Original subtitles

Taksi!

Taksi!

Tamam, tamam.

Aah. Ohyo.

Ş, ş, ş, ş, ş, ş, ş.

Hoşçakal.

Hoşça kal Bubu.

Baba, hoşçakal. Güle güle!

Daha fazla sıcak su. 48 derece yap, tam olarak 48.

- Bu nedir? - Ne?

Mavi bir tulum. Bu bir oğlan. Mavi, mavi!

Ama Sanjay onun bir kız olduğunu söyledi.

440'taki bebek kız mı erkek mi?

Zahra Kashani var mıydı erkek mi kız mı?

- Erkek çocuk. - Kız.

Her birinden birini koyun.

Dilip'i mi? Dilip'i mi? Bu gece neredeyim?

Shamiana. Shamiana Restoranı.

Evet, tamam. Çok teşekkür ederim. Arayacağım. Hoşçakal.

Prahba mı? Başka bir tane daha var VIP misafir yolda.

Bayan Kashani'nin kızının kısa sürede varıyoruz.

Zahra Kaşani.

Yeni bir çocuğu oldu bir Amerikalıyla.

- Sadece uykusu var. -David Duncan.

- Otele ne kadar uzaklıkta? - O bir mimar.

- Yaklaşık iki blok efendim. - Mükemmel, teşekkürler.

45 dakika falan sanırım?

Süitleri hazır

o halde ana lobiye gidin ve onları selamlayın.

Geliyor olmalılar her an gelebilirim.

Namaste.

Onları tebrik edin bebek hakkında

ama düğünden bahsetmeyin.

Evli değiller mi?

Öyleler ama Zehra öyleydi zaten hamile

bu yüzden anne ısrar etti özel bir törenle.

Tanıtım yok.

Ah, vay be!

- Merhaba. -Namaste.

- Nasılsın Prahba? - Geri dönmene çok sevindim.

- Teşekkür ederim. -Namaste.

Bu da Sally. dadımız.

- Hoş geldin. - Teşekkür ederim.

Namaste.

- Tebrikler. - Çok teşekkür ederim.

- Ve hoş geldiniz. Namaste. -Namaste.

- Teşekkür ederim. - Bu harika.

- İyi bir konaklama geçirmenizi umuyoruz. - Teşekkür ederim. Teşekkürler Prahba.

Ve böylece, lütfen, eğer beni takip edersen.

Sipariş ettiğiniz her şey yerleştirildi

ama başka bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen sormaya çekinmeyin.

Prahba mı?

Nisha şimdi onları alıyor efendim.

Rezervasyon yaptınız mı? akşam yemeği rezervasyonları?

Evet efendim. Akşam 9'da Shamiana'da.

Sadece bir masa ayırtın bunları tüm restoranlarımızda bulabilirsiniz.

Fikrini değiştirirse ve yerimiz yok

annesi beni öldürecek.

Şimdi yapıyorum efendim.

Bu taraftan.

Taj'a tekrar hoş geldiniz!

Vay!

Az önce banyo yaptım beğeninize göre, 48 derece.

Teşekkür ederim Jomon. bu çok nazik.

- Şuna bak! - Küçük oğlum nerede?

- Annemi görmeye gitmek ister misin? - Merhaba güzel oğlum. Evet!

- Tanrım, bu ne kadar tatlı? - Şampanya!

Hala biraz sıcakkanlı olduğunu düşünüyorum.

-Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.

- Hey bebeğim, nerede... - Köşe dolabı.

Köşe dolabı.

Doktor çağırayım mı? sadece güvenli tarafta olmak için mi?

Evet. sadece olmak güvenli tarafta.

Ve akşam 21.00 rezervasyonunuz Shamiana'da mı?

Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?

Sadece almak istiyorsun oda servisi mi?

Oh, hayır, hayır, siz ikiniz gitmelisiniz.

Her zaman yedekleyebilirsin buraya geldiğinde.

Rezervasyonunuzu saklayacağım ve uygun zamanda gelirsin

ya da değil, dilediğiniz gibi.

Teşekkürler Jomon.

Hadi gidelim.

Sen benim tatlılarımsın.

Hadi. Gidip üstümü değiştireceğim. Hadi yemeğe gidelim.

Yaramaz baba, yaramaz.

Tamamen başka bir oda var buraya geri dön.

Neler oluyor?

Eller.

Çok güzel.

Arkanı dön.

Tamam, güzel. Çok güzel.

Bana çoraplarını göster.

Aa. Tamam, rahatla.

Düzgün bir kesime ihtiyacınız var, bu aşağı doğru uzanan bir şey değil.

İyi. Güzel. Rahatlamak.

İyi.

Bu bir şaka mı?

Bağışlayın efendim. Ben... ayakkabılarımı kaybettim.

Düşmüş olmalılar çantamdan.

Evine git Arjun.

Herkes harekete geçsin.

- Efendim efendim, lütfen. - Lütfen ne?

Bir dilenciye benziyorsun.

Efendim, lütfen biraz bulacağım. ayakkabı. Bu değişime ihtiyacım var.

Gitmen gerek.

Sayın. Efendim lütfen.

Eşim doğum yapacak herhangi bir gün.

Lütfen.

Fazladan bir çift ayakkabı var benim odamda.

Masanın altında.

- Teşekkür ederim efendim. - Acele etmek!

..metropol inşa edildi yedi ada boyunca

Umman Denizi'nin kıyısında.

Burada, Hindistan'ın en zengin şehrinde

5 yıldızlık görkemli bir şekilde yükseldi Tac Mahal Palace Oteli.

Evdeydi bir yüzyılı aşkın süredir

devlet adamlarına ve ünlülere dünya çapında.

Kendiniz deneyimleyin diğer dünyanın lüksü...

Silahlı silahlı kişiler az önce CST İstasyonuna saldırdı

Mumbai'nin ana demiryolu terminali

birden fazla silahla vurmak 100 yolcu ve personel.

Güvenlik kameraları yakalandı bu iki şüphelinin görüntüleri

olay yerinden kaçan kişi, yayalara ateş etmek ve...

En büyük endişemiz zamanın bu noktasında

bir korku var mı polislerin arasında

hala anlamaya çalışanlar Ateşin kaynağını ortaya çıkarın

ve eğer bir polis arabasıysa kaçırıldı

failler tarafından bu silahlı çatışmanın.

Bu en büyük korku

şu anda akıllarda polisin yüzünden

bir nokta vardı ki orada... bir araba geldi...

İşte gördün, bir polis minibüsü gördünüz,

bir polis Toyota Qualis sürülüyor...

..ve gelişigüzel ateş.

Bunlar Sindhiler için Okyanus Odasında düğün.

Kimchiler şunlar için: Wasabi'deki ticaret heyeti.

Milletvekilleri zaten Harbor Bar'da oldukça sarhoştum.

Mm-hm.

Daha fazla limon otu, ha?

Arjun!

Topallamayı bırak.

Evet, daha fazla limon otu.

- Peki ya Rus? - Shamiana'ya rezervasyon yaptırdık efendim.

Daha sonra partisi var. yardım istiyor.

Tamam millet.

Herkes dinlesin lütfen Hadi. Bırak şunu.

Hadi, buraya gel, buraya gel. Evet. Tamam, hadi, acele et.

Evet.

Bu yüzden...

..başka bir VIP konuğumuz daha var bu akşam Shamiana'da yemek yiyeceğiz

Vasili Gordetsky.

- Sayın. - Zor biri olabilir.

Sayın Gordetsky, seni tekrar görmek çok güzel.

Ne derse desin, sadece gülümse, kibar ol...

..nazik olun.

Her zaman hatırla, burada Taj'da misafir Tanrı'dır.

Hiçbir koşulda

deniz ürünlerini tavsiye edeceksiniz ona.

Onun buna alerjisi var.

Asla ama asla ona içki ikram etmeyin bir bardakta, her zaman bir şişede.

Ve açtığınızdan emin olun. şişe

Doğrudan onun önünde.

Uzun olan. Onun büyük meme uçları mı yoksa küçük meme uçları mı?

İyi. Tamam ikisini de gönder.

Kim böyle konuşuyor?

Akşam yemeğinden sonra

Bay Gordetsky'nin süitinde özel bir parti.

Bir garsona ihtiyacı olacak.

Elbette olacak büyük ipuçları.

- Sayın? Olga Rusça konuşuyor. - HAYIR.

Asla kadın personel yok.

Bir tekrarımız olamaz geçen seferki.

Efendim, onur duyarım hizmet etmek.

Hayır, teşekkür ederim Arjun.

Efendim, lütfen, şunu temin edeceğim...

Geldiğinden emin olacaksın uygun ayakkabılarla.

Sanjay, hizmet edeceksin Bu akşam Rusların partisinde.

Elia'ya git ve iki şişe al Vernier Dejeune'un.

-Wanjidon. Teşekkür ederim efendim. - Devam etmek. Ne dedin?

Wanjidon mu? Wanjidon nedir?

Bu Vernier Dejeune.

Verdijan mı?

Vernier Dejeune'dür.

- 'V' ile. - 'V'. Verrr...

- 'V' ile. Vernier Dejeune. - 'V'...

'V'yi tekrarlamayın. Sadece Vernier Dejeune deyin!

- 'V'... - 'V' değil, Vernier Dejeune!

Wanjidon!

Vernier Dejeune. Bu bir konyak.

Gitmek!

Wanjidon. Wanjidon. Teşekkür ederim efendim.

Wanjidon.

İnanmayacaksın ne tür kadınlar

bu gece buraya gelecek.

Rus adam, evet.

Ha. Nakavt olduklarını duydum.

On üzerinden on, dostum!

Evet. Bir saat içinde geliyor. Evet.

Hey!

Neye bakıyorsun?

Gitmek.

Gitmek!

Bunları kontrol et arkadaşlar dışarı. Gidiyor, bak!

Deliriyorlar!

Ona bak, bak küçük kızgın uşak!

- Şuna bak! Onu kontrol et! - Bebeğim, bebeğim, merhaba. Eddie!

para koyuyorum küçük uşak adam hakkında.

- Taj. - Taj. Evet, gidelim.

- Peki. - Hadi gidelim.

Taj'a gidiyoruz.

Taj'a gidiyoruz.

Bekle. Hadi gidelim... Ah, affedersiniz efendim.

- Namaste dostum. -Namaste.

Sanırım elimizde burada küçük bir sorun var

çünkü sipariş vermedik bu domuz meselesi.

Evet.

Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

Öyle düşünmüyorum çünkü buraya bakarsanız,

aslında yapmadık...

Kahretsin. Bree, aşağı in!

Bu taraftan.

Hadi! Hadi, hadi, git! Gitmek!

Koşmak!

Git bebeğim. Gitmek!

Hadi, git. Hadi! Hadi!

- Yaralı mısın? - Bilmiyorum. Öyle düşünme.

İzin verirseniz, ah, 2003 yılıydı Bordeaux için çok iyi bir yıl

olağanüstü sıcak hava dalgası nedeniyle o yıl.

Ah, oradaki Château Latour, inanılmaz derinlik,

güçlü ama ipeksi koyu renkli meyve.

Kusursuz bir bitiş, çok iyi bir şaraptır.

- Kulağa hoş geliyor. - Evet.

Şey...

Biliyor musun, neden sadece bana bir JD ve Diyet Kola getirir misin?

- Gerçekten mi? - Evet.

Ve biliyor musun?

Bize bir çizburger getir. eski günlerin hatırına.

Tavuk mu balık mı efendim?

Hayır, sıradan bir burger. Biftek.

Ah. Burada sığır eti yok.

Evet, burada her şey var.

Tatlım, Hindistan'da inekler kutsaldır.

Çok üzgünüm. Tamamen aralık bıraktım.

Önemli değil.

Tamam, peki ne önerirsin? Ne...

Kuzu köftesi çok popüler...

Merhaba Sally.

Merhaba Zehra.

Hayır, yeni giriş yaptım resepsiyon ile.

Doktorun dediler hâlâ yoldalar.

Hayır, hayır, fazlasıyla iyi.

Evet, büyük bir beslemesi vardı ve onu yere indirdim.

Tabii, o zaman seni arayacağım.

Ama aslında hepimiz iyiyiz.

TAMAM.

Eğlence.

- İyi akşamlar, Taj Palace Oteli. - Merhaba.

Sadece doktoru kontrol ediyorum.

Tamam, bir sonraki gezi, Bir fikrim var.

Hadi gidelim, sadece ikimiz.

Evet, bunu isterim.

Bree! Gitmek!

Bree, koş!

Koşmak! Gitmek! Koşmak!

Bekle, bekle, bekle, bekle. Beklemek! Beklemek!

Kapı, dostum, kapıyı aç!

Güvenlik. Artık güvenliği alabilir miyiz?

Dilip, bak.

Rezervasyonumuz var dostum.

Onları içeri alın! Tamam, hepsini içeri alın.

Bree, Bree. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

Bree, hadi. Affedersin.

- Başka bir yere gidelim. - Lani, öyle mi?

Hocam kaydım yok rezervasyonunuzun.

- Lütfen, eğer yapabilseydik... - Sayın...

Dinle, lütfen yapabilir miyiz? ailemizi arayalım mı?

Işıklar. Işıkları kapatın.

Aşağı. Aşağı. Herkes yere! Aşağı.

Lütfen. Masaların altında. Aşağı.

Bree!

Hayır, hayır, hayır.

Masaların altında. Aşağı. Aşağı, aşağı lütfen.

Lütfen aşağı, aşağı efendim.

- Onlar kim? - Efendim, aşağı!

- Makineli tüfekleri var. - Saklanmalısın!

Gitmek.

Sorun değil, sorun değil.

Al, Sally.

- Merhaba? - Merhaba?

Efendim, burası resepsiyon.

Ne?

- Burası resepsiyon. - Pardon?

Burada bir güvenlik sorunu var.

Hayır lütfen gitme odanız efendim.

İletişime geçeceğim efendim.

Evet, evet.

Oda servisi!

Çamaşır.

Çamaşır.

Merhaba. Ş, ş, ş, ş, ş, ş.

Şşt, şş, şş.

Sen iyisin. Hadi Cameron.

Şş, şş, şş, şş.

Gelen.

David mi?

Sally, Tanrıya şükür! Neredesin?

Şşt, şş, şş. Pardon, ne?

- Cameron nerede? - Cameron nerede?

Doktor şu anda burada.

Bir saniye. Üzgünüm, tutuyor ayrılıyorum, seni duyamıyorum.

Kapıya cevap vermeyin!

Sally!

Aman Tanrım!

Zehra.

Zahra, bu kadın...

Sally, neler oluyor?

Şş, şş, şş, şş.

Şşt, şş, şş.

-Houssam. - Ha?

Çıkmak!

- Çıkmak! -İmran.

Ş,ş,ş,ş,ş,ş,ş,ş,ş.

Ş,ş,ş,ş,ş,ş,ş.

Şşş.

Ş, ş, ş, ş, ş, ş.

Neler oluyor? Cameron nerede?

Silahlı adamlar vardı sadece oğlanlar.

Onlar geldi ama biz saklandık. Şşşt.

- Odamıza mı geldiler? - Aman Tanrım, David.

Ve birini vurdular, David. Az önce geldiler ve...

Tamam, tamam. Sen olduğun yerde kal.

- Hemen oraya geliyorum. - Hey!

Kapat çeneni! Hepimizi öldürteceksin.

Bana bak. sana ihtiyacım var burada kalmak için.

Güçlü olmana ihtiyacım var, tamam mı?

Seni çok seviyorum.

Şu anda polise ihtiyacımız var. Şu anda.

Seni beş kez aradık. Lütfen birini gönderin.

- Efendim, lütfen, lütfen. - Çocuğum yukarıda.

Efendim lütfen. Lütfen efendim. Lütfen efendim.

- Ailen var mı? - Evet efendim.

Ve hayatta kalmayı umuyorum ve onları gör.

- Şu kapıdan çıkıyorum. - Hayır, hayır efendim. Yapamazsın...

- İşemeliyim. - Yapamazsın.

İşemeliyim!

- İşemem lazım! - Sayın.

- Bunu kullan lütfen. - Ha? Sen buna işedin!

- Ben hayvan değilim! - Hanımefendi lütfen.

- Yolumdan çekil! - Hayır hanımefendi. Lütfen.

Hanımefendi, bu taraftan, acele edin.

Sally!

Tanrım, David.

Tanrıya şükür buradasın. Aman Tanrım.

Cameron nerede? O nerede?

David.

Hey. Hey.

Sorun değil.

MERHABA.

Sorun değil.

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Bu insanlar kim?

Bizden ne istiyorlar?

Hey, ş, ş, ş.

Benim için Zahra'ya mesaj atar mısın?

Ona söyleyebilir misin? tamam mı yaptık?

Evet.

Sorun değil.

Sorun değil, sorun değil. Şşşt.

Her şey düzelecek.

Mumbai kuşatma altında.

Kaos patlak verdi Hindistan'ın finans başkentinde

birden fazla bombalamayla

ve silahlı silahlı adamların raporları şehri kasıp kavuruyor.

Mumbai'nin çoğu en popüler turistik yerler

saldırı altında.

CST İstasyonu, restoranlar ve lüks oteller

hepsi saldırı altında.

Yerel polis basitçe başa çıkmak için eğitimli veya donanımlı değil

birden fazla askeri sınıfla bu büyüklükteki saldırılar.

Şu anda gördüğünüz şey kaos

kutlananların dışında Taj Oteli.

Teröristler kuşatma altına aldı önemli mülke

1.000'e kadar misafirle

ve 500'den fazla personel içeride sıkışıp kaldım.

Mumbai'nin özel kuvvetleri yok kendi birimleri

yani taktik birimlerin Yeni Delhi'den gönderildi

800 milden fazla uzakta.

Saatlerce uzaktalar en azından

ve burada kargaşa var Taj'da yerde.

Yardım! Bana yardım et!

Yardım!

Kız arkadaşım, kız arkadaşım, o hala orada. Bree!

Bree! Bree!

Bree!

Tamam, tamam. CCTV odası.

Hala ateş ediyorlar alt katta

ve doğu kanadında.

En güvenlisi yukarı çıkmak olurdu Chambers Lounge'a.

Evet. Altıncı kat.

Tamam Arjun.

Tamam aşkım. Ara beni eğer bir şey duyarsan.

Servis merdivenlerinin tamamı temiz.

Ama misafirlerimiz tuzağa düştü tüm otel boyunca.

Bence toplamaya çalışmalıyız kim isterse

ve onları al Chambers Lounge'a

ve polisi bekle varmak.

Efendim, Olga başardı arka çıkıştan.

Biz de aynısını yapabiliriz.

Evet ama misafirlerimiz yapamaz.

Hepsi değil.

- Efendim, evde dört çocuğum var. - Biliyorum Dilip.

Kimse seni kalman için zorlamıyor.

Yani kim denemek isterse ve bunu başar...

..bu senin zamanın.

Üzgünüm efendim.

Özür dileme.

Gitmek.

Çoğunuzun karısı var...

..ebeveynler, aileler evde.

Ayrılmakta utanılacak bir şey yok.

35 yıldır buradayım. Burası benim evim.

- Ben de kalıyorum. - Ben de kalıyorum.

Yanındayım efendim.

Misafir Allah'tır efendim.

Beni takip et.

Burada. Bunu sarın kafanın etrafında

yani biliyorlar sen onlardan birisin.

Ben onlardan biri değilim.

Efendim, hanımefendi, Az önce patronumla konuştum.

Yukarı çıkmamız gerektiğini söylüyor Chambers Club'a.

- Orada daha güvende olacağız. - Neden? Bir şey biliyor musun?

Kaç tane var, neredeler?

Emin değilim efendim.

ama Odalar en çok otelde güvenli bir yer.

ne olduğunu biliyorum kahrolası Chambers öyle.

Geçit açık mı?

Evet efendim. biz gideceğiz Servis merdivenleri aracılığıyla.

biz ayrılacağız birkaç dakika içinde, tamam mı?

Bilinmeyen sayıda silahlı adam

artık Taj Oteli'nin tam kontrolü

ve bu tanığa göre,

yöntemsel olarak yürütüyoruz otel misafirleri,

kat kat ve odadan odaya.

Bombaları vardı. Çok fazla duman vardı...

Şşşt baba, ihtiyacın var sakinleşmek için. Ben iyiyim.

Ne dediklerini bilmiyorum ama sana söz veriyorum iyiyim.

Hayır biliyorum. güvendeyim ve otel odasındayım.

Kimseyi istediler İngiliz veya Amerikan pasaportları.

Polis şu anda burada

bu yüzden buradan çıkacağımızdan eminim her an.

Dördüncü kat.

Hayır, buraya gelmediler.

Yapmayacaklar.

Gitmem lazım baba.

Dışarı çıktığımızda seni arayacağım. Tamam?

..Çabad evinin dahil edilmesi, bir Yahudi merkezi

hedefler listesinde görünüme güven katar

Müslüman köktendinciler sorumludur.

Çabad'daki sekiz rehine

Yahudi-Amerikalıyı dahil et Haham Gavriel Holtzberg

ve eşi Rivka, altı aylık hamile.

Burada bekle. Güvenliyse sinyal vereceğim, tamam mı?

Gel, gel.

Gel, gel. Sessizlik.

Gel, gel.

Gel, gel.

Bay Oberoi efendim, orada mısınız?

Sayın?

Sayın? Efendim, benim Arjun. Shamiana'dan.

Tamam aşkım.

Arjun.

Lütfen gelin. Gel, gel.

Korkacak bir şey yok. Lütfen gelin.

Evet. Lütfen.

MERHABA.

Nasılsınız efendim?

Sorun değil. Her şey yolunda.

İçeride bir içki iç.

Bay Vasili, nasılsınız?

Gel, bu tarafa gel.

Lütfen, lütfen bu taraftan. Oturun.

Suyun var mı?

- Hanımefendi, çok üzgünüm. -Jomon!

Ben çok üzgünüm. Artık her şey yoluna girecek.

Tamamen güvendesin. İstediğin yere otur, tamam mı?

Sorun değil.

Lütfen, lütfen.

- Size yardımcı olabilir miyim efendim? - Bir konyak istiyorum.

-Vernier Dejeune. - Elbette efendim.

Çabuk, çabuk, çabuk.

Oturun efendim.

Bayanlar ve baylar,

dikkatinizi çekebilir miyim? Lütfen?

Yaklaşabilir misin? Arjun, onlara yardım edebilir misin?

Biraz daha ileri. istemiyorum yüksek sesle konuş lütfen.

Yaklaşabilir misiniz efendim? Efendim, hanımefendi? Lütfen?

Efendim, öne çıkabilir misiniz? Lütfen?

Teşekkür ederim.

Bayanlar ve baylar, Ben Hemant Oberoi'yim.

Taj'ın baş aşçısıyım.

Hepimiz çok üzgünüz

sahip olduğun her şey için bu gece burada dayanmak zorunda kaldım.

Ama lütfen emin olun artık en kötüsü geride kaldı.

Odalar ayrıcalıklı bir kulüp,

erişilmesi çok zordur.

Gördüğünüz gibi var dahili pencere yok

ve her giriş güvence altına alınmıştır.

kadar burada güvende olacağız Polis gelip bizi alıyor.

- Bu ne zaman olacak? - Bu kadar uzun süren ne?

Hanımefendi, dışarıdalar Şimdi. Bu sadece bir zaman meselesi.

Evet önemli olan şu sakin ve sessiz kalıyoruz

çünkü konumumuzu istiyoruz sır olarak kalmak.

MUHABİR, TV: Otel içindeki durum

son derece umutsuz hale geliyor.

Bu adamın görüntüleri az önce

bir ipin üzerinde kaçmaya zorlandı...

Hadi. Gitmeliyiz.

Nereye gidiyorsun?

Personel herkesi hareket ettiriyor

Chambers Lounge'a kadar altıncı katta.

- Daha güvenli olacağını söylediler. - Mümkün değil.

Sally, hadi.

Gidebilirsin. Hiçbir yere gitmiyorum.

David, silahlı adamlar var Koridorda insanları öldürmek.

Hiçbir yolu yok oraya gidiyorum.

Biliyorum. Ve Zahra orada ve o tek başına.

Buraya geldiler ve onu vurdum, David,

lanet bir tavşan gibi

ve eğer hareket edersek ve eğer bebek uyanırsa

- bizi de vuracaklar. - Tamam, tamam.

Demek istediğim, polisler zaten dıştan.

Onları bekleyemez miyiz? gelip bizi almak için mi?

Evet. Tamam aşkım.

Kanu!

Kanu!

Kanu!

Bir gece ve bir sabah oldu

Mumbai'deki silahlı çatışmaların.

Belki de daha önce hiç şehir olmadı saldırıya uğradı

koordineli ancak rastgele bir şekilde ve tamamen akılsızca bir tavırla.

Saatlerce zaman geçti

ayrım gözetmeyen terör Mumbai sokaklarında

ve hâlâ öyle görünmüyoruz sonunda.

Hadi size büyük manşetler sunalım Mumbai'den.

En az 78 kişi öldü ve yaklaşık 200 yaralı

bir dizi saldırıda Güney Mumbai'de.

Üç adet beş yıldızlı otel, Colaba'da bir benzin pompası,

CST İstasyonu, Cama Hastanesi,

hepsi saldırıya uğruyor.

Mumbai'nin görkemli Taj Oteli hâlâ yanıyor

arasında silahlı çatışmalar devam ederken güvenlik güçleri ve teröristler.

Bir içki ister misin?

Ne kadar kaldı Bay Savanth?

Sen polis şefisin! Neler oluyor?

Terörümüzün başı ekip vurularak öldürüldü

Bu gece arabasında Bay Oberoi,

ve özel kuvvetler henüz Delhi'den ayrılmadılar.

Hala Delhi'de misin? O zaman buradan birini gönder.

Polis gücünü kullanın, Tanrı aşkına.

Yerel bir ekip gönderdik bir saat önce

ama tek kelime duymadık o zamandan beri.

Üzgünüm.

Sadece evde olmak istiyorum.

Kiminle konuşuyordun?

Ne?

Kiminle konuşuyordun? telefonda mı?

Sizi ilgilendirmez.

O onlardan biri.

- Ne demeye çalışıyorsun? - O dili konuşuyorsun.

- Bana terörist mi diyorsun? - O dili konuşuyordun.

- Sadece söyle! - Neden cevap vermiyorsun?

Neden bana söylemiyorsun? telefondaki kimdi?

- O benimle. - Bana söylemeni istiyorum!

- O... - Hey! Çeneni kapat!

Kapa çeneni! Uzaklaş.

- Davranışınız utanç verici. - Git kendini becer. Uzaklaş.

Hanımefendi, gelin. Gelmek. Sorun değil efendim. Gelmek.

Her şey olup biterken, bana bunu mu söyledi?

- İyi misin? - Hayır, ciddiyim.

Merak etme, o tam bir kaltak.

- Gel, gel. - Şu yüze bak.

O sikilmedi on yıldır. Minimum.

- Hey. - Teşekkür ederim.

İyi.

Çılgın bir durum ama sadece beklememiz gerekiyor.

İyi olacağız.

Arjun. Arjun.

Üzgünüm.

Evet efendim?

İngiliz kadını görün Orada, yemek istasyonunda mı?

Evet.

Sakalın için endişeleniyor.

Sakalım mı?

Ayrıca türbanınız.

Mutfakta arkanıza yaslanın bir süreliğine, öyle mi?

İyi çocuk.

Hanımefendi, ben... isterdim sana bir şey göstermek için.

Bu benim ailem.

Bu benim... bu benim çocuğum.

Bu Seva.

Bu benim... karım ve o oldukça... oldukça berbat bir kız kardeş.

Bu benim... bu benim pagri'm.

Biz Sihler için öyle...

Bu kutsaldır.

Bu bir... Bu bir sembol ... onur.

Ve cesaret.

Küçük bir çocuk olduğumdan beri,

Ben... hiç dışarı çıkmadım onsuz.

Bunu yapmak utanç getirir aileme.

Ama biz bu oteldeyken, sen benim misafirimsin

ve ben senin çalışanınım,

yani eğer bu sana hissettirecekse rahat, çıkaracağım.

Bunu ister miydin?

HAYIR.

HAYIR.

Sadece korkuyorum.

Hepimiz öyleyiz.

Ama... bunu aşmak için

yapmalıyız... yapmalıyız birlikte kalın, tamam mı?

Evet. Aslında.

- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

Sana biraz su getireceğim, Tamam?

Tamam aşkım.

- Merhaba? Bayan Watson? - Evet, evet.

Bu Lani otel resepsiyonundan.

Evet.

Hanımefendi, kurtarma ekibi burada. senin katında.

- Öyle mi? - Evet.

- Yoldalar hanımefendi. - Tanrıya şükür.

Evet, evet, onları duyabiliyorum.

Alex, Alex, onları içeri alın.

Ne yapıyorsun? Açma şu kapı. Ne, deli misin?

- Bizi öldürteceksin! - Sessiz ol!

Bay Oberoi efendim. bu Prahba.

- Bu bir tuzak olabilir! - Ne yaptığımı biliyorum efendim.

Aman Tanrım, Prahba.

Bu benim kanım değil. Gelmek.

Ş! Ş!

Arjun, dikkat!

Sorun değil, gel, gel lütfen gel.

Lütfen.

Lütfen, lütfen.

Sessiz ol!

Sorun değil. Hanımefendi. Sorun değil, sorun değil.

Sorun değil.

Burada doktor var mı lütfen? doktor mu hemşire mi?

- Ben bir göz doktoruyum. - Lütfen gelin.

Çok fazla olup olmadığından emin değilim Yapabilirim ama deneyebilirim.

Yarayı görmem lazım.

Ş!

Sessizlik! Sessiz ol!

Tamam, kasete almamız lazım bu delik kapalı

ve bunu yapmamız gerekiyor kolu için bir askı.

- Elastoplast, Seloteyp... - İlk yardım kutusu!

Gel, şunu tut, sıkı tut.

Bu iyi değil. Sanırım o göğüs boşluğuna kan akıyor.

Onu kurtarmanın bir yolu yok Onu hastaneye götürmeden.

- Onu alacağım. - Çok riskli.

Eğer kalırsa ölecek.

Efendim, lütfen onu almama izin verin.

Arka merdivenlerden aşağı ineceğiz. doğrudan servis çıkışından çıkın.

Arjun, eğer seni bulurlarsa, bizi buluyorlar.

Ama eğer başarırsam, bir çıkış yolumuz olacak.

Ş! Ş!

Onun burada ölmesine izin veremeyiz.

Tamam aşkım.

Çıkınca beni ara.

Derin nefes.

Şşşt. Sorun değil.

Derin nefes.

Hanımefendi, hanımefendi, hanımefendi.

seni yakalayacağım buradan git, tamam mı?

Ama... ama bazı merdivenler var.

Dayanabileceğini mi sanıyorsun?

- Evet. - Evet? Tamam, hadi.

Yavaşça. Hadi.

İşte bu.

- Hanımefendi, iyi olacaksınız. - Tamam aşkım.

İyi olacaksın. Arjun seninle. Merak etme.

Sorun değil. Sorun değil.

Sorun değil, hanımefendi. Sorun değil, sorun değil.

Üzgünüm.

Kadro. Kadro.

Personel, personel. Otel personeli! Lütfen, lütfen. Otel personeli.

Git, git!

İmran mı?

Yürü! Yürü! Yürü.

David!

Kapıyı aç. Kapıyı aç!

Şşt, şş, şş.

Tamam efendim.

Hey!

- Evet, ön lobi burada. - Hı-hı.

Batı giriş holü.

Okyanus Odamız.

Hala bazıları var iyi şeyler kaldı.

Tek malt. 20 yaşında.

Bu da neydi öyle?

Hey. Burada kal ve aşağıda kal.

Burada kaos var efendim. Elimizden geleni yapıyoruz.

- Adamları içeri gönderdin mi? - Pardon, hangi adamlar?

- Kurtarma ekibi mi? - Evet Bay Oberoi.

Saatler önce bir ekip gönderdik, ama çoğu öldürüldü.

Hiç Mohit Singh gönderdin mi? takımın bir parçası olarak mı?

Bok.

Evet, Bay Oberoi, Mohit Singh takımın bir parçasıydı.

Saatler önce bağlantıyı kaybettik. Onun öldüğünü sanıyorduk.

Tamam, teşekkür ederim.

Arjun, yapamam...

Kapıyı açmayın, onlar onlar!

Sayın? Sayın?

Taşınmak! Dışarı!

- Taşınmak! - Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı!

Tamam aşkım.

Teşekkür ederim.

Ş, ş, ş, sessiz, sessiz, sessiz, sessiz.

Aşağı, aşağı, aşağı. Aşağı, aşağı. Aşağı, aşağı.

Hayır, hayır, hayır, hayır. Selam, selam, selam.

Sorun değil. Sorun değil.

MUHABİR, TV: Bu bir patlamaydı.

Bir sürü var otelin içinde ateş açılması.

İşte geliyorlar. Geliyorlar Tac'ın merdivenlerinden aşağı.

Tam burada Taj'dayız bu eylemin gerçekleştiği yer.

"Sevgili David'im,

"bu mektubu yazarken

"Umarım asla okumam lazım.

"Söyleme şansım olduğunu bu sözleri şahsen size ilettim.

"Bana dedin ki ilk tanıştığımızda

"eğer korkuyorsan, sadece atla.

"Düşebilirsin, ama uçabilirsin.

"Ve sen haklıydın.

"Ve başardık.

"Bilmiyorum ne tür çılgın bir kısmet

"dünyalarımızı çarpıttı.

"Ama eğer çalışırsak, senin yüzündendi

"ve sabrınız ailemle birlikte.

"Bize olan inancınız bana şunu hissettirdi: sanki her şey mümkünmüş gibi.

"Şimdi bile.

"Bu kabusta bile.

"Oğlumuzu büyüteceğini biliyorum olduğun adam olmak.

"Lütfen Cameron'a hatırlat onu her gün ne kadar seviyorum.

"Ve ne kadar seviyorum babası.

"Sonsuza kadar, Zehra."

Kes şunu! Durun, Bayan Kashani!

Bayan Kashani, lütfen durun!

- Aç şunu! - Lütfen gel ve buraya otur.

Ailemin yanında olmam gerekiyor. Kapıyı aç.

Zor olduğunu biliyorum ama polis artık çok yakında.

Kimse gelmiyor.

Altı saattir buradayız. Altı saat! Ne için?

Kimse bizim için gelmiyor.

Bebeğim dışarıda. Lütfen kapıyı aç.

O haklı. Kapıyı aç.

- Gitmek istiyorum. - Ben de.

Lütfen, tahliye edemiyoruz. herkes fark edilmeden.

Herkes değil. Altı kişiyiz, hepsi bu.

Gidiyoruz. Kapıyı aç.

Sayın...

..eğer gittiğimizi duyarlarsa, hepimiz öleceğiz.

Burada olduğumuzu biliyorlar. Eğer geri dönerlerse hepimiz ölürüz.

Eğer binayı bombalarlarsa ölürüz.

Eğer gidersek belki ölürüz. Şansımızı deneriz.

Lanet kapıyı aç. Şimdi.

Çok iyi efendim.

- Sizin için dua edeceğiz efendim. - Evet, dualarınızı sikeyim.

Bu saçmalığı başlatan da bu oldu.

Hadi gidelim.

Zehra!

Hey!

Bu çok aptalca. Gitmek. Hadi gidelim.

Bebeğimi alıyorum.

Koşmak!

Hey!

Sorun değil.

Bizi öldürmeyecekler. Bizi canlı istiyorlar. Sorun değil.

Cameron nerede?

Beni tanımıyorsun.

Hint? Ha?

Hayvanlar.

HAYIR!

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

Bu görüntüler, sabah 4 civarında çekildi

güvenlik güçlerine anı göster ve öfkeli vatandaşlar

iki silahlı adamla yüzleşti

onları sopalarla dövmek.

Silahlı kişiler daha önce bir polis minibüsünü kaçırdı

ve öyle olduğu düşünülüyor CST istasyonu saldırısının arkasında.

Her iki adam da acı çekti birden fazla kurşun yarası

hangisinden öldü,

diğeri ise Ajmal Kasab, şu anda gözaltında.

Şehir gerçekten gergin durumda.

Şu anda

hala teröristler var Mumbai'de serbest durumda.

Görünüşe göre ordunun öyle olduklarını anladım...

- Ne... - Ne...

- ..bu... - ..bu...

- ..senin... - ..senin...

- ..isim? - ..isim?

Ben hiç kimseyim. Ben satıcıyım.

Benim adım Peter.

Ben hiç kimseyim.

Merhaba.

Vasili Gordestky.

Kim olduğumu biliyorsun.

- Vasili Gordetsky mi? - Ne?

Başkan ve kurucu ortak NV Capital'in,

eski subay Sovyet Özel Kuvvetlerinde.

Ne yani?

Para mı istiyorsun? Hım?

Sana para getirebilirim.

Paranız seni burada kurtaracağım.

Yaptığın şey yüzünden öleceksin Afganistan'da.

Ne yaptığımı biliyorsun Afganistan'da mı?

Anneni siktim! Kız kardeşini becerdim, seni pislik!

Lütfen. Hayır.

Dur, dur lütfen, lütfen Lütfen.

Personel, personel. Burada çalışıyorum. Lütfen bu tarafa gidin.

Sayın. Lütfen, seni vuracaklar. Efendim, sizi vuracaklar. Lütfen.

Güven bana. Güven bana. Beni takip et.

Lütfen, ben personelim, beni takip edin. Sayın. Lütfen beni takip edin.

Beni takip et. Lütfen beni takip edin.

Bu taraftan.

Gelmek.

Ş, ş, ş, ş, ş, ş.

Sayın!

Sayın. Sayın. Kapıyı aç!

Şşş.

- Efendim efendim, ben Arjun. - Arjun'um. Kapıyı aç.

Aman Tanrım.

Lütfen gelin. Lütfen bu tarafa gelin.

Yürü! Yürü! Yürü. Bu taraftan efendim.

Lütfen gelin hanımefendi. Evet hanımefendi. Gel, gel.

Bu taraftan efendim.

Zehra! Zehra!

Lütfen endişelenmeyin.

Üzgünüm efendim. Oradaydı gidecek başka yer yok.

Oteli ateşe verdiler

Bu bir bebek. Ne yapmamı istiyorsun?

Sally'nin Cameron'u var.

Onlar malzeme dolabındalar 415 numaralı odanın yanında.

4... 1... 5.

HAYIR.

David. David.

Ş!

- Kapat şu bebeği. - Lütfen dinle. Lütfen dinle.

- Bizi öldürtecekler Oberoi! - Lütfen dinleyin efendim.

Otelin orta kısmı yanıyor.

Güvenlik güçleri burada olmayacak zamanla.

Ayrılmalıyız

güvenlik merdivenlerinin yanında ve mutfaklardan dışarı çıktım.

Bizi bulacaklar bizi vuracaklar ve öldürecekler.

Sayın...

Efendim, otel yanıyor. Bu bizim tek seçeneğimiz.

Ve herkes sana güvendi! Artık güvende değiliz.

Efendim, lütfen sessiz olun.

Sayın. Bu yüzden lütfen kapatın cep telefonlarınız

ve mümkün olduğu kadar sessiz olun.

Eğer birlikte olursak, iyi olacağız.

Cep telefonları kapalı lütfen.

Cep telefonlarınızı kapatın ve sessiz ol.

- Efendim, lütfen, lütfen. - Cep telefonları kapalı.

- Cep telefonları kapalı. - Sayın. Sayın!

Çatışma sürüyor hâlâ devam ediyor.

Pranav Sahni ile konuşalım

yerde kim var Taj'da. Pranav.

Şunlardan biri var hatta sıkışıp kalan misafirler,

RX Capital'den Bay Vijay Goswami. Sizden haber almak güzel efendim.

Beni dinle, kimse bilmiyor burada neler oluyor, tamam mı?

Chambers Lounge'dayız. kuzey kanadı.

Çok var önemli insanlar burada.

- Ne yapıyorsun? - Derhal yardıma ihtiyacımız var!

Ne yapıyorsun?

- Yardım almaya çalışıyordum! - Yerimizi bulacaklar!

Sen olman gerekiyordu benim tarafımda! Hey!

Az önce oradaydık Cesur bir kaçış hakkında bilgilendirildi

şu anda Taj'da devam ediyor, 100 misafire kadar raporlar

dışına çıkmak özel Chambers Lounge,

derinlerde bulunur yanan otel.

Hayır, lütfen efendim, hayır! Bana ihtiyacı olan çocuklarım var!

Ahh!

Hayır, lütfen! Hayır, lütfen yapma!

HAYIR.

Seni çok seviyorum...

Affedersin. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm efendim.

Üzgünüm efendim.

Hadi gidelim. Gelmek.

Şşt, şş, şş. Selam tatlım.

Gelmek.

Gitmek! Gitmek! Gitmek!

Hareket et, hareket et. Taşınmak!

Git, git, hareket et, hareket et, hareket et! Gitmek. Hadi!

Koş, koş!

Sayın!

Efendim lütfen.

Sayın!

Sayın! Lütfen efendim!

Efendim, gidin! Lütfen git!

Koşmak!

Koş, koş!

Taşınmak! Taşınmak! Gitmek!

Gitmek! Taşınmak!

Yardım! Yardım!

Yukarı, yukarı.

Tamam hanımefendi. Tamam aşkım.

Sally mi?

Sally mi?

Sally mi? Sally mi?

Zehra!

- Sally! -Zehra!

- Sally! -Zehra! Zehra.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim Sally, teşekkür ederim.

Bir, iki, üç!

Bir, iki, üç!