Original subtitles

� fanken!

Kom igjen!

Da sprer vi oss! Og frigj�r alle innesperrede og torturerte dyr!

Helledussen, stakkars sm� nurk. Tenk s� slemme menn som gj�r slikt.

N� er dere fri. lngen skal f� gj�re dere vondt mer. lngen!

Neimen, at det g�r an! Stakkars! De stygge menneskene!

Du er fri, lille medskapning!

Nei! Stopp!

Nei! Karma! Stopp!

lngen vits i � oppsummere en vellykket aksjon. Stolt av dere.

-Vi m� begrave dem! -Det kunne skjedd den beste!

Det er det j�vla dyrefiendtlige samfunnets feil!

Helt enig. Det er en katastrofe og et stort tap.

-Men vi har ikke tid akkurat n�. -Vi m� begrave dem!

O, adeligf�dte. P� din ferd gjennom det forml�se tomrom,-

-husk fellesskapet mellom alle levende skapninger.

Vi m� stikke, Sonia!

Sonia! Kom igjen!

Den 42 �r gamle nattevakten ble funnet med brann- og hodeskader.

Tilstanden er kritisk. Det er ikke f�rste gang militante dyrevernere-

-utf�rerliknende aksjoner i Norge. Dette tyder p� en tilspissing-

-av fanatismen i dyrevernmilj�et. Dagsrevyen intervjuet nylig...

-...en anonym dyrevernsaktivist. -Fy faen, det fins mye g�rne folk.

Vi mener alvor! Vi skal trappe opp aksjonene og virkemidlene!

lngen som plager dyr, skal heretter f�le seg trygge. Da mener jeg ingen!

Pelsdyrn�ringa, Viviseksjon! De er fiender av dyra,-

-og alle fiender av dyra er fiender av oss.

Selv ikke den jevne kj�tteter skal f�le seg trygg.

-Men bruk av vold og eksplosiver... -Snakker om g�rne folk.

-Du vet han lvan... -Han er faen meg kjip.

Ja, faen. Jeg skylder ham 40 000 spenn.

Hjalp ham med � bli kvitt noen biler. Men jeg friket bort pengene.

-Da m� du bare skaffe de pengene. -Klart. Men det som er...

Greia er at jeg ikke torde � si at jeg hadde frika bort pengene,-

-s� jeg sa jeg var tatt av snuten. Og s� lurte han p� hva som hadde skjedd.

-Da datt det ut av meg... -Hva da?

-At du hadde tystet. -Jeg?

S� han er litt s�nn ute etter deg ogs�.

Hei, hei! Lukk opp! Det er K�lle!

-Fy faen, er det... -Hallo, hallo, hallo...

-Sjekk, gutter. Det er Roy Arnie. -Fy faen, det er Roy Arnie!

Faen, det er lenge siden. Hva gj�r du tilbake i gamlelandet?

-Er du fortsatt i sirkusbransjen? -Skal du ikke vokse fra sirkus snart?

-H�rp� dette. -Dere vet ikke hva dere snakker om.

Sirkus er rene dopen. Har du f�tt det i blodet, er du hekta.

Da holder du p� til du d�r. Hadde dere opplevd det...

-...hadde dere skj�nt meg. -Klart det, Roy Arnie.

-Hva driver dere med? -Samme gamle tralten, det...

-Skal du ha et trekk, Roy Arnie? -Bruk for bilstereo? Fikser ny.

-Str�ken. Fem minutter, bare. -Hva bringer deg til Oslo, da?

Ja? Hva skjer?.

Geir?. Odd? Jeg har et...

Gutter, jeg har et str�lende tilbud. Sjansen dere har dr�mt om.

Helfett opplegg. Selveste sirkuslivet. Jeg tilbyr dere jobb.

-Han tok akkurat samme greia p� meg. -Jobb? Hva mener du egentlig?

Jobbe p� sirkus?

D�dsbra sirkus fra Russland. Party hver kveld.

Alt dere m�tte �nske � dytte innp�. Dere kommer til � digge det.

Tro det eller ei, men det fins sirkusgroupies ogs�.

Men vi har jo ikke diskutert l�nna.

-Jeg gir deg 30 000 fortre uker. -Det var det jeg sa.

30 000? Hvis sirkus er s� j�vla bra butikk, klarer du sikkert 40 000.

40 000? Kul'n, da. Det er vel litt i meste laget.

-Da f�r du klare deg uten meg, da. -Jeg klarer meg ikke uten deg, Odd.

Du m� stille. For gammelt vennskaps skyld.

Klart det. Men jeg skal ha 40 000.

Greit. Men bare fordi det er deg, Odd.

40 000. Det blir bare fetere og fetere...

Men vi to har allerede en avtale, K�lle. Vi ble enige om 30 000.

-Skal Odd f� mer spenn enn meg? -En avtale er en avtale.

-Hvor f�r du 30 000 for tre uker? -Det er urettferdig.

Odd er tross alt hakket mer skjerpet enn deg.

Det m� jo v�re en viss forskjell p� folk. Hva med avtalen v�r?

Vi har ikke noen avtale.

-Ja, ja. 40 000 er fett for meg. -Det klarer jeg ikke.

Det sier seg selv. 40 000 til Odd, 30 000 til K�lle,-

-da klarerjeg ikke 40 000 til deg ogs�. Det m� du jo skj�nne.

Fakta er at n�rjeg spaner i pengesekken, serjeg 25 000.

-F�r jeg mindre enn K�lle? -Det m� jo v�re forskjell p� folk.

-Jeg er lei for det... -30 000 er fett for meg.

Stopp! Stopp, for faen! F�r jeg ikke 40 000, f�r du klare deg uten meg.

Sier du det? Det varjo leit. Men det holder med Odd og K�lle, s�...

� faen, der g�r lvan. Kom igjen, Roy Arnie, kj�r f�r han ser oss!

Hva blir det til, Geir?

-Jeg gj�r det for30. -Sorry, det g�r ikke.

Faen! Greit, 25 000!

Hysj! Er du snart ferdig, eller?. Jeg tror det kommer noen.

-Skal ikke du ha orgasme, da? -Klart, ellers er det undertrykking.

Klart det, men orgasmen din er ikke mitt problem.

-Er det vel! -Er ikke det!

-Jo, det er det! -Nei!

Hva er det som foreg�r her? Jeg trodde dere var straight edge.

Jeg levde i den forestilling at dere var straight edge.

Bettina og jeg! Vi var sammen i �tte m�neder f�r vi klinte!

-Hvorfor er sex mot straight edge? -Tilfeldig sex, Erik.

Det var ikke tilfeldig, vi har knullet i flere m�neder.

-Hva er det som er lov, da? -Sp�r dere meg,-

-f�ler jeg at alle burde leve i s�libat. For er det ikke slik...

-...det er vi mennesker som... -S�libat? Glem det, ass!

...som spiser dyrene, som syr motekl�r av huden deres,-

-utnytter dem for arbeidskraft og stiller dem ut i bur og som...

Hva hartilfeldig sex med dyrevern � gj�re?

Det har med undertrykking � gj�re, dust!

Vi kjemperfor dyrenes rettigheter og m� avst� fra reproduksjon og...

-Det blirjo selvmord! -Jeg trodde vi ville d� for dyrene!

Jeg ble med fordi jeg ble lovet action.

Hva kaller du den siste aksjonen? Var ikke det action s� det holder?

-Det der machokj�ret er s� d�vt! -Vi m� begynne med oss selv!

Dere vil ha action? Dere skal f� action. Det er nemlig sirkus i byen.

Et r�ttent sirkus fra Russland. Ser stallen ut som resten av sirkuset,-

-...snakker vi seri�s mishandling. -Nei!

Slapp av, Sonia. Vi skal ta oss av det.

Ja! Vi setter fyr p� teltet! Vi sprenger hele driten til himmels!

-Lite vi skal ta det sirkuset! -Dette blirbare f�rste kapittel-

-i et korstog som skal kulminere i et sirkusfritt Norge.

Aksjon Knus-Sirkus starter n�!

Nei, nei, nei. Det er ikke p�lse og solskinnsbolle og Cola som er tilbud.

Det er p�lse og Cola, eller solskinnsbolle og Cola.

-Det er det som st�r p� plakaten, du! -Det er ikke det!

''Spesialtilbud: Ved kj�p av p�lse f�lger solskinnsbolle og Cola.''

-lkke noe br�k n�, Hold Brillan! -Ved kj�p av p�lse eller...

lkke!

Hva faen driver du med, din dumme feite gris?

-Hold brillene. -lkke gj�r det!

-V�r snill n�! -Glattcella er ikke noe trivelig!

-V�r snill, Hold Brillan. -Gleder du deg ikke til elgjakten?

-Vi skal slappe av og jakte... -Jo, men hvis jeg ikke f�r elg i �r,-

-blir jeg sur. Da blir jeg helvetes grinete, det er helt sikkert.

Det erikke s� enkelt at vi bare kan bestemme oss for � f� elg.

-Vi m� jobbe litt for det. -Jeg har med bestefars storviltrifle.

Denne rifla skj�t han storvilt med i Afrika. Jeg skal ha elg,-

-og den skal jeg spytte meg ta med bestefars storviltrifle.

Kanskje du skulle... Kanskje vi skulle drikke litt mindre.

Sier du at jeg ikke f�r elg fordi jeg drikker formye?

-Nei, klart ikke. Det mente han ikke. -Vi f�r ikke elg p� grunn av-

-alle amat�rene opp� fjellet. De vaser rundt og skremmer elgen.

Det varikke slik f�r. N� reker det pakistanere der oppe.

Se! Motorsykler!

-Samer p� motorsykler, Hold Brillan! -Var ikke det artig, Hold Brillan?

Ja ja. Vi f�r kj�re p�. Elgen venter ikke.

Det varhelt j�vlig, ass. Verste pornofilmen jeg har sett.

Bare folk over 50, da. Bare gamlinger. �reknuter og leverflekker.

Kulemager, digre romper og slapp hud. Grevinnegardiner, ass. K�dderikke.

-Hold kjeft, K�lle. -Fy faen, s� kvalmt. �sj!

Her bor jeg. Vi stikker bort i stallen, det blirhovedjobben deres.

Dere skal f� m�te Sirkus Stromowskijs hovedattraksjon.

-Han har v�rt med i mer enn 15 �r. -Faen som det stinker her.

-Det lukter litt i staller, Einstein. -Ja, men s� j�vlig, da?

Okei, her er Jimmy!

Fy faen, en elefant, jo! Fy faen!

Hva er det med ham? Han ser litt s�nn... Sjuk og fjern ut, liksom.

Han har ikke f�tt morgendosen. Man m� jo bare dope dyrene.

Man m� gj�re det, ellers kan de sl� seg vrang. Det er du ikke hypp p�.

Tenk deg en elefant g�r berserk i manesjen. Moste sm�unger,-

-knuste kropper og s�nt, det er ikke noe kult.

lkke s� kult � bli trampet i hjel av en elefant.

Det er blitt en del minus p� Jimmy opp gjennom �ra.

-Han m�tte jo bli hektet til slutt. -Er han hektet, eller?.

-Det sier seg selv. -Grisehektet, vil jeg si.

-Det g�r med en b�repose i uka. -Sjekk! En b�repose med junk!

Heldigvis fikk jeg ordnet meg s� det holder i Russland.

Det er kjipt � slippe opp. Han blir grinete hvis han ikke f�r dosen.

Det som er s� spr�tt, er at han ikke t�ler snut.

Det merkelig. Han skj�nner at det er snuten. Da f�r han noia.

Tror rett og slett at det har � gj�re med at han er hektet.

Da f�r man noia for snuten. Forst�elig det.

Det som m� gj�res her i stallen, er � skuffe ut m�kka og f�re dyrene.

-Skuffe m�kk, det nekter jeg � gj�re. -Da m� dere to dele p� det.

-Hvorfor m� jeg gj�re det? -Noen m� gj�re det. Du f�r betalt.

-Da skal jeg ha like mye som Odd. -Jeg angrer p� at jeg fikk dere med.

Jeg f�r drittjobben og d�rligst betalt!

-Jeg f�r d�rligst betalt! -Men i svarte helvete! Ta f�ringa!

-Det er bare rimelig, det. -Hvem skal m�ke m�kk, da?

-Det er n�dt for � bli deg, det. -Fy faen, dette er helt utrolig!

Jeg f�r aller d�rligst betalt, og jeg m� gj�re drittjobben.

Slapp av, Geir. Jeg har en egen spesialjobb til deg.

Jeg er hypp p� at du tar deg av Jimmy. Han blir ditt spesialfelt.

-Hvorfor skal Geir f� gj�re det? -Han f�r den kuleste jobben.

-Hvorfor er det s� kult, da? -Det viktigste med Jimmy er-

-at han f�r riktig medisinering, og at han f�r medisineringen i tide.

Da m� du huske p� at minus eri Come & Shop-posen,-

-mens speeden er i Shop & Come-posen. Det skal han bare ha f�r manesjen.

Det erj�vlig viktig. F�r han speed n�r han m� ha dop, blir han rabiat.

Husk alts�: Dop i Come & Shop, speed i Shop & Come.

Dop i Come & Shop, speed i Shop & Come...

Og dette er Jimmys, ikke sant. Og det gjelder de to der ogs�.

Han f�r dop til faste tider, tidlig om morgenen og om kvelden.

Dop i Come & Shop, speed i Shop & Come...

-Hei, Jimmy. Jimmy! -Speed i Shop & Come...

Hvor er det? Klarer du ikke � finne det?

-Finner du det? -Hvor er dopen, Jimmy?

-Finner ikke dopen! Finner ikke... -Jeg erter ham bare litt.

Det erbest ikke � dra det for langt, for da hisser han seg opp.

Da f�r man seg et svingslag med snabelen. Det vil du sent glemme.

Da har dere sett stallen. Dette blir hovedansvaret deres.

Da tar du deg spesielt av Jimmy, Geir. Og s� m�ker du m�kka.

-Vi stikker bort i teltet en tur. -Hva? Skal jeg m�ke m�kka?

Frykt ikke, kamerat elefant. De skal f� svi for dette.

Fytterakkern, folkens. Jeg har aldri sett verre.

Stallen likner ikke grisen. Dyrene er vanstelte, og elefanten er narkoman.

-S� forferdelig! -La oss bl�se sirkusdriten i filler!

Dy... Dyrevernere. Straight edgere!

-Han er avhengig av stoff! -Dette er stort!

Kampen v�r har f�tt en ny dimensjon! V�r kamp er kronet med et symbol!

-Et symbol? -En elefant!

Dopa ned og utbytta p� det groveste, lever i en svinesti, vasseri m�kk-

-og er hektet p� stoff. Den narkomane elefanten Jimmy!

-Han er narkoman! -Skal vi ordne rehabilitering?

Ja. Vi skal frigj�re ham fra sirkusslaveriet og redde ham-

-fra narkotikahelvetet. Med Jimmy i bresjen skal vi,-

-Aksjonsgruppa for Frigj�ring av Dyr, Norge,-

-en gang for alle knekke sirkus-uvesenet. Og det globalt!

Kan vi ikke bare kline til og sprenge hele m�kka?

Roy Arnie! Roy Arnie!

Dette er alts� kompisene dine. S� bra! Store og sterke. Og p�litelige?

Garantert. Stallen blir sikker som...banken.

-Det er grunn til feiring. -lngen uvedkommende slipper inn.

Vodka, mine venner. Russisk Stalichnaja...

-Kul fyr, han sirkusdirekt�ren din. -Ja, jeg kan venne meg til dette.

-Bare fyll p�. Det er plass til mer. -Noen som er hyppe?

-Hva med de groupisene du snakket om? -Du snakket om sirkusgroupiser.

Kunne tenkt meg et par av dem.

Sikkerp� at du vil m�te dem? Tror ikke du trenger groupies n�.

Roy Arnie?

Roy Arnie? Roy Arnie!

Roy Arnie! Roy Arnie!

Roy Arnie! V�kne! Roy Arnie!

-Du m� st� opp. Fort! -Kutt ut, da.

Vi har forsovet oss. Vi �pner om en time. Katastrofe!

-Forestillingen klokken �tte! -Svarte faen! � nei!

-De russiske hypperne kicket r�tt. -Hva med den russiske vodkaen?

-Det er allerede k�! -Hva er det vi skal n�?

-Herregud, det er jo forestilling. -Forestilling.

-Kom igjen, folkens. -V�r s� god. Neste.

Kom igjen, folkens. Russlands beste sirkus. lngen grunn til � n�le.

-Toppartister fra Sovjetunionen. -Kj�p billetter her. V�r s� god.

-Fem billetter, takk. -Det skal du f�.

En balansekunstner... Barnevennlig...

-Gi oss tre billetter. -lkke noe problem. Klart det.

Er det forbudt � si takk, eller er det meg?

Hei, du. Hvor kommer egentlig sirkuset fra?

Mine damer og herrer, alle jenter!

Madame Svetlana og hennes hestedressur!

Jeg trodde det skulle v�re fine damer og s�nn, jeg. P� sirkus.

Det erhelt j�vlig. Jeg er nesten mer hypp p� hestene.

�, stakkar.

Okei... N� skal vi se...

Mine damer og herrer, alle jenter! Den legendariske, verdensber�mte-

-balansetrollmannen! La meg presentere Baloustrado!

-Balansekunstner, liksom. -Det s� ikke godt ut. Det kjente han.

Som Baloustrado demonstrerte... hvor vanskelig dette er!

S� mine damer og herrer! Baloustrado!

Ja, s�rlig.

Mine damer og herrer! Den store Baloustrado!

Baloustrado skal n� utf�re sitt v�ghalsnummer!

Herregud. Stakkars faen, ass...

Jeg m� f� be om st�rste... mulige... stillhet.

-Stakkars fyr! -Dette er ren sadisme, alts�.

...de utrolige klovnene! Helt fra Ukraina! Flipp, Flapp og Flopp!

-Fy faen, d�ve klovner, alts�. -Var ikke akkurat morsomme, nei.

�rlig talt er jeg ikke voldsomt imponert.

Forestillingen er ikke det helt store.

-Hva vet dere om sirkus? -Da jeg var sneip, var sirkus kult.

Hele greia er bare b�ff, sp�r du meg.

Jeg glemte � si det kom en nysgjerrig fyr da jeg solgte billetter.

-Hva mener du? -Han bare spurte og gravde.

Om det var utlendinger som jobbet her. Om de hadde arbeidstillatelse.

-Sivilsnut? -Ja, s� akkurat ut som sivilsnut.

Jeg sa til ham at Roy Arnie Moen tar seg av papirene, s� alt eri orden.

Sa du det? Nei! Faen, jeg harjo rulleblad.

N� skal han v�re klar. Jeg h�per jeg har gjort dette riktig, Roy Arnie.

N� satser jeg alt p� at dette er riktig. Satser p� det.

-Hvis dette g�r g�rent, da... -Jimmy, den indiske elefant!

S�nn ja, Jimmy. Flink gutt. N� er vi snart ferdige.

Dette g�r s� bra, s�. Flink gutt.

Opp. H�yre bein. Der ja.

Jimmy!

Mine damer og herrer, alle jenter! Jimmy!

Straks ferdige n�. lkke noe � v�re redd for. Slapp av.

Nei, Jimmy, n� stresser du litt mye.

Jimmy! lkke se p� dem!

Slapp av, Jimmy!

N� blir jeg sint, Jimmy. Jimmy!

Jimmy!

F� noe hjelp her! Stopp ham!

N� tar vi det helt rolig, Jimmy. Helt kult.

-P� med deg bed�velsespilene. -Dyrene havner i armene p�-

-selveste sjefstorturistene. Veterin�rene!

DlSTRlKTSVETERlN�R TR�NDELAG

Faen, vi havnet nesten p� brev og bes�k hele gjengen.

-Det var ikke min feil, vel. -Jo, du ga ham for mye speed.

-Det var jo f�rste dagen min. -Og du, K�lle, du tystet p� meg.

Visste ikke at du ikke hadde papirene i orden.

Kan ikke dere holde kjeft, bedritne pappskaller. Tenk at jeg hyra dere.

-Dette er full krise! -Hvorfor? Stromowskij tar st�yten.

-Hva med turneen min, da? -Den g�r jo til helvete-

-i og med at de konfiskerte dyrene og utviste alle russerne.

Den turneen var ikke liv laga. Du hadde ikke kommet langt.

-�l, �l! Hallo! -Hva med Jimmy, da?

Snuten gadd ikke ransake oss. Jeg hadde en b�nne i lomma hele tida.

Kom igjen. Vi kj�per �l og r�yker den.

-Stakkars Jimmy. -Ja, det er ingen sp�k � v�re hektet.

Nei, fy faen. Plasser deg selv i Jimmys sted n�.

Pr�v � tenke deg �ssen det er. Bare fremmede tryner.

lngen Roy Arnie i sikte med Shop & Come-pose.

-Hadde du ikke dopen i Come & Shop? -Jeg mente Come & Shop.

Du f�ler deg mer og mer uggen. Kaldsvetter...

Krampene setter inn. S�vn kan du bare glemme.

Du spyr og driter... Og du er helt alene. Tida g�r...

-S� j�vlig treigt. -S� skj�nner du at det kommer ingen-

-kul fyr som stryker deg over snabelen og stikker til deg dop.

-Jeg begynner � grine, ass. -Tenk dere selv, da.

N� er det synd p� ham. Men jeg f�r vel ikke dere med p� � hjelpe Jimmy.

-Er det s� j�vlig synd p� Jimmy, da? -De tar vel vare p� ham?

Hold kjeft! Skj�nner dere ingenting? Han er syk som et lite helvete.

-Det er vel ikke v�rt problem. -Kan vi ikke fortelle snuten det?

S�rlig. Du er smart.

Jeg vet ikke om dere har h�rt om gode gjerninger.

Vi m� spane p� dem. Finne ut hvor de har gjemt tyvegodset.

-Er det noe med Jimmy, eller? -Kom igjen. Vi erjo sammen om dette.

-Hva faen er greia med Jimmy? -Kutt ut. Jeg er knyttet til ham.

Minner om en fyr jeg kjente. Alle trodde han var s� glad i dyr.

Han kj�pte bikkjer i utlandet og tok dem med til Norge.

Men han smuglet dop ved � sprette opp bikkja og legge inn en pakke junk.

-Omtrent som silikonpupper. -Smart.

Dritsmart.

-Hva er det som er greia med Jimmy? -Bare at Jimmy erverdt s�nn...

-...omtrent ti millioner kroner. -Og s� f�r jeg bare 30 000?

-Dere f�r ti prosent. -Ti prosent?

N� har dyreplagerne kj�pt �l. l natt skjer det.

Vi bryter oss inn og frigj�r Jimmy. Og s� skal vi... skal vi...

-Hva skal vi bruke ham til? -Jimmy skal nemlig bli-

-dyrevernbevegelsens fanefigur. Elefanten Jimmy blir st�rre enn...

-Pandaen til World Wildlife Fund! -J�vla mye pes for veldig lite.

Erik, gj�r meg en tjeneste og kutt ut den banningen din.

Unnskyld, da. Men hvorfor er banning mot straight edge, da?

-Fordi det har med... med... -Hva da? Definer straight edge.

Tenk at Roy Arnie har sydd inn sju kilo heroin i rumpa p� Jimmy.

Sju kilo han har stj�let fra russisk mafia.

-Jeg stjal det ikke, jeg fant det. -l en vraka bil-

-p� den verste smuglerruta i Kaukasus.

Du m�tte jo skj�nne at det var mafiaens, og at de ville savne det.

Jeg trodde ikke de kunne spore det til sirkuset.

-Det er en ting jeg ikke skj�nner... -Jeg gjemte det godt, da.

Flaks at du ristet av deg russerne.

Det er en sannhet med modifikasjoner. Da vi kom med Jimmy over grensa,-

-ble vi ransaket av tollere med bikkje og alt. Da trodde jeg-

-at de kom til � gi seg. Siden selv bikkja ikke fant det.

Men vet dere hva jeg f�r etter meg da?

Samemafiaen. Da kom faen meg samemafiaen p� banen.

Kjip som faen. Gode kontakter med russermafiaen. Styrer alt nordp�.

-Dop og prostitusjon. -Har vi samemafiaen etter oss?

-La oss si du var ei lita mus. -Jeg er ei mus?

Ei mus som har funnet en velfortjent ostebit.

Men f�r du vet ordet av det, kommer katta. Og s� kommer bikkja.

Jeg er den musa, og Jimmy er ostebiten.

Alt dette bare for at dr�mmen skal bli virkelighet. Sirkus Roy Arnie!

Greit, men hvordan f�r vi dopen ut av rumpa p� Jimmy?

Det er dessverre bare en m�te � gj�re det p�.

Har du tenkt �... kverke Jimmy?

F�r du begynner � sippe, det er heroin for millioner inni dyret!

Det hadde jeg aldri trodd jeg skulle f� h�re.

-Hvor faen blir det av K�lle? -Tar tid � stjele en bil diger nok...

-...til � f� plass til en elefant. -Det begynner � bli lovlig sent.

Er det noe K�lle kan, s� er det � stjele biler.

Det var lite lett!

Jimmy? Jimmy?

Jimmy? Jimmy? Jimmy?

Der er du, Jimmy. Kult. Hei, jeg har funnet ham!

Hei, Jimmy. Vi er kamerater. Vi er p� din side. Vi skal hjelpe deg.

S�, s�. Vi skal bli gode venner, vet du.

Okei, vi skal bli veldig gode venner. Men...

-Han stikker av! L�p etter ham, da! -Hvorfor skal jeg l�pe?

Hvor er Marius?

Lett som bare faen n�r jeg f�rst fant den. Den sto p� ei l�kke.

Fikk du med deg Come & Shop- og Shop & Come-posene?

�ssen fikk han kompisen din dopen ut av bikkjene?

-Avlivet dem. -Det skal Roy Arnie gj�re med Jimmy.

-K�dder du? -Fakta faen.

�ssen tar du livet av et dyr p� den dimmen, da?

Det er ikke bare � kline til med ei jernstang. Det er ingen kattunge.

-Dette er uvirkelig, ass�! -Jeg og en kompis annonserte i avisa.

''Skal du p� ferie og har problemer med u�nskede kj�ledyr?.''

Fort gjort. lnn i en potetsekk, og s� kliner man til med stanga.

Hvordan skal du gj�re dette? Dytte Jimmy utfor en skrent, eller?

-Det var faktisk ikke s� dumt. -Eller s�ppelsekk rett p� eksosen.

Gode gjerninger? Tror du vi er idioter?.

-De j�vla krokodillet�rene. -Skikkelig kvalmt.

-Han var s� knyttet til Jimmy. -God gjerning � kverke elefanten.

-Roy Arnie erkul. Stryker ham... -Hold kjeft. Dere er med p� det.

-Det er kaldt, ass. -Ja, jeg fryser r�va av meg.

Alt funker jo her. Varme og alt p� maks.

-Brystvortene mine stivner. -Varmen st�r jo p� fullt.

Det hjelper ikke en dritt.

Fy faen, har du stj�let en bil uten frontrute? Er du helt fjern?

-Det er ikke frontrute? -Mener du at du ikke s� det?

Jeg gjorde ikke det. Skulle jeg latt v�re � stjele den?

-Det blir faen ikke behagelig. -Skal vi kj�re over vidda-

-i en lastebil uten frontrute? Er du blitt helt totalt sinnssyk, eller?.

Jeg s� det ikke. Det tok faen s� lang tid f�r dere ferska det ogs�.

-Hva er det du driver med? -Det er jo r�dt lys, forfaen.

-Jimmy? -Det var en elefant, iallfall.

Hva faen er det som har skjedd?

-Stopp! -Haster vel litt � f� ham om bord.

-Vekker han ikke litt oppmerksomhet? -Du har s� glupe vurderinger!

Jimmy, Jimmy, Jimmy!

Kom og f�, Jimmy. Her kommer jeg med godsakene.

Kom, s� skal du f�.

Medisinering!

-Kom igjen! S�nn ja. Flink gutt. -Han eter dem.

-N� roer han seg nok. -Alt kommertil � ordne seg.

Kom igjen, vi m� f� ham om bord i lastebilen fort som faen.

Elefanten! De har gjemt tyvegodset inni elefanten!

-l elefanten? -Vi m� ringe russerne.

-Vi m� si at vi har funnet det. -Nei, Ante. Er du dum?

Russerne m� ikke vite en dritt. Vi beholder det selv, for faen.

En elefant kan ikke bare gjemme seg unna s�nn uten videre.

-Ville hjem til sirkuset kanskje. -Tror du han drar tilbake dit?

Der er samene igjen. De var p� forestillingen. Hva skal de?

-Kanskje de ogs� vil ha elefanten. -Fader, du er s� smart, Erik.

Det er nettopp det jeg tror de skal. Samer er skikkelige dyreplagere.

Vi f�lger etter!

-Hva om det kommer regn, da? -Eller sn�?

Det er dritkaldt. N�ttene mine har frosset fast i setet.

J�ye meg. Burde han ikke roe seg snart?

Han burde v�re god og stein n�.

Stein, du liksom.

Gi ham mer dop, for faen. Gi ham mer dop! Fort!

Vi pr�ver � f� ham til � slippe.

-�ssen er det du kj�rer, K�lle? -Det er ikke jeg som kj�rer.

Brems, da!

Nei, Jimmy. Det erjo meg, Roy Arnie.

Jeg har dop. Vent litt, Jimmy. Nei!

� fy faen, elefantspy. Odd!

Fy faen, du holdt p� � drukne. Akkurat samme m�ten som Hendrix.

Det var n�re p�. Han ble kvalt i sitt eget spy.

l sitt eget spy, ja.

Hei, gutter. H�r, da. D�ra g�r ikke opp. Slipp meg ut!

Skal dere takke meg, eller? V�r glad jeg rappet en bil uten frontrute.

Hva faen er det du driver med, Geir? Det er en stein i veien for d�ra.

-Hvor ble det av Jimmy? -Han stakk opp der. Den veien.

-Hvorfor i helvete roet han seg ikke? -Slipp meg ut!

Hva er det med deg? Hva er det med ham?

-Tror han svelget en av pillene. -Faen! Vi har gitt ham av feil pose!

Vi ga ham feil medisinering. Han fikk fra Shop & Come.

-Jimmy har f�tt speed istedenfor dop! -Det forklarer hva som feiler Geir.

-Slipp meg ut! D�ra g�r ikke opp! -Kryp ut gjennom frontruta, da!

-H�? Hva? -Vi m� finne Jimmy!

Hvor har Jimmy stukket av hen? Vi m� finne ham. Kan ikke st� her og kope.

-Hva for noe? -Han er helt ute. F� teste en s�nn.

Vent, da. Jeg...

Jeg m� jo ha med Shop & Come-... jeg mener Come & Shop-posen.

-Jimmy! -Jimmy!

F� den elefantr�va di ned hit, da. Jeg orker snart ikke mer.

-Jimmy! -Jeg orker ikke mer, ass�.

-Slutt med den sytinga. -V�r s� snill. Jeg vil hjem.

Hjelp oss � finne Jimmy! V�r s� snill � hjelpe oss, kj�re Gud, for faen!

-Hjelp oss! -Han har sikkert abstinenser.

-Og han er p� full speednedtur. -Kan vi ikke gi opp? Det er d�df�dt.

Vi kan ikke gi opp. Da mister jeg... vi... hele sirkuset g�r til helvete.

-Vi gir ikke opp! -Kan vi ta pause? Jeg er s� sliten.

-Du er faen ikke sliten. Kom igjen. -Jimmy!

Jimmy!

-Narko! Sjekk her, da. -Vi sprenger dritten til himmels!

S� s�, Sonia, dette ordner seg.

-�faen, jeg er bare for sliten. -Vi m� finne Jimmy. Finne... Finne...

-Jeg fryser ballene av meg. -Vi har lett hele natta og dagen.

Dette holder ikke. Det gj�r det faen ikke.

-Jimmy! -Jeg er hypp p� � dra hjem!

�, de vakre fjellene. Det er s� deilig � komme bort fra byen.

Bort fra br�k, biler, forurensing. Bort fra stress og folk.

Alt er s� rent og ur�rt. P� en m�te uskyldsrent.

Selvbetjente hytter er str�lende. Man m�ter fredelige, snille-

-naturelskende mennesker som oss.

Dette blir beste ferien vi har hatt.

-Fy faen, s� fett. -Takk og pris, vi er reddet n�.

Det er ikke d�rlig, gutter. Det st�r mat og putrer p� komfyren.

-Varm kaffe! S� digg, alts�. -Jeg er lite hypp p� mat.

Jeg er s� sulten at jeg kunne spist sokkene mine.

Skal du ha mat, m� du kjappe deg.

Det er masse spiselig her. Skapene er stappfulle!

Aldri har et m�ltid smakt s� godt.

-M� bare �pne en boks til. -De harjo �l her! Helt utrolig!

Det eneste som mangler, er kul musikk.

-Det er bare sm�ring for sjelen. -Hvem har lapsa? Stinker spy her.

-Det er lapset til Jimmy. -Vi begynner � tine, ikke sant.

Vet dere hva? Hadde vi v�rt ute mye lenger, hadde vi frosset i hjel.

Oi, det er sengeplasser her. De ser lite gode ut.

-Det er soveposer, til og med. -Jeg tror jeg bare tar kvelden.

-Hvorfor skal du og Odd ha soveposer?. -Fordi kl�rne v�re er v�te av spy.

-Er det s� j�vla urimelig? -Aldri har det v�rt s� deilig-

-� legge hodet p� puta. Fy faen i helvete, s� deilig.

-Det var tredje d�gn uten � se elg. -Og Hold Brillan er grinete.

Tror dere Hold Brillan vil glemme det som skjedde med pakistaneren i fjor?.

-Aldri. -Det var forubegripelig forham.

-Ydmykelsen ble for stor. -Hold Brillan ble totalt sjokkert.

Hadde elgen i sikte, og s� kom pakistaneren og skj�t den.

Det varbra vi fikk ham med til leiren f�r han skj�nte det.

Heldigvis for pakistaneren, kanskje. lkke for oss.

Jeg ble skikkelig nerv�s av m�ten han s� p� meg i dag.

Det var noe med �ynene p� ham. Han virket stein, hakke gal.

S� lenge han ikke har bl�st ut etter det med pakistaneren...

-...erikke vidda trygg. -Vi m� finne elg i morgen.

Ellers tar ikke jeg regning for hva som kan skje.

Vet du hva, kj�re? Hvis vi behandler dem med respekt,-

-forst�r de at soveposene erv�re.

De er ikke amerikanere. Prat, du. Du er god med etnisk vanskeligstilte.

Ja...

Her er de. Hestkukene.

Jeg tror kanskje vi harf�tt feil inntrykk.

Vi r�yker dem ut. Helvetes s�ringer!

Hvis vi bare snakker h�flig med dem...

Det brenner! Hytta brenner!

Hva er dette for noe br�k?

Lukk opp vinduet. Det er s� varmt her.

-Faen, hvem r�yker p� senga? -Lukker du opp vinduet, eller?.

-Det er s� j�vla tett luft her. -Lukk det opp selv.

lkke vekk meg, da. Faen!

Hva er det du driver med?

-�faen! -Hvor er elefanten?

Hold Brillan! Jeg vedder p� at det er en haug med ryper i buskene der.

-Vi plaffer bare l�s, og s�... -Jeg skal ha storvilt!

Herregud, jeg er klein. Jeg har aldri v�rt s� fyllesyk.

F�r ikke Hold Brillan seg en elg, blir han ikke til � v�re i hus med.

Hva om vi sprer oss? Da er kanskje sjansen st�rre.

Vi skulle ikke g�tt s� h�yt. Er ikke mye elg her.

Nei, men det er ikke s� mye folk her heller.

Dette kaller jeg heftig action, alts�.

Du er bare med for � ha det g�y. Du driter i at en elefant er hektet.

Dette gidder jeg ikke mer. Da jeg var milj�terrorist, hadde vi biler.

-Det er jo milj�vennlig. -Kom igjen, vi kan ikke gi oss n�.

Dette er v�rt livs oppgave. Frigj�re en utbytta sirkuselefant...

-...fra narko-helvete. Vi... -Han er jo narkoman.

Da kan vi legge ut dopen som �te, og s� tar vi ham n�rhan forsyner seg.

-Usannsynlig god id�, Lise. -Finn p� noe bedre selv!

Her kjemper vi. Setter livet p� spill. For... For dyrene!

Og det eneste dere gj�r, er � klage og krangle om alt!

-Det er Erik. -Du har feil attitude, Erik.

Dere jenter rotter dere alltid sammen. Fy faen, jeg er s� j�vlig...

Hva er det vi har snakket om ang�ende banningen din?

Marius, du holder alltid med jentene. J�vla kuksuger, kamelpuler, PK-Nazi!

1: Jeg holderikke med jentene. 2: Jeg nekter � bli kalt kamelpuler.

-Hva mener du med det? -Jeg gidder ikke mer.

-Hvor skal du, da? -Kom igjen, Erik. Hva er problemet?

-Ta litt selvkritikk, da. -Fuck off, ass�!

Du kan ikke bare stikke fra forholdet.

Glem Lise og Erik. De er ute. De har v�rt p� vei ut lenge.

Uansett, her st�r det andre ting p� agendaen.

F�lg med her, da. Der er de jo!

Kom igjen!

Hold deg p� beina, for Guds skyld.

Vi er ferdige, gutter. Vi er ferdige. Faen!

-H�r da, Odd! -Hold kjeft, K�lle. Slutt � mase!

-Se der nede, da. Det er Jimmy! -Elefanten!

Hold Brillan! Jeg drar opp p� toppen for � f� overblikk. Er ikke det lurt?

Ja, ja. Jeg pr�ver n� lell.

-Hjelp! -Hva er det som skjer?.

Jeg har f�tt dilla! Jeg visste det. Legen sa jeg hadde med-

-� kutte ut hjembrentfylla. N� har det skjedd. Delirium, for faen.

Det er ikke bra, nei. Ser du edderkopper?

Elefanter! Jeg ser elefanter! Midt p� lyse dagen!

N� er det for sent. Dilerium tremens! Jeg har alltid v�rt livredd for det,-

-og n� har det skjedd. Stein, hakke tullete resten av livet.

Hva prater du om? Rosa elefanter som i tegneserier?

Eirik har lest for mange tegneserier.

Jeg sa ingenting om at de var rosa. Heller d�den enn � leve livet-

-som en gr�nnsak som ser elefanter bak hver en sving.

-Du har ikke dilla. -Vi ser den, vi ogs�!

-Hva gj�r en elefant her oppe? -Og hvor i helvete kommer den fra?

Det var sirkus i byen da vi dro. Kanskje den har stukket av.

-Hvordan kom den seg hit? -Hva skal vi gj�re?

Den elefanten er min!

-Elg og elefant er ikke det samme. -Det er sikkert noen som eier den.

De er sikkert rett borti her.

De skal... faen meg...

-Hva skjer? -De skal skyte Jimmy!

-Vent, Hold Brillan! -Han skj�t elgen min,-

-og n� skyter jeg elefanten hans. Helvetes pakistaner.

Da blir vi skuls.

S� du det? Fy faen, de bl�ste hodet av ham!

-Hva skjedde? -Sjekk, gutter. Tauet l�sna.

-Ja, det der var et v�deskudd. -lngen tvil.

Typisk eksempel p� ufrivillig avfyring av v�pen.

-Det kunne skjedd den beste. -Det var elgen! S� dere ikke det?

Det var elgen som d�lja til Hold Brillan!

Skulle nesten tro den ville hjelpe elefanten. S� dere det, eller?

-Elefanten! -Elefanten m� ikke slippe unna!

-Herregud. Vi stikker. -Hvor ble det av Jimmy?

Jimmy er borte. Han forsvant bare liksom.

Aksjonsgruppa for Frigj�ring av Dyr, Norge! Nedlegg v�pen!

-Hold Brillan! -Hvor faen kom han fra?

-Vi stikker. -Dyrevernere. Det vi trengte.

Jeg tar ikke fem �re for � bl�se alle her til himmels!

Jeg skal faen meg rive deg i sm�biter.

Jeg tar dere alle med i d�den. lnkludert meg selv!

Jeg moser deg til vassgraut, ford�mte kveitehode!

Du d�r, Marius! Men du tar med deg noen sjofle dyreplagere p� reisen!

Vi skal redde Jimmy!

-Erikke han der helt kjapp, eller?. -Utvilsomt.

-Jimmy! -Jimmy?

-Motorsykler! -Nei, vent!

-Fingrene av elefanten, den er min! -Elefanten er min!

-Kom dere unna, ellers smeller det! -Ligg unna, helvetes hestpeiser!

-Stikk, ellers d�r vi! -Er det deres elefant,-

-m� dere faen meg sl�ss for den! Forbannede fitteotere!

Du lever, Hold Brillan!

Forbannede samer! Den elefanten var min! Min!

Vi ble iallfall ikke sprengt.

-Kom igjen. -Har det klikket for deg?

-Den elefanten er faen ikke riktig. -Kom og f� medisin, Jimmy.

S�nn ja. N� skal alt bli bra, Jimmy.

Kjenner du meg ikke igjen, Jimmy?

Nei, Jimmy! Nei!

-Kult, han tar dem. -Faen, n� ble jeg skjelven.

Se som han skjelver!

�faen!

Nei, ikke gj�r det, Jimmy!

Nei! Nei!

Karma! �, Karma!

Det var en gang ei lita mus som hadde funnet en velfortjent ostebit.

Herregud!

N� er det v�r tur, forfaen!

Kom igjen, han kan ikke v�re langt unna.

lkke drit deg ut, Roy Arnie. Hva gj�r vi n�r vi finner ham?

V�r s� snill, da. Vi deler likt. P� fire.

Faen! �, i helvete!

Stopp det dyret! Stopp!

Stopp!

-Hei! -�faen!

Der trodde jeg vi skulle d�.

-N� vil jeg hjem. -Hvor ble det av Jimmy?

-Kom igjen, da. -Nei! N� drar vi hjem. Jeg mener det!

Den ene av de d�de samene, Mattis H�tta, fra Kautokeino, ble skutt...

H�rer du hva jeg sier?. Vi selger dette sirkusskrotet.

-Du skylder oss spenn, forfaen. -Dere kunne bare pr�ve.

Odd! Kom igjen, vi deler likt. Du m� hjelpe meg � spore opp Jimmy.

Jeg driteri det forpulte, j�vla sirkuset.

Nei! Faen, jeg skal finne Jimmy! Jeg driter i om han er levende eller d�d.

Han er der ute et sted, og jeg skal finne ham. Jeg skal starte p� bunnen.

Sakte, men sikkert vil dr�mmen min bli virkelighet. Sirkus Roy Arnie!

Roy Arnie, kan du v�re gem og slutte med den viftingen. Jeg blirnerv�s.

Og ta av deg sirkusuniformen. Hadde du giddet det?

Og K�lle, hvorfor g�r du i klovnekostyme?

Fett, det. Jeg lurer p� om jeg kunne gjort det bra som sirkusklovn.

-Hadde ikke jeg egnet meg som klovn? -Visst faen. Du erjo en j�vla klovn.

K�lle hadde aldri fiksa � bli skikkelig klovn. Se p� ham, da!

Hva faen gjorde du det for? ldiot!

-�yet! -K�lle?

-Fy faen, Roy Arnie. Du blinda K�lle! -Kutt ut. Jeg traff ikke s� hardt.

Faen, det var dritvondt, din j�vla psykofaen! Du har s� mye peil, du.

Du har ikke sn�ring. J�vla fittefaen!

-Pikk! -Tupp ham i r�va!

-Nei, forresten, jeg gj�r det selv. -Jeg skal knuse ballene dine!

Til helvete med sirkuset ditt! Og her har du for Jimmy!

Jimmy var kul. S�rlig fordi han var elefant.

Jeg skal finne Jimmy. Jeg skal ha sirkuset mitt.

Jimmy! Jimmy!

Jimmy!