Original subtitles

Subtitle by: naonyaan.livejournal.com Twitter: @MarunekoHara

Resync and edited by : Subscene - eko.wahyudi

Indonesian Translated by Endankyuu

Kakak! kakak!

Haku! Saoru!

Kalian baik-baik saja kan?! iya kan!?

Kenapa? kenapa?

Kenapa? dia melakukan ini?

Jangan bergerak!..

Lepaskan!

Boneka itu yang membunuh...

yang membunuh...

Anak-anakku!

20 tahun kemudian.

Kasus ini lagi.

Benar. Ini yang ketiga kalinya.

Sial.

Manami... Tidak!

Kenapa ini terjadi?

Nyonya.

Kami akan mencari pelaku yang membunuh anakmu.

Karena itu.

Mohon kerja samanya!

Anakmu... Anak..

- Aduh? - Apa ya?...

Cut... cut.

Apa yang kau lakukan?

Kau!

Baik!

Anakmu?

Tolong berikan informasi tentang anakmu. Akan ada informasi tentang pembunuhnya.

Oh iya itu!

Itu dialogku.

Hebat ya, Saya chan.

Bukan Saya tapi Sara. Mizuki Sara.

Souri san, Sara chan sudah datang.

Selamat Pagi!

Ayo masuk.

Dasar!

Apa yang kau Khawatirkan?

Bukankah produser sudah bilang, ada pekerjaan tambahan untukmu.

apakah tidak ada yang lain.

yang lain...

Kau tidak ingin seperti Mai?

Telanjang seperti itu?

Itu berlebihan.

Bukankah kau tipe orang yang menonjolkan dirimu.

Bukan menonjolkan, tapi menIyauaikan.

Sudah berapa lama kau bekerja disini?

Sudah 5 tahun.

Kalau begitu, kau sudah mengerti kan?

Lalu apa? Karna kau tidak diakui maka kau tidak mempercayai dirimu sendiri?

- Jika aku percaya pada diriku sendiri, maka aku akan bisa melakukannya - Apakah itu yang ingin kau katakan?

Joyu pernah mengatakan...

Menjadi serius itu tidak baik...

Jika kau ingin melakukan sesuatu yang kau inginkan...

Maka pikirkan apa yang kau inginkan.

Tidak ada pilihan lain...

Teater?

Teater ini mengadakan audisi.

Shinohara Aoi kita juga ikut.

Apa kau ingin ikut juga?

Aoi chan juga.

Selamat Pagi!

Selamat Pagi!

Selamat Pagi!

Selamat Pagi!

Silahkan dibaca..

-Baik, terima kasih. -Itu Aoi san kan?

Cantiknya..

-Apa kau melihatnya? - lihat

Iya, lihat

Imutnya...

Permisi! Boleh aku duduk disini?

Oh... silahkan.

Anu.. Mungkinkah kau tahu orang yang mempunyai telinga besar menyeramkan?

Aku tahu.

Benar, benar! aku sudah 3 kali memerankannya!

Meskipun aku terbunuh setelah tampil, Tapi aku sangat senang memerankan karakter itu.

Benarkah?

Seperti disiksa dan harus mengakuinya lalu dibunuh itu sangat menyenangkan.

Terima kasih sudah menunggu,

...Audisinya akan segera dimulai

tapi sebelum itu mari dengar Nishikino Gota sebagai sutradara memberikan pengarahan.

Tolong dengar apa yang akan kuucapkan.

Elizabeth adalah

Seseorang yang diberi penghargaan atas pembuatan peta di Hungaria pada abad pertengahan.

Kecantikan yang abadi menjadikan seseorang terpengaruh.

Cara mendapat kehidupan abadi yang ditentukan Elizabeth.

Adalah dengan menculik dan membunuh anak-anak perempuan.

Lalu dia meminum.

dan mandi dengan darah mereka.

Karena itu, dia mendapat kecantikkan dan menjadi awet muda.

Aku ingin akting seperti itu dari kalian.

Bagian itu akan diperankan oleh Elizabeth.

Aku percaya.

Bagaimanapun, yang dinilai bukanlah gerak tubuh

melainkan ekspresi.

Mengerti?

Mari mulai!

Mulai!

Elizabeth-sama. Tolong ampuni aku.

Aku hanya tidak bisa meminum darah mereka.

Apa yang kau inginkan?

Dari aku?

Aku sangat iri dengan

Kulitmu.

Matamu.

Semua yang terpancar dari aura mudamu.

Jika saja aku bisa mengganti tubuhku dengan milikmu.

Tentu saja bisa karena kau sepenuhnya ingin awet muda, kan?

Aku sepenuhnya ingin mengubahnya.

Maaf.

Bisa kita ulangi?

Tidak, itu cukup.

- Tidak, sekali lagi! -Terima kasih banyak.

Terima kasih

- Baiklah! - selanjutnya, nomor. 70 dan 75!

Kau seharusnya tidak bilang begitu!

Boneka pesanan Nikishikina telah selesai silahkan tunggu sebentar!

- Baik! - Eriko. Baik!

Jika sudah selesai seluruhnya, aku akan menghubungimu!

Baiklah.

Ada apa?

Tidak, maaf.

Anu. Ini.

Kerja bagus!

Aku telah melihat pengumuman audisi, katanya kau diterima!

Benarkah?!

Tentu saja.

Shinohara Aoi akan memerankan Elizabeth.

Gadis itu sangat beruntung!

Anu... aku bermain sebagai siapa?

Kau bermain sebagai...

Anak perempuan yang diculik.

Atau entahlah..

Mereka bilang karaktermu rumit.

Besok kau harus pergi ke teater, mohon kerja samanya!

Aku mengerti.

Terima kasih banyak.

Lakukan yang terbaik!

Baik!

Sampai nanti!

Pagi! / Sara, Pagi!

Kau ingat dialogku! hebat!

Aku menghafalnya karena aku pikir itu penting.

Eh? jadi kau menghafalnya juga. apakah kau menghafal dialog yang lainnya juga?

Yeah.

Dan aku sudah hafal semuanya.

Eh... hebat!!

Luar biasa.

Ini menyenangkan ya!

Pagi! / Selamat Pagi! / Selamat Pagi!

Berikan padaku... Berikan padaku... Berikan padaku... Berikan padaku...

Eriko!

Apa yang sedang kau lakukan?

Teater akan segera dimulai.

Maaf.

Mulai!

Elizabeth sama, tolong ampuni aku

Aku tidak bisa meminum darah mereka

Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?

Aku iri padamu

Kulitmu

matamu

Semua yang terpancar dari

aura mudamu

Jika saja aku bisa mengganti tubuhku dengan milikmu

Tentu saja bisa karena kau sepenuhnya ingin awet muda, kan?

- Kita sudahi saja? - Berhenti!

Aoi, kenapa?

Ma...maaf.

Maafkan aku.

Kau harus memperbaiki kesalahan ini.

Bisa kan?

Kau anggap saja boneka itu adalah bagian dari dirimu.

Kau harus memahami ini, ya?

sekali lagi?

bisa kita ulangi?

Tidak bisa!

Cukup untuk hari ini!

Sepertinya kau tidak mempunyai ekpresi yang cocok untuk karakter ini.

Ini karena kau!

Bisakah kau berhenti mencampuri urusanku?

Tapi kau lupa dialogmu tadi.

urus urusanmu! urusanku biar aku yang tangani!

Aoi, dia mengunggumu, cepat!

Baik, aku akan kesana!

Maaf, aku pergi duluan!

Terima kasih untuk kerja samanya!

Sara?

Ya?

Maaf, bisa kau antar ini untuk diperbaiki??

Ini agak sobek.

Sara?

Mau bagaimana lagi.

Dia sibuk.

Apakah sutradara sudah menunggu lama?

Ya!

Sampai nanti!

Aku iri padamu

Kulit itu

mata itu

Semuanya yang terpancar dari aura mudamu

Jika saja aku bisa mengganti tubuhku dengan....

cepat kembalikan boneka itu!

Maaf!

Aku Izumi.

Pembuat boneka.

Senang bertemu denganmu...aku..

Aku tahu. Karena aku selalu melihatmu.

Kau bisa membuat boneka ya..

Ini seperti sungguhan.

jika pembuatnya mendengar, dia akan senang.

Eh? Jadi, ini bukan buatanmu?

Aku yang membuat badannya,tapi kepalanya..

seseorang membuatnya.

Kami sudah mencarinya kemana-mana tapi kami hanya menemukan ini.

Karena itu, tolong jaga ini.

karena jika ini rusak, kita tidak punya boneka lain.

Gaun ini sedikit sobek, bisa kau memperbaikinya?

Kalau begitu, ikuti aku.

Bawakan juga itu.

Apa?

Kau tidak sibuk, kan?

Iya, aku tidak sibuk tapi....

Izaki? Dimana aku harus meletakkan ini?

Ah, disana!

dan lepaskan juga pakaiannya!

Baiklah!

permisi!

Gaun ini sobek.

Ah. iya, iya!

Eriko!

Ya?

Perbaiki ini.

Mohon bantuannya!

Eriko?

Ya?

Aku pulang duluan!

Baik, setelah ini Aku juga akan pulang.

Jangan terlalu larut! Terima kasih atas kerja kerasnya!

Terima kasih atas kerja kerasnya!

Berikan padaku...

Berikan padaku... Berikan padaku...

pagi!

Ah. pagi!

Itu dialog Elizabeth dialog, kan?

Iya! aku terinspirasi olehmu jadi aku mencoba menghafalnya.

Korban adalah Inouri Eriko, 24 tahun dan salah satu staff disini.

Oh, Takoda.

Masih pagi, sudah bekerja.

Kalau kau? Eh? Bagaimana keadaan korban?

Aku tidak bisa menjelaskannya, lihat saja sendiri!

apa!

Terlihat seperti boneka.

Benar, ini adalah "Shiro".

"Shiro".

Bakteri yang berpindah dan menyebar.

Pada tubuh yang mati dan pergi.

Dan semua darahnya disedot.

itu disebut "shiro".

Seperti-

seseorang yang menghisap darah untuk hidup lebih lama

orang yang menghisap darah untuk hidup lebih lama?

kau belum tahu?

Yeah. Karena kondisi tubuhnya tidak dapat dipercaya.

bukankah ini salah satu metode untuk permunian seseorang yang kehabisan tenaga?

Cukup seperti apa yang dia inginkan.

terima kasih untuk informasinya.

Disini?

aku tahu itu..

Itulah kenapa aku selalu khawatir.

Tapi aku tetap tidak tahu apa yang terjadi.

Dari informasi tadi, lebih baik kita selidiki "Shiro"

Akan aku selidiki.

Pak Polisi.

Bisa kau izinkan kami memainkan theater disini.

tidak......

tunggu dulu!

Yang menjadi korban merupakan staff disini, 'kan?

theater ini tidak bisa dibatalkan.

Kuharap kalian mengerti.

Apa kau tidak paham situasinya?

Yang mengurus itu merupakan pekerjaan kalian,'kan?

Apanya yang lucu?

Lucu ya?

Lucu..

Tertawalah...

Tertawalah sebelum tertawa itu dilarang

Cukup sudah.

Tunggu,tunggu,ada apa?

Bo bo boneka nya....

boneka?

Kalau kau lupa dialognya katakan dengan jujur.

Tidak,bukan seperti itu!

Aku mohon....mohon diulangi sekali lagi.

Benar juga, bagaimana kalau teater berikutnya dia yang menggantikan kamu.

Karena dia ingat semua dialognya.

Ya, kan?

Eh... Ah.... Baik.

Kita bunuh saja Mizuki Sara itu!

Mana mungkin kita boleh melakukan itu?

Kalau begitu,aku akan berhenti saja.

Ini sangat memalukan, tidak mungkin aku bisa melakukannya?karena itu cepat bunuh dia!

Aoi chan!

Bisa apa anak itu,padahal aku lebih hebat.

Mungkin saja Nishiko sensei hanya bercanda

Menengo!!!

Pergi saja dan biarkan aku sendiri!!!!

kau masih disini?!

Berikan padaku...

Siapapun!

Jangan mendekat!!

Aoi chan?

Aoi chan!!!

Bisa kau jelaskan tentang Shinohara Aoi?

pada jam 5 sore, apa kau tahu sesuatu yang aneh?

boneka itu.

boneka?

boneka apa?

Mizuki san?

Mizuki san!

aku...

Aku...

Sepertinya kau masih shock.

Kau bisa pulang.

Jika kau mengetahui sesuatu, tolong hubungi nomor ini.

apa yang kau lakukan!

Apa kau baik-baik saja?

Iya.

Ada yang salah dengan bonekanya?

Apakah boneka ini...

memiliki jiwa?

Bukan apa-apa.

Maaf.

Mungkin tidak punya jiwa.

Boneka adalah replika dari manusia.

dibuat dengan perasaan dan ada juga yang tidak.

Izumi san?

apa?

Bisakah...

Jika menghentikan teater ini?

Eh?

boneka ini...

Mungkin berbahaya?

Tentang tragedi yang menimpa Shinohara Aoi.

Walaupun begitu, kita akan tetap melanjutkan teater ini.

karena itu...

Hmm, sensei!

Mengenai teater ini...

Mizuki Sara san?

Iya?

Hari ini, kau akan berperan sebagai Elizabeth.

tolong lakukan yang terbaik

apa? Apa kau merasa khawatir?

Ah, tidak, mohon bantuannya!

baguslah kalau begitu!

Luar biasa, Sara chan! kau cantik!

Benarkah?

Iya! kau sangat cantik!

Kenapa?

Kaori chan? tentang teater ini...

Aku tahu, Pasti akan sukses, kan?

Ah. itu benar, Aku akan membantumu menggunakan kalungnya.

Duduklah.

Menurutku, Sara chan lebih pantas memerankan Elizabeth dibanding Aoi san.

itulah kenapa aku sangat senang.

Ulangi.

Ulangi.

Iya!

Ulangi.

Iya!

Ulangi.

Iya!

Ulangi.

Baiklah, sudah cukup.

Seperti dugaanku, kau berakting dengan bagus.

Terima kasih banyak.

Kau memerankan karakter dengan sangat baik.

Seperti yang aku katakan, yang dinilai adalah ekspresi bukan gerak tubuh.

Apa kau ingin makan?

Masih ada beberapa hal yang ingin aku beritahukan padamu.

kenapa? Shinohara Aoi tidak lagi disini.

Sebagai seorang aktris kau pasti ingin menjadi nomor satu, kan?

aktris berkualitas memerlukan pengalaman.

Karena apa yang akan terjadi bila aktris tidak punya pengalaman.

Ayo!.

Permisi!

Ekspresi tidaklah cukup!

apa yang kau lakukan?!

Kenapa kau panik seperti itu!?

boneka itu... boneka itu!

apa yang salah dengan bonekanya?

Kau sepertinya terlalu serius memainkan ini,

Bukannya sudah aku bilang jangan terlalu serius memainkan ini?

Apakah rusaknya parah?

Yeah.

Maafkan aku.

kau baik-baik saja, kan?

Eh?

Sebelumnya kau bilang bonekanya bergerak...

Tidak, bukan apa-apa.

kau jangan terlalu memikirkan apa yang dikatakan sutradara.

Aku bingung.

Eh?

Selalu seperti ini.

Selalu menyalahkan dan melibatkan orang lain.

seperti Nishikino-sensei atau pun Aoi chan.

dan pada akhirnya ini semua salah boneka.

Jika kau melakukannya dengan serius..

Jika kau melakukannya dengan keyakinanmu, mungkin..

itu kejam mengapa mereka tidak melakukannya segenap hati?

Memikirkan semua orang.

Tapi....jika tidak berjalan baik,

Lari begitu saja.

Hanya bisa berlari menjauh.

semua manusia mempunyai perasaannya masing-masing.

Ada marah, sedih meskipun terlihat sama

tapi sebenarnya berbeda.

Tapi itulah sifat alami manusia yang tidak bisa diubah.

Meskipun terlihat sama tapi sebenarnya berbeda.

tunggu disini!

Iya! Aku mengerti! persiapannya sudah selesai.

tolong siapkan mobil pada jam 7 malam.

Siapa kau?

Tunggu, tunggu apa yang terjadi Sara chan?!

Lihat boneka ini!

Tidak mungkin, kenapa?

Kenapa?

apa yang terjadi?

Sebenarnya..

apa itu?

Ada keributan apa?

itu bukan boneka!

itu bukan boneka!!!

apa yang kau bicarakan?

Ini benar, dia bergerak!!

Aku mengerti.

Sebaiknya kau pulang!

Apakah ada seseorang yang ingin memerankan Elizabeth?

Siapa pun yang ingin, Karena wanita ini...

Tunggu!!!

Ini benar! tolong percaya aku!

Aku akan melakukannya.

Berikan aku izin untuk memerankan Elizabeth.

Jangan!!

Teater ini tidak bisa dilanjutkan!

Jika dilanjutkan, maka...

Berhenti!!

Lepaskan!!

Jangan ganggu aku!!!

Ini benar, dia bergerak!

tolong percaya padaku!

Iya. Berkat dukungan dari para staff dan senior aku bisa sampai disini.

Aku harap semua orang akan menontonku berperan sebagai Elizabeth.

Halo?

I.. ini aku.

Izumi san?

Apa kau baik-baik saja?

Ini bukan masalah besar, jangan berpikir berlebihan.

Ini.

apa ini?

20 tahun yang lalu... ada pembuat boneka bernama Kojima Keichirou.

Sebuah tragedi menimpa kedua anak perempuannya.

Karena anak-anaknya meninggal menjadi boneka, dia pikir itu perbuatan bonekanya.

Lepaskan!

Boneka ini yang membunuh...

Yang membunuh anak-anakku!

Ketika di interogasi, Kojima selalu mengatakan,

Bonekanya bergerak dan hidup lalu membunuh anak-anaknya.

Itu..

Sama seperti apa yang kau katakan kemarin.

Dengan petunjuk yang kita punya,

Aku ingin menemuinya.

Ayo pergi bersama.

kau juga penasaran dengan ini, kan?

Apakah tidak apa-apa?

apa?

Teaternya. Hari ini, kan?

Ada Izaki. semua akan baik-baik saja.

Apa kau frustasi dengan apa yang telah terjadi ?

Jika aku bilang tidak, itu bohong.

Tapi dari apa yang kulihat di TV, Kaori terlihat sangat gugup.

Karena dia tidak begitu ahli seperti aoi san memerankan Elizabeth.

Aku ingin tahu apa yang terjadi.

Siapa kau?

Namaku Izumi.

Aku ingin tahu apa yang terjadi 20 tahun yang lalu saat...

tolong buka pintunya!

I melihatnya, boneka itu bergerak.

dan juga....

aku melihat apa yang terjadi malam itu pada ingatan boneka itu, dan juga...

Dan juga....

kedua anak perempuanku meninggal karena...

Kesalahanku.

Karena....

Aku adalah orang yang membuat boneka itu.

Orang ini?

Eh?

Terihat mirip dengan bonekanya?

itu anakku.

Dia meninggal karena kecelakaan.

Anak itu memintaku untuk menjaga kedua adiknya.

Pergi tanpa izin.

Aku juga tidak berharap dia meninggal karena kecelakaan.

20 tahun yang lalu...

Hari itu sedang hujan

Hujan lebat..

Dia terburu-buru ingin kembali ke rumah.

Tapi aku tidak tahu kenapa aku sangat mencemaskannya.

Mobilnya tiba-tiba menabrak sesuatu.

Karena itu...

Dia mengalami kecelakaan.

Karena hujan tak kunjung terhenti...

Saat itu...

Dia tewas di dalam mobil.

Hujan itu berlangsung selama satu minggu.

Jenazahnya ditemukan....

3 minggu sesudah kecelakaan itu.

Tubuh dia hancur bersama mobilnya.

itu membuat...

Membuatku tidak sanggup melihatnya.

Karena itu...

Untuk meggantikan tubuhnya yang hancur...

Aku membuat boneka itu.

Akhirnya, bonekanya selesai kubuat.

Tapi....

Tragedi menimpa anak-anak itu.

Haku!! Saoru!!

Tidak mungkin?!

Kenapa itu bisa terjadi?

Mungkin dia cemburu.

Dengan tubuh mereka.

sekarang..

dan masa depan.

Selalu dan terus...

Mungkin masih belum cukup.

Sama.

Sama dengan Elizabeth.

Dia selalu ketakutan kalau dirinya menua.

Dan terus membunuh anak-anak perempuan.

Karena itu..

Gawat!! Jika ini terjadi, semua orang akan...

Bagaimana? bagaimana cara menghentikan semua ini?!

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Itu anakmmu, kan?

Bukan!!!

itu bukan anakku..

itu...

Itu bukanlah anakku!!!!

Wanita itu bagaimana?

Luar biasa.

Berjuanglah!

Iya!

Ini Nishikino.

Ini..

Mizuki Sara.

aku kira siapa, apa yang kau inginkan?

tolong hentikan teaternya!

apa?

apa alasannya?

Boneka itu berbahaya!

tolong beritahu mereka untuk menghentikannya!

kau masih membicarakan itu.

tolong dengarkan aku. boneka itu adalah...

apa yang akan kita lakukan?

Bagaimana?

Untuk keamanan, kalian harus masuk!

Iya!

Cepat!

Berikan padaku...

Berikan padaku...

Berikan padaku...

Jangan!!!

Eh, Sara chan?

Menjauhlah!!!

menjauh dari boneka itu!!!

Kenapa?

kau polisi, kan?

Cepat tangkap wanita bodoh itu!

Ini termasuk pelanggaran privasi!

Bisa kau diam sebentar!

Kenapa kau mengganguku?!

Bonekanya...

Bonekanya...

tolong hentikan ini!

kau kejam sekali!

kau mengacaukan teater ini!

Apa kau baik-baik saja?

Aku mempertaruhkan hidupku pada teater ini.

Ah. Kami mengerti.

kau tidak...

Oi. Dimana saklarnya?

Disana!

Moriyama! panggil ambulan!

Moriyama!!

Iya!

Hallo. tolong kirimkan ambulan...

ke....

Hallo? Hallo!!!

Hallo?

Sensei, tunggu!

Lepaskan aku!

Ini aku!

Izumi san?

Kita harus keluar dari sini!

Tidak, kita tidak bisa pergi!

Pokoknya, kita harus mencari tempat yang aman!

Kaori chan?!

Kaori chan! Kaori chan! lari!

Eh, Sara chan?

Kaori chan! Kaori chan!

Sara chan

Maafkan aku...

Aku..

Aku tidak mempercayaimu.

Akankah kau memaafkan aku?

Aku benar-benar, minta maaf.

Kaori chan!

Kaori chan!!!

KAORI chan!!!!!!

Ayo pergi!

Jangan menangis! cepat!

To..tolong aku!

Tolong aku, tolong aku...

Berikan padaku...

Berikan padaku...

Pergi!

kau pergi saja!

Izumi san!!

Izumi san!!

Izumi san!!!

Aku tidak tahu...

Jangan mendekat!

Masuk, masuk kedalamnya!

kau terus berkata 'Berikan padaku'.. Aku sudah muak mendengarnya!!

Hey bertahanlah!

Oi!

Sara!

[ satu tahun kemudian ]

apa yang kau takutkan?

Atau apa?!

Karena tidak diakui maka kau tidak percaya pada dirimu sendiri?

kau haus mencontohnya.

kau tahu kejadian itu, kan?

Teman-temannya meninggal.

Hanya mereka berdua yang selamat.

Pembunuhnya masih belum ditemukan hingga saat ini.

Meskipun dia terlibat dalam kejadian itu

Tapi dia tetap bekerja keras.

kau mengagumkan.

Selama itu

Sejujurnya, aku mulai merindukannya, Karena aku tidak bisa menemuinya lagi.

Karena itu, besok, ayo buat kenangan dengan Yota.

Karena itu, besok, ayo buat kenangan dengan Yota.

Terima kasih sudah menunggu, sara san!

Syutingnya akan dimulai!

Iya!

Mama... Lihat itu?

ayo pergi!

Subtitle by: naonyaan.livejournal.com Twitter: @MarunekoHara

Resync and edited by : Subscene - eko.wahyudi

Indonesian translated by @endankyuu