Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {25}{125}Singurul lucru necesar pentru triumful raului|este ca oamenii buni sa nu faca nimic {702}{776}Parsifal este idealul German. {799}{905} O combinatie|de putere, determinare si puritate {960}{1017}Buna, domnilor! {1019}{1062}Fiul meu, Adolf. {1089}{1182}Acesta era biroul meu|�nainte s� m� pensionez {1184}{1271}De asta trebuie s� te|duci si tu la scoala. {1273}{1322}B�tr�n prost si nebun. {1352}{1427}E perfect normal pentru un baiat|la varsta lui. {1429}{1486}Am fost blestemat ca m-am �nsurat|cu nepoata mea. {1526}{1564}Unchiule, nu fi absurd. {1984}{2035}Vei avea ce �ti doresi �ntr-un final. {2068}{2159}Vei fi pictor, artist, ... {2194}{2268}orice vei vrea, micul meu geniu. {2597}{2663}Bastard mic. L-ai ars din nou. {2966}{3019}Unchiule, Stii ce cred eu? {3061}{3113}Cred ca ar trebui scos de la scoala. {3115}{3157}E at�t de talentat ca artist, {3159}{3243}si la ce are nevoie de stiinte si de matematica? {3361}{3404}Unchiule? {3406}{3451}Unchiule. Ce este asta? {3478}{3527}Oh, Dumnezeule! {3580}{3680}Adi. Adi, repede.|Vino sa-ti ajuti tatal. Unchiule? {3703}{3764}-Plec la Viena mama.|-Ce? {3790}{3853}M� duc s� v�d opera, Marea Opera. {3855}{3924}Vreau s� studiez Academia de Arte. {3965}{4029}E prea departe, o s� te pierzi. {4031}{4123}Am auzit|povesti despre evrei si tigani care profita. {4179}{4235}Nu sunt un copil, mama. {4338}{4411}E foarte bolnav�,|nu va supravietui p�n� la Cr�ciun {4506}{4559}Are cancer la san. {4642}{4691}E o minciuna. {4693}{4742} Stiu ca �ti este greu. {4774}{4834}Ar face orice s�-mi distrug� cariera. {4921}{4961}Poti incepe. {4988}{5097}La sf�rsitul celor 30 de minute voi str�nge schitele.|Si maine la aceeasi ora, {5099}{5220} numele celor|care au trecut examenul vor fi afisate pe usa. {5222}{5285}Ai facut bine la examen? {5425}{5474}Ai fost acceptat? {5541}{5604}�ntr-o zi am s� devin un mare artist, mama. {5621}{5658}Stiu ca vei fi. {5696}{5742}Angela ... {5768}{5831}... stiu ca e numai fratele tau vitreg ... {5854}{5945}... dar as vrea sa ai grija de el|ca si cum ar fi al tau. {5972}{6014}E asa sensibil. {6041}{6098}Nu stiu cum va supravietui f�r� mine. {6132}{6159}Da. {6161}{6200}Amin. {6553}{6624}Adi, stiu ca este greu|dar trebuie s� ai curaj. {6626}{6670}Nu-mi spune mie ce trebuie s� simt. {6784}{6833}Nu ai iubit-o. {6860}{6909}Era doar mama ta vitreg�. {6911}{6966}Nu stii cum s� iubesti pe cineva. {6968}{7037}Esti doar o t�ranca sleamp�t�. {7063}{7139}Buna de nimic. {7301}{7363}�mi pare r�u, domnule Hitler. Nu ai stil. {7365}{7434}Oamenii tai arata ca si cladirile.|Nu au viata in ei. {7436}{7528}Poate ar trebui s� �ncerci arhitectura.|Sincer, imi pare rau. {7530}{7576}Am o clasa de invatat. {7602}{7651}Mult succes ... {8548}{8619}Sunt bine. Imi astept mostenirea,|asta -i tot. {8621}{8683}E vina evreilor, stii asta. {8685}{8766}Intra in tara noastra,|ne fura p�inea de pe masa. {8768}{8812}Intreaba-l pe primarul nostru. {8814}{8852}Bine spus, domnule doctor. {8854}{8939}-Ei sunt lupi.|-Asculta, asculta! {8941}{9001}Bestii in forma umana! {9452}{9501}E doar vina lor, stii tu. {9503}{9600}Intra in tara noastra,|ne ia mancarea de la gura. {9650}{9709}Si iata-ne, germani si flamanzi. {9765}{9830}-Nu e de ras.|-Imi pare rau, am crezut ... {9832}{9920}Am crezut ca esti evreu.|Arati ca unul dintre ei. {10458}{10514}Vino. Trezeste-te.|Da-te jos din pat. Vino. {10540}{10596}Aveti 10 minute sa dispareti de aici. {11158}{11200}"Draga mea sora ... {11202}{11303}Studiile mele merg foarte bine aici.|Arta mea necesita foarte multa concentrare. {11305}{11354}O sa fiu faimos inainte de a afla tu. {11356}{11450}Astept cu ner�bdare ziua mea de nastere|c�nd voi primi mostenirea. {11452}{11504}Ma intreb poti sa mi-o aduci tu personal? {11530}{11610}Te voi astepta in gara,| sub ceasul cel mare". {11777}{11842}Adi? Tu esti? {11844}{11893} Angela. {11895}{11986}Doamne, ce s-a intamplat?|Am crezut,ai spus ca o duci bine. {11988}{12037}Un strop de ghinion...|O ai? {12039}{12142}As fi vrut sa spui ceva.|Ai fi putut sa vii acasa. {12144}{12189}Saluta-l pe unchiul tau Dolf, Geli. {12259}{12332}E o fata timid� dar foarte afectuoasa. {12379}{12492}Evreii sunt de vina... Ei sunt proprietarii galeriilor de arta|si nu vor s�-mi cumpere picturile... {12494}{12581}Plonezii ... muncesc ... ,|asa ca nu-mi pot gasi o slujba. {12583}{12684}E groaznic. Stii,|e destul de lucru in Linz. {12686}{12747}-Oh, cred ca glumesti.|-Nu, vorbesc serios. {12787}{12860}Iata. La multi ani! {12862}{12929}Tat�l nostru a muncit din|greu pentru asta. {13003}{13081}Linz - e ultimul loc unde m-as duce. {13134}{13183}Nu poti sta aici. {13185}{13277}Bineinteles ca nu, cu cat plec mai|repede de aici cu at�t mai bine. {13279}{13328}Sunt in alta parte decat acolo unde sunt|adevaratii germani. {13602}{13718}Razboi! Razboi! Asasinarea arhiducelui|duce la razboi! {13921}{13972}Vino mai aproape. {14013}{14062}Lasa-ma sa vorbesc! {14064}{14185}Anglia, Franta si Rusia isi unesc fortele|impotriva aliatului nostru Austria. {14187}{14218}Trebuie s� fim �mpreun� cu ei, {14224}{14290}sa ne unim fortele, gata de sacrificiu. {14325}{14409}Vietile noastre nu sunt nimic.|Tara noastra e totul. {14444}{14492}Acum suntem doar germani! {14589}{14650}R�zboi! R�zboi! R�zboi! {16156}{16225}Felicitari, soldat Hitler. {16268}{16380}Esti unul din cei 600|care au supravietuit botezului focului ... {16412}{16494}... este o onoare sa te avans la gradul de caporal. {16587}{16652}-Multumesc, domnule.|-Bine ai venit in razboi. {17107}{17179}Am nevoie de un om s� duc� un mesaj {17181}{17228}Aici sergent! {17230}{17279}Stai jos. Stai jos. {17362}{17478}Du asta locotenentului Guttman la postul de comanda! {17480}{17531}Asteapt� pentru r�spuns. {18240}{18264}Stai jos. {18324}{18364}Stai jos. Foxl, stai jos. {18366}{18421}Sezi! {18423}{18493}Se pare ca logodnica ta are propriul ei creier, Adi. {18569}{18623}Foxl, sezi!Sezi! {18863}{18907} M� faci de ras. {18936}{18983}Incerci sa ma umilesti. {18985}{19073}Trebuie sa inveti...sa...stai...jos! {19075}{19100}Destul. {19406}{19489}Totii au fost ucisi, �ntreaga companie rasa.| {19536}{19593}Intreaga companie-�n afara de mine, desigur. {19640}{19703}Chiar si c�telusa mea, Micuta Foxl. {19730}{19806}C�teva secunde �nainte de bombardament, {19808}{19857}m-a dus afara, ca si cum ar fi stiut. {19919}{19993}atat de iubitoare, de afectuoasa... {19995}{20087}si deodata, intr-o clipa...s-a dus. {20110}{20157}Nu a murit. {20159}{20206}Cred ca ...este ascunsa. {20312}{20362}Imi pare rau. {20578}{20664}- Doar trage.|-Glumesti. {20666}{20742}Pune-mi pistolul la tampla,si trage! {20744}{20793}Bilet spre casa. {20840}{20996}Pentru piecare impuscatura, 10 oameni mor pentru ca tu nu esti acolo sa-i aperi. {21024}{21073}Bataliile sunt pierdute, {21075}{21193}pamantul e dat inapoi, pamant pe care l-am castigat prin sange si sacrificiu, {21195}{21253}pentru care fratii tai au murit! {21255}{21316}Si tu stai si joci carti! {21342}{21426}-Caporal,destul.|-Va meritati vietile. {21428}{21502}Nu o sa ma impac cu asta.|Sunteti destul de bine ca sa mergeti... {21504}{21566}Va trimit la plimbare. Pana maine dimineata vreau sa fiti plecati. {21568}{21617}Da, d-le. {21733}{21802}Pacifisti, Marxisti. {21829}{21874}Socialisti. {21876}{21922}Evrei. {21924}{22035}Ei isi spun comunisti acum si sunt peste tot. {22037}{22109}Cu exceptie aici, pe front. {22136}{22185}Cine v-a intoxicat creierul? {22211}{22245}Va rog. {22247}{22314}-Cunosti oare evrei soldati?|Hm? {22316}{22383}Uit�-te �mprejurul t�u. Vezi vreunul? {22409}{22463}Eu sunt evreu, Adi... {22465}{22515}asa ca taci si mananca. {22862}{22986}Cat de curand o sa trecem prin asta. Nu prea ne-a ramas mult timp. {22988}{23064}Daca vreunul din voi face asta, primeste Crucea de Fier. {23066}{23124}-Da ,d-le.|-Duceti-va cu Dumnezeu. {23226}{23287}-Da, caporal?|-Nimic,d-le. {23528}{23577}Am urmat ordinele d-voastra, d-le. {23579}{23670}Merit aceasta medalie. Mi-am riscat viata. {23672}{23726}Toti ne riscam viata- in fiecare zi. {23728}{23801}-Mi-ai dat cuvantul, locotenente.|-Crede-ma, daca era dupa mine... {23803}{23846}Te cred. {23872}{23920}Oricine altcineva ar fi ras. {24021}{24104}-Ce vrei sa spui prin asta?|-Intotdeauna i-am inteles pe oamenii d-voastra. {24106}{24192}Cand cineva spunea" Oh, nu poti avea incredere in ei"... {24251}{24300}... Am avut incredere in d-voastra, d-le. {24639}{24733}Trageti aer in piept. Aproape ca puteti simti parfumul francezilor. {24735}{24774}Asteapta pana ajungem la Paris. {24776}{24815}- Atentiune!|-D-le! {24841}{24956}Buna ziua, domnilor. Sunt aici pentru a va spune ca dimineata va veti strange lucrurile. {24958}{25067}Suntem pe cale sa fim deconcentrati de pe frontul de est. |-Dar, d-le, suntem la doar 50 de km de Paris. {25069}{25126}Vor crede ca suntem in retragere. {25128}{25219}Astea sunt ordinele Generalului Hindenburg, caporal. {25248}{25329}Uite-ti premiul. Acum du-te si spune-le oamenilor de pe linia frontului. {25331}{25368}D-le! {25395}{25453}Asta nu-i o cale sa castigi un razboi. {25592}{25621}Gaz lacrimogen! {25623}{25662}Mastile pe fata! {25664}{25697}Gaz lacrimogen! {25906}{25965}Mastile pe fata!|Gaz lacrimogen! {26318}{26412}Nu fi orb , caporale. Gazul nu face lucrul asta. {26414}{26474}Irita ochii, {26500}{26583}Odata ce ne vom da bandajele jos, vei vedea la fel ca intotdeauna. {26610}{26718}Cat timp ne ia sa ne intoarcem inapoi? Trebuie sa ma intorc... pe front. {26720}{26788}Nu te gandi la asta, gandeste-te la viitor. {26790}{26849}Ai o nevasta? O logodnica? {26851}{26964}Nu am timp. Trebuie sa ma intorc!|Trebuie sa ma intorc pe front. {26966}{27006}Sa lupt. {27008}{27059}- Un mesaj, D-le Doctor.|- Sa lupt! {27246}{27322}Domnilor... imi acordati putina atentie? {27374}{27431}Am un anunt important de facut. {27487}{27609}Chiar de azi, conducerea armatei a fost de acord sa negocieze termenii predarii. {27635}{27676}Razboiul s-a sfarsit. {27678}{27702}Nu! {27704}{27778}Acum suntem la mila celor care au invins... {27780}{27809}Taceti!Taceti! {27811}{27860}... si rugati-va sa fie generosi. {27862}{27911}Taceti! {28120}{28169}Nu s-a terminat inca. {28195}{28244}Este inceputul. {28507}{28556}Jos cu Imparatul! {28558}{28607}Moarte Imparatului. {28835}{28884}Yeah! {28991}{29048}Suntem impreuna cu totii, camarazi! {29050}{29094}Moarte Imparatului! {30122}{30216}Patrula Trupelor Libere condusa de Capitanul Ernst Rohm si altii, au recucerit orasul astazi. {30218}{30284}dupa doua saptamani de conducere comunista. {30286}{30367}Ce se intampla acum ca cel mai bine pazit secret al germanilor e descoperit {30369}{30502}ca soldatii demobilizati din razboi sunt inca activi si inarmati in partile tarii noastre? {30504}{30583}- D-le Gerlich, vei intarzia.|- Nu-ti face probleme, D-na Schmidt. {30585}{30634}Lucrurile astea nu incep intotdeauna la timp. {30636}{30740}Cu caderea monarhiei si acum cu regimul comunist, {30742}{30794}ce noua forma de guvernare ne asteapta? {30820}{30911}Sentimente adanci de mandrie nationalista ne arunca impotriva ... {30916}{31035}Nu ,nu...in fieful Comunistilor, {31037}{31094} aliatii oricaruia care crede ca Germania este terminata. {31096}{31202}In regula,toata lumea. Veniti aici acum. Sa incepem. Sa incepem. {31263}{31312}Ce faci aici? {31464}{31515}Imi pare rau. Imi pare rau. {31517}{31566}D-le. judecator.|-Ah, D-le Gerlich. {31568}{31680}Buna zi pentru vesti , proasta pentru o nunta.|Multumesc pentru asteptare. {31682}{31745}Nu am putut sa incep cu bine fara tine. {31855}{31956}Oficialii Rosii sunt alungati, dar armata trebuie sa se asigure ca nu vor reveni. {31958}{32061}E de datoria mea ca Sef al Informatiilor Militare , sa previn un fel de neliniste civila. {32063}{32130}cum s-a intamplat primavara trecuta, sa nu se mai intample. {32132}{32223}Mi-am dat seama ca esti o persoana deschisa in idealurile tale nationaliste. {32225}{32279}-Cred in Germania, domnule.|-Bine. {32281}{32379}Sunt aproape 50 de fractiuni politice|in acest oras in momentul asta {32381}{32466}si folosesc informatorii sa identific pe cei mai agresivi. {32468}{32525}-Te intereseaza?|-Ca informator, domnule? {32527}{32666}Una din aceste grupari este Partidul Muncitoresc German|condus de un om pe nume Anton Drexler. {32668}{32727}Se aduna in camera din spate a unei berarii. {32729}{32858}Sub pretextul ca mergi s� bei ceva...|fa-le o vizita si spune-mi ceea ce planuiesc. {32860}{32926}-Nu beau, domnule.|-Doar asculta-i. {32928}{33050}Dar interes egal sclavilor.. {33076}{33192}Economia centralizata de la Berlin,|care in acest moment este in colaps ... {33222}{33349}... nu ne permite alta alegere decat sa declaram|independenta Bavariei. {33351}{33405}-Chelner, inca doua beri. {33407}{33570}Statul Bavarez trebuie sa se separe de restul Germaniei|si sa-si formeze propria natiune. {33572}{33590} O nebunie. {33627}{33733}Bineinteles, suntem o societate diferita. {33735}{33827}Suntem majoritari catolici.|Ei nu sunt. {33829}{33863}Toti suntem germani. {33936}{34060}Cultural, poate, sunt cateva asemanari,|dar chiar si acolo ... {34062}{34127}Ce parere ai despre Parsifal? Lohengrin? {34129}{34280}Tinere, vorbesc despre realitate|nu despre basme. {34282}{34408}Vorbiti despre puritatea poporului German ...|care nu este doar o poveste. {34500}{34581}-Asa cum am spus. Interese egale ...|-Afla cine este. {34647}{34731}-Ce e?|-E raportul meu despre Partidul Muncitoresc German. {34764}{34813}Am cerut doar cateva cuvinte. {34815}{34864}M-au intrebat daca mi-ar place sa ma alatur lor. {34890}{34941}Nu am acceptat ... inca. {34943}{35024}Ar trebui sa ne ingrijoram in privinta lor?|Asta e tot ce vreau sa stiu. {35026}{35076}Este un club mediocru, domnule. {35078}{35122}Dar imi place politica propusa de ei. {35124}{35236}"Agenda Nationalista trebuie sa includa eliminarea evreilor". {35288}{35342}Ce legatura are asta cu raportul tau? {35390}{35439}Tocmai am adaugat niste idei proprii. {35441}{35484}Nu sunteti de acord? {35486}{35580}-Este tocmai realizabil.|-Oh, este foarte realizabil, domnule. {35582}{35645}Doar impinge-tii afara.|Deportatii daca e necesar. {35672}{35743}Va imaginati o lume f�r� ei? {35745}{35787}Asa pura. {35789}{35831}Asa sfanta. {35887}{35962}Va imaginati vreun evreu �n Valhalla? {36042}{36105}Ai rapoartele mele, Meyer? {36107}{36156}Da, c�pitane, Rohm. {36158}{36250}Imi face placere sa vi-l prezint pe caporalul Hitler, domnule. {36252}{36302}Este unul din informatorii mei. {36329}{36383}Ne scuzi, caporale? {36547}{36596}Este o figura, nu? {36685}{36784}E o pl�cere s� il introduc pe oaspetele nostru| care va vorbi in seara asta. {36813}{36902}Multi �l tin minte dup�|comentariile de data trecut�. {36948}{37015}Urati-i bun venit domnului Adolf Hitler... {37043}{37092} ... Adolf Hitler. {37360}{37416}Cand eram copil, am auzit o poveste ... {37418}{37462}Mai tare. {37549}{37600}... am auzit o poveste a sf�ntului Graal ... {37630}{37712}... si cum|poate fi g�sit doar de cel cu inima pur�. {37785}{37870}�ntradev�r, avem o istorie|a purit�tii �n aceasta tara. {37907}{37956}Dar acum tr�im vremuri grele. {37958}{38034}Armata e in zdrente. {38036}{38085}Economia e in colaps. {38130}{38222}Dar nu s�r�cia sau|sl�biciunea e problema noastr�... {38224}{38278}-Vorbiti tare.|-... e indiferenta. {38280}{38344}E indiferenta... Asculta cineva? {38390}{38447}Astae e problema in zilele noastre, nu-i asa? {38449}{38503}Nimanui nu-i pasa. {38505}{38558}Nici o minune, infruntam disparitia. {38765}{38804}M�ndria ... {38806}{38855}... mandria este o arma. {38857}{38930} O sabie ce poate|fi folosit� �mpotriva inamicilor nostrii. {38933}{39025}Dar sa nu ne pacalim.|Ei sunt puternici. {39027}{39072}Mai puternici decat noi. {39074}{39166}Si nu sunt francezi sau englezi.|Eu despre ei vorbesc. {39168}{39210}Inamicii nostrii ... {39212}{39261}traiesc printre noi. {39384}{39436}Socialisti. {39438}{39487}Comunisti. {39489}{39622}Invadatori straini care au venit in tara|sa distruga si sa ne ia vietile! {39925}{40006}In sase luni de caderea Guvernului Comunist {40008}{40098}noua democratie germana a dat nastere|la zeci de fractiuni politice. {40100}{40200}Dar nici una nu a crescut asa de repede|ca si Partidul Muncitoresc German. {40202}{40324}de curand denumit|Partidul Nationalist Socialist, {40326}{40375}al caruii purtator de cuvant ... {40401}{40443} ... Adolf Hitler... {40476}{40579}... predica impotriva invadatorilor straini. {40581}{40693}Cine este responsabil pentru decaderea morala|care este acum in fruntea societatii? {40719}{40777}-Evreii!|-Da. Evreii! {40816}{40910}Cine isi spun germani, si cine sunt acum|si cine au fost intotdeauna, {40912}{40979}niciodata bineveniti, nedoriti, si ei sunt peste tot. {41058}{41196}Ne-au invadat guvernul si ne lasa f�r�|c�stiguri, ne violeaza familiile si mostenirile. {41198}{41301}Va zic prieteni asta e r�zboi,|razboi care se va intoarce curand. {41303}{41372}Un r�zboi care se va �ntoarce|�mpotriva invadatorilor! {41894}{41942}Buna. {42003}{42035}Frieda. {42037}{42086}Herr Hanfstaengl. {42088}{42145}Oh, ma bucur ca te vad. {42147}{42207}Uita-te la tine. {42209}{42278}-Cine e? Este micutul Egon?|-Mm-hm. {42280}{42349}Este exact cum erai tu la v�rsta lui. {42351}{42415}Frieda, aceasta este sotia mea. {42417}{42536}A fost crescuta in America, dar sa nu-ti fie teama,| a fost crescut� �n cel mai original mod german. {42538}{42606}-Familia ei e din Bremen.|-Oh, Frau Hanfstaengl. {42608}{42672}�nc�ntat�. �mi pare r�u pentru dezordine.|Voi face cur�tenie p�n� dimineata. {42674}{42740}Frieda nu-ti fa griji.|E adorabil. {42742}{42803}-Este minunat.|-Vrei s�-l tii putin? {42805}{42854}Da, il iubesc. {42880}{42911}Ssh. {42913}{42955}-E asa de minunat.|-Vino. {43238}{43285}Iti place? {43404}{43447}E extraordinar. {43478}{43561}-E tot ce mi-ai promis.|-Si asta e doar jumatate. {43563}{43625}Sunt atatea oportunitati pentru noi acum. {43627}{43774}Germania incepe sa se reconstruiasca si noi ...| suntem pe cale sa facem o multime de bani. {43808}{43869}Draga, este o impolitete sa vorbim de bani. {43871}{43955}Va fi bine pentru tara, deasemenea.|Asteapta sa auzi planul meu. {43957}{44061}Nu ma bate la cap cu planurile tale.|Tocmai m-ai lasat sa ma ocup de cina partidelor. {44532}{44634} Hitler! Hitler! Hitler! Hitler! {44920}{44969}Luati loc. {45178}{45242}Unde ai fost?|E aproape timpul sa incepem. {45244}{45328}Oh, si vino in fata data viitoare,|ca oamenii sa te poata vedea. {45330}{45379}Simpatizantii mei ma vor jos. {45381}{45447}Pare putin cam gol in seara asta.|-Aiurea. {45449}{45498}Multimea e mai mare ca data trecuta. {45524}{45600}Din pacate, sunt cativa comunisti acolo. {45602}{45717}Deci, vorbrste incet si intrebator.|O revolta ar face doar sa aparem in ziare. {45743}{45792}De fapt nu asta vrem? {46159}{46245}Serviciul militar obligatoriu va fi|abolit in Germania. {46285}{46447}Germania va plati depagubiri de razboi pentru toate| distrugerile facute aliatilor si proprietatilor lor. {46479}{46538}Responsabilitatea pentru incetarea razboiului ... {46565}{46636}... ramane singura doar pe umerii germanilor. {46683}{46765}Dar cateva din cerintele Tratatului de la Versailles. {46834}{46879}Imposibil, ai spune. {46881}{46930}Ne va distruge. {46932}{46981}Dar nu vezi ca asta e scopul? {47007}{47055}Ei vor sa ne distruga... {47057}{47103}Si cine inteleg prin "ei"? {47129}{47179}Ma refer la comunisti. {47225}{47351}Acesti nebuni care imprastie o boala numita comunism|catre visatorii fara minte. {47353}{47404}-Uite cine vorbeste.|-Corect! -Prostii! {47406}{47462}Cel mai bun medicament este glontul. {47493}{47547}Este cea mai buna cale de a-i|vindeca pe acesti nebuni. {47549}{47634}-Idioti sunt oamenii ca tine care nu spun nimic!|-Gura! {47636}{47714}Marx este evreu.|Partidul Comunist este condus de evrei. {47862}{47919}Este un complot de a distruge Germania. {47940}{48017}Sa bastardizeze sangele nostru.|Sa se infiltreze in vietile noastre. {48108}{48198}Vor sa starpeasca rasa Ariana de pe fata|pamantului. {48655}{48704}Fritz, scrii. {48706}{48755}Nu, doar ma gandesc, asta e tot. {48757}{48806}Despre? {48808}{48904}Despre ceea ce se intampla.|Munchen. Bavaria. Germania. {48930}{48993}-Cei trei rivali.|-E asa de incitant. {49020}{49134}Sophie, Germania este la rascrucea de drumuri|a istoriei. {49171}{49288}Am crescut cu ceea ce ne spunea Kaiserul sa facem,|si in final am ajuns sa gandim noi insine. {49290}{49376}Avem comunistii in stanga, social democratii in mijloc, {49378}{49484}trupele libere unindu-si fortele cu dreapta.|Este o mare incaierare politica. {49486}{49543}-Nu te ingrijoreaza?|-De ce ar trebui? {49569}{49640}Nimic bun nu iese din incaierare. {49642}{49741}-Cand o sa invete barbatii asta?|-Cand o sa invete barbatii asta {49743}{49827}ca timpurile vremurile tulburi necesita|masuri radicale? {49829}{49879}Da -razboi, asasinate ... {49881}{49928}Bine, bine. {49954}{50001}Nu ma voi certa cu tine pe tema asta {50027}{50166}dar promit ca indiferent de ce iese din incaierare|va fi extraordinar. {50168}{50279}-Aici. Du-te.|-Avem nevoie de mai multi oameni ca tine in partid. {50281}{50369}Oh, uram comunistii |oriunde vor merge vom fi si noi. {50371}{50465}Indiferent ca da sau nu, noi vom face totul|pentru partid. {50467}{50516}Acum. Du-te! {50518}{50647}Stii, am fost intotdeauna un mare admirator al tau|al reputatiei tale, a medaliilor tale castigate in razboi. {50649}{50697}Oh, medalia mea de razboi este aici. {50699}{50778}Sunt mai mandru de asta, decat orice|Cruce de Fier. {50780}{50870}Vorbind cu mine, Herr Hitler,|vorbesti cu toti oamenii mei. {50872}{50916}Suntem toti soldati aici. {50918}{51032}Acesti oameni, impreuna cu mii si mii de altii|au servit tara ... {51034}{51125}chiar si dupa ce au fost abandonati de armata|ei au continuat sa lupte {51127}{51193}pentru a dobora o revolutie comunista.|-Da. {51195}{51296}Acum, dintr-o data, bogatii care ne-au sprijinit|ne incanta. {51298}{51351}De ce? {51353}{51398}Nu inteleg. {51425}{51553}Dar daca oamenii mei pot zdrobi o revolutie,|pot de asemenea sa creeze una. {51555}{51645}Pentru ca ei isi iubesc tara la fel de mult|ca si tine si ca si mine. {51647}{51687}Da. {51689}{51752}Ar mai fi o problema ... {51778}{51827}sunt someri. {51829}{51878}Da. {51942}{52039}Nu acum mult timp,|noi germanii insetati de sange {52041}{52123}Am avut jumatate de lume in transee|inotand prin noroi {52125}{52216}Am fost asa de aproape de victorie,|cum am putut pierde razboiul? {52218}{52309}Unde sunt acei comandanti|pe care puteam conta? {52336}{52414}Oh, doamne. Ernst, esti chiar tu? {52416}{52515}Friedrich. Friedrich Hollander, Doamne.|Ce faci aici? {52517}{52613}Eu conduc acest loc. Eu regizez acest spectacol,|eu scriu aceste cantece- eu sunt acest loc. {52615}{52709}Eu si Friederick am fost colegi de scoala.|Am fost parteneri la clasa de autoap�rare. {52711}{52754}-In cluburile la moda.|-Si aia. {52756}{52829}-Si aceasta minunata doamna este?|-Partenerul sau actual. {52831}{52889}Helene Hanfstaengl.|E o placere sa va intalnesc. {52891}{52938} Friedrich Hollander. {52940}{52986}E sotia mea. {52988}{53029}... gaz otravitor {53031}{53116}Si acum ca am vazut fata razboiului {53118}{53215}Nu mai suntem aceeasi oameni|care am fost inainte ... {53217}{53299}Fiecare este deprimat-|rau pentru economie dar bun pentru cabaret. {53301}{53370}Poporul German nu are nevoie de democratie,|in numele Domnului, {53372}{53443}au nevoie de muzica, rasete,|cineva sa le spuna ce au de facut {53445}{53538}deci pot sa se alinieze si sa te urmeze.|-Nu-mi spune ca ai devenit nationalist. {53540}{53627}Sunt satirist, Ernst, cel mai periculos politician al|gloatei. {53665}{53724}Cine tocmai a cazut si ti-a julit genunchii? {53726}{53802}E timpul pentru distractie si jocuri din nou|in Germania ... {53879}{53984}Apropo de umor, ma duc sa-l ascult pe Hitler maine|vrei sa vii si tu? {53986}{54049}Hitler?|Anti-semitul? {54051}{54174}Antisemitul nationalist-socialist.|Spune-le nazisti doar ca sa-i enervezi. {54176}{54285}-Am auzit ca este fascinant.|-Ei bine, acest lucru este foarte liberal din partea ta {54287}{54322}-Te referi pentru un evreu?|Da. {54324}{54378}Nu sunt simpatizantul lui, Dumnezeule. {54404}{54458}Am nevoie de material nou. {54460}{54499}... fata razboiului {54501}{54603}Nu mai suntem aceeasi oameni|care am fost inainte ... {54605}{54684}Si putem spune fara ipocrizie {54686}{54797}Oh, data viitoare cand vom lupta|Vom sfarsi prin victorie. {54906}{54955}Vom supravietui. {54957}{55006}Asta e tot ce ne spun. {55008}{55080}Cea ce insemna ca ei vor supravietui. {55082}{55217}Ne-am predat in Noiembrie pe vremea|cand eram urcati pe culmea victoriei... {55219}{55334}tradati de lasii si tradatorii din randurile noastre. {55395}{55444}Porci comunisti! {55455}{55504}Cum luptam cu ei? {55506}{55601}Impreuna.|Trebuie sa ne unim pentru Marea Germanie. {55636}{55701}Curata-i un pic,|s-ar putea sa merite ceva. {55727}{55776}Este un personajele din benzile desenate. {55891}{56023}Ne vom sacrifica �n lupta|noastr� sau vom �nvinge. {56025}{56074}Si noi vom invinge! {56162}{56224}Cu eroul Lohengrin ca model {56226}{56289}si inspirati de muzica lui Wagner, {56291}{56368}vom spanzura profitorii,|vom strivi comunistii. {56370}{56452}Vom curata tara noastra|de viermii evrei. {56510}{56605}Amuzant... dupa 500 de ani cred ca ma|voi obisnui cu asta. {56645}{56694} Ernst. {56696}{56745} Ernst? {56781}{56844}Vom �nvinge! {56846}{56905}Vom �nvinge! {56907}{56987}Vom �nvinge!Vom �nvinge! {56989}{57070}Vom �nvinge!Vom �nvinge! {57763}{57812}Scuzati-ma, domnule Hitler. {58847}{58919}Am auzit discursul de asear�...|L-ai mentionat pe Wagner. {58921}{58961}Sss. {59109}{59187}Mi s-a spus ca te pot g�si aici.|Ca nu p�r�siti... {59189}{59233}Herr Hitler, ma intrebam ... {59235}{59284}Ssh, doar canta ... {59736}{59777}Cunosc cativa oameni. {59779}{59885}carora le-ar place sa auda discursul tau ...|carora nu le-ar place sa mearga intr-o berarie. {59887}{59940}Bogatasii. Am intalnit cativa. {59942}{60056}Politicieni de fotoliu, carora le pasa mai mult|de banii lor decat de tara. {60058}{60105}Dar ca si lider de propaganda al a partidului, {60107}{60198}trebuie sa stii ca pentru a-si apara banii lor,|sunt dispusi sa cheltuiasca pentru a face o intelegere. {60200}{60311}Asta e, daca cineva in care ei au incredere|le spune ca miza e sigura. De asta am venit. {60313}{60405}Herr Hitler ... pot sa te fac foarte popular. {60432}{60481}Mult mai popular decat el. {60557}{60633}Dar trebuie sa admiti ca,|culoarea ia ochiul. {60675}{60724}De ce nu ai un afis? {60776}{60815}Si un steag? {60842}{60941}Poza ta ar trebui sa fie peste tot.|Cu numele tau scris cu litere mari {60981}{61042}Ar trebui sa alegi un aspect mai distinct ... {61044}{61138}De exemplu, c�nd te g�ndesti la Lenin,|te g�ndesti la barba lui si la chelie. {61140}{61260}Nu este prea atractiv dar ...|dar se potriveste. {62325}{62411}Baroneasa, niciodata nu am discutat asa deschis|despre politica in America. {62413}{62462}Asta e tot ce am discutat aici. {62464}{62545}Bineinteles, sunt cateva lucruri care |nu le-am mentionat ... {62573}{62630}... ca si Capitanul Rohm si fortele sale. {62632}{62733}Acum ca rosii sunt plecati ei inca vor bani.|Ce vom face noi, draga? {62735}{62830}Nu vorbi cu mine despre democratiei.|Masele nu se pot conducele ele singure. {62832}{62916}In vremurile trecute, un singur om decidea|ce era mai bine pentru tara {62918}{62967}si era ordine si disciplina. {62969}{63069}Acum fiecare voteaza pentru oricine|si rezultatul este haos. {63071}{63127}Te asigur baroane, functioneaza in America. {63129}{63224}Acolo, ei au state cu guvernatori,|condusi de un presedinte la Washington. {63226}{63358}Aici avem statul Prusac, statul Bavarez|si tot asa mai departe sub un presedinte in Berlin. {63360}{63414}Structura este in esenta aceeasi. {63416}{63480}Nu este acelasi lucru, Ernst, si tu stii asta. {63506}{63596}Nemtii au nevoie sa fie condusi,|preferabil de un om care ne poate controla. {63622}{63688}Nu trebuie sa fie destept,|mai degraba adaptabil. {63722}{63771}Si flacaul ... {63773}{63832}ca sa fie votat de femei. {63834}{63883}Bine spus, capitane Goring. {63885}{64032}Persoana pe care ai invitat-o in seara asta,|domnule Hanfstaengl, este reprezentantul muncitorilor? {64034}{64099}Unii muncitori, dar mai ales clasa de mijloc {64101}{64152}sunt mai buni pentru scopurile noastre. {64154}{64245}Cred ca-l gasesti ... mai degraba convingator. {64247}{64381}In momentul asta este un dimant dur|si totusi brut. {64851}{64900}Domnule Hitler. {64929}{64982}Sunt Helene, sotia lui Ernst. {64984}{65075}Mi-a povestit at�t de multe despre dumneata.|Vino. {65221}{65288}Cu tot respectul, kaiserul este un las. {65290}{65339}Intr-adevar mai bine fara el. {65365}{65498}Nu, avem nevoie de cineva curajos,|care sa ne scape de acei agitatori straini. {65525}{65673}Un om care s� z�mbeasc� �n|fata mitralierei si s� sperie gloata. {65731}{65776}Tu vei fi acela domnule? {65802}{65851}Nu, capitane Goring, nu eu domnule. {65853}{65921}Eu sunt doar o voce care|pl�nge �n s�lb�ticie. {66054}{66130}�nainte de toate trebuie|s� sc�p�m de evrei. {66177}{66312}Au condus bancile noastre, ne-au facut sa pierdem razboiul.|Ei sunt responsabili de situatia rea a economiei. {66339}{66455}Domnule, tatal meu a fost evreu si un patriot mai mare ca el|nu poti g�si la aceasta masa. {66490}{66568}Sunt omul care sunt azi datorit� lui. {66736}{66769}Baroane ... {66771}{66850}sigur nu vorbea de tat�l dvs. {66852}{66939}Se refer� la comunistii evrei.|Nu-i asa, Herr Hitler. {67326}{67376}Ne veti scuza doamna Hanfstaengl. {67434}{67478}Draga. {67821}{67863}Domnule Hitler. {67865}{67897}Va rog. {67961}{68052}Acceptati-mi scuzele, nu cred ca|vroia s� fie nerespectuos. {68054}{68120}Eu si sotul meu avem c�tiva prieteni|evrei �n America. {68122}{68224}Omul asta nu face, doamna, dec�t s� ridice| temperatura degeaba, pana la fierber, aici si �n tara. {68226}{68284}si numai �n folosul lui, pot adauga. {68367}{68446}Dumnezeu sa te ierte pe tine si pe|sotul tau ca il sprijiniti. {68662}{68739}V�d de asemeni ca greseste ca prieten. {68741}{68801}Dac� e �n stare s� va jigneasca �n propria|casa, {68803}{68852}cine stie de ce mai poate fi capabil? {68878}{68933}Sunteti un orator talentat,|domnule Hitler. {68960}{69034}Cred ... ca este o onoare de a fi la masa|cu dumneavoastra. {69236}{69342}Am inceput viata ca artist talentat,|Capitane Goring. {69431}{69502} Am adus|ceva ce doresc s� vedeti. {69657}{69693}Simplu! {69695}{69727}Arian. {69729}{69782}Ce inseamna? {69784}{69849}�nseamn� "De necucerit". {70105}{70163}Va place, domna Hanfstaengl? {70235}{70302}E foarte ... hipnotic. {70444}{70552}Spuneti-ne, Herr Hitler.|V-ati g�ndit sa publicati? {70686}{70735}Bravo. {70737}{70786}Multumesc. {70889}{70938}Multumesc. {70945}{71048}Punctul de cotitura in viata mea a fost cand|legatura de la ochii mei a fost rupta. {71050}{71123}Si numai atunci vom triumfa.|Si vom triumfa. {71125}{71259}Evreii toti sunt o rusine!|Vom spanzura profitorii. {71261}{71353}Ii recunoastem.|Ii recunoastem. {71393}{71461}Ii vom face sa plateasca. {71537}{71692}Vom triumfa! Vom triumfa! {71813}{71852}Vom triumfa! {72129}{72173}Ce se intampla? {72201}{72254}Domnule Hitler ... noi ... {72289}{72330}Cine sunt? {72332}{72401}Noiil mei prieteni.|De ce va certati? {72403}{72500}Vom fi apropiati cu Partidul Socialist|German pentru a ne uni fortele. {72502}{72629}Principiile noastre sunt similare, putem negocia|o noua platforma pentru a elimina divergentele {72631}{72702}si impreuna sa devenim un partid puternic. {72745}{72815}C�tiva nu sunt de acord... {72868}{72917}Inteleg. {72919}{72990}-Vrei sa stii la ce ma gandesc?|-Da, desigur. {72992}{73050}-Cred ca esti un tradator.|-Dar domnule Hitler ... {73052}{73112}Compromisul nu e posibil. {73193}{73308}Dac� membrii lor demisioneaz� din partid|si ni se al�tura, asta e altceva. {73310}{73412}Dar principiile noastre sunt principiile|noastre si nu pot fi schimbate! {73548}{73607}Inca odata Drexler, ma aprobi. {73688}{73786}Este o organizatie de amatori {73788}{73845}iar tu esti un nebun gelos... {73948}{73997}Care ne-a adus la asta. {74023}{74067}Cine a f�cut asta? {74115}{74174}Nu te preface ca nu stii ce este. {74201}{74283}Unii dintre membrii nostrii|ma numesc un demagog periculos. {74343}{74392}Vrei s� m� distrugi? {74451}{74521}Va asigur domnule, ca nu am nevoie de dumneavoastra sau de Partidul dumneavoastra. {74547}{74596}Imi voi face partidul meu. {75380}{75429}Domnule Hitler, domnule Hitler. {75473}{75522}Va rog. {75524}{75563}Va rog, aveti dreptate. {75565}{75635}Bineinteles nu vom fuziona|daca asta consideri. {75637}{75742}Exista niste neclaritati despre incurcaturile tale financiare,|dar asta-i tot. {75769}{75870}Nu suntem un partid de burghezi, este ...|Este hotarat sa aiba influenta. {75872}{75902}Conducerea. {76007}{76034}Ce? {76036}{76118}Vreau ca dumneavoastra sa ma numiti|ca succesorul dumneavoastra. {76345}{76412}Da. Da, desigur. {76414}{76520}Comitetul a aprobat in unanimitate.|Fa un anunt public. {76742}{76791}Pot avea atentia dumneavoastra? {76838}{76944}Comitetul de conducere tocmai a luat|o decizie importanta. {76979}{77114}Eu nu ma consider pregatit sa conduc|lupta noastra {77116}{77271}astfel am placerea de a va prezenta|noul nostru conducator. {77273}{77334}Noul nostru Fuhrer ... {77384}{77437} ... Adolf Hitler. {78535}{78584}Oh, dumnezeule. {78710}{78788}Nu, un pic mai sus... asa e perfect {78815}{78852}Frumos. {78904}{78953}Nu. Nu. {78979}{79013}Da. {79040}{79143}Ati ales bine, Herr Hitler.|Nu credeti ca asta arata mai bine? {79145}{79261}Scuzati-ma domnule Hitler, un mesaj de la|primul ministru Von Kahr. {79739}{79803}Sunt rugat s�-mi anulez discursurile.|Ceea ce nu voi face. {79829}{79864}Nu e o rugaminte, e un ordin. {79985}{80093}Cancelaria vrea sa plateasca daunele de razboi|ca sa onoreze tratatul de la Versailles. {80095}{80175}In consecinta oamenii sunt gata sa se revolte. {80201}{80290}Kahr a ordonat stare de urgenta.|S-a numit singur in frunte. {80292}{80330}El adauga ... {80332}{80433}Dac� Hitler vorbeste nu face dec�t|s� pun� gaz pe foc. {80435}{80474}Tulbur situatia. {80500}{80539}Tulbur situatia? {80662}{80711}Ai mai fost pe la piata? {80713}{80810}stii cat costa o paine �n zilele astea? {80836}{80881}500.000 marci. {80883}{80928}500.000 marci. {80930}{81017}Nu avem destul loc s� c�ram banii. {81075}{81146}si lui �i e frica ca pun gaz pe foc? {81194}{81238}Spune-i comisarului Kahr {81240}{81320}ca nu e timpul tacerii. {81322}{81370}e timpul revolutiei. {81772}{81864}Bine, presupun ca o sa ma lase. {82282}{82331}Stiu ca esti sup�rat. {82333}{82382}Sigur ca esti. {82384}{82465}Comisarul Von Karl este irational. {82467}{82526}Herr Hitler, nu trebuie s-o iei personal. {82553}{82602}Am�ndoi vrem aceleasi lucru. {82640}{82723}Acum von Karl crede ca nu are nevoie|de tine. {82725}{82799}Trebuie s�-i ar�ti ca se inseala. {82801}{82855}Dar tu ai suportul oamenilor. {82881}{82925} Hm? {82952}{83001}S�-ti ar�t ceva. {83066}{83189}Acesta este un articol al editorului Fritz Gerlich,|in ansamblu complementar. {83216}{83308}Oricine il citeste si ... {83310}{83417}este bucuros sa scrie pana si discursurile lui von Kahr. {83419}{83468}As zice ca ar trebui s�-i faci o vizita. {83503}{83569}Le-am copt dimineata,|sper s�-ti placa, Herr Hitler. {83651}{83710}Trebuie s� fii foarte curajos, s� te opui... {83747}{83796}Crucea de Fier nu este pentru o fapta marunta. {83931}{83980}Multumesc, draga. {84171}{84220}Ti-am ascultat discursurile, domnule Hitler. {84222}{84271}Sunteti foarte convingator. {84273}{84450}Stiti, noi impartasim unele pareri si anume nevoia de un lider|politic, o voce puternica sa conduca. {84452}{84517}E nevoie de cineva sa atace ... {84543}{84613}... sa ignore Tratatul de la Versailles, {84615}{84703}sa refuze sa plateasca daunele de razboi. {84705}{84762}Daunele de razboi. Agreez asta. {84764}{84813}Ce e asta? {84846}{84956}-M� ajuta, sunt notite pentru interviu.|-Ce? {84958}{85034}-Asta e calea pe care ma intorc.|-Asta nu e un interviu. {85036}{85101}Ce te-a f�cut s� crezi asta? {85408}{85457}Kahr e nebun. {85459}{85572}Stiu ca e prietenul tau.|Dar trebuie s� realizeze ca nu sunt dusmanul lui. {85599}{85679}Dac� vrea s� mearg� �mpotriva Berlinului.|Bine, n-am s�-l opresc. {85681}{85725}De fapt... {85752}{85801}... ar trebui s� fiu partenerul sau. {85828}{85933}Dar aveti diferente fundamentale,|am�ndoi vreti s� conduceti. {85935}{85972}Sa conducem? {85998}{86044}Nu am ambitii de conducator. {86046}{86155}Cu conditia ca Kahr sa ne pastreze un loc|in guvern, asta e tot ce vrem. {86228}{86326}O mica bucata din pr�jitura. {86516}{86570}Stii ... {86572}{86621}putem folosi un om ca tine. {86695}{86794}Vei putea scrie pentru noi. {86829}{86907}si voi fi �n partidul national socialist? {86909}{86940}Da. {86942}{87015}Dar nu pot scrie propaganda. {87017}{87065}Cine a zis ceva de propaganda? {87067}{87115}Eu vorbesc de adev�r! {87142}{87191}Uitata-te in jur. {87193}{87285}Emigrantii, evrei.|Fura tot ce muncim. {87287}{87378}Evreii germani? Oricare partid care vine|la putere va garanta cu siguranta... {87380}{87429}Vorbim de evrei aici! {87455}{87515}Nu sunt cet�teni, nu au drepturi. {87517}{87560}Tu ar trebui s� fii nationalist. {87599}{87649}Ar trebui s� stii mai bine. {87680}{87729}Nu voi face niciodata un compromis cu evreii. {87791}{87823}Niciodata. {88048}{88141}Este nebun. Complet labil psihic. {88143}{88216}Poate e un bun orator, dar ... {88243}{88331}personal am putut vedea �n ochii lui,|si ce am v�zut a fost ... {88358}{88397}... ingrozitor. {88431}{88495}Si intentionez sa-i inchid gura. {88497}{88629}Cu tot respectul, comisare Von Kahr,|trebuie sa tratati cu grija problema. {88631}{88680}Fii fara grija. {88710}{88765}Stiu cum sa negociez cu Adolf Hitler. {88767}{88867}Sunt peste 40 de crime politice in ultimul|sfarsit de saptamana. {88887}{88961}Rosii omoara S.A.,|S.A. omoara rosii. {89004}{89122}Generalul Von Lossow si Colonel Seisser si cu mine|suntem foarte ingrijorati. {89124}{89188}Daca, partidul meu ar avea o voce in guvern, {89190}{89279}probabil am g�si metode mai putin|violente de exprimare. {89281}{89345}Exact ceea ce sunt pregatit sa va ofer. {89424}{89604}In ... cateva saptamani Generalul Von Lossow and Colonelul |Seisser intentioneaza sa marsaluiasca in Berlin. {89608}{89694}Un puch care aduce guvernul national|sub controlul nostru. {89810}{89864}Ti-ar place sa iei parte la puch? {89934}{89976}Da, desigur. {90003}{90075}Atunci trebuie s� fii foarte t�cut. {90102}{90208}Trebuie s� vorbesti si s� dai impresia|ca nu s-a schimbat nimic. {90210}{90259}Dar trebuie s�-mi promiti ... {90292}{90451}dac� vrei s� ai|un loc �n guvern, ca nu va mai fi violenta. {90453}{90529}Berlinul nu trebuie s� b�nuiasc�. {90578}{90623}Aveti �ntregul meu suport. {90773}{90822}Doar tine-ti oamnenii linistiti. {90824}{90876}Nu pot s-o fac. {90878}{90927}Bine�nteles ca poti. {90929}{90981}Esti liderul, te asculta. {90983}{91036}Eu �i pl�tesc sa te asculte. {91038}{91110}Nu e vorba de bani, ci de principii. {91136}{91223}Dac� va fi un "rosu" �n jur, iese b�taie. {91225}{91328}Uite... nu m� intereseaz� cum faci asta. {91360}{91409}... doar tine-i �n frau. {91595}{91704}Nu va asculta. Trebuie s� g�sim alta cale.|vre-un conducator fara autoritate. {91717}{91793}F�-o mai str�mt�. Ce mai face tat�l t�u? {91795}{91864}Foarte bine, va trimite salut�ri. {91910}{91946}Cine e asta? {91973}{92024}Pot sa vi-l prezint pe domnul Hitler,|domnule? {92050}{92139}Cred ca v-ati mai intilnit inainte {92165}{92226}Da. Ce pot face pentru dumneavoastra? {92228}{92285}Nu, nu asa de strans. {92287}{92369}Excelenta voastra este ... {92371}{92494}eroicul lider al dreptei nationale,|la care eu sunt doar purtatorul de cuvant. {92496}{92543}Mai mult, mai mult, nu pot sa respir. {92545}{92632}M� g�ndeam la un plan care �l am si la care {92634}{92730}am nevoie de ajutorul excelentei voastre. {92764}{92821}Ajutor? Pentru ce? {92823}{92879}Pl�nuim un tranfer de putere. {92881}{92953}comisarul bavarez Von Kahr a priceput ideea {92955}{93036}de a ni se alatura marsului Nationalist Socialist| c�tre Berlin. {93077}{93137}Bine ... pentru tine {93163}{93272} Idiotii �nc� nu si-au �nv�tat lectia,|asa ca ... f�-le v�nt. {93310}{93416}Avem nevoie de germani adev�rati|s� conduc� tara asta din nou, ca Bismarck ... {93418}{93467}Il stiu, sti. Hm. {93493}{93542}Dumnezeule, ce om. {93568}{93629}Deci... care e planul tau? {93631}{93729}Si puteti s-o duceti la capat?|Nu vreau sa par un prost, stiti. {93731}{93805}Excelenta, suntem increzatori|�n succesul nostru. {93845}{93928}Apropo, voi vorbi �n|arena s�pt�m�na viitoare, {93930}{93991}as fi onorat s� fiti oaspetele meu. {94212}{94262}Pentru multi ani, prieteni, {94264}{94313}am fost ca un prizonier, {94315}{94402}orbit, nestiind care e directia bun�. {94428}{94485}Ce am facut sa merit acest tratament? {94487}{94542}Nici eu nu am stiut cine era dusmanul meu. {94571}{94708}O victima inocenta a lacomiei, urii si vicleniei. {94790}{94854}�n anii care au trecut|noi toti am suferit asa. {94880}{94929}si Germania mai mult|dec�t oricare dintre noi. {95009}{95063}Dar nu mai e nevoie s� tr�im �n �ntuneric. {95095}{95207}Momentul vietii mele a fost c�nd|mi s-a luat valul de pe ochi. {95234}{95336}Si pot vedea dusmanul meu, al nostru.|Evreul! {95338}{95387}Il recunoastem. {95389}{95438}Il recunoastem. {95440}{95500}Nimeni nu pleaca. Nimeni. {95502}{95609}Vedem cum murdaria si lacomia au patruns|in inima acestei tari mari. {95646}{95695}Sa strivim acest vierme! {95697}{95762}Trebuie sa stergem aceasta plaga de pe|natiunea noastra! {95833}{95919}Ce spunem �n aceasta seara va fi uitat, {95921}{96018}Dar ceea ce vom facem va tr�i mii si de mii de ani. {96675}{96706}Ce s-a intamplat? {96708}{96833}Lossow a spus sa mai asteptam doua saptamani|pana sa actionam. {96870}{96920}Seisser a fost in Berlin. {96922}{96962}La o intalnire importanta. {96988}{97037}Kahr nu a vrut sa ma vada. {97039}{97144}Dar in doua zile el intentioneza sa se adreseze|tuturor fractiunilor aripilor politice de dreapta {97146}{97236}la una din berarii. Tuturor, cu exceptia ta. {97262}{97310}E mai destept decat tine, flacau. {97312}{97402}Cu siguranta vrea|s� formeze o coalitie cu toti inamicii tai, {97404}{97474}si va crea un nou guvern fara tine. {97516}{97582}Te-a b�gat �n asta doar|ca s� te tina linistit. {97666}{97711}Ne vom misca atunci fara ei. {97749}{97834}Vom cuceri Munchen-ul.|Vom marsalui catre Berlin. {97836}{97888}Poporul e cu noi. Ascult�-i. {98002}{98051}Domnilor, a sosit timpul nostru. {98982}{99031}M� confrunt cu Karl aici. {99033}{99082}Rohm si omul acesta asteapta aici. {99108}{99176}Vom inconjura bar�cile ... si vom ataca. {99202}{99299}De �ndat� ce situatia e sigur�,|voi telefona la berarie. {99301}{99373}Jumatate din oamenii mei vor t�ia telefoanele {99375}{99442}restul vor asigura cazarmile militare. {99444}{99525}Nici o informatie nu intra sau iese din Munchen|fara stirea mea. {99629}{99673}Domnilor ... {99699}{99766}Domnilor, stiu ca s-a zis des si s-a|simtit ad�nc, {99793}{99853}dar niciodat� ca ast�zi. {99855}{99946}Fie ca Dumnezeu,|si poporul germani s� fie cu noi! {100170}{100213}Suntem frati, tu si eu. {100215}{100283}Impreuna vom face istorie. {100495}{100541}Actele, va rog. {100543}{100654}Nu am putut dormi azi noapte c�nd am citit|discursul. Popularitatea lui creste. {100656}{100734}-Daca poporul nu aude adevarul ...|-Nu-ti fa griji. {100736}{100827}Disear� unificam celelate|partide si le aruncam pe Adolf Hitler. {101145}{101191}Regulile circului {101193}{101259}Sunt imblanzitorul de lei {101261}{101339}Si totul sau nimic salbatic {101365}{101404}Mi-am rupt biciul {101406}{101479}Regele intregii jungle {101481}{101523}Tocmai a inceput sa toarca {101525}{101573}Ca si pisica mea {101575}{101619}Dar miroase duhoarea {101621}{101677}Nu poti sa evadezi in jungla {101679}{101718}Si cu toate ca e pace {101720}{101776}Animalele inca rag. {101778}{101822}Acele fermecatoare bestii {101824}{101878}Ele doresc cu infocare sa se ucida unele pe altele {101880}{101915}Numai cu biciul meu {101917}{101990}Le impiedic sa se razboiasca {101992}{102030}Sa se arunce la atac {102155}{102257}Domnilor, istoria ne-a adus pe marginea haosului {102294}{102343}... si acum avem de ales. {102345}{102389}Barbatii actioneaza ca bestiile {102391}{102432}Bestiile actioneaza ca oamenii {102434}{102508}Ambele au nevoie de antrenament si atunci {102510}{102607}Sau putem, cu curaj si credinta, ... {102609}{102662}Ce anunta tobele?|Ce vine? {102827}{102876}Revolutia nationala a inceput. {102902}{102972}Caldirea e inconjurata.|Nimeni nu poate iesi. {102974}{103013}Daca ne faceti probleme, veti fi impuscati. {103100}{103147}Intrati acolo. {103196}{103245}Intrati acolo! {103480}{103569}Stati calmi.|Ramaneti la locurile voastre. {103571}{103630}Cladirea noastra e inconjurata. {103657}{103696}Ada-l pe Ludendorff. {103748}{103804}Imi pare rau ca v-am surprins asa, {103806}{103873}dar nu esti strain de intrigi, nu-i asa? {103916}{103982}Formez un guvern provizoriu. {103984}{104033}Ma voi ocupa de politie, {104035}{104104}Generalul Ludendorff se va ocupa de armata, {104106}{104154}si voi avea cate un post pentru|fiecare dintre voi. {104181}{104231}Am nevoie de ajutor. {104293}{104352}Se pare ca ai planuit asta bine. {104354}{104420}Si unde e Generalul Ludendorff? {104447}{104504}Dac� te sustine asa cum spui... {104506}{104555}de ce nu e aici? {104590}{104692}Deci micul om a f�cut-o? {104719}{104760}Da-mi un moment. {104821}{104877}Nu va pierdeti capul! {104879}{104928}Stati calmi! {104930}{105014}-E un pic in intarziere.|-Domnilor. Va rog! {105103}{105145}Ce se intampla? {105172}{105226}-E sigur ca vin toti?|-Gura! {105262}{105300}Stai calm! {105302}{105337}Gura! {105386}{105460}-Luati-va locurile. Ramaneti calmi!|-Ludendorff e aici. {105517}{105541}E aici. {105620}{105681}Liderii vostri sunt cu noi! {105683}{105732}Va veti alatura lor? {105734}{105777}Veti sta �n spatele nostru? {105939}{105994}Revolutia germana �ncepe �n aceasta seara! {106400}{106437}Da? {106463}{106500}Bun. {106513}{106551}Vino.Vino.Vino. {106554}{106603}Opreste-te. {106817}{106886}Un grup �narmat se �ndreapt� spre unitatile militare! {107237}{107286}Inapoi! {107413}{107468}Da-te din calea mea. {107470}{107531}Cum adic� s-au retras? {107533}{107622}Nu pot sa cred ca asta se intampla.|Nimeni nu face nimic ca lumea. {107709}{107776}Unde ti-e constiinta? {107778}{107824}O inventie evreiasc�, domnule. {107826}{107873}Constiinta. {107903}{107989}Va deranjeaza daca ne vizitam sotiile, Generale?|Trebuie sa fie ingrijorate. {108029}{108148}Desigur, desigur, nu trebuie sa se ingrijoreze,| bietele femei. {108252}{108313}Mobilizeza armata.Acum. {108432}{108493}Ce naiba se intampla? {108495}{108584}Sunt prea multi...|Probabil cineva a tr�dat! {108586}{108660}-Ce se intampla?|-Unde e Kahr si ceilalti? {108662}{108738}I-am l�sat s� plece, sotiile erau �ngrijorate.|E in regula. {108740}{108808}Dar mi-au dat cuv�ntul ca nu|vor anunta autorit�tile... {108810}{108866}Doamne! {108868}{108910}-Urmati-ma.|-Sa mergem. {108912}{109001}Ii vom lua de pe strazi.|Ii vom lua de pe strazi. {109003}{109119}Vom merge la Ministerul de R�zboi.|Erau 8.000 de persoane la Circus Krone asear�. {109121}{109199}C�nd vor afla ce se �nt�mpla,|ne vor sustine. {110452}{110494}Foc! {110686}{110750}Repede. Retragerea! {110752}{110794}Scoate-l de aici. {110977}{111030}Inapoi! Inapoi! {111287}{111333}Copii! {111359}{111408}Tata! Mama! {111538}{111580}Da-i drumu. Condu. {111933}{111964}Buna. {111966}{112005}Draga, sunt eu. {112007}{112099}Trebuie sa plec. Nu lasa pe nimeni s� intre. {112126}{112174}Vreau sa iei copii si du-te la mama ta. {112174}{112211}Ernst, ce s-a intamplat? {112213}{112256}Te mai caut. {112332}{112356} Frieda! {112383}{112413} Frieda! {112551}{112628}Cunosc un loc sigur.|La dreapta. {112873}{112968}-Sperii copii.|-Iesi afara. {112970}{113022}Du-te Frieda, acum. {113665}{113714}Frieda! Frieda, opreste-te! {113716}{113760}Gura! Gura! {113762}{113811}Acum scoate copii afara. {113813}{113862}Du-te.Acum. {113890}{113928}Mama! {114913}{114996}Doamna Hanfstaengl! Deschide usa.|Stim ca e acolo! {114998}{115044}Doamna Hanfstaengl! {115071}{115120}Deschide usa! {115437}{115483}Vino. {115853}{115902} Herr Hitler. {115977}{116059}Desigur, asta e ...|asta e exact ce vor ... {116124}{116173}E �n greva foamei. {116175}{116289}Dac� nu depune m�rturie|vor veni si dup� noi. {116291}{116366}Helen cineva trebuie s� r�spund� pentru puci! {116368}{116425}A fost tradare. {116455}{116572}Nu va asculta de oamenii lui, te place.|Tot ce ai de facut este sa-i sustii confidentele. {116574}{116614}-Nu.|-Helene! {116660}{116781}Vietile si viitorul nostru depind de asta. {117252}{117301}Am f�cut chiar eu asta. {117449}{117502}Nu trebuie s�-ti pierzi speranta. {117552}{117615}Atat de multa lume crede in tine. {117661}{117706}Dar tu? {117778}{117827}Prima oar� c�nd te-am v�zut ... {117861}{117955}am stiut|ca esti un om mare. {118794}{118843}Asta e. {119834}{119896}Sa incepem. {119898}{119952}Generale Ludendorff... {119954}{120045}esti acuzat de inalta tradare. {120071}{120128}Cum pledezi? {120130}{120175}Nevinovat. {120372}{120434}Adolf Hitler ... {120476}{120562}esti acuzat de �nalta tr�dare. {120589}{120642}Cum pledezi? {121307}{121346}Vinovat. {121713}{121796}Herr Hitler, esti cet�tean german? {121842}{121893}Vorbim de o bucata de h�rtie? {121895}{121964}sau de s�ngele care �mi curge prin vene? {122079}{122131}Raspunde la intrebare. {122236}{122267}Nu. {122269}{122323}�n noiembrie anul trecut {122325}{122426}ai condus un puci|�mpotriva statului bavarez si a Reichului. {122428}{122587}Ia-ti constrans si amenintat pe Commissar Kahr,|General Lossow si Colonelul Seisser. {122589}{122686}Ai fost acuzat de �nalta tr�dare|si declarat inamic al statului! {122688}{122819}Dac� un hot te fura, si �ti iei|banii �napoi asta te face un hot? {123021}{123128}�n 1918 am fost tr�dati|de tratatul din Noiembrie {123130}{123207}de c�tre cei care se|intitulau liderii nostrii. {123209}{123333}Au sf�rsit r�zboiul si au semnat|tratatul de la Versailles. {123335}{123410}Asta e �nalta tr�dare! {123522}{123603}Presupun ca ar trebui sa fie un interogatoriu|nu un discurs! {123648}{123770}Am luat �napoi ce s-a|furat de la noi acum 5 ani. {123772}{123816}In numele dreptului ... {123818}{123946}dreptului nostru de a ne apara|�mpotriva unui parlament incapabil. {124023}{124106}Nu am folosit forta. {124136}{124208}Am fost sustinut de comisarul Kahr. {124210}{124251}De ce nu este judecat? {124351}{124433}Daca sunt vinovat de ceva ... {124435}{124528}atunci sunt vinovat ca am �ncercat s� apar|drepturile poporului german. {124590}{124639}Fascinant nu e asa? {125070}{125109}Fritz, te rog. {125145}{125194}Ce s-a �nt�mplat? {125196}{125245}-Te rog ...|-Stai jos. {125247}{125287}... deschide usa. {125314}{125355}Ce nu e bine? {125523}{125600}Ast�zi am fost absolut convins|ca se va termina! {125626}{125705}Se presupunea ca acest psihopat|cu s�nge rece ar trebui demascat... {125793}{125847}Dar ei s-au inveselit, Sophie. {125849}{125898}Hitler s-a oprit in fata juratilor {125900}{126010}si a spus ca tot|ce vrea e s� dea natiunea �napoi poporului. {126012}{126061}si oamenii l-au crezut. {126087}{126136}Si judecatorul a fost impresionat. {126219}{126268}S-a facut inteles. {126294}{126343}-De catre cine inteles?|-De popor. {126345}{126386}Il vei intalni. {126388}{126432}Nu e uman. {126434}{126496}A studiat omul cu scopul|de a p�rea uman, {126498}{126593}dar toate descoperirile lui|sunt teama si ura noastr�. {126628}{126742}Cu totii alergam c�tre un monstru|de care ar trebui s� fugim! {126744}{126821}Timpurile extraordinare|cer m�suri extraordinare. {126879}{126936}Ai zis odata, iti amintesti? {126938}{127032}Cand toti acesti betivani din berarii|au ciocnit unul cu celalalt? {127034}{127098}Ti-am zis ca nimic|bun nu va iesi din asta. {127100}{127145}Vei vedea. {127147}{127223}Intra �n casa si �ncearc� s� m�n�nci ceva. {127253}{127302} Fritz? {127442}{127479}Multumesc. {127481}{127510}Pentru ce? {127653}{127707}-Opriti presa!|-Opriti presa! {127709}{127774} Opriti presa.|Vom avea o noua prima pagina! {127776}{127881}Ascultati ... toti.|Vom avea o noua prima pagina. {127907}{127974}�n noaptea puciului Comisarul von Karl {127976}{128124}promitea|o initiativa care va �ntoarce tara. {128126}{128171}stiu, pentru ca eu am scris-o. {128198}{128299}�n aceasta seara noi vom fi vocea s�n�toasa! {128301}{128342}Ascultati. {128344}{128438}Istoria ne-a adus pe marginea|pr�pastiei, si ne-a dat de ales. {128440}{128594}Ori s�rim �n abis sau cu curaj si credinta|mergem pe partea celalta. {128596}{128638}Cer Libertate! {128640}{128719}Partidul lui Hitler, nationalist socialist, {128721}{128772}este un partid al urii si intolerantei. {128774}{128868}Cu o imagine falsa si sperante false,|ne propune o viata irational�. {128917}{129038}Este doar un agitator care crede ca|temerile noastre ne vor justifica motivele. {129071}{129239}Cel mai r�u lucru, raul absolut este|s� nu facem nimic. {129409}{129453}In regula. Sa trecem la treaba. {129739}{129790}Tradatorule! {129792}{129855}Generale Ludendorff... {129857}{129938}curtea te-a gasit nevinovat {129940}{129994}si te elibereaza din custodie. {130114}{130163}Domnule Hitler ... {130260}{130316}... curtea te-a gasit vinovat de tradare. {130350}{130394}Da! {130441}{130537}si �ti da o amenda de 200 de m�rci de aur. {130563}{130647}... si cinci ani in puscaria Landsberg. {130699}{130749}Vei putea ... {130751}{130908}Vei putea fi eliberat conditionat �n 9 luni. {130912}{130932}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro55383