Original subtitles

Put Samuraja nalazi se u smrti.

Meditirajte svakodnevno o neizbje�noj smrti.

Svakoga dana, dok tijelo i duh ne budu oslobo�eni,

treba meditirati o tome kako tijelo biva

pokidano strijelama, mecima i no�evima,

biva udarano razbje�njelim valovima, ba�eno usred velike vatre,

udareno gromom, izdrmano na smrt jakim potresom.

Pasti sa visoke litice, umrijeti od bolesti,

ili po�initi sepuku pri smrti svog gospodara.

I ba� svakoga dana smatrati sebe mrtvim.

Od toga je sa�injen Put Samuraja.

Nije dobro kada od jedne stvari nastanu dvije.

Ne treba tra�iti ni�ta vi�e na Putu Samuraja od njega samog.

To tako�er vrijedi i za sve drugo �to zovemo Put.

Ako neko sve shvati na ovaj na�in, mo�e se upoznati sa svim Putevima

i sve vi�e bude u harmoniji sa samim sobom.

Sutra donosim ostatak.

Nema problema.

Slu�aj, Frank...

Pravilo broj 1: Nemoj se motati oko gazdine k�eri.

Nemoj mi sada i�i na �ivce, ujko Joe.

OK, glupane, saslu�aj me.

Bila je u svim mogu�im Klinikama za psihijatrijsku njegu.

Ona je jebeni lu�ak.

A sada je Vargo sav novac ostavio u njen povjereni�ki fond.

Reci mi ne�to �to ve� ne znam. - Maknut �e te.

Je l' to bilo sve, ujko Joe?

Neko �e te ohladiti. - Jo� uvijek ni...

Jo� uvijek nisam mrtav, dakle ostavi me na miru.

Da li me ti uop�e jebeno slu�a�?

Mala je totalno luda! - Da, znam.

I Vargo je lud za njom. I zna� �ta mislim kad ka�em "lud".

Da, znam, ujko Joe.

Oprostite gospodine Vargo. Sonny, Louie Bonacelli je napolju.

Ka�e da ste ga vi pozvali. - Hvala, Angie.

Izvinite me na kratko, odmah se vra�am.

Pro�le sedmice sam umalo pogodio broj.

Koji si igrao? - Broj tablice mog auta.

I zna� �ta? - �ta?

Izvukli su moj ku�ni broj.

Louie... - Kako ide, Sonny?

Pro�etajmo se jedan krug.

I... Je li sve namje�teno?

Desit �e se ve�eras. Koristim svog specijalca.

A mala? - Morini ka�e da ju je stavio na autobus.

Pravac obala.

Ali ipak nemam dobar osje�aj.

Zgodni Frank je OK, dobar vojnik.

Osje�am se pomalo lo�e.

Zaboravi na to. Zgodni Frank je zajebao stvar.

Mo�e� mu odati po�tovanje na njegovoj sahrani.

Uzmi jo� malo vina, Louise.

Ne �elim vi�e vina.

�ta dovraga...!

�ta �eli�? Ho�e� moj Rolex?

�ta do...

Je li vas moj otac platio da uradite ovo?

To je dobra knjiga.

Stari Japan je bio prili�no �udno mjesto.

Mo�ete je imati. Ja sam je pro�itala.

Kada bi neko morao u jednoj rije�i

napisati, kakvo je to stanje biti samuraj,

osnova tog stanja le�i u posve�ivanju tijela i du�e

svom gospodaru.

Gospodar je najfundamentalnija stvar za pratioca.

Imam lo� osje�aj, Vinn.

Prvo me Valerio poziva na razgovor sa Vargom li�no,

a sada jo� i ova ptica...

Ovamo, golup�i�u... do�i ovamo, mali usranko.

Prokletstvo, ovo je smije�no. Ne mogu pisati ovako sitno!

Jesi li siguran da tom tipu nismo nekako mogli poslati faks?

Nismo vi�e u srednjem vijeku.

Do�i, golup�i�u.

Louie, imam ga!

Mirno, pilence...

Isuse, �vrsto ga dr�i! - Trudim se da ga ne povrijedim.

Leti ku�i, pti�ice.

�ta se de�ava? U �emu je ovdje problem?

PORUKA PRIMLJENA. IMAMO VELIKI PROBLEM.

STUPI �TO PRIJE U KONTAKT SA MNOM. HITNO.

Odli�na ta�ka gledi�ta je gledati na svijet kao na san.

Kada neko ima no�nu moru, on se probudi i ka�e sebi,

to je sve bio samo san.

Re�eno je, da se svijet u kome �ivimo ne razlikuje previ�e od ovoga.

Mali nevaljal�e, ho�e� da se popnemo gore? Ba� to ho�e�?

Jebite se!

E sada �e� stvarno dobiti svoje.

Mali govnaru! - Popu�ite mi!

Pu�a�u...

�ta vi uop�e radite ovdje?

Mali ka�e da mu je majka na poslu i da ga je zaklju�ala.

I sada je totalno poludio.

Louie, Vargo nas o�ekuje.

Mislim da ima� ve�ih problema od ovog ovdje.

Jonny...

Ti si rekao, da �e mala biti u autobusu!

�ta se dogodilo? - Bila je.

Ne znam �ta se dogodilo. Hajde, ve� kasnimo.

Hajde, Vinn, idemo.

Ghost Dog! Znanje znanju.

Jedna od re�enica sa Naoshigeovog zida bila je i ova:

Stvarima velikog zna�aja treba pristupati olako.

Gospodar Itei je dodao:

Stvarima malog zna�aja treba pristupiti ozbiljno.

�ta ima?

�ekaju vas unutra.

Sau�e��e za Franka. - Hvala.

Moje misli su sa tobom, Joe.

�ekaju na vas.

�ao mi je zbog Franka.

�ao mi je zbog tvog ne�aka.

Ubili su ga, �ta se tu moglo uraditi!

Takav je �ivot.

Jonny, u�ite unutra. �ekaju na vas.

Louie, kako je?

Oprostite na zaka�njenju, Gospodine Vargo. Sonny...

Gospodin Bonacelli je bio... zadr�an na putu dovde.

Sjedite.

Jonny, za�to ne iza�e� napolje, popu�iti jednu?

OK, Sonny. Gos'n. Vargo...

Mi ovdje imamo jedan prili�no veliki problem, Louie.

Izgleda kao da si ti za to odgovoran.

Izgleda da je tvoj nepoznati �ovjek zabrljao.

Ali Morini mi je rekao, da je malu...

K�er gospodina Varga stavio u autobus. - I jeste.

Ali je iza�la iz autobusa i oti�la kod Zgodnog Franka.

�eljeli ste ga ubijenog, i on je ubijen.

Spolja.

Sve sam namjestio: Bez tragova, bez i�ega.

Morini je rekao da je ona u autobusu.

Isuse, sre�a je �to i nju nije ubio.

Da jeste, ti bi bio jebeno mrtav.

Ovo nije dobra situacija, Louie. - Gdje je ona sada? Je li sve uredu?

Ne brini o k�eri gospodina Varga.

Ono �to mora� u�initi je da eliminira� prokletnika koji je ubio Franka.

Frank je bio jedan od nas.

Njegov ubica mora biti neutraliziran, izbrisan sa lica zemlje.

U posljednje 4 godine ovaj tip je savr�eno odradio oko 12 poslova.

Savr�eno. Kao duh.

On je vrlo vrijedan. Totalno nepronala�ljiv.

Siguran sam da nije znao, da �e tamo biti jo� nekog,

ina�e bi se povukao.

A posebno sam siguran da nije znao, da �e ona biti tamo.

Ako ne �eli� biti sahranjen pored Franka,

onda nam ispri�aj sve �to zna� o tom misterioznom duholikom tipu.

Dobro. Da vidimo...

Ne pla�am mu po poslu.

On radi samo kada mu jednom godi�nje platim, uvijek prvog dana jeseni.

On to tako �eli.

Prvog dana jeseni, platim mu za sve poslove

koje je obavio u toku pro�le godine.

Prvog dana jeseni? Uredu.

Presko�imo taj dio zasad.

Gdje �ivi?

Kada bih to znao... I to je komi�no...

Ne mogu ga nazvati zato �to, ovaj... kontaktira me uz pomo�...

ptice.

Vidite, otkad sam zapo�eo sa davanjem poslova ovom tipu,

ptica dolazi svakog dana.

Stani, stani!

Jesi li rekao da te kontaktira preko jebene ptice?

Jesam li ja to upravo �uo?

Koju konkretnu vrstu...

...ptice?

Golub.

Sigurno je to golub pismono�a ili ne�to tako.

Golubovi putnici!

Golubovi putnici su istrijebljeni jo� od 1914!

Je l' ja ovdje sanjam ili �ta?!

Dobro, Louie, zaboravi pticu, OK?

Da te onda ovo upitam:

Reci mi, kako izgleda taj misteriozni tip?

Mo�e� li mi makar toliko re�i?

Krupan je. Veliki crnac.

On je �ta?

Ka�e da je tip crnja!

Znate �ta, mo�da sam tog tipa vidio prije osam godina.

Bio je vi�e klinac, u nezgodnoj situaciji.

�ta se ovdje de�ava? U �emu je problem?

Tako sam ja...

...ispravio stvari.

Kako god... Onda, prije oko 4 godine, na mojim

vratima se pojavljuje jedan veliki tip.

Veliki crnac. Sa jebenim golubom na ramenu.

Ko zna kako me je na�ao, ali mi je rekao da mi ne�to duguje.

Poslije toga sam ga vidio jo� jednom,

i mi smo ugovorili ovaj posao.

Ba� dirljivo, Louie.

Pusti me sada da vratim film.

Ka�e� da ptica dolazi svakodnevno.

Je li do�la danas? - Da, Sonny, ptica je bila jutros tu.

Je li nosila poruku?

Da, uobi�ajenu vijest o uspje�no obavljenoj misiji.

I jesi li ti ne�to odgovorio?

Ne.

Ti si me pozvao, pa sam pomislio da sve ostavim na miru.

Jeste li nekada pratili pticu?

Prika�ili oda�ilja� na nju? Ne�to sli�no?

Ne, nisam imao nikakvog razloga za to.

Kao �to sam rekao, ja shvatam da je moj aran�man sa ovim tipom

bio prili�no otka�en, ali on je uvijek bio pun po�tovanja prema meni.

Pred nama je novo vijek.

I gospodin Vargo �eli brisanje tog �udaka postaviti na prvo mjesto.

Ovaj tip je profesionalac. Njegovo uklanjanje mo�e biti krajnje opasno.

Zgodni Frank je bio jedan od nas.

Dakle sredit �emo ovog crnju.

Bolje on nego ti, zar ne, Louie?

I koje je njegovo jebeno ime?!

Ghost Dog.

�ta?

Rekao je Ghost Dog!

On sebe zove Ghost Dog.

Ne znam, gomila crnaca, ti gangsteri,

danas imaju imena, koja su sami sebi sklepali.

Je l' to istina?

Naravno.

Misli kao kod repera.

Znate ve�, reperi, svi oni imaju takva imena:

Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, QTipp, Method Man.

Moje omiljeno ime je oduvijek bilo Flavor Flav iz Public Enemyja.

On je �minka lik...

Gotivim ga. - Ne znam ni�ta o tome.

Ali me podsje�a na indijance. Oni su imali imena kao:

Crveni Oblak... Ludi Konj...

Medvjed Koji Tr�i...

Crni Los.

Da, takva sranja...

Indijanci, crnci... isti vrag!

Jonny!

Sonny. Gospodine Vargo.

Iza�i napolje i dovedi Sammyja, Joea i Velikog Angieja ovamo, OK?

Bit �e u�injeno.

Ovo je pala�a leda! Sladoled-sendvi�, sladoled na �tapi�u!

Novost koju sam �uo, je da je sladoled zdrav.

I ovo nije vic, �uo sam to jutros na radiju.

Bogat kalcijumom!

Tvoj pas?

Ne.

Mislilo sam da je tvoj.

�ta?

�ta?!

Ba� zijeva u tebe.

Mo�da �eli moj sladoled.

Ne vjerujem.

Ako ti smeta jednostavno ga otjeraj.

Produ�i.

Vi�ala sam te ranije.

Uvijek nosi� tu aktovku.

I �ivi� u �upi na krovu zgrade niz ulicu od mene.

Tamo odakle ptice polije�u.

Moja mama ka�e, da ti ni sa kim ne pri�a� i nema� prijatelja.

Ne poznajem tvoju mamu. - Ali je ta�no?

�ta?

Da ti ne pri�a� ni sa kim i nema� prijatelja.

Ne, pri�am sa tobom, ili...?

Pa da.

Da li u toj torbici nosi� ru�ak?

�ta je u tvojoj aktovci? - Ja sam prvi pitao.

Ne, nije ru�ak.

Moje knjige. Ho�e� ih vidjeti?

Knjige? Da... mo�e.

Vjetar u vrbama.

To �itao. - Jesi li?

Dvoranu �abaca i ostalo. �ovje�e, kako je to dobro.

Ti jesi ovo �itao!

Du�e crnaca.

I to sam pro�itao. Odakle tebi?

Od gospo�ice Andrews, moje u�iteljice.

Nisam jo� sve pro�itala, ali planiram.

Samo polako.

No�na sestra.

�itala si to? - Ne.

Samo mi se svi�a omot.

Frankenstein. To je dobra knjiga.

Znam. Bolja �ak i od filma.

I ti isto misli�?

Mogu li pogledati?

Sko�io je sa prozora kabine...

...na mali ledeni �amac koji je bio nedaleko od broda.

Uskoro je bio odnijet talasima

i izgubio se u tami...

i daljini.

To je sam kraj! Nikada ne odaj zavr�etak!

�udovi�te...

Frankenstein.

Rashomon.

O �emu je ovo?

Pearline!

Mogu ti posuditi.

Samo mi mora� obe�ati, da �e� mi, kad pro�ita�, re�i �ta misli� o tome, OK?

Dobro, ho�u.

I, je li ta�no da nema� prijatelja?

Ne.

Moj najbolji prijatelj je ba� tamo.

Bi li ga �eljela upoznati?

Ne vidim nikoga.

On je ta�no preko puta, u sladoled kolicima.

Ti misli� da sam ja glupa?

Ne idem ja tamo, jedva i tebe poznajem.

Kako ho�e�.

Ma... Dobro, idem...

Pearline!

Gdje ti misli� da si krenula?

Idem po sladoled! Odmah se vra�am!

Do�i ovamo! Ovdje u pala�u leda!

Ovamo sa tobom!

Ovo je moj najbolji prijatelj Raymond.

Raymonde, ovo je... Pearline, je l' tako?

Kako ide?

Vidi� li ovog �ovjeka ovdje? On je zaista moj najbolji prijatelj.

Izvoli, jedan lijep sladoled ti ne�e smetati.

Izvolite, moji prijatelji.

Ovo je �okolada, isto kao i za njega! Uzmi.

Pa... Hvala.

Najvi�e volim �okoladu.

I ja.

Hvaljena �okolada. �ak i kada bi vanilija bila najomiljenija...

U stvarnosti je ipak ukus �okolade najbolji.

Kojim jezikom on govori? - Francuskim.

On govori samo francuski. - Zna� li ti francuski?

Ne, samo engleski. Ne razumijem ni jednu jedinu rije� koju izgovori.

I on ti je najbolji prijatelj? - Da.

Vidi�, moj najbolji prijatelj je kao veliki pli�ani medo.

�ekajte, pokazat �u vam.

Vidi�?

Medvjedi?

I ovo sam prona�ao u knjizi:

Medvjed je usamljenik.

On je u stanju opstati bez obzira na vremenske

prilike i koli�inu hrane u okolini.

Pokazalo se da on dijeli svoju hranu,

kada je ima u izobilju, i to uprkos rijetkim dru�tvenim kontaktima.

Medvjed je zastra�uju�i protivnik, iako bez agresivnih navika.

On �e. Ako je iznena�en ili ranjen,

napasti, i biti jako opasan.

O �emu on pri�a?

O medvjedima, ja mislim.

Slu�aj...

Moram i�i. Ostalo mi je jo� ne�to da uradim.

Nemam pojma, o �emu on pri�a... Moram i�i.

Mislim da mora obaviti ne�to.

Lo� potez.

Za sladoled.

Ne dolazi u obzir, prijatelju. Ti ovdje nikada nisi pla�ao!

Knjiga koju sam ti dao.

Pro�itaj je i reci mi �ta o njoj misli�, OK?

Dr�i... - Vidimo se, Raymond.

Govori� li ti francuski?

Onda bi bilo mnogo lak�e, mogla bi me u�iti engleskom jeziku.

Idem na �asove, ali je jako te�ko!

Mo�da i nisam neki talent za jezike.

Zamisli, probao sam i sa �panskim,

ali on je bio prete�ak za mene. Isto sranje!

Igra� li mo�da �ah?

Je l' ta glupost napunjena?

OK, onda idemo.

To bi mogao biti on. Da ga maknem?

To nije on. Vargo je rekao da je crnac.

Pa �ta je on onda? �ta si ti? Portorikanac?

Mislim da je on neka vrsta Indijanca ili ne�to u tom smislu.

Ti! �ta si ti?

Cayuga.

Cayuga. �ta je, kog vraga, Cayuga?

Portorikanci, Indijanci... sve je to isto.

Kako god, trebali bi ga ubiti. Za svaki slu�aj. Za gospodina Varga.

Ne smijemo to napraviti. Idemo. Ja �elim samo pravog kurvinog sina.

Glupi jebeni bijelci.

�ta si rekao?

Rekao sam: Glupi jebeni bijeli �ovjek.

Slu�aj ovamo, ti crveni crn�ugo Biku-Koji-Sere...

Gubi� kontrolu. Hajde, idemo, dosta je bilo!

Cayuga, moje dupe! - Slu�aj me, ti...!

Bolje nau�i �utiti prije nego ti prospem mozak unaokolo.

Tupan!

Po rije�ima starih u�itelja,

ubijanje neprijatelja na bojnom polju sli�no je sokolovom napadu na pticu.

Iako se on nalazi izme�u hiljadu drugih ptica,

on sebe i svoju pa�nju usmjerava samo na onu koju je prvu izabrao.

Hej! O �emu se ovdje radi, momci?

�ta? �ta?!

Sranje.

Ne vjerujem da je to on. - Odakle bi ti to trebao znati?

Nemam dobar osje�aj.

Ma, sada i on ima krila i mo�e letjeti unaokolo sa svojim golubovima.

Vargo je rekao, ako samo i li�i na tog tipa, pucajte. Je l' tako?

Znam. Idemo.

Moram srediti ne�to li�no za Sonnyja.

Sranje.

Znao sam da �e� to biti ti.

Ho�e� li me ubiti? Mogao bi to napraviti.

Ja sam Va� pratilac.

Ja pratim svoj kodeks.

Uvijek sam Vas po�tovao.

Je l' mi zato dr�i� ovaj top prislonjen na glavu?

Oprostite mi.

Nisam tako mislio.

Kako si me prona�ao.

Htjeli ste sastanak.

Sve se izgleda totalno mijenja, zar ne, Louie?

Moglo bi se re�i.

Kada si maknuo onog tipa prije neku ve�er.

Je li tamo bila neka djevojka?

Nisam imao instrukcije u vezi nje. - Znam.

Samo...

Stvari su se sada ba� zakomplicirale.

Ubit �e te, Ghost Dog.

A ako ne prona�u tebe, ja preuzimam tvoje mjesto.

Vjerovatno �e me i ovako i onako ubiti.

Ray Vargo? - Da, cijela porodica te tra�i.

A drugi gazda Sonny Valerio... i on?

Svakako. Sve je povukao sa sobom...

Kako ti zna� toliko o na�oj organizaciji?

Gdje je djevojka, Louie? - Ona...

Zaboravi nju. O tome ne mogu pri�ati.

�elim te upozoriti, ubit �e te.

A mo�da i mene. Bolje mene nego Vas, Louie.

Pa...

U ovom trenutku, mogu samo da se slo�im.

Hej, Louie, oprosti �to kasnim

a posebno mi je �ao zbog ovoga.

Isuse!

Ubio si Morinija!

On je Valeriov zet!

Htio Vas je ubiti. �ta?

Provjerite je li mrtav.

Ne vjerujem da �e, ostariti vi�e od ovoga.

Okrenite ga.

Ne mogu vjerovati da me je stvarno htio ubiti.

Ovo ovdje ne mogu objasniti.

Jebeni Morini.

Ubij me. Hajde, odmah.

Ja sam Va� pratilac. To je protivno kodeksu samuraja.

Ako si ti moj pratilac, �tagod to zna�ilo...

U�ini kako ti govorim i pucaj!

Za�to si to uradio? - Vi ste mi naredili.

Nisam �elio biti bez po�tovanja.

Sada imate opravdanje, mo�ete re�i da sam vas obojicu napao.

Bolje pazi svoja le�a, Ghost Dog!

Kao �to si i rekao:

Sve se izgleda totalno okrenulo.

Ni�ta vi�e nema smisla.

Evo, pridr�i...

Vidio sam jednu super stvar. Obavezno ti je moram pokazati.

Ne�e� vjerovati svojim o�ima.

Ne znam za�to, ali sam tada mislio na tebe.

Jedem ti konja.

Sranje.

Hajde...

Hajde ve� jednom.

Zna� �ta?

Vijest glasi, da je sladoled jako zdrav.

Pri�a� o sladoledu, a?

Da, �uo sam to jutros rano na radiju.

Neki stru�njak za ishranu je rekao da je i sam sladoled ustvari hrana.

Slu�aj, uop�e nije fora da �etam po krovovima.

Ina�e ne dolazim ovdje, ali sam jutros po prvi put,

do�ao da se divim izlasku sunca, bojama neba.

I nai�ao sam na na ne�to tako nevjerovatno, da sam sebi rekao:

Ti mora� to vidjeti.

Hajde, pogledaj to, �ovje�e.

Mislim da je super. Pogledaj. Totalno otka�eno, je l' da?

Kako lijepa stvar.

Samo se pitam kako je, dovraga, sve uspio dolje dovu�i?

Totalno je otka�eno, tip je genije!

Nevjerovatno.

Ali kako �e, pobogu, spustiti sve ovo dolje?!

�ta ima, halo?

Predivan brod!

Kada zavr�ite, morate samo �ekati oblake!

Ne razumijem vas ni�ta! Moram nastaviti sa poslom!

Mora� jo� ne�to zavr�iti, po�to sunce uskoro zalazi.

Moram ne�to srediti, sunce �e uskoro za�i.

Po rije�ima starih u�itelja svako bi trebao svoje odluke

donijeti za sedam udaha.

Poenta je u odlu�nosti i posjedovanju snage duha,

za prelazak na drugu stranu.

Da...

Mo�e� u�initi ne�to za mene.

A sada moje najnovije otkrit �e.

Pretvaram Dijamante...

�ele medvjedi�e.

Ali, mislite li da sam ja sretan?

Ne!

Ja sam frustriran, frustriran, frustriran...!

Pitate se za�to?

Ma�ak Felix i njegova �arobna torba.

To je magija!

Napravit �u kanu.

Magija i jo� magije.

Mislim da smo ovo jo� ju�er ra��istili. �ta je to sa vama?

Ja ho�u samo svoj novac. To je sve.

Ovdje ima ljudi. Mo�emo o tome pri�ati neki drugi put.

Svaki put moram ovdje svra�ati zbog rente...

Svaka tri mjeseca!

Poku�at �u dobiti ovu torbu, i to odmah!

Ovo �kaklji!

Nisi do�ao u dobro vrijeme, Sanchez. Imam ve�ih problema od tih.

Sredit �u to ujutro.

Platit �ete mi to sutra, ili �u zvati na�elnika policije, kunem vam se...

Rentu za tri mjeseca!

�ta vi ovdje uop�e i radite?

�ta?!

Ja mislim da �ef ne�e progutati tvoju pri�u.

Morini pripada Porodici, a uz to mi je bio i zet.

Sonny...

�ao mi je zbog onog �to se dogodilo, ali i ja sam pogo�en.

�ta misli�, da izmi�ljam?

Nemam uop�e pojma, u �ta ja jebeno vjerujem.

Joe... Snake...

Skoknite do gara�e i dovezite par auta.

Odmah ujutro �elim da odvedete gospodina Varga u njegov �umski zamak.

Odmah?

Ne, sljede�e jebene sedmice.

Gubite se!

Golub putnik!

Uhvatite prokletu �ivotinju!

Pa�nja... - Imam ga...

Napolje sa tim lete�im pacovom, ne podnosim ih u svojoj blizini!

Samo skini poruku!

Po�alji ga ku�i, Vinny.

Ka�e:

Ako samuraj ostane obezglavljen,

trebalo bi biti u stanju napraviti jo� jednu stvar...

sa sigurno��u.

�ta bi to jebeno trebalo zna�iti?

To je poezija.

Poezija...

rata.

Ako samuraj ostane obezglavljen,

trebao bi biti u stanju napraviti jo� jednu stvar sa sigurno��u.

Ako se pretvori u osvetoljubivog duha i poka�e veliku odlu�nost,

ne�e umrijeti, �ak ni ako mu je odsje�ena glava.

Oprostite...!

U�ite u prolaz, molim.

Korisno je nositi ne�to ru�a u prahu sa sobom.

Po�to se mo�e desiti je pri trije�njenju i bu�enju

izgled samuraja u�asan.

U takvim trenucima je korisno uzeti i aplicirati ne�to ru�a.

Ako je donesena odluka o ne�ijem ubistvu,

i iako bi bilo vrlo te�ko, izvesti to na direktan na�in,

ne�e biti korisno, komplicirati cijeli postupak.

Put Samuraja je direktan,

i smatra da je najbolje uletjeti naglava�ke.

Zdravo, ja sam Bob Solo iz kompanije Westside

Reality. Imam sastanak sa gospodinom Vargom.

Kako ste uop�e pro�li kroz ulaz, gospodine Solo?

Gos'n Valerio mi je dao �ifru.

Stvar je vrlo bitna, po�to vjerovatno imam kupca za ovo imanje.

Zna� �ta, u�i unutra, Sami, i provjeri ovo.

Ja �u ostati ovdje sa na�im gos'n Solom.

Bi li vam smetalo da iza�em i malo protegnem noge?

Ne, ostanite bolje u autima.

Hej, a �ta vam ne bih dao svoju vizit-kartu...

Ti prokletni�e...

Ku�kin sine!

Prokletstvo! To je jebeni �ovjek-ptica!

O�ekivao sam vas.

Ponovo ti.

Jo� uvijek ima� moju knjigu.

Prokletstvo! Pogodio si me u isto jebeno mjesto!

Ja sam Va� pratilac. Ne �elim biti bez po�tovanja.

Ne namjeravam da Vas previ�e �esto bu�im mecima.

Gdje je Sonny Valerio?

Vidimo se kasnije, Louie.

Vinny...

Ovdje, Louie.

Vidim, ubili ste velikog medvjeda.

Da... Vjerovatno je te�ak oko 135 kg.

Mo�da je smije�no, ali nisam znao da je sada sezona lova na medvjede.

�ta ste vi, inspektor? Pla�eni od vlasti ili �ta?

Ne...

Samo pitam.

Re�i �u vam.

Ovdje nema jo� puno ovakvih medvjeda.

Kada ga vidite na �istom ni�anu sigurno ne propu�tate priliku.

Zato ste ga ubili?

Zato �to ih nema jo� puno?

Ne razumijem va�e pitanje ba� najbolje.

Znate...

Ovdje nema ni toliko puno crnaca.

Mo�da bi bilo bolje da se vratite u va�e fino auto i uputite va�im putem.

Da... U pravu ste.

Pogodio si mi koljeno, ti...

U starim kulturama...

su medvjedi i ljudi bili smatrani jednakima.

Ovo nije stara kultura, gospodine.

Ponekad jeste.

Na�im tijelima je �ivot dat iz sredine ni�ega.

Postojanje ni u �emu je zna�enje fraze:

Oblik je praznina.

Da su sve stvari do�le iz ni�tavila, govori fraza:

Praznina je oblik.

Ne treba misliti da su to dvije odvojene stvari.

Zna�, Louie...

Ima jedna dobra stvar u vezi ovog Ghost Dog tipa.

Koja to, Vinn?

Sredio nas je na stari na�in.

Kao jebene Gangstere.

Izdr�i jo� malo, Vinn.

Uspjet �e�...

Isuse...

Prokleti drotovi.

Ostanite u vozilu!

Kako to da se u gradu ne mo�e vidjeti ni jedan jedini policajac.

Ali �im iza�emo, nagrnu na nas kao jebeni Gestapo!

Kao da smo u nekoj stranoj zemlji!

Mom prijatelju je jako lo�e, moramo ga odvesti u kliniku.

�ta je sa va�om rukom? - Sa mnom je sve uredu.

Moj prijatelj mora u bolnicu!

Voza�ku i saobra�ajnu, molim.

Nemamo vremena za ovo! - Ne izazivajte me!

Ostanite u vozilu.

Ovo je sjajno.

�ta se ovdje dogodilo, gospodine?

Bje�imo odavde, Louie!

Pobogu, Vinn, upravo si ubio �enu, je li ti to jasno?

Zna� li �ta si ti?

Jebena mu�ka �ovinisti�ka svinja.

�ta si mislio pod tim mu�ka �ovinisti�ka svinja?

Upravo si upucao �ensku. - Ubio sam policajca.

Htjele su biti jednake...

Ja sam ih izjedna�io.

Vinn... Jesi li jo� sa mnom?

Zdravo, Raymonde...

Zdravo, prijatelju, dugo se nismo vidjeli.

Nisam te dugo vidio.

Mala je dolazila. Mislim da te tra�i.

Zna� je, Pearline. Mala je malko vrckasta,

sa svojom torbicom za u�inu, koju nosa unaokolo.

Podsje�a me na tebe i tvoju aktovku.

Mala djevoj�ica Pearline?

Imala je za tebe neku knjigu.

Nisam je najbolje shvatio, ali nije je htjela ovdje ostaviti.

Vjerovatno mi je htjela vratiti knjigu.

I da mi ka�e svoje mi�ljenje.

Malo je poveliko, ali vjerujem da zna� par kroja�a sa Haitija,

koji ti ga mogu srediti.

Kako dobro odijelo!

Za mene...

Da, za tebe. - To je super!

Preveliko mi je, ali znam par kroja�a sa Haitija,

koji �e mi ga srediti.

Ne postoji ni�ta drugo, osim svrhe datog trenutka.

Cijeli �ovjekov �ivot je sa�injen od niza takvih trenutaka.

Ako neko potpuno razumije dati trenutak,

nema potrebe da radi bilo �ta, niti da te�i ka ne�emu.

Moj Jaguar! Sranje!

Imate li telefon?

Ne�to se mo�e nau�iti od oluje.

Pri susretu sa iznenadnom ki�om, onaj ko ne �eli pokisnuti

tr�i brzo niz ulicu.

Rade�i takve stvari, kao �to je hodanje ispod ivice krovova,

�ovjek opet pokisne.

Ako je �ovjek od po�etka ravnodu�an, ne�e biti uznemiren,

iako je jednako mokar kao i u prvom slu�aju.

Ovo shvatanje se mo�e prenijeti i na sve druge stvari.

�ta dovraga...

Re�eno je, da je nemogu�e vratiti se onome �to zovu

"duh vremena".

Lagano nestajanje sada�njeg duha ogleda

se u laganom nestajanju svijeta.

Iz tog razloga...

�ak i kada bi sada neko �elio povratiti

duh od prije 100 ili vi�e godina,

to ne bi bilo mogu�e.

Zbog toga je va�no da izvu�emo sve najbolje iz postoje�e generacije.

Mo� i jednakost. - Uvijek vidi sve, moj brate.

Raymond...

Izgleda� zabrinuto. - Brinem se.

Maloprije je tu bio jedan komi�an tip.

Neki strani bijelac.

Ne znam... Pitam se, ho�e li mi tra�iti papire, ili ne�to sli�no.

U svakom slu�aju sumnjam na najgore.

Imao je povezanu ruku, kao u gipsu.

Bez straha, prijatelju. Sve je uredu.

OK.

U�imo unutra, u kamionet.

I jo� lo�ih vijesti:

Sada su na radiju rekli, da sladoled ipak nije zdrav.

Previ�e �e�era. I nedovoljno kalcija.

Okreni se... �ta?

Okreni se!

A, to!

To je za moju sigurnost, za za�titu mog posla.

Ne zaboravi, sada �ivim u Americi!

Izvoli...

Ne, hvala. Nisam gladan.

Evo, ovo ti ostavljam.

Ne brini se, Raymond.

Ne bi trebalo da se brine� ni oko �ega.

Sve se doga�a iz nekog razloga.

Zna�, ovaj tip... koji je maloprije bio tu, onaj sa povezanom rukom...

�ovjek sa rukom u gipsu...?

Znam tog tipa.

Zove se Louie.

Ja sam njegov pratilac.

Ranije jednom, prije dosta vremena, pomogao mi je u nevolji.

�ta se ovdje doga�a? U �emu je problem?

Zbog toga sam mu du�an.

Jedan Samuraj mora uvijek biti odan svom gazdi.

Ma �ta se dogodilo.

Kako god...

On i ja smo iz razli�itih starih plemena.

I sada...

sada smo obojica skoro istrijebljeni.

Ponekad...

...mora� slijediti stari Put.

Put stare �kole.

Znam da me razumije�.

Znam to.

Halo, ima li tu nekoga?

Kako je na�a Pearline danas?

Evo... jedan dupli za tebe, na ra�un ku�e.

Ne, hvala. Nisam gladna.

Ghost Dog, vra�am ti knjigu.

Pro�itala sam je prije nekoliko dana, ali te nisam srela od onda.

I �ta misli� o njoj?

Svih �est pri�a mi se dopalo.

Stari Japan je bio prili�no �udno mjesto.

Posebno mi se svidjela prva pri�a...

U kojoj jednu pri�u svako od ljudi u njoj vidi potpuno druga�ije.

Ta je bila stvarno dobra.

Yabu No Naka. Ta je i moja omiljena.

Hvala ti �to si je vratila i hvala na komentaru.

Ho�e� li mi u�initi uslugu? - Koju?

Uzmi ovu knjigu...

i pro�itaj je jednom.

Ali je ne smije� odmah pro�itati.

Uredu... Je li dobra?

Naravno...

Meni se jako dopala.

Nije ba� prava pri�a, ima...

Ghost Dog!

To je on.

Sada idi radije ku�i.

�ta je ovo, Louie?

Ta�no u podne?

Kona�ni obra�un...

Mislim da jeste.

Vrlo je dramati�no.

Vrlo...

I ja razumijem.

Mora� osvetiti smrt svog gazde.

Jesam li u pravu?

Uredu onda.

Ne pucajte u njega! - Ne mi�i se!

Njegov pi�tolj je prazan, to nije po�teno,

njegov pi�tolj je prazan! - Raymond...

Ostani tu!

Sada si sam svoj gazda, jesam li u pravu, Louie?

Zato...

...�to niko drugi nije preostao.

Zar nisam u pravu, Louie?

Ne potpuno, Ghost Dog.

Ostani tu!

Kao �to si i sam rekao:

Bolje ti nego ja. Je l' tako?

Ni�ta nema vi�e smisla od toga.

Uredu je, Louie.

Vidio sam sve �to je trebalo vidjeti.

Ali u�ini mi jednu uslugu... Jednu uslugu.

�ta trebam napraviti?

Uzmi ovu knjigu.

Pro�itaj je jednom.

I nekad kasnije...

mi ispri�aj �ta misli� o njoj.

Da, uredu.

Hajde, bje�imo odavde!

To je moja knjiga.

Ne, gospo�ice Vargo, dobio sam je od tipa... od Ghost Doga.

Mo�emo li sada i�i?! - Radnja se odvija u starom Japanu.

Mogao bi je pro�itati.

Sada mo�emo i�i.

Pearline, smeta� mi, du�o.

Za�to ne ode� u drugu sobu i tamo �ita� knjigu.

U oblasti Kamigata koriste jednu posebnu torbicu za u�inu,

koju koriste samo jednom, na dan kada gledaju cvije�e.

Po povratku, bace je, gaze�i je nogama.

Kona�nost je va�na kod svih stvari.

Sinhronizacija i adaptacija: Valter