de haber estado contigo.

Recuerdo que solías comer una manzana para almorzar todos los días.

Son el cepillo dental de Dios.

Siempre usabas bálsamo para labios de 7Up.

Al día de hoy es mi soda favorita.

Tu informe sobre reptiles y anfibios en sexto grado fue increíble.

- Me saqué una B. - Qué estupidez.

Nos vemos en el Willow. Está calle arriba.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Ted, si buscas absolución, no creo que la consigamos ninguno de los dos.

Entonces o tenemos sexo y vivimos con ello o no.

Bien, nos vemos allí.

HABITACIONES DISPONIBLES

Hola. Nos vemos esta noche, a las 10.

Sí.

Por Dios.

Mira.

Espera, espera, mira.

Allí están los dos en una de sus expediciones de Wammy.

Probablemente fuimos mil veces al lago.

Todo se resume en 37 fotos de un neumático de repuesto,

cardúmenes de peces y una rata almizclera ahogada.

Pues disiento contigo.

Tienes mucho más que eso.

Tienes innumerables horas que pasaron juntos solos los dos,

hablando, compartiendo y buscando.

¿Buscando qué?

Podríamos haber hecho lo mismo jugando a cachar en el patio.

Tu padre quería tener una aventura con ustedes.

Shirley.

Disculpa, querida, disculpa. Perdona, perdona.

- Gracias. - Perdona, Ted.

- Suena bien. - Gracias, querido. Muchas gracias.

Ni bien pudiste hablar, te obsesionaste con Wammy.

Tenías la lonchera, la camiseta, la gorra, lo tenías todo.

Si decía "Wammy", lo tenías.

Y a tu padre le pareció que sería muy divertido

si ustedes dos iban a buscarlo.

Creí que lo había iniciado papá.

Sabía todo sobre Wammy. Era una enciclopedia de Wammy.

Era una enciclopedia de Teddy.

Buscar a Wammy fue el regalo de tu padre, pues eras muy práctico

y él sabía que necesitabas asombro.

Rawly, ¿estás seguro? Digo, sé que es un patán, pero...

¿Pero qué?

Ese cabrón miserable me arruinó la vida.

Me trató como una basura desde que pude ponerme de pie.

Fue cruel con mi difunta esposa

y trata a Henry como a un gato callejero.

Al diablo con él. Iré allá.

Lo estrangularé con mis propias manos.

Será lo último que vean sus ojos saltones

antes de iniciar el viaje a las tinieblas del infierno.

Pues suena a que lo has pensado bien.

Vamos.

Muy bien, hijo de puta podrido. Es hora de la revancha.

Mierda.

¿Papá?

¿Papi? Oye, papá. Joder, es un infarto.

No te quedes ahí. Llama al 911.

Creí que venías a matarlo, ¿recuerdas?

Es el imbécil que arruinó tu vida,

es cruel con tu esposa, llamó a Henry "La locomotora que no pudo".

Ted, ¿qué Joder? Estás siendo muy insensible.

Haz algo, maldita sea. Tiene un infarto, por amor de Dios.

Ayúdame, ayúdame, maldita sea.

- ¿Qué está ocurriendo? - Papi. ¿Papá?

Yo abro.

Gracias.

¿Vickie?

¿Qué haces aquí?

La otra noche me hizo pensar.

Viví toda mi vida para otra gente.

¿Para qué?

Hemos estado enamorados desde el cuarto grado.

- Tú mismo lo dijiste. - ¿Qué?

Ya no quiero resistirme.

Quiero que nos demos la oportunidad que nunca tuvimos.

Pero tienes hijos y un esposo.

La otra noche también, cuando me tomaste por detrás.

Tuvieron sexo.

Ya veo. Enciéndeme fuego, empezando por los ojos.

Lárguense.

- Vickie, esa noche fue maravillosa. - La mejor.

Nunca tengo un orgasmo así oralmente.

Sigo vivo. Mátame por piedad.

Yo sólo... creo que deberíamos ir más despacio, ¿sabes?

- Hablar... - Vickie.

- Vickie. - Albert.

Debe haber hallado mi nota.

- Ven afuera. - ¿Le escribiste una nota?

Más despacio. Vamos, vengan.

- Vickie. - ¿Quién mierda es él?

Vamos. Te necesito.

Los niños te necesitan.

Jake no ha parado de llorar. No puedo hacer que coma.

Escribí esto luego de que naciera LuLu.

¿Va a leer un poema?

"Estaba solo.

Cena solo.

Televisión solo.

Trabajo solo.

Vivo solo.

Duermo solo.

Creí que estar solo era bueno.

Luego te conocí a ti.

Tuvimos hijos...

y me di cuenta de lo triste que estaba solo...

No soy experto, pero ¿no debería rimar?

Bueno...

- No quise... sí. - Está bien.

Tú ve... allá.

Creo que Jake es alérgico a los palitos de pescado.

Es lo único que sé cocinar y él no deja de vomitar.

Tengo 140 kg de madre de cinco llorando en mi mesa.

Tienes que devolverla al océano de inmediato.

- ¿Terminas con los chistes de gordos? - Bueno.

Pero tú y la súper cariñosa tendrán que darse idea.

Disculpa, fue el último.

Se te incendia el cabello. Debo apagarlo.

Oye. Ven aquí.

Hola, Romeo.

No seas grosero, compi. Mírame cuando te hablo.

Es que no hay mucho que mirar, compi, es todo.

Cuidado, Zeke. Creo que le gustas.

No jodan, chicos. ¿Podemos ir a clase, por favor?

Sí, de todos modos terminé con él.

Hola, Sr. James.

Vamos. Chicos, andando.

- ¿Qué tal, Sr. James? - ¿Todo bien, Romeo?

Estupendo.

- Cappuccino grande. - Gracias.

- Hola, ¿eres Ted? - Sí.

Soy el amigo de Zeke.

¿Uds. van a la escuela juntos?

Hacemos muchas cosas juntos.

Ah, de acuerdo

Lo quiero, pero no puedo vivir así.

Estoy bien como secreto, estoy acostumbrado,

pero... no estoy de acuerdo con ser menos que un secreto.

Supongo que no estoy muy seguro de qué quieres que haga.

Dale tu apoyo.

Eres el único que sabe que es gay aparte de mí y...

Voy a romper con él, y fingirá que no le importa, pero así será.

Eventualmente tiene que descubrirse, aunque él no pueda hacerlo.

No sé, dale tu apoyo.

Nunca quise que dejaras a tu familia.

Deberías empezar así la próxima vez.

Para las gordas como yo con cinco niños,

la amabilidad es como la campana de la cena.

Siempre responderemos.

Lo cómico es que, cualquier otro día, quién sabe,

podría no haberlo hecho, pero así son los días.

Deciden por sí mismos.

Lo siento tanto.

Sé que así es.

Ahora... vete al infierno.

Sí.

Cielos.

Sé que estás despierta, kathleen.

También sé que escupes en mi café.

Debes ser Ted.

Sí, yo soy Ted.

¿Qué, ya no la quieres?

Nunca fue mi intención llevármela.

¿Cuál fue tu intención?

Vickie es gorda, tiene cinco hijos.

Yo sé lo que le veo, pero... no tengo idea de qué le ves tú.

No importa.

- Cometimos un error y quiere regresar. - Qué coraje tienes.

¿Destruyes una familia y dices que no importa?

No, no lo digo así.

Mi vida es ahora muy complicada.

¿En serio? Acabas de heredar a una mujer con cinco hijos.

Albert, yo... voy a irme.

Nunca regresaré. Jamás.

Tú decides.

¿No me dirás por qué lo hiciste?

¿Importa?

Sí, importa. Todo importa, maldita sea.

No lo sé.

- ¿Por los recuerdos? - Los recuerdos.

Los recuerdos son como una urraca.

Recogen todas las cosas brillantes y llamativas

y no le prestan atención a lo que realmente importa.

Dile que lo pensaré.

Muchísimas gracias. Gracias.

Mi más sentido pésame.

- ¿Sra. Phillips? - ¿Ted Morgan?

- Vaya. - No puedo creer que me recuerde.

Claro que sí.

Les enseñé a ti y Fortuna geografía en octavo grado.

- Así es. - Siempre me caíste mejor.

Fortuna me multó el año pasado, dijo que porque era demasiado mona.

Qué amable eres al venir a despedirte de Edwina,

luego de que te tratara tan mal.

Sí, nunca pude entenderlo bien. Supongo que tenía uno de esos rostros.

No, tenías el rostro de su hijo.

Él se fue luego de que naciera Greta y le rompió el corazón.

Supongo que se desquitaba contigo.

Es una muchacha tan trágica.

Se crio sin padre y esa cuestión con su madre...

Sí, lo sé. Morir de cáncer es terrible.

No, su madre no murió de cáncer. Se quitó la vida.

La pobrecita sólo tenía siete años.

Hola.

¿Estás bien?

La gente se va, está bien.

El velorio acabó. Vámonos.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante.

¿Por qué no tienes novio? Eres muy bonita.

Estás chiflada, pero eres muy bonita.

Sé que tu mamá no murió de cáncer.

Disculpa que haya mentido.

Debes creer que soy... una especie de loca.

Te entiendo.

- ¿Sí? - Sí, no es tu culpa.

No te lo merecías.

Greta.

Lo siento.

No puedo.

No seguiré aquí.

Greta.

Vamos. Vamos, no hagas esto.

¿Por qué actúas como si yo te importara?

Me importas.

Me importas mucho, pero...

- Me cansé. - Eres un hipócrita.

En realidad me diste pena. Creí que eras un tipo solitario,

como yo, y que no entendías que eso era todo, pero...

tú tienes gente que te quiere.

Tú no te sientes solo, estás vacío, y eso es peor.

¿Quieren ir al lago?

Hace muchísimo calor.

Entonces debemos irnos en el auto.

Es demasiado esfuerzo.

¿Qué pasa, Pete? ¿Día de mucho período?

Jódete. Quiero entretenerme con menos esfuerzo.

Defensa. Defensa. Defensa.

Pide y recibirás.

¿Quién quiere divertirse?

Tranquilo, Romeo.

La ropa estará esperándote en el tejado de la escuela.

Sí, y sólo tienes que cruzar la escuela desnudo,

subirte a la escalera y buscarla.

¿Me quitas la maldita ropa y yo soy el gay?

Cállate, puta.

Vamos, ven aquí.

Es tan fuerte como 10 maricas o una niña de 11 años muy fuerte.

Zeke.

- ¿Para qué Joder te pide ayuda? - Deja de ser tan maricón y ven ya.

Zeke, por favor, compi.

¿Por favor? ¿Qué Joder pasa? ¿Por qué no deja de llamarte?

Porque este puto me ha estado encima desde primer año.

Vamos, Zeke, no lo hagas.

Deja de decir mi maldito nombre.

Compi, es suficiente. Suficiente.

Quítate de encima, maldita sea.

Joder, joder.

- Basta. Para. - Rajemos de aquí.

POLICÍA

Hallaremos a su hijo, señora.

- ¿Qué pasa? - ¿Sabes dónde está Zeke?

¿Zeke? No, ¿por qué?

Le dio una paliza sin razón a un compañero de escuela negro.

Luego robó el auto de un amigo y no podemos hallarlo.

¿Romeo?

Sí, Romeo Simple. ¿Cómo sabes su nombre?

Romeo es el novio de Zeke.

¿Qué?

- ¿Dices que mi Zeke y este?... - Él me lo dijo.

Tiene dibujos de penes en un tazón.

- No lo hagas. - No hables de mi hijo.

Epa, epa, atrás. Este es un asunto familiar.

Buen golpe, hermanito.

Atacas por la espalda.

Apuesto a que no puedes hacerlo teniéndome enfrente.

Mira, mira, aquí hay un tazón de pollas para que dibujes.

Anda, cómetelo.

Al diablo.

Quítate de encima, basura idiota.

No llamas, no escribes, desapareces y de pronto dices:

"Hola, hermano mayor. ¿Puedo quedarme en tu casa mientras me cojo gordas?"

Me haces cosquillas, ya basta.

Quizá te visitaría más si no fueras tan imbécil.

Joder.

Son dos imbéciles.

Teddy tiene razón.

Fue un año atrás, era tarde. Vi a Zeke besando a un muchacho.

Era negro.

Temo que quizá pueda hacerse daño.

Esto es tan estúpido.

Creo que sé cómo hallarlo.

- Disculpa, ¿Romeo? - Está bien, mamá.

No me importa quién sea su hermano.

Castigaré a ese hijo de puta hasta que sólo queden sus dientes y ojos.

Yo soy Ted Morgan, ella es mi cuñada, kathleen.

- ¿Estás bien? - Mandíbula rota, labio partido,

y está en una cama de hospital. Está fantástico.

Lo siento tanto.

No se preocupe, no haré la denuncia, así que, por favor, sólo váyanse.

Romeo, Zeke desapareció.

Robó un auto y no podemos hallarlo. ¿Tienes idea de dónde podría estar?

- Mamá, dame mis pantalones. - Tú no te levantas de esa cama.

- Mama, dame mis pantalones. - ¿Oíste lo que dije?

Puedes acompañarme y hacer lo del "Color púrpura" por el camino, pero iré.

Sabes lo que opino del "Color púrpura".

Me voy. Creo que sé dónde está.

- Dame mis pantalones, mamá. - Ya te los traigo.

¿Qué?

Dios mío. Dios mío, lo hizo.

Cumplió con su palabra. ¿Lo hizo? ¿Lo hizo?

Disculpe, señora, no puede pasar.

Lo hizo, ¿no? Se mató.

Eso no lo sabemos. Tratamos de localizarlo.

- ¿Por qué crees que se mató? - Porque me dijo que lo haría.

- ¿Zeke te lo dijo? ¿Cuándo? - ¿Zeke? No, Ted.

Ted me dijo que iba a suicidarse.

Jefe, hallaron el auto, pero Zeke no estaba.

- Muéstrame. - Vámonos.

¿Qué...?

- Es aquí arriba. - Cielos, no llevo el calzado correcto.

Esto es un desastre. ¿Por qué estarían aquí?

- ¿Cómo supiste que vendría? - Es su lugar favorito.

Le gusta venir cuando quiere estar solo.

Se llama "Fin del mundo". Dijo que era el lugar más bonito.

Sólo tienes que creer en el Señor y sé que todo saldrá bien.

¿Crees que Dios odia a los homosexuales?

Mi Dios no. Mi Dios los quiere a todos.

Sí, ¿y si llegas al Cielo y descubres que no es así?

Estaré en el lugar equivocado, pues si no quiere a mi hijo, no me quiere a mí.

Y le daré su merecido y me iré al infierno.

Será bonito volver a ver a mi padre.

Un momento.

- Zeke. - No... no lo hagan... no... Atrás.

Zeke...

Romeo.

Lo siento tanto. ¿Estás bien?

Eso queda en ti.

No puedo... no puedo ser marica.

- Lo siento. - Está bien, Zeke.

Te queremos, no nos importa que seas gay.

A papá sí.

¿De acuerdo? A mis amigos también.

A mí me importa.

Yo estuve en tu lugar, Zeke.

Estoy en tu lugar.

¿También eres gay?

No, yo...

Vine para hacer lo que estás considerando hacer.

Tengo 41 años, superviso una tienda de mascotas,

no tengo esposa, ni hijos ni nada.

No es lo mismo.

Zeke.

Tienes razón, no es lo mismo.

Tú sabes quién eres, sólo que aún no puedes comprenderlo.

¿Yo? No tengo idea.

- Salta, maldita sea. - ¿Qué?

Adelante. Anda, maricón, sólo salta.

No había conocido a dos putas más lloronas en toda mi vida.

"Soy administrador de una tienda de mascotas". "Soy marica".

¿A quién mierda le importa?

Soy negro, soy gay.

Mi mamá es una borracha.

Era. Era borracha. Llevo dos meses sobria.

Tengo mi moneda por aquí.

No veo a mi padre desde los ocho años y mi maldito nombre es Romeo.

Y soy más agradecido que todos ustedes.

Eres gay, Zeke. Y te quiero.

Te quiero.

Entonces escoge una vida de amor con la gente que realmente importa

y sé artista, pues tienes talento.

Si eso te resulta insoportable, entonces deberías saltar.

- Epa, epa. Bueno. - Salta.

Bueno. Suficiente tratar de convencer a dos personas de suicidarse.

Zeke, soy tu papá.

Soy gay, papá, no ciego.

Sí. Eres mi hijo y te quiero.

Admito que no me enloquece que te gusten los penes,

pero tampoco es para odiarte.

Que no necesite un dibujo de un tazón de penes

- en la pared de mi oficina... - Fortu, no pierdas el tren.

Correcto.

No, no, hijo, no lo hagas, por favor.

Por favor.

No puedo vivir así, papá.

¿Sabes cómo conseguí mi apodo?

¿Qué?

Mi apodo, Fortuna.

- ¿Sabes cómo lo conseguí? - ¿De qué hablas?

¿De la atrapada milagrosa que hiciste jugando fútbol en la secundaria?

- ¿De qué hablas? - Eso te dije, pero no es...

No fue por eso.

Es porque no tenía suerte, ni la más mínima.

Desafortunado era demasiado largo.

Aprendíamos sobre la ironía en clase de inglés y un vivillo lo acortó.

Perdimos ese partido pues perdí un par de jugadas más tarde.

Sí, pero más tarde, tras volverme policía,

y conocer a tu madre y tenerlos a ti y a tu hermano,

empecé a pensar que quizá... mi nombre no era tan irónico.

¿Qué quieres decir?

A tu edad también me pasaron cosas. Les pasan a todo el mundo.

No significa que dices "al diablo" y te suicidas,

porque mañana es totalmente diferente.

Los problemas son temporales, hijo.

Sé que quizá no sea el tipo más accesible del mundo para hablar.

No soy un monstruo. Aún te quiero.

También quiero a este idiota. Los quiero a todos.

Zeke.

Lo siento.

Sé que no he sido muy buena madre.

Vi cosas, sabía cosas.

Es que... no sé por qué...

Eres una gran madre, kathleen.

- ¿Te parece? - Sí.

Y eres buena esposa.

Puedes superarlo, Zeke.

Tienes familia y amigos que te quieren. Anda, vayamos a casa.

- Vamos, querido. - No sé, no sé.

- Dios, Zeke. - Mamá.

- Zeke. - Zeke.

Por Dios.

- Ted. - Ted.

Oye, te tengo.

Sujétate a mí.

- ¿Dónde está Ted? ¿Dónde está tío Ted? - Ted.

- Ted. Ted. - Teddy.

Bastante bien, ¿eh?

- ¿Papá? - Hola, Teddy.

- ¿Estoy muerto? - No, no, no...

Tu cerebro está siendo privado de oxígeno.

¿Entonces estoy por morir, pero aún no lo hago?

Depende. ¿Eso quieres?

Supongo que sí.

La muerte parece... no sé...

más fácil.

No te mentiré, la muerte tiene sus beneficios,

pero no hay nada mejor que vivir. Nada.

- ¿Puedo quedarme contigo? - No, aún no. Algún día.

Tengo miedo todo el tiempo, papá.

Lo sé, pero el truco para derrotar al miedo

es vivir una vida tan plena que no haya lugar para él.

El miedo prospera en el vacío, hijo.

Así que vívela a plenitud, Teddy. Sé que puedes hacerlo.

Adiós, Teddy querido.

- ¿Mi hermanito está bien? - Dé un paso atrás, jefe.

Zeke.

- No hay pulso. - Vamos, Ted.

Te llevaste a mi papá, no me quites también a mi hermanito.

Ted. Por Dios, ¿puedes oírme? ¿Ted?

No puedes irte. No puedes.

Lamento tanto haberme enfadado contigo y haber dicho esas cosas.

La verdadera razón de que no tenga novio es que no...

no confío en que nadie se quede y ya no soporto que me abandonen,

así que necesito que te quedes.

Por favor, necesito creer que valgo la pena para quedarse.

- Ay, Ted. - Hola, Teddy, soy yo.

Tu hermano, Fortu.

Te quiero, compi. Di algo.

Vi... a papá.

Y a Wammy.

Por Dios.

Estuvo sumergido demasiado tiempo. Ha quedado retardado.

Fortuna, querido, seguramente sólo está mareado.

Papá...

y Wammy.

No, no, eso es puro retardado.

Pero está bien. Igual te quiero.

Eres mi hermanito.

Buscaremos al mejor especialista en retardados del mundo.

Probablemente tengamos que construir rampas o algo así,

pero está bien. Nada es demasiado bueno para mi hermanito.

¿Jefe?

La palabra "retardado" me ofende. Mi hermana es discapacitada mental.

Ah, sí, Kevin, ¿vas a volverlo una competencia?

Condenado Kevin.

¿Tampoco se fracturó nada?

Fue como caímos al agua.

Caímos poco más de 30 metros.

Yo caí directo unos seis metros, volví a emerger y allí estaba.

Tú... medio caíste directo, medio te diste un panzazo.

Te dejó sin aliento.

Pero haberte desmayado probablemente te salvó la vida.

Fuiste muy valiente, Teddy,

al saltar tras Zeke como lo hiciste...

siendo tan terrible nadador

- y al temerle tanto a las alturas. - Sí, lo sé.

Sabes, nunca me jacté mucho de Uds. Cuando eran pequeños,

pero quiero hacerlo ahora pues estoy tan orgullosa de Uds.

Tan orgullosa.

Gracias, mamá.

Bien, Teddy, debemos irnos.

Debo ir a ver al psicólogo del hospital.

Es entrenamiento de sensibilidad, porque Zeke es... ya sabes.

Pero te veré mañana cuando te den de alta, ¿sí?

- Te quiero, hermano. - Y yo a ti, Fortu.

- Vamos, mamá. - Ya vuelvo.

Ted.

Hola.

Hola.

Gracias por quedarte.

Iba a decirte lo mismo.

EL CHOCOLATE DEL LORO

Anda, vamos.

COMPETENCIA DE CHLI MARSHFIELD

Emerson lo dijo mejor.

"Cuando está más oscuro, podemos ver las estrellas.

Siempre están allí, sólo hay que recordar inclinar la cabeza atrás".