Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,699 --> 00:00:49,009
Итак, начало новой недели –
и весна уже не за горами.
2
00:00:49,029 --> 00:00:50,839
С вами «Еженедельные новости».
3
00:00:50,839 --> 00:00:53,219
Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ
Сделаем обзор последних событий.
4
00:00:53,249 --> 00:00:54,599
Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ
Четвёртого числа
5
00:00:54,799 --> 00:00:57,319
правительство объявило,
что увеличит бюджет
6
00:00:57,319 --> 00:01:01,019
на уличные камеры слежения
более чем на 40 процентов.
7
00:01:01,429 --> 00:01:03,609
Активисты по защите
прав человека
8
00:01:03,729 --> 00:01:07,069
критикуют такое решение
за вторжение в личную жизнь.
9
00:01:07,519 --> 00:01:08,779
Однако камеры
10
00:01:08,859 --> 00:01:11,069
помогают предотвращать
преступления.
11
00:01:11,399 --> 00:01:13,729
Обсудим этот вопрос
с Кимом Чжи Соком
12
00:01:13,729 --> 00:01:16,239
из компании
«Сеульское видеонаблюдение».
13
00:01:16,679 --> 00:01:19,039
- Вопрос об использовании идеонаблюдения...
- Пока.
14
00:01:19,039 --> 00:01:20,869
...очень острая для нас тема.
15
00:01:21,369 --> 00:01:23,539
Камеры действительно
играют огромную роль
16
00:01:23,549 --> 00:01:25,669
в деятельности полиции
и других служб.
17
00:01:25,669 --> 00:01:27,509
С другой стороны,
моральную сторону...
18
00:01:27,509 --> 00:01:29,719
- А, привет! Я Ко Чун Тэ.- ...вопроса тоже нельзя избегать.
19
00:01:29,719 --> 00:01:32,259
- Ваша фирма сталкивалась с жалобами...- Работаю риелтором.
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,829
- ...относительно вторжения в личную жизнь?- И у меня есть хобби.
21
00:01:33,849 --> 00:01:34,939
- Подглядывать.- Если да,
22
00:01:34,949 --> 00:01:37,309
то как вы в итоге
справлялись с ситуацией?
23
00:01:37,419 --> 00:01:39,179
Вопрос ведь очень серьёзный.
24
00:01:39,179 --> 00:01:41,939
В переписки школьников
я обычно не подглядываю.
25
00:01:42,469 --> 00:01:43,769
Они слишком глупые.
26
00:01:43,769 --> 00:01:46,189
Но сегодня так получилось,
раз сидел рядом.
27
00:01:46,389 --> 00:01:47,329
Как я и думал.
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,069
Просто глупости.
29
00:01:52,729 --> 00:01:53,659
Доброе утро!
30
00:01:55,529 --> 00:01:57,539
Крупный американский бизнесмен
31
00:01:57,989 --> 00:02:00,289
однажды сказал следующее...
32
00:02:02,279 --> 00:02:03,649
Отличная цитата.
33
00:02:03,649 --> 00:02:06,039
«В моей работе
есть одно правило:
34
00:02:06,119 --> 00:02:07,839
то, что доверил мне клиент, –
35
00:02:08,869 --> 00:02:10,049
это святое».
36
00:02:11,919 --> 00:02:14,179
Далее следует
кропотливый труд.
37
00:02:16,699 --> 00:02:19,349
Малейшая деталь
может стать решающей.
38
00:02:19,549 --> 00:02:20,519
Погодите-ка!..
39
00:02:20,839 --> 00:02:22,019
Чуть не пропустил.
40
00:02:27,839 --> 00:02:28,689
Идеально.
41
00:02:36,209 --> 00:02:38,669
Знаете, что нам
гораздо важнее денег?
42
00:02:40,119 --> 00:02:42,509
Репутация. Прежде всего.
43
00:02:42,949 --> 00:02:44,299
Только репутация.
44
00:02:48,939 --> 00:02:50,929
- Привет.
- Напугала.
45
00:02:52,989 --> 00:02:55,019
Что-то интересное читаешь?
46
00:02:55,639 --> 00:02:56,459
Ерунду.
47
00:03:00,119 --> 00:03:01,729
А ты чего так рано, Чи Хе?
48
00:03:02,179 --> 00:03:03,859
Ты ведь сам меня попросил.
49
00:03:04,459 --> 00:03:06,029
Где отчёт о расходах, м?
50
00:03:06,769 --> 00:03:08,159
А он сегодня нужен?
51
00:03:08,419 --> 00:03:10,369
Я просил на той неделе.
52
00:03:10,499 --> 00:03:11,949
Ладно, сегодня займусь.
53
00:03:13,789 --> 00:03:15,259
Просто сотрудница года.
54
00:03:16,109 --> 00:03:17,009
Ну, класс.
55
00:03:23,169 --> 00:03:25,119
Ты спятил?
Продавай машину
56
00:03:25,119 --> 00:03:26,849
- и закрывай долг!
- Да сделаю я всё,
57
00:03:26,849 --> 00:03:29,549
- не беспокойся ты так.
- Что значит «?не беспокойся»??!
58
00:03:29,589 --> 00:03:31,849
Супруги Кан Ми Ён и Но Ён.
59
00:03:31,849 --> 00:03:33,679
Они всю неделю так собачатся.
60
00:03:33,929 --> 00:03:34,979
Он купил машину,
61
00:03:34,979 --> 00:03:37,729
- не сказав жене о кредите.
- Когда ты уже от меня отстанешь, а?
62
00:03:45,999 --> 00:03:47,819
Понимаю. Выглядит странно.
63
00:03:48,469 --> 00:03:50,029
Назовём это разведкой.
64
00:03:50,239 --> 00:03:52,829
Или корпоративным шпионажем.
65
00:03:57,289 --> 00:03:59,699
Но я не делаю ничего плохого.
66
00:04:00,449 --> 00:04:01,749
Только подглядываю.
67
00:04:04,109 --> 00:04:06,839
Вот он, ключ
от злосчастной машины.
68
00:04:10,679 --> 00:04:12,509
Я правда только подглядываю.
69
00:04:16,639 --> 00:04:19,019
И могу починить
что-то по мелочи.
70
00:04:19,269 --> 00:04:21,559
Раз... два...
71
00:04:25,079 --> 00:04:26,079
Ладно.
72
00:04:26,979 --> 00:04:28,699
А в качестве платы
73
00:04:28,969 --> 00:04:31,569
я беру самую бесполезную
вещь в доме.
74
00:04:33,959 --> 00:04:35,699
Раз... два!
75
00:04:38,869 --> 00:04:40,579
Где я это потом использую?
76
00:06:24,219 --> 00:06:27,079
Обычно я подглядываю
не за одним человеком,
77
00:06:27,309 --> 00:06:29,149
а сразу за несколькими людьми.
78
00:06:30,029 --> 00:06:32,439
У меня свои предубеждения
по этому поводу.
79
00:06:32,569 --> 00:06:33,819
Но, несмотря на это,
80
00:06:34,669 --> 00:06:36,529
она стала исключением.
81
00:06:37,019 --> 00:06:38,449
Хан Со Ра.
82
00:06:38,879 --> 00:06:40,829
Звезда соцсетей, она...
83
00:06:41,479 --> 00:06:42,869
инфлюэнсер.
84
00:06:43,749 --> 00:06:45,669
Это началось пять месяцев назад.
85
00:06:45,669 --> 00:06:47,759
Точнее 142 дня.
86
00:06:49,059 --> 00:06:50,779
Когда я впервые увидел её,
87
00:06:50,889 --> 00:06:52,719
то понятия не имел,
кто она.
88
00:06:59,729 --> 00:07:01,769
На вид она была
обычной девушкой.
89
00:07:03,759 --> 00:07:04,529
Но...
90
00:07:11,749 --> 00:07:14,289
она выложила в соцсеть
веганский салат,
91
00:07:14,289 --> 00:07:15,749
хотя ела сосиску.
92
00:07:19,059 --> 00:07:20,749
Меня это заинтриговало.
93
00:07:26,309 --> 00:07:27,259
Во мне
94
00:07:27,849 --> 00:07:29,509
проснулось любопытство.
95
00:07:40,079 --> 00:07:41,149
Третий этаж.
96
00:07:41,409 --> 00:07:42,479
Никаких камер
97
00:07:42,479 --> 00:07:44,479
или машин
с видеорегистраторами.
98
00:07:46,329 --> 00:07:47,989
По-моему, так себе райончик.
99
00:07:57,019 --> 00:07:58,869
Хан Со Ра.
100
00:08:01,639 --> 00:08:04,039
Посмотрим. Со Ра, Со Ра...
101
00:08:04,379 --> 00:08:06,339
Хан Со Ра, Со Ра...
Вот она!
102
00:08:06,769 --> 00:08:07,879
Хан Со Ра.
103
00:08:09,629 --> 00:08:11,589
Она любит люксовые сумки,
104
00:08:11,659 --> 00:08:13,479
может часами
стоять в очереди,
105
00:08:13,479 --> 00:08:15,429
чтобы попасть
в модный ресторан.
106
00:08:15,899 --> 00:08:17,809
Ходит на выставки, только...
107
00:08:18,129 --> 00:08:19,809
чтобы сделать там селфи.
108
00:08:22,819 --> 00:08:24,799
По крайней мере, так было.
109
00:08:25,189 --> 00:08:26,719
Но теперь...
110
00:08:26,989 --> 00:08:28,299
она изменилась.
111
00:08:30,759 --> 00:08:32,309
Хорошая репутация,
112
00:08:32,639 --> 00:08:34,059
красивые картинки.
113
00:08:35,189 --> 00:08:37,269
Она явно любит себя показать.
114
00:08:39,869 --> 00:08:41,269
Но мне этого мало.
115
00:08:42,729 --> 00:08:45,029
Я хочу увидеть её настоящую.
116
00:08:53,149 --> 00:08:54,409
Рыбка!
117
00:08:55,489 --> 00:08:58,249
Смотри, я принесла
тебе вкусностей.
118
00:08:59,139 --> 00:09:00,079
Иди сюда.
119
00:09:02,089 --> 00:09:03,879
Нет, не уходи...
120
00:09:06,499 --> 00:09:07,549
Со Ра.
121
00:09:07,699 --> 00:09:10,549
Тогда я оставлю здесь,
потом съешь, ладно?
122
00:09:10,619 --> 00:09:13,639
Ты на самом деле такая добрая?
123
00:09:15,779 --> 00:09:17,889
Подглядывание, день 62.
124
00:09:18,019 --> 00:09:19,229
Выгуливает собак.
125
00:09:19,539 --> 00:09:21,559
Так выглядит
её настоящий день?
126
00:09:23,949 --> 00:09:25,979
Подглядывание, день 112.
127
00:09:26,109 --> 00:09:26,899
Она нарядилась
128
00:09:26,899 --> 00:09:28,739
и сделала селфи в кафе.
129
00:09:28,739 --> 00:09:29,569
В этом...
130
00:09:30,169 --> 00:09:32,159
точно нет её настоящей.
131
00:09:33,279 --> 00:09:35,369
Подглядывание, день 119.
132
00:09:35,369 --> 00:09:36,699
Идёт на пилатес.
133
00:09:37,249 --> 00:09:38,699
Нужно пробраться в её дом,
134
00:09:38,699 --> 00:09:40,829
чтобы увидеть настоящую Со Ру.
135
00:09:41,439 --> 00:09:43,749
Логически определяю
её пароль.
136
00:09:45,409 --> 00:09:46,419
Не работает.
137
00:09:57,749 --> 00:09:59,809
В жизни всегда
всё непросто.
138
00:10:02,999 --> 00:10:04,899
Но сегодня я попаду внутрь.
139
00:10:05,269 --> 00:10:07,109
Я, кажется, нашёл способ.
140
00:10:26,119 --> 00:10:27,569
Наконец-то!
141
00:10:30,409 --> 00:10:31,949
Наконец-то!
142
00:10:37,639 --> 00:10:39,919
Если пароль состоит
из четырёх цифр,
143
00:10:39,969 --> 00:10:41,839
это 24 комбинации,
144
00:10:41,839 --> 00:10:43,629
а если из пяти, то 120.
145
00:10:43,629 --> 00:10:45,299
В три часа должен уложиться.
146
00:10:45,299 --> 00:10:46,879
Так, спокойно, Ко Чун Тэ.
147
00:10:47,089 --> 00:10:49,299
Выдохни и соберись.
Раз, два, три.
148
00:10:54,419 --> 00:10:55,239
Что это?
149
00:10:56,449 --> 00:10:58,689
Кто использует
такие длинные пароли?
150
00:11:02,079 --> 00:11:04,609
Ребята, что ж теперь делать?
151
00:11:12,339 --> 00:11:13,909
Надо туда попасть.
152
00:11:33,359 --> 00:11:34,259
Добрый...
153
00:11:35,759 --> 00:11:36,969
Боже мой.
154
00:11:38,249 --> 00:11:38,969
Она...
155
00:11:41,239 --> 00:11:42,309
...пришла.
156
00:11:43,959 --> 00:11:47,229
Здравствуйте.
Я хочу сдать квартиру.
157
00:11:52,429 --> 00:11:53,449
Слышите?
158
00:11:56,229 --> 00:11:57,079
Добрый день.
159
00:11:57,649 --> 00:11:59,039
Меня зовут Ко Чун Тэ.
160
00:12:00,039 --> 00:12:01,919
- Прошу.
- Спасибо.
161
00:12:02,919 --> 00:12:04,259
Сегодня холодно, вы...
162
00:12:04,709 --> 00:12:06,969
не желаете выпить
чего-то горячего?
163
00:12:07,139 --> 00:12:09,349
- Да. Зелёного чая.
- Чая.
164
00:12:10,779 --> 00:12:12,429
Кто ты? Ко Чун Тэ.
165
00:12:12,429 --> 00:12:14,149
Где ты? В своём кабинете.
166
00:12:14,149 --> 00:12:16,349
Соберись, тряпка. Давай!
167
00:12:20,619 --> 00:12:21,779
- Прошу.
- Спасибо.
168
00:12:22,679 --> 00:12:24,149
Почему не владелец...
169
00:12:24,819 --> 00:12:25,969
Соберись.
170
00:12:25,969 --> 00:12:27,409
...а вы вместо него?
171
00:12:28,499 --> 00:12:32,249
А что, разве я
не похожа на владелицу?
172
00:12:33,099 --> 00:12:34,919
Простите. Я подумал,
173
00:12:35,789 --> 00:12:37,129
что вы студентка.
174
00:12:37,779 --> 00:12:38,629
Что?
175
00:12:42,369 --> 00:12:44,469
Владелица сейчас в отъезде.
176
00:12:44,689 --> 00:12:47,339
Я выселилась
до окончания срока аренды,
177
00:12:47,479 --> 00:12:49,929
и она попросила меня
заняться поиском жильца.
178
00:12:50,389 --> 00:12:52,929
- А договор с собой?
- Конечно.
179
00:12:58,219 --> 00:12:59,049
Вот он.
180
00:13:00,769 --> 00:13:02,399
Так, посмотрим.
181
00:13:05,259 --> 00:13:06,399
Прожили всего год?
182
00:13:07,169 --> 00:13:08,819
В квартире что, привидения?
183
00:13:09,579 --> 00:13:10,659
Вы что?
184
00:13:10,879 --> 00:13:13,449
Меня просто переводят
в другой район.
185
00:13:13,619 --> 00:13:14,549
Врёшь.
186
00:13:15,059 --> 00:13:17,789
Я долго думала,
прежде чем согласиться.
187
00:13:18,589 --> 00:13:20,459
Ну, будь это студия или дом,
188
00:13:20,459 --> 00:13:21,999
- в котором...
- Со Ра, зачем ты врёшь?
189
00:13:21,999 --> 00:13:24,799
Не ври мне, зачем ты
переезжаешь? Стоп.
190
00:13:26,409 --> 00:13:28,889
Так я... смогу попасть внутрь.
191
00:13:28,959 --> 00:13:31,099
Я больше не могу
платить за аренду.
192
00:13:31,819 --> 00:13:35,869
Прошу, найдите кого-то
как можно скорее.
193
00:13:36,579 --> 00:13:38,959
Когда можно
посмотреть квартиру?
194
00:13:39,109 --> 00:13:40,809
Вы будете дома вечером?
195
00:13:43,059 --> 00:13:44,429
Давайте лучше так...
196
00:13:53,009 --> 00:13:54,119
Обалдеть.
197
00:13:54,799 --> 00:13:56,789
Обожаю свою работу.
198
00:13:59,109 --> 00:14:00,419
Если честно,
199
00:14:00,419 --> 00:14:03,209
вообще, я хотела нанять
риелтора-женщину.
200
00:14:04,129 --> 00:14:06,779
Но вам я доверяю.
Только не потеряйте.
201
00:14:07,879 --> 00:14:08,779
Спасибо.
202
00:14:09,369 --> 00:14:10,329
Я постараюсь.
203
00:14:10,809 --> 00:14:13,499
Конечно, Со Ра,
доверься мне.
204
00:14:14,099 --> 00:14:15,459
Я не злодей.
205
00:14:19,369 --> 00:14:20,299
Всего-то.
206
00:14:30,329 --> 00:14:31,599
Запах тут...
207
00:14:32,819 --> 00:14:33,889
идеальный.
208
00:14:39,699 --> 00:14:40,759
Здесь она
209
00:14:41,119 --> 00:14:43,579
делает снимки блюд,
которые готовит.
210
00:14:43,819 --> 00:14:45,819
А я много их видел.
211
00:15:18,259 --> 00:15:20,019
О, не контачит.
212
00:15:20,759 --> 00:15:23,019
Балласт на 36 ватт.
213
00:15:23,999 --> 00:15:25,389
Принесу в следующий раз.
214
00:15:38,649 --> 00:15:39,749
Что это?
215
00:15:42,299 --> 00:15:44,129
Контактные линзы – в раковину?
216
00:15:52,439 --> 00:15:53,469
Так-то лучше.
217
00:15:53,989 --> 00:15:56,889
Рыбка повредила лапку,
повезу к ветеринару.
218
00:15:57,509 --> 00:15:59,439
Но она так сильно
боится людей.
219
00:16:00,059 --> 00:16:01,059
Рыбка!
220
00:16:02,909 --> 00:16:03,929
Рыбка!..
221
00:16:06,239 --> 00:16:07,989
С Рыбкой всё будет хорошо.
222
00:16:08,879 --> 00:16:10,749
Надеюсь,
она скоро поправится
223
00:16:10,749 --> 00:16:13,139
и её возьмут к себе
добрые люди.
224
00:16:13,359 --> 00:16:15,139
Я приючу её ненадолго,
225
00:16:15,139 --> 00:16:16,939
буду выкладывать
фотографии.
226
00:16:17,909 --> 00:16:20,769
Большое тебе спасибо,
кто бы ты ни был.
227
00:16:23,649 --> 00:16:25,899
Это так вдохновляет.
228
00:16:27,949 --> 00:16:28,949
Боже.
229
00:16:34,129 --> 00:16:35,829
Сегодня я иду домой к Со Ре
230
00:16:35,829 --> 00:16:36,709
третий раз.
231
00:16:36,809 --> 00:16:38,419
Очень долго доставляли.
232
00:16:39,209 --> 00:16:41,339
Только установлю его –
и сразу уйду.
233
00:16:42,109 --> 00:16:43,549
Займёт минут десять.
234
00:16:44,089 --> 00:16:46,509
Каждый день просто идеален.
235
00:17:08,759 --> 00:17:09,569
Она...
236
00:18:00,909 --> 00:18:02,039
Господин Ко!
237
00:18:02,379 --> 00:18:04,749
Добрый вечер!
Простите, что поздно.
238
00:18:04,979 --> 00:18:07,079
- Появилась хорошая квартира.
- А, ничего.
239
00:18:07,079 --> 00:18:08,509
- Спасибо вам.
- Идём?
240
00:18:08,649 --> 00:18:09,379
Да.
241
00:18:09,379 --> 00:18:11,509
Есть люди, которые
не станут паниковать,
242
00:18:11,509 --> 00:18:13,719
увидев труп,
и сразу вызовут полицию.
243
00:18:14,729 --> 00:18:16,809
В компании лучше,
чем одному.
244
00:18:17,059 --> 00:18:17,929
Да, Со Ра?
245
00:18:23,889 --> 00:18:24,969
Госпожа Хан?
246
00:18:26,289 --> 00:18:28,389
Я звонил.
Наверное, её нет дома.
247
00:18:28,449 --> 00:18:29,509
Ясно.
248
00:18:35,109 --> 00:18:36,019
Проходите.
249
00:18:42,739 --> 00:18:43,629
Боже!
250
00:18:43,729 --> 00:18:45,069
Ничего не трогайте!
251
00:18:48,559 --> 00:18:51,319
Тут так чисто. Невероятно.
252
00:18:51,639 --> 00:18:52,579
Прелесть!
253
00:18:53,149 --> 00:18:54,829
Ого, надо же!
254
00:19:10,119 --> 00:19:11,339
Что за чёрт?
255
00:19:12,329 --> 00:19:14,469
Убийца вышел купить
мешок для трупа?
256
00:19:16,979 --> 00:19:19,479
Наверное, думает, что это
идеальное преступление,
257
00:19:19,479 --> 00:19:20,939
но я ведь – свидетель!
258
00:19:24,699 --> 00:19:25,439
Стоп.
259
00:19:28,029 --> 00:19:28,989
А вдруг...
260
00:19:30,349 --> 00:19:31,489
он меня видел?
261
00:19:37,449 --> 00:19:38,749
Доброе утро!
262
00:19:46,649 --> 00:19:48,379
Ну что, что на этот раз?
263
00:19:48,379 --> 00:19:51,549
Вы опять отправили
детектива Чана. А дело моё.
264
00:19:51,549 --> 00:19:54,049
Но ведь бумаги
тоже нужно заполнять.
265
00:19:54,049 --> 00:19:56,849
Это я нашла его, вычислила,
где стоит машина,
266
00:19:56,849 --> 00:19:59,269
но на арест вы всё равно
отправили Чана.
267
00:20:00,179 --> 00:20:01,769
А всю работу сделала я.
268
00:20:02,649 --> 00:20:04,309
Чан ведь профессионал, да?
269
00:20:04,549 --> 00:20:06,359
Всегда отлично справляется.
270
00:20:07,179 --> 00:20:10,449
Зачем мне рисковать
и отправлять тебя?
271
00:20:16,929 --> 00:20:19,199
Зачем ты вообще пошла
в криминальный отдел?
272
00:20:19,389 --> 00:20:21,039
А? Я не понимаю.
273
00:20:21,719 --> 00:20:23,709
Попроси Чана
взять тебя в команду.
274
00:20:24,229 --> 00:20:26,089
Если в его команде девушка,
275
00:20:26,089 --> 00:20:28,379
его люди погибают
или калечатся.
276
00:20:28,799 --> 00:20:31,589
А я для них там буду
как дьявол во плоти.
277
00:20:36,319 --> 00:20:37,679
- Давай.
- Чёрт.
278
00:20:38,139 --> 00:20:39,719
- Стой тихо.
- Пустите!
279
00:20:40,359 --> 00:20:41,269
Иди уже.
280
00:20:42,629 --> 00:20:45,149
Если будет дело,
сообщи мне первой.
281
00:21:05,929 --> 00:21:07,339
Прошло четыре дня.
282
00:21:07,829 --> 00:21:09,379
Тело так и не нашли.
283
00:21:10,389 --> 00:21:11,739
Заявить или нет?
284
00:21:15,489 --> 00:21:17,619
- Доброе утро.
- Чи Хе, что это?
285
00:21:18,749 --> 00:21:20,829
Не знаю, нашла у двери.
286
00:21:33,379 --> 00:21:34,639
Что там такое?
287
00:21:35,009 --> 00:21:35,959
Ничего.
288
00:21:40,589 --> 00:21:41,769
Кто это прислал?
289
00:21:42,539 --> 00:21:44,059
Не знаю. А что?
290
00:21:56,399 --> 00:21:57,579
Может, это...
291
00:21:58,289 --> 00:21:59,329
мой волос?
292
00:22:14,539 --> 00:22:15,469
Слушаю?
293
00:22:15,729 --> 00:22:17,059
Не знаю, что сказать.
294
00:22:18,059 --> 00:22:19,559
Я искренне прошу прощения.
295
00:22:22,599 --> 00:22:24,189
Ребята, давайте потом.
296
00:22:29,459 --> 00:22:31,439
Мы поменяем стекло.
297
00:22:32,129 --> 00:22:35,489
К счастью, урна вашей
матери не пострадала.
298
00:22:36,419 --> 00:22:37,829
К счастью, говорите?
299
00:22:38,709 --> 00:22:39,619
Извините.
300
00:22:40,239 --> 00:22:44,209
Мы переставим
её урну в ВИП-зал.
301
00:22:44,899 --> 00:22:46,579
Там есть камера слежения.
302
00:22:47,349 --> 00:22:51,089
И мы в течение 30 лет
не будем взимать с вас плату,
303
00:22:51,089 --> 00:22:52,529
если вас это устроит.
304
00:22:53,609 --> 00:22:54,619
Простите.
305
00:22:55,309 --> 00:22:56,489
Дайте скотч.
306
00:22:57,109 --> 00:22:57,909
Что?
307
00:22:59,359 --> 00:23:00,579
Скотч, говорю.
308
00:23:01,839 --> 00:23:04,379
Почему у меня такое чувство,
что это был он?
309
00:23:04,879 --> 00:23:07,669
Мама, скажи что-нибудь.
310
00:23:10,019 --> 00:23:11,339
Выходите скорее!
311
00:23:11,339 --> 00:23:13,889
- Машина без водителя! Уходите!
- Выходите скорее!
312
00:23:15,519 --> 00:23:16,309
Мама...
313
00:23:17,829 --> 00:23:18,679
Мама!
314
00:23:28,519 --> 00:23:29,619
Больно.
315
00:23:35,119 --> 00:23:37,599
Вызовите скорую! Быстрее!
316
00:23:38,319 --> 00:23:39,579
Водите вы, конечно...
317
00:23:45,509 --> 00:23:46,339
Стойте.
318
00:23:47,209 --> 00:23:48,419
Этот человек.
319
00:23:49,419 --> 00:23:50,759
Я не знаю, кто это.
320
00:23:51,209 --> 00:23:54,179
А сотрудников
вы о нём спросили?
321
00:23:54,249 --> 00:23:57,009
Да. Все сказали,
что их там не было.
322
00:23:57,359 --> 00:23:59,289
Вы точно поставили на ручник?
323
00:23:59,449 --> 00:24:00,879
Ну конечно!
324
00:24:01,299 --> 00:24:03,459
Сколько раз вам еще говорить, а?
325
00:24:03,929 --> 00:24:04,799
Тогда...
326
00:24:05,589 --> 00:24:07,509
мы постараемся
найти свидетелей
327
00:24:07,939 --> 00:24:09,969
- и позвоним.
- Хорошо, спасибо.
328
00:24:17,379 --> 00:24:17,929
Хватит!
329
00:24:17,929 --> 00:24:19,929
- Одну фотку. Всего одну.
- Не надо, уберите сейчас же.
330
00:24:20,029 --> 00:24:21,099
- Отдайте.
- Отстань уже!
331
00:24:21,099 --> 00:24:23,109
Звезда соцсетей пропала?
332
00:24:24,679 --> 00:24:26,029
Да, её подруга.
333
00:24:26,499 --> 00:24:28,449
До неё уже четыре дня
не дозвониться.
334
00:24:28,759 --> 00:24:30,699
А зачем ей нужно фоткаться?
335
00:24:31,599 --> 00:24:32,949
Какая-то блогерша.
336
00:24:33,439 --> 00:24:36,049
Как там её зовут?
Холуги, вроде.
337
00:24:36,439 --> 00:24:37,869
Наверняка ерунда.
338
00:24:39,119 --> 00:24:41,209
Ты ведь просила сообщать
о любом деле.
339
00:24:42,489 --> 00:24:44,249
Не хочешь –
отправлю в комитет.
340
00:24:48,069 --> 00:24:49,959
Сначала мне кто-то позвонил.
341
00:24:50,539 --> 00:24:52,679
Ну а потом... А, сейчас.
342
00:24:55,019 --> 00:24:56,309
Вот. Смотрите.
343
00:25:00,909 --> 00:25:03,309
Ни одного ответа.
Она пропала.
344
00:25:03,549 --> 00:25:04,439
Подождите.
345
00:25:04,819 --> 00:25:07,529
Повторите, что конкретно
сказала Хан Со Ра.
346
00:25:08,719 --> 00:25:11,359
Если до неё нельзя
будет дозвониться,
347
00:25:11,599 --> 00:25:14,069
она велела сразу
заявить в полицию.
348
00:25:15,149 --> 00:25:17,579
Но разве кто-то воспринимает
такое всерьёз?
349
00:25:17,759 --> 00:25:19,579
Она могла это инсценировать.
350
00:25:19,869 --> 00:25:22,669
- Она ищет внимания?
- Она этим болеет.
351
00:25:23,349 --> 00:25:25,919
Неважно, лежит она
в больнице и лечится
352
00:25:25,999 --> 00:25:29,009
или раз в жизни получает
люксовую сумку в подарок.
353
00:25:29,099 --> 00:25:30,689
В итоге она всегда
делает селфи
354
00:25:30,689 --> 00:25:32,619
и выкладывает всё это
в соцсетях.
355
00:25:33,159 --> 00:25:33,869
Но...
356
00:25:34,889 --> 00:25:37,019
вы ведь тоже из таких.
357
00:25:38,179 --> 00:25:40,709
Нет. Что вы тут вынюхиваете?
358
00:25:40,969 --> 00:25:41,839
Зачем?
359
00:25:45,259 --> 00:25:47,039
Я имею право так говорить,
360
00:25:47,039 --> 00:25:50,049
потому что мы с ней
лучшие подруги, закадычные.
361
00:25:51,369 --> 00:25:53,969
Короче, дело очень серьёзное.
362
00:25:54,439 --> 00:25:56,679
Обычно, когда
пропадают девушки,
363
00:25:57,599 --> 00:26:00,399
их потом находят
в канавах покалеченных.
364
00:26:00,919 --> 00:26:03,609
Вдруг будет так же?
Шумиха поднимется.
365
00:26:03,809 --> 00:26:06,149
Можно я расскажу подписчикам?
366
00:26:11,889 --> 00:26:13,069
- Посмотрел?
- Да.
367
00:26:13,709 --> 00:26:16,449
Хан Со Ра, 29 лет,
из района Добон.
368
00:26:16,609 --> 00:26:19,009
До родственников
не дозвонился. И еще.
369
00:26:21,169 --> 00:26:23,379
В последние дни
никаких признаков жизни.
370
00:26:23,799 --> 00:26:24,999
- Вообще?
- Да.
371
00:26:25,859 --> 00:26:28,149
Ни оплат, ни звонков,
ни данных GPS –
372
00:26:28,149 --> 00:26:29,169
вообще ничего.
373
00:26:30,629 --> 00:26:32,089
Может, она правда пропала.
374
00:26:36,209 --> 00:26:37,679
Чи Хе! Чи...
375
00:26:40,059 --> 00:26:41,769
- Здравствуйте.
- Ко Чун Тэ?
376
00:26:42,319 --> 00:26:45,439
Мы из полиции Добона, у меня
есть к вам пара вопросов.
377
00:26:45,689 --> 00:26:46,719
Присаживайтесь.
378
00:26:48,999 --> 00:26:49,879
Пропала?
379
00:26:50,149 --> 00:26:51,969
Да. Поступило заявление.
380
00:26:52,689 --> 00:26:54,849
Помните, когда
последний раз её видели?
381
00:26:56,829 --> 00:26:58,729
Вот почему она
трубку не брала.
382
00:26:59,389 --> 00:27:01,979
У вас есть ключ
от её квартиры, верно?
383
00:27:02,769 --> 00:27:05,899
Ключ есть, в сейфе.
Все клиенты оставляют.
384
00:27:06,059 --> 00:27:08,949
Она была дома, когда вы
приводили клиентов?
385
00:27:09,659 --> 00:27:12,159
Я обычный риелтор,
обычный человек.
386
00:27:12,159 --> 00:27:14,869
Думай, как должен ответить
обычный человек?
387
00:27:15,749 --> 00:27:18,499
Чаще её не было дома
во время просмотров.
388
00:27:20,839 --> 00:27:22,499
Я присылал ей сообщение,
389
00:27:22,499 --> 00:27:25,379
если хотел показать
квартиру в её отсутствие.
390
00:27:25,379 --> 00:27:27,879
Тогда она сначала
давала мне разрешение.
391
00:27:28,139 --> 00:27:29,799
Чаще всего её не было.
392
00:27:30,479 --> 00:27:33,889
О, я рассусоливал,
пойдёт вообще такой ответ?
393
00:27:34,079 --> 00:27:35,389
Или я облажался?
394
00:27:35,669 --> 00:27:37,849
Где вы были 19 февраля?
395
00:27:40,019 --> 00:27:41,269
Я попал.
396
00:27:46,399 --> 00:27:49,529
Где я был в тот день?..
397
00:27:51,369 --> 00:27:52,279
Минутку.
398
00:27:52,409 --> 00:27:54,529
Откуда они знают
точную дату?
399
00:27:54,639 --> 00:27:55,839
Ерунда какая-то.
400
00:27:55,839 --> 00:27:58,909
Я показывал квартиру
Хан Со Ры молодожёнам.
401
00:27:58,909 --> 00:28:00,119
В котором часу?
402
00:28:02,359 --> 00:28:04,499
- В 19:00.
- И она была дома?
403
00:28:06,809 --> 00:28:07,799
Её не было.
404
00:28:08,529 --> 00:28:11,009
А до полудня вы были тут?
405
00:28:12,889 --> 00:28:13,789
Конечно.
406
00:28:15,989 --> 00:28:17,459
Спасибо за участие.
407
00:28:18,109 --> 00:28:19,999
Я, наверное,
еще с вами свяжусь.
408
00:28:20,779 --> 00:28:21,799
А, кстати.
409
00:28:21,799 --> 00:28:24,049
Можно список всех,
кто смотрел квартиру?
410
00:28:24,199 --> 00:28:25,089
Секунду.
411
00:28:29,029 --> 00:28:30,799
- Детектив, скажите...
- Да?
412
00:28:30,969 --> 00:28:32,599
С этой Хан Со Рой...
413
00:28:33,099 --> 00:28:35,059
с ней что,
что-то произошло?
414
00:28:35,929 --> 00:28:36,809
Она умерла?
415
00:28:40,009 --> 00:28:41,139
Пока не знаем.
416
00:28:42,789 --> 00:28:43,819
- Извините?
- Да?
417
00:28:43,819 --> 00:28:45,739
Не могли бы вы
отдать ключ мне?
418
00:28:45,779 --> 00:28:47,539
Я договорилась с владелицей.
419
00:28:47,569 --> 00:28:48,569
Конечно.
420
00:28:56,079 --> 00:28:56,909
Пожалуйста.
421
00:28:58,079 --> 00:28:58,869
А, да.
422
00:29:00,859 --> 00:29:01,609
Да.
423
00:29:04,349 --> 00:29:05,379
Этого хватило?
424
00:29:13,959 --> 00:29:16,099
Нет, конечно нет.
425
00:29:42,169 --> 00:29:43,459
Судя по соцсетям,
426
00:29:43,519 --> 00:29:45,499
она довольно
часто путешествует.
427
00:29:45,939 --> 00:29:47,419
Может, уехала на пару дней.
428
00:29:48,159 --> 00:29:50,209
Некоторые расплачиваются
только наличными
429
00:29:50,209 --> 00:29:52,339
- и не оставляют следов.
- Нет.
430
00:29:52,609 --> 00:29:54,099
Ты сам подумай, а?
431
00:29:55,149 --> 00:29:57,359
Молодая девушка
уезжает на три дня,
432
00:29:57,359 --> 00:29:59,099
оставив всю косметику дома?
433
00:29:59,099 --> 00:30:01,899
Чемодан на месте,
в гардеробе полно одежды.
434
00:30:02,709 --> 00:30:04,899
Может, одежды у неё
еще больше.
435
00:30:10,259 --> 00:30:11,599
И несколько чемоданов.
436
00:30:13,599 --> 00:30:14,599
Смотри!
437
00:30:15,199 --> 00:30:16,269
Что там?
438
00:30:18,629 --> 00:30:20,359
Кровь? Где?
439
00:30:53,909 --> 00:30:55,059
Эй, сюда нельзя!
440
00:30:56,389 --> 00:30:58,599
Из квартиры ничего не пропало.
441
00:31:02,109 --> 00:31:03,109
Жестоко.
442
00:31:04,539 --> 00:31:07,069
Это наверняка был тот,
кто её презирает.
443
00:31:09,789 --> 00:31:12,449
Меня ведь могут за всё
просто подставить.
444
00:31:13,739 --> 00:31:16,079
В соцсетях должны быть
какие-то следы.
445
00:31:16,979 --> 00:31:18,369
Я должен их найти.
446
00:31:18,369 --> 00:31:22,539
Что ж, таков мой ответ
на обвинения от Холуги.
447
00:31:22,539 --> 00:31:24,289
Я понимаю, что это не всё,
448
00:31:24,529 --> 00:31:27,839
но я старалась показывать
все траты максимально прозрачно.
449
00:31:29,419 --> 00:31:30,509
Я понимаю,
450
00:31:32,259 --> 00:31:35,429
некоторые могут сильно
возмутиться и в итоге очень
451
00:31:35,429 --> 00:31:36,659
- злиться на меня.
- Её обвиняли в том,
452
00:31:36,659 --> 00:31:38,679
что она использовала
взносы для себя,
453
00:31:38,679 --> 00:31:41,059
хотя она и дала на это
идеальный ответ.
454
00:31:41,729 --> 00:31:42,979
Бедняжка Со Ра.
455
00:31:43,429 --> 00:31:45,399
Ей наверняка было так плохо.
456
00:31:45,529 --> 00:31:46,519
Простите.
457
00:31:51,039 --> 00:31:52,119
Холуги.
458
00:31:52,369 --> 00:31:53,489
Вот же сволочь!
459
00:31:53,489 --> 00:31:55,279
Вместо того чтобы вмешиваться,
460
00:31:55,279 --> 00:31:56,789
она пошла на веганский бранч
461
00:31:56,789 --> 00:31:58,059
в пафосный ресторан,
462
00:31:58,059 --> 00:31:59,289
а потом наверняка ела
463
00:31:59,289 --> 00:32:00,789
стейки с кровью, ребята.
464
00:32:01,659 --> 00:32:03,779
Хан Со Ра! Круто!
465
00:32:03,879 --> 00:32:05,819
Подала на меня иск за клевету.
466
00:32:05,879 --> 00:32:07,649
Значит, я подам ответный.
467
00:32:07,649 --> 00:32:08,699
Только тебе можно?
468
00:32:08,699 --> 00:32:09,869
Видите этот счёт?
469
00:32:09,869 --> 00:32:11,159
Мне нужна помощь.
470
00:32:11,239 --> 00:32:12,159
Таких мерзавок
471
00:32:12,159 --> 00:32:13,739
нужно сразу наказывать!
472
00:32:14,159 --> 00:32:14,959
Стоп.
473
00:32:15,349 --> 00:32:16,709
Что это за девушка?
474
00:32:17,309 --> 00:32:20,419
Одежда, причёска,
макияж, ногти...
475
00:32:21,109 --> 00:32:23,919
Говорит, что презирает её,
а сама копирует.
476
00:32:29,589 --> 00:32:31,339
Первая подозреваемая:
477
00:32:31,439 --> 00:32:34,599
стримерша, которая
в открытую на неё нападала.
478
00:32:41,069 --> 00:32:42,149
Сокке.
479
00:32:42,569 --> 00:32:43,439
Ясно.
480
00:32:50,839 --> 00:32:52,939
Я так злюсь, потому что
у меня отменились планы.
481
00:32:52,939 --> 00:32:55,239
Ну вы посмотрите,
столько микропылинок в воздухе.
482
00:32:55,429 --> 00:32:57,819
О, это просто ужас,
если сейчас выйдешь,
483
00:32:57,819 --> 00:32:59,499
сразу же умрёшь,
точно умрёшь!
484
00:32:59,499 --> 00:33:01,539
Что же поесть?
Вот что же поесть?
485
00:33:03,459 --> 00:33:04,249
Вот.
486
00:33:05,279 --> 00:33:06,879
Прачечная Донкван.
487
00:33:08,409 --> 00:33:11,089
Прачечная Донкван
около станции Сокке.
488
00:33:12,309 --> 00:33:13,179
Это здесь.
489
00:33:13,379 --> 00:33:16,469
Из какого окна вывеска
была бы видна под таким углом?
490
00:33:30,419 --> 00:33:31,659
Ты жила рядом.
491
00:33:32,309 --> 00:33:33,199
Холуги.
492
00:33:53,269 --> 00:33:54,839
Главные новости на сегодня.
493
00:33:55,079 --> 00:33:57,429
Пропала молодая девушка,
инфлюэнсер,
494
00:33:57,649 --> 00:33:59,179
возраст – за 20 лет.
495
00:33:59,309 --> 00:34:01,179
Полиция начала расследование.
496
00:34:01,299 --> 00:34:02,689
Можно пару вопросов?
497
00:34:02,779 --> 00:34:05,189
- Вы видели эту девушку?
- Полиция Добона сделала заявление.
498
00:34:05,269 --> 00:34:09,229
29-летняя Хан Со Ра
пропала 23-го числа.
499
00:34:09,449 --> 00:34:10,929
Сейчас пытаются установить,
500
00:34:10,969 --> 00:34:12,529
где её видели в последний раз.
501
00:34:13,299 --> 00:34:17,239
Её видели в 21:00 18-го числа
502
00:34:17,659 --> 00:34:20,159
за её домом в районе Добон.
503
00:34:22,419 --> 00:34:25,419
Полицейские заявляют,
что у них есть улики,
504
00:34:25,469 --> 00:34:27,129
связанные с преступлением.
505
00:34:40,369 --> 00:34:43,139
Если Холуги имеет отношение
к смерти Со Ры,
506
00:34:43,139 --> 00:34:45,519
я точно найду что-то
в её квартире.
507
00:34:46,189 --> 00:34:49,229
Люди считают, что дом –
безопасное место.
508
00:35:11,319 --> 00:35:12,259
Чёрт.
509
00:35:31,009 --> 00:35:32,279
Я так и знал!
510
00:35:50,479 --> 00:35:53,429
Буду-с-тобой-1984.
511
00:35:53,499 --> 00:35:55,269
Где я видел этот ник?
512
00:36:08,329 --> 00:36:09,739
Ли Чон Хак.
513
00:36:19,049 --> 00:36:21,579
Вот зараза,
просто кинул меня.
514
00:36:29,059 --> 00:36:30,129
Парк Курён?
515
00:36:41,319 --> 00:36:43,379
Они были там в разные дни.
516
00:37:09,189 --> 00:37:10,949
Что это за псих?
517
00:37:31,109 --> 00:37:32,219
Это он.
518
00:37:48,049 --> 00:37:50,009
Ли наверняка и есть убийца.
519
00:37:50,659 --> 00:37:53,229
Но почему у Холуги
были красные конверты?
520
00:37:53,979 --> 00:37:55,189
Стой, стой...
521
00:37:55,669 --> 00:37:57,939
Может, они сообщники?
522
00:38:48,379 --> 00:38:49,279
Кто тут?
523
00:39:06,469 --> 00:39:07,379
Кто тут?
524
00:39:09,339 --> 00:39:10,139
Это...
525
00:39:23,149 --> 00:39:24,399
Что за жесть?
526
00:39:42,439 --> 00:39:43,469
Помогите!
527
00:39:59,539 --> 00:40:02,099
На помощь! Мама! Мама!
528
00:40:36,839 --> 00:40:38,849
Ли Чон Хак! Ли Чон Хак!
529
00:40:38,919 --> 00:40:39,979
Ли Чон Хак!
530
00:40:41,179 --> 00:40:42,389
Помогите!
531
00:40:45,719 --> 00:40:47,689
Детектив! Детектив.
532
00:40:49,219 --> 00:40:50,569
- Это они?
- Да.
533
00:40:51,479 --> 00:40:55,159
То есть получается, один из них,
Ли Чон Хак, сталкер,
534
00:40:56,069 --> 00:40:59,329
и эти двое, по-вашему,
убили Хан Со Ру.
535
00:40:59,329 --> 00:41:01,009
- Я правильно поняла?
- Ли – псих.
536
00:41:01,009 --> 00:41:03,999
Он преследует девушек.
Похоже, он как-то связан
537
00:41:03,999 --> 00:41:05,039
- с Холуги.
- Погодите.
538
00:41:05,359 --> 00:41:07,709
А зачем вообще вы
нужны убийце Хан Со Ры?
539
00:41:07,929 --> 00:41:09,049
Какая тут связь?
540
00:41:11,649 --> 00:41:12,719
Лучшие подруги?
541
00:41:13,319 --> 00:41:15,689
Это Холуги заявила
об исчезновении Хан,
542
00:41:15,689 --> 00:41:17,179
когда не дозвонилась до неё.
543
00:41:17,469 --> 00:41:18,469
И вы поверили?
544
00:41:18,689 --> 00:41:21,019
Подруги стали бы
друг на друга так нападать?
545
00:41:21,229 --> 00:41:22,729
Они ведь даже судились.
546
00:41:23,279 --> 00:41:24,809
Но, если она виновата,
547
00:41:24,989 --> 00:41:27,399
зачем ей было
заявлять об исчезновении?
548
00:41:28,319 --> 00:41:30,979
Да просто чтобы
отвести от себя глаза.
549
00:41:31,239 --> 00:41:32,699
Запутать расследование.
550
00:41:34,099 --> 00:41:35,059
Осторожно.
551
00:41:36,159 --> 00:41:37,569
Может, он еще здесь.
552
00:41:44,729 --> 00:41:45,719
Осторожно.
553
00:41:49,149 --> 00:41:50,179
Я включу свет.
554
00:42:20,919 --> 00:42:23,249
Детектив, это...
555
00:42:44,429 --> 00:42:47,149
Да, это детектив Ён Чжу,
я обнаружила труп.
556
00:42:48,439 --> 00:42:50,779
Пожалуйста, пришлите
судмедэкспертов.
557
00:43:01,239 --> 00:43:03,039
Не трогайте ничего, это улики.
558
00:43:05,949 --> 00:43:07,669
Это он,
тот самый Ли Чон Хак?
559
00:43:10,579 --> 00:43:12,479
Видимо, сообщник его убил.
560
00:43:20,869 --> 00:43:21,769
Слышите?
561
00:43:22,349 --> 00:43:24,309
Найден труп,
срочно приезжайте.
562
00:43:24,449 --> 00:43:26,109
Жертву зовут Ли Чон Хак,
563
00:43:26,109 --> 00:43:27,649
был найден в квартире.
564
00:43:33,179 --> 00:43:34,949
Я просила не трогать.
565
00:43:47,719 --> 00:43:48,839
Господин Ко,
566
00:43:50,139 --> 00:43:53,799
19 февраля вы весь день
были в офисе?
567
00:43:55,929 --> 00:43:57,179
Девятнадцатого...
568
00:43:58,449 --> 00:43:59,769
выходил на обед.
569
00:44:00,759 --> 00:44:01,689
А что?
570
00:44:02,399 --> 00:44:05,559
Вы никогда не ходили в квартиру
Хан, когда её не было?
571
00:44:07,679 --> 00:44:08,749
Что за вопрос?
572
00:44:08,749 --> 00:44:10,989
Вы были знакомы
с Ли Чон Хаком ранее?
573
00:44:11,309 --> 00:44:12,899
Нет, никогда, правда!
574
00:44:13,179 --> 00:44:14,099
Я его не знаю,
575
00:44:14,099 --> 00:44:17,159
я увидел его только на страничке
Хан Со Ры в соцсети.
576
00:44:23,499 --> 00:44:24,979
Это явно подделано.
577
00:44:25,419 --> 00:44:27,139
Это фотошоп,
я его не знаю!
578
00:44:27,139 --> 00:44:29,189
Так это вы убили Хан Со Ру
579
00:44:29,189 --> 00:44:31,059
- и Ли Чон Хака?
- Зачем мне его убивать?
580
00:44:31,129 --> 00:44:33,319
Будь это я, разве я
привёл бы вас сюда?
581
00:44:33,339 --> 00:44:34,729
- Где в этом логика?
- Просто чтобы
582
00:44:34,729 --> 00:44:37,199
отвести глаза от себя
и запутать расследование.
583
00:44:37,319 --> 00:44:39,069
Сделать меня свидетельницей.
584
00:44:39,269 --> 00:44:41,119
Подумайте логично
и рационально,
585
00:44:41,119 --> 00:44:43,949
вы видели двух сообщников
на видео с камеры слежения,
586
00:44:43,949 --> 00:44:46,709
один убил второго
и пытается меня подставить!
587
00:44:46,709 --> 00:44:47,879
Я никого не убивал,
588
00:44:47,879 --> 00:44:49,429
- вы же знаете...
- Вас подставляют за то,
589
00:44:49,429 --> 00:44:51,879
что вы незаконно заходили
в её квартиру?
590
00:44:56,839 --> 00:44:58,629
Давайте поговорим в участке.
591
00:44:59,819 --> 00:45:00,679
Детектив!..
592
00:45:02,859 --> 00:45:04,139
Это не я, детектив!
593
00:45:16,059 --> 00:45:17,739
Служба спасения, слушаю.
594
00:45:17,839 --> 00:45:19,949
Женщина упала
и повредила голову.
595
00:45:20,129 --> 00:45:21,539
Я сейчас на...
596
00:45:34,029 --> 00:45:34,959
Ён Сын!
597
00:45:44,899 --> 00:45:46,559
Как ты? Как голова?
598
00:45:46,619 --> 00:45:48,399
Выслали ориентировку на Ко?
599
00:45:48,399 --> 00:45:49,179
Да.
600
00:45:49,449 --> 00:45:51,309
Его машина стоит
в автосервисе.
601
00:45:51,789 --> 00:45:54,229
- Видимо, решил не брать.
- Документы жертвы?
602
00:45:54,929 --> 00:45:55,729
Вот.
603
00:45:57,859 --> 00:46:00,279
Ли Чон Хак, 30 лет,
безработный.
604
00:46:00,419 --> 00:46:02,029
Закрыл свою фотостудию.
605
00:46:02,739 --> 00:46:04,369
На него было несколько жалоб.
606
00:46:06,139 --> 00:46:07,949
- Преследование.
- Да.
607
00:46:08,609 --> 00:46:11,539
Он даже в итоге заплатил штраф
за преследования онлайн.
608
00:46:12,279 --> 00:46:14,749
Но знаешь, кто изначально
подал на него жалобу?
609
00:46:15,259 --> 00:46:16,129
Хан Со Ра?
610
00:46:16,489 --> 00:46:18,589
Нет. Холуги.
611
00:46:20,239 --> 00:46:21,789
Ребята, это просто бомба.
612
00:46:21,789 --> 00:46:23,299
Перед исчезновением Со Ра
613
00:46:23,299 --> 00:46:24,969
доверила ключи от своей квартиры
614
00:46:24,969 --> 00:46:25,729
риелтору.
615
00:46:25,729 --> 00:46:27,349
У копов появились подозрения,
616
00:46:27,349 --> 00:46:29,179
и тогда они поехали к нему в офис.
617
00:46:29,179 --> 00:46:30,929
А что еще интереснее...
618
00:46:31,779 --> 00:46:35,059
Вы слышали о крупнейшем
онлайн-блоге о недвижимости?
619
00:46:35,189 --> 00:46:39,109
Так вот, там есть пользователь
с ником Отец муравьёв.
620
00:46:40,319 --> 00:46:41,819
За мной должок, Ён Сын.
621
00:46:43,139 --> 00:46:45,299
Вполне возможно, что Отец муравьёв
622
00:46:45,379 --> 00:46:47,189
и был тем, кто убил Со Ру.
623
00:46:47,189 --> 00:46:48,409
Чтобы на меня не подали
624
00:46:48,409 --> 00:46:49,459
в суд за клевету,
625
00:46:49,459 --> 00:46:51,159
я раскрою вам его личность.
626
00:46:51,309 --> 00:46:53,269
Те, кто доверил ключи Ко Чун Тэ
627
00:46:53,269 --> 00:46:55,079
из агентства
по недвижимости «Ханбит»,
628
00:46:55,289 --> 00:46:57,499
прошу, срочно заберите их обратно.
629
00:46:57,719 --> 00:46:59,249
Детектив, простите!..
630
00:47:00,079 --> 00:47:02,379
Зачем я вообще сбежал оттуда?
631
00:47:05,569 --> 00:47:06,969
Надо было объяснить.
632
00:47:12,709 --> 00:47:14,849
Я так попал. Так попал.
633
00:47:18,619 --> 00:47:19,519
Детектив!
634
00:47:20,729 --> 00:47:21,689
Мы нашли кровь.
635
00:47:35,549 --> 00:47:37,579
Извините! Вы не видели его?
636
00:47:37,929 --> 00:47:40,499
Я тут живу,
нашёл его удостоверение,
637
00:47:40,499 --> 00:47:41,419
хочу вернуть.
638
00:47:42,899 --> 00:47:43,669
Стойте.
639
00:47:46,199 --> 00:47:47,929
Мне очень нужно
640
00:47:49,259 --> 00:47:50,509
с ним встретиться.
641
00:47:51,969 --> 00:47:53,309
Попробуйте вспомнить.
642
00:47:53,719 --> 00:47:56,439
Может, вы когда-нибудь
видели его в этом районе?
643
00:47:56,979 --> 00:47:58,189
Вон там видела.
644
00:47:58,189 --> 00:48:00,109
Туда приходят
и уходят девушки.
645
00:48:00,239 --> 00:48:02,149
- И сейчас тоже.
- Сейчас?..
646
00:48:02,909 --> 00:48:03,759
Девушки?
647
00:49:05,819 --> 00:49:06,709
Извините.
648
00:49:12,769 --> 00:49:13,719
Видите?
649
00:49:14,669 --> 00:49:16,299
Всё стоит на месте.
650
00:49:16,489 --> 00:49:17,709
Ну что, пойдёмте.
651
00:49:19,079 --> 00:49:20,489
Оставьте меня на минуту.
652
00:49:21,919 --> 00:49:23,689
Я вас понимаю, но
653
00:49:24,009 --> 00:49:25,449
меня могут уволить.
654
00:49:25,449 --> 00:49:28,409
Я должен кое-что
сказать маме, пожалуйста.
655
00:49:33,079 --> 00:49:35,129
- Пять минут, ладно?
- Спасибо.
656
00:49:46,459 --> 00:49:47,679
Прости меня, мам.
657
00:49:55,599 --> 00:49:57,269
Так! Что это такое было?
658
00:49:57,659 --> 00:49:59,189
Я ничего не слышал.
659
00:49:59,519 --> 00:50:01,019
Что это у вас? А?
660
00:50:01,199 --> 00:50:03,699
- Ничего.
- Стоять! Стоять!
661
00:50:03,929 --> 00:50:05,909
- А ну, стой! Стоять!
- Простите!
662
00:50:06,229 --> 00:50:08,159
Стоять, говорю! Стой!
663
00:50:09,799 --> 00:50:12,789
- Чёрт. Стой! Стой!
- Простите.
664
00:50:13,529 --> 00:50:16,749
Стой. Нет-нет-нет. Стой. Стой.
Нет. Открой. Открой!
665
00:50:16,749 --> 00:50:18,999
Вот ты гад! Ублюдок!
666
00:50:19,149 --> 00:50:20,759
А ну, стоять! Стой!
667
00:50:23,659 --> 00:50:24,689
Подонок!
668
00:50:32,469 --> 00:50:33,599
Прости, мама.
669
00:50:46,959 --> 00:50:47,949
Мама...
670
00:52:43,579 --> 00:52:46,199
Сразу сообщи мне,
когда придёт анализ ДНК.
671
00:52:46,299 --> 00:52:47,119
Ладно.
672
00:52:49,699 --> 00:52:50,539
Извините.
673
00:52:51,849 --> 00:52:54,169
Это вы занимаетесь
делом Хан Со Ры?
674
00:52:54,599 --> 00:52:56,839
Да. Дело у меня.
А вы кто?
675
00:52:57,699 --> 00:52:58,879
Вообще-то, я...
676
00:52:59,779 --> 00:53:00,799
её сестра.
677
00:53:01,699 --> 00:53:04,679
Я получаю столько инфы
про Отца муравьёв!
678
00:53:05,459 --> 00:53:07,389
Если он подаст
на меня за клевету,
679
00:53:07,519 --> 00:53:10,179
будете помогать мне
финансировать процесс, точно?
680
00:53:10,239 --> 00:53:11,849
О, доставка. Пойду.
681
00:53:12,009 --> 00:53:14,939
Сегодня в меню
курица по-сычуаньски!
682
00:53:15,209 --> 00:53:17,319
Ай, иду, хватит долбить!
683
00:53:20,169 --> 00:53:21,949
- Холуги.
- О! Стой!
684
00:53:23,639 --> 00:53:25,099
- Зачем ты так?
- Ты – Отец муравьёв?
685
00:53:25,099 --> 00:53:28,369
Что я тебе сделал?!
Почему я?!
686
00:53:28,509 --> 00:53:30,949
Стой. Я онлайн.
Мы в прямом эфире!
687
00:53:31,039 --> 00:53:34,169
- Ребята, вызовите полицию!
- Ты тронула прах матери!
688
00:53:34,689 --> 00:53:36,249
- Что ты за человек?
- Так!
689
00:53:36,349 --> 00:53:37,589
Не трогай, стой!
690
00:53:39,069 --> 00:53:41,239
Это дорогая вещь! Оставь!..
691
00:53:42,389 --> 00:53:44,389
Если убьёшь и меня,
сразу посадят!
692
00:53:44,389 --> 00:53:45,889
Ты была в доме Ли Чон Хака?
693
00:53:45,889 --> 00:53:48,849
Ты убила Хан Со Ру?
Зачем ты её убила, зачем?!
694
00:53:48,849 --> 00:53:50,179
Стой, кого я убила?!
695
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
- Ты сумасшедший!
- Разве?!
696
00:53:55,769 --> 00:53:57,229
- Говори!
- Постой!
697
00:53:58,179 --> 00:53:59,229
Я просто...
698
00:53:59,459 --> 00:54:02,939
познакомила Ли Чон Хака
с Хан Со Рой, и всё!
699
00:54:12,149 --> 00:54:14,999
Ли преследовал меня,
причём не один месяц.
700
00:54:16,389 --> 00:54:18,039
Я думала, он меня убьёт.
701
00:54:19,019 --> 00:54:20,649
Конечно, мне было жалко Со Ру,
702
00:54:20,649 --> 00:54:23,259
но я не могла их
не познакомить. Вот и всё!
703
00:54:27,039 --> 00:54:29,639
Я боялась,
что Ли ей что-то сделал.
704
00:54:29,879 --> 00:54:32,199
Поэтому я звонила ей,
а потом заявила,
705
00:54:32,199 --> 00:54:33,389
что она пропала.
706
00:54:34,109 --> 00:54:34,849
Да?
707
00:54:36,449 --> 00:54:37,599
Боялась за неё?!
708
00:54:37,599 --> 00:54:39,399
Да ты постоянно
на неё нападала,
709
00:54:39,399 --> 00:54:41,979
даже в суд подавала!
Скажи правду!
710
00:54:43,299 --> 00:54:45,149
Да... да дело в том...
711
00:54:45,149 --> 00:54:47,779
что мы с ней вместе
придумали эту схему!
712
00:54:47,989 --> 00:54:49,029
На самом деле
713
00:54:50,129 --> 00:54:51,789
Со Ра психически больна.
714
00:54:55,929 --> 00:54:56,899
Родители...
715
00:54:57,929 --> 00:54:59,899
не просто так
отреклись от неё.
716
00:55:00,739 --> 00:55:02,029
Из-за её долгов
717
00:55:02,729 --> 00:55:04,659
мы прячемся уже четыре года.
718
00:55:05,979 --> 00:55:06,829
Так...
719
00:55:07,339 --> 00:55:09,829
получается, вы отвергли её
из-за денег?
720
00:55:10,549 --> 00:55:12,119
Считаете, это слишком?..
721
00:55:12,699 --> 00:55:13,749
Мой младший брат
722
00:55:14,409 --> 00:55:15,999
психически нестабилен.
723
00:55:17,089 --> 00:55:18,209
Вы не знаете,
724
00:55:19,239 --> 00:55:21,299
что она вообще делала
ради денег.
725
00:55:23,099 --> 00:55:25,839
Её больше любили,
когда я на неё нападала.
726
00:55:26,069 --> 00:55:27,679
Она так лайки зарабатывала.
727
00:55:28,319 --> 00:55:29,969
А я брала 20 процентов.
728
00:55:30,379 --> 00:55:32,849
Но в день оплаты я не смогла
до неё дозвониться.
729
00:55:33,149 --> 00:55:35,149
Я подумала, что она
сбежала с деньгами,
730
00:55:35,149 --> 00:55:36,269
но она пропала.
731
00:55:46,099 --> 00:55:46,909
Смотри.
732
00:55:47,789 --> 00:55:48,659
И что?
733
00:55:50,729 --> 00:55:52,619
Вот. А?
734
00:55:52,939 --> 00:55:54,159
Где ты это взял?
735
00:55:56,679 --> 00:55:58,919
Вот. Вот, вот, вот!
736
00:55:59,199 --> 00:56:00,169
Это твои.
737
00:56:00,519 --> 00:56:02,379
Я знал, что ты
их тут хранишь.
738
00:56:02,829 --> 00:56:03,879
Они от Со Ры.
739
00:56:06,169 --> 00:56:08,179
От... от Со Ры? Как?
740
00:56:08,959 --> 00:56:11,559
В этих конвертах
она передаёт мне деньги.
741
00:56:15,779 --> 00:56:16,769
Они от неё?
742
00:56:19,559 --> 00:56:21,569
А ты откуда знал,
что они там?
743
00:56:22,699 --> 00:56:24,319
Пробрался в мою квартиру?
744
00:56:47,199 --> 00:56:47,969
Она.
745
00:57:03,449 --> 00:57:05,179
Моя жизнь – это не жизнь.
746
00:57:05,899 --> 00:57:07,179
Всё разрушено.
747
00:57:09,499 --> 00:57:10,809
Ты с ума сошла, а?
748
00:57:11,769 --> 00:57:13,309
Я всегда была одиночкой.
749
00:57:13,309 --> 00:57:14,979
Как ты могла продать брата?!
750
00:57:16,519 --> 00:57:18,019
Это же твоя кровь!
751
00:57:18,879 --> 00:57:20,649
Всё было только о других.
752
00:57:21,289 --> 00:57:23,239
Меня в расчёт
никогда не брали.
753
00:57:25,709 --> 00:57:28,119
Я правда собиралась
скоро его вернуть.
754
00:57:28,799 --> 00:57:30,289
Да и он ведь не пострадал.
755
00:57:31,849 --> 00:57:34,499
Разве я заслужила
столько ненависти?
756
00:57:41,219 --> 00:57:42,599
Я хотела отправить их
757
00:57:42,599 --> 00:57:44,339
- в шикарный санаторий...
- Ну-ка, пойдём.
758
00:57:44,619 --> 00:57:45,969
...когда заработаю.
759
00:57:48,089 --> 00:57:49,639
К черту эту деревню.
760
00:57:49,669 --> 00:57:50,889
Давайте, девочки!
761
00:57:51,729 --> 00:57:53,609
- Поздоровайтесь.
- Быть бедной...
762
00:57:53,799 --> 00:57:55,439
- Здравствуйте.
- ...это уже преступление.
763
00:57:55,439 --> 00:57:56,649
- Или болезнь.
- В наших рядах
764
00:57:56,859 --> 00:57:57,939
новичок.
765
00:57:58,389 --> 00:58:00,019
Она, конечно, еще учится.
766
00:58:00,169 --> 00:58:02,069
Но зато такая свеженькая.
767
00:58:07,759 --> 00:58:10,489
Бедная девочка,
которую бросили родители
768
00:58:10,759 --> 00:58:13,119
и которая не может
найти своё место.
769
00:58:17,589 --> 00:58:18,719
Некоторые говорят,
770
00:58:18,719 --> 00:58:20,539
со временем становится легче.
771
00:58:21,119 --> 00:58:23,709
И в этой работе
есть свои преимущества.
772
00:58:23,709 --> 00:58:25,259
Гадина! На!
773
00:58:25,959 --> 00:58:27,009
Перестаньте!
774
00:58:27,589 --> 00:58:28,929
Уйди отсюда!
775
00:58:28,989 --> 00:58:30,599
- Угомонись!
- Хватит!
776
00:58:30,599 --> 00:58:33,209
- Но в итоге...
- Ты у меня за всё ответишь!
777
00:58:33,329 --> 00:58:35,079
- Пожалуйста, не надо!
- Тебя просто тащат на дно
778
00:58:35,079 --> 00:58:36,249
ко всем остальным.
779
00:58:53,509 --> 00:58:54,479
Есть ли...
780
00:58:55,839 --> 00:58:58,649
более несчастный
человек, чем я?
781
00:58:59,149 --> 00:59:00,819
Что я такого сделала?
782
00:59:01,709 --> 00:59:02,889
Мне остался
783
00:59:04,039 --> 00:59:05,659
только один выход.
784
00:59:39,789 --> 00:59:40,519
Да!
785
00:59:41,319 --> 00:59:42,939
Почему я должна умирать?
786
00:59:47,879 --> 00:59:50,079
Мне нужно было
создать новую себя.
787
00:59:50,349 --> 00:59:52,199
Люди любят тех,
кто изменился.
788
00:59:54,099 --> 00:59:55,079
Девушка,
789
00:59:55,269 --> 00:59:57,499
помешанная
на люксовых брендах,
790
01:00:00,499 --> 01:00:02,549
неожиданно прозревает
791
01:00:03,109 --> 01:00:05,949
и решает посвятить жизнь
добрым делам.
792
01:00:09,329 --> 01:00:11,039
Идеальная Со Ра.
793
01:00:12,159 --> 01:00:13,869
Успешная Со Ра.
794
01:00:16,839 --> 01:00:17,959
Всё было
795
01:00:18,449 --> 01:00:20,049
подготовкой к успеху.
796
01:00:50,169 --> 01:00:52,239
Люди не особо задумываются,
797
01:00:52,239 --> 01:00:53,499
когда судят остальных.
798
01:00:54,579 --> 01:00:55,919
Особенно когда другие
799
01:00:55,919 --> 01:00:57,579
о ком-то уже хорошего мнения.
800
01:01:03,599 --> 01:01:05,339
А если на меня станет
801
01:01:05,749 --> 01:01:07,679
нападать больная стримерша?
802
01:01:08,449 --> 01:01:09,809
Я вызову симпатию.
803
01:01:10,499 --> 01:01:12,469
Они даже никогда
не говорили со мной,
804
01:01:12,729 --> 01:01:14,939
но думают,
что знают обо мне всё.
805
01:01:15,709 --> 01:01:17,349
Шовинизм в действии.
806
01:01:30,479 --> 01:01:31,789
Мне оставалось
807
01:01:32,009 --> 01:01:34,909
только считать денежки
и избавляться от собак.
808
01:01:38,649 --> 01:01:41,249
Но тут появился этот ублюдок.
809
01:01:48,029 --> 01:01:49,089
Рыбка!
810
01:01:52,729 --> 01:01:53,789
Иди сюда.
811
01:02:15,859 --> 01:02:18,149
Она так стонала
с раненой лапкой,
812
01:02:18,379 --> 01:02:20,279
сердце кровью обливалось.
813
01:02:26,359 --> 01:02:28,069
Я несу её к ветеринару.
814
01:02:28,259 --> 01:02:30,489
Обычно она сторонится людей.
815
01:02:30,969 --> 01:02:33,329
Она так стонала
с раненой лапкой.
816
01:02:56,419 --> 01:02:57,689
Он был там.
817
01:04:00,399 --> 01:04:01,789
Он был рядом
818
01:04:03,449 --> 01:04:05,089
всё это время.
819
01:04:08,169 --> 01:04:09,929
Вдруг это он тоже видел?
820
01:04:19,059 --> 01:04:20,599
Что же делать?!
821
01:04:20,939 --> 01:04:22,729
Что же делать?!
822
01:04:27,239 --> 01:04:27,989
Жаль.
823
01:04:30,229 --> 01:04:31,659
Он должен умереть.
824
01:04:44,829 --> 01:04:47,599
Сначала надо понять
его образ жизни.
825
01:04:48,489 --> 01:04:51,179
Узнать привычки,
код от двери,
826
01:04:51,799 --> 01:04:53,899
дороги, которыми он ходит.
827
01:04:55,999 --> 01:04:57,589
И использовать это.
828
01:05:05,859 --> 01:05:07,699
Хитрая зараза.
829
01:05:16,249 --> 01:05:17,459
Доволен?
830
01:05:24,609 --> 01:05:26,429
Я не смогу без помощника.
831
01:05:27,709 --> 01:05:30,599
Без того, кто сделает всё,
что будет велено.
832
01:05:31,549 --> 01:05:32,979
Первая часть плана.
833
01:05:33,649 --> 01:05:35,269
Пройтись перед магазином
834
01:05:35,819 --> 01:05:37,479
в день до исчезновения.
835
01:05:38,739 --> 01:05:40,819
Выбрать позу для трупа.
836
01:05:41,649 --> 01:05:43,109
Как трупы обычно лежат?
837
01:05:52,739 --> 01:05:54,709
Полиция должна найти кровь,
838
01:05:55,369 --> 01:05:57,129
так что нужно запастись.
839
01:05:58,329 --> 01:05:59,669
Налить щедро.
840
01:06:04,029 --> 01:06:06,839
А остальное сделать,
как показывают в кино.
841
01:06:07,839 --> 01:06:10,099
Мне надо провести
этого мерзавца.
842
01:06:26,519 --> 01:06:27,989
А вдруг он заявит?
843
01:06:31,349 --> 01:06:32,669
Ни за что.
844
01:06:33,949 --> 01:06:35,289
Он меня не тронет.
845
01:06:36,719 --> 01:06:38,579
Побоится оставить следы.
846
01:06:55,469 --> 01:06:57,169
Я правда чуть не умерла.
847
01:07:02,379 --> 01:07:04,259
И сфотографировать себя.
848
01:07:08,789 --> 01:07:10,719
У меня такая
огромная голова.
849
01:07:26,369 --> 01:07:29,329
Еще одну фотографию,
чтобы его напугать.
850
01:07:32,689 --> 01:07:34,959
На первый взгляд
крови нет,
851
01:07:35,149 --> 01:07:37,539
но при тщательном
изучении найдётся.
852
01:08:01,339 --> 01:08:03,239
Просто психопат.
853
01:08:18,419 --> 01:08:20,129
Возвращайся скорее.
854
01:08:25,949 --> 01:08:28,429
Теперь мне надо
методично уничтожить всё,
855
01:08:28,429 --> 01:08:29,589
что он любит.
856
01:08:29,839 --> 01:08:31,349
Как он сделал со мной.
857
01:08:37,919 --> 01:08:39,919
- Надо напугать его.
- Осторожно!
858
01:08:39,919 --> 01:08:40,939
Выходите!
859
01:08:42,589 --> 01:08:44,649
Но убивать его еще рано.
860
01:08:51,369 --> 01:08:52,489
Помогите!
861
01:08:52,659 --> 01:08:54,369
Всё должно выглядеть так,
862
01:08:54,949 --> 01:08:56,869
будто он наложил
на себя руки.
863
01:08:58,729 --> 01:09:00,579
А меня найдёт полиция.
864
01:09:01,049 --> 01:09:02,129
Идеальную,
865
01:09:02,639 --> 01:09:04,339
прекрасную жертву.
866
01:09:06,289 --> 01:09:07,269
Ли Чон Хак!
867
01:09:07,959 --> 01:09:09,039
Ли Чон Хак!
868
01:09:11,959 --> 01:09:13,309
- Помогите!
- Ли Чон Хак?
869
01:09:16,049 --> 01:09:17,069
Вот чёрт.
870
01:09:19,459 --> 01:09:20,359
Что же делать?
871
01:09:21,679 --> 01:09:22,949
Что теперь делать?!
872
01:09:24,019 --> 01:09:27,409
Получается, этот кретин
знает, кто я такой!
873
01:09:28,039 --> 01:09:29,199
Не переживай.
874
01:09:31,429 --> 01:09:32,999
Придерживаемся плана.
875
01:09:33,509 --> 01:09:35,499
- Подождём его.
- Какого плана?
876
01:09:35,559 --> 01:09:37,299
Он уже мог пойти
в полицию!
877
01:09:37,949 --> 01:09:39,719
Мать твою, я знал,
что так и будет,
878
01:09:39,719 --> 01:09:40,919
что ничего не выйдет!
879
01:09:41,859 --> 01:09:42,969
В моей жизни
880
01:09:43,669 --> 01:09:45,469
всегда всё наперекосяк!
881
01:09:47,919 --> 01:09:50,229
Если меня поймают,
то я всё расскажу.
882
01:09:50,739 --> 01:09:52,269
Что ты всё спланировала.
883
01:09:52,509 --> 01:09:54,519
Я был только пешкой
в твоих руках!
884
01:09:54,519 --> 01:09:56,229
Я всё выложу, ты поняла?!
885
01:10:02,959 --> 01:10:03,909
Милый.
886
01:10:05,189 --> 01:10:06,829
Чего ты так завёлся?
887
01:10:07,869 --> 01:10:08,789
Иди сюда.
888
01:10:09,729 --> 01:10:10,579
Давай.
889
01:10:12,429 --> 01:10:13,669
Иди сюда.
890
01:10:17,429 --> 01:10:19,299
Смотри, у тебя есть я.
891
01:10:21,399 --> 01:10:22,919
Разве этого мало?
892
01:10:23,739 --> 01:10:25,009
Может, хватит мстить?
893
01:10:25,009 --> 01:10:26,929
Лучше просто живи.
894
01:10:28,029 --> 01:10:29,889
Со мной. У нас...
895
01:10:31,619 --> 01:10:33,059
будет хорошая жизнь.
896
01:10:34,359 --> 01:10:35,269
Милый.
897
01:10:37,179 --> 01:10:39,179
Разве ты не хочешь
отомстить тому,
898
01:10:39,179 --> 01:10:40,759
кто испортил мне жизнь?
899
01:10:42,769 --> 01:10:44,179
Ты ведь любишь меня.
900
01:10:44,269 --> 01:10:46,849
Да, я очень тебя люблю.
Правда, очень люблю.
901
01:11:45,579 --> 01:11:46,489
Ничего.
902
01:11:46,679 --> 01:11:48,289
Есть и другие способы.
903
01:12:08,269 --> 01:12:10,559
До встречи, Ко Чун Тэ.
904
01:12:19,359 --> 01:12:20,269
Тайник?..
905
01:12:21,509 --> 01:12:22,399
Тайник.
906
01:12:29,879 --> 01:12:31,329
Полиция Добона, слушаю.
907
01:12:31,919 --> 01:12:33,459
Да, я детектив, говорите.
908
01:12:35,869 --> 01:12:36,629
Что?
909
01:12:38,329 --> 01:12:39,129
Да.
910
01:12:39,799 --> 01:12:40,799
Ясно.
911
01:12:41,119 --> 01:12:42,079
Как вас зовут?
912
01:12:46,589 --> 01:12:48,259
- Может, позвать О?
- Отвали.
913
01:12:49,239 --> 01:12:51,349
Это последний адрес Со Ры.
914
01:12:51,849 --> 01:12:52,719
Проверьте.
915
01:12:53,719 --> 01:12:56,099
Почему вы не заявили
даже после кражи?
916
01:12:56,549 --> 01:12:57,729
Деньги...
917
01:12:58,659 --> 01:13:00,019
которые она взяла...
918
01:13:01,579 --> 01:13:03,399
были от наших махинаций.
919
01:13:04,219 --> 01:13:05,399
Я и молчала.
920
01:13:06,779 --> 01:13:08,719
А она в итоге всё забрала.
921
01:13:12,179 --> 01:13:13,779
Вы меня не арестуете?
922
01:13:14,249 --> 01:13:15,119
Нет.
923
01:13:16,069 --> 01:13:18,019
Хан Со Ра была
еще с кем-то близка?
924
01:13:20,399 --> 01:13:21,859
С кем-то близка?..
925
01:13:25,089 --> 01:13:27,869
Она была близка с Хе Ран,
можно так сказать.
926
01:13:28,079 --> 01:13:30,329
Точно! Хе Ран тогда
говорила мне,
927
01:13:30,329 --> 01:13:32,869
что в Со Ре есть что-то
подозрительное.
928
01:13:32,869 --> 01:13:35,039
Например? Подозрительное?
929
01:13:35,329 --> 01:13:37,379
Не знаю. Она пропала.
930
01:13:40,139 --> 01:13:41,509
Кто пропал? Хе Ран?
931
01:13:43,069 --> 01:13:45,589
Ну да. Во всех новостях было.
932
01:13:46,409 --> 01:13:47,429
В прошлом году.
933
01:13:49,509 --> 01:13:52,769
То дело про молодую
певицу караоке, да?
934
01:13:52,839 --> 01:13:53,639
Да.
935
01:13:54,009 --> 01:13:56,269
Тут столько полиции
тогда понаехало,
936
01:13:56,349 --> 01:13:58,339
брали показания
у всех подряд.
937
01:13:58,529 --> 01:13:59,549
А Хан Со Ра?
938
01:13:59,759 --> 01:14:02,279
- Её тоже допрашивали?
- Конечно.
939
01:14:02,549 --> 01:14:04,699
Она была последней,
кто говорил с Хе Ран.
940
01:14:11,809 --> 01:14:13,139
- Слушаю.
- Это я.
941
01:14:13,139 --> 01:14:15,919
Хан Со Ра была последней,
кто говорил с Чо Хе Ран.
942
01:14:16,139 --> 01:14:17,749
Они работали
в одном караоке.
943
01:14:18,799 --> 01:14:20,399
- Что?
- Её отпустили:
944
01:14:20,399 --> 01:14:21,509
не нашли тело.
945
01:14:21,949 --> 01:14:24,759
Но Хан Со Ра тогда долго
находилась под следствием.
946
01:14:25,579 --> 01:14:26,929
Что-то тут нечисто.
947
01:14:28,069 --> 01:14:30,349
Зачем ты вообще копаешь
что-то на жертву?
948
01:15:03,239 --> 01:15:04,629
Она нашла это место?
949
01:15:04,849 --> 01:15:05,919
Ей конец.
950
01:15:17,729 --> 01:15:20,439
Почему тут постоянно
свет отключают?!
951
01:15:27,029 --> 01:15:28,529
Я слышу твоё дыхание.
952
01:15:35,599 --> 01:15:36,579
Выходи!
953
01:15:45,879 --> 01:15:46,759
Хан Со Ра!
954
01:15:48,939 --> 01:15:49,869
Зачем?!
955
01:15:54,879 --> 01:15:55,769
Не бей!
956
01:16:01,289 --> 01:16:02,229
Ты что?!
957
01:16:14,699 --> 01:16:16,449
Зачем ты так со мной?!
958
01:16:21,139 --> 01:16:22,879
Затем, что ты всё видел.
959
01:16:23,959 --> 01:16:24,779
Что? Но...
960
01:16:25,399 --> 01:16:26,529
Давай! Это здесь!
961
01:16:28,789 --> 01:16:29,909
Сюда!
962
01:16:30,879 --> 01:16:32,579
На помощь!
963
01:16:32,969 --> 01:16:35,499
Да что ж...
с тобой такое?!
964
01:16:39,059 --> 01:16:39,909
Нет!
965
01:16:40,799 --> 01:16:41,839
Не двигаться!
966
01:16:43,879 --> 01:16:44,879
Вставайте.
967
01:16:45,759 --> 01:16:48,179
- Помогите мне...
- Отпустите её!
968
01:16:49,689 --> 01:16:50,759
Руки вверх.
969
01:16:51,639 --> 01:16:52,599
Живо!
970
01:16:53,349 --> 01:16:54,889
Вот извращенец.
971
01:16:56,729 --> 01:16:57,849
Не двигаться.
972
01:17:17,099 --> 01:17:18,009
Ты...
973
01:17:21,749 --> 01:17:23,089
Это всё она!
974
01:17:27,509 --> 01:17:28,469
Ко Чун Тэ!
975
01:17:30,059 --> 01:17:31,219
А ну, стоять!
976
01:17:33,019 --> 01:17:35,219
Открой! Мерзавец!
977
01:17:36,309 --> 01:17:37,889
Открой, Ко Чун Тэ!
978
01:17:44,559 --> 01:17:45,229
Что?
979
01:17:45,229 --> 01:17:46,739
- Стой.
- Детектив О, вы чего?
980
01:17:47,159 --> 01:17:47,549
Эй!
981
01:17:47,549 --> 01:17:48,409
- Ты!
- Тише ты!
982
01:17:48,409 --> 01:17:49,249
А ну-ка, ну!..
983
01:17:49,829 --> 01:17:51,309
- А ну, прекратите!
- Это моё дело!
984
01:17:51,309 --> 01:17:52,209
- Зачем ты влез?
- Она вернулась живая!
985
01:17:52,209 --> 01:17:54,499
Какая теперь разница?
Прекратите!
986
01:17:54,939 --> 01:17:56,999
И ты всё равно его упустил.
987
01:17:57,279 --> 01:17:58,839
Не надел наручники?
988
01:17:58,899 --> 01:18:01,879
Как обычно, потому что ты
сильный и самонадеянный.
989
01:18:01,939 --> 01:18:03,509
Вот почему так случилось.
990
01:18:04,169 --> 01:18:06,679
Шеф, в доме Хан нашли кровь.
991
01:18:06,919 --> 01:18:10,599
Судмедэксперты говорят, много
крови при ранении головы –
992
01:18:10,599 --> 01:18:12,769
это всегда смертельно,
но Хан Со Ра...
993
01:18:12,819 --> 01:18:14,099
вернулась живой.
994
01:18:14,889 --> 01:18:16,269
Ты что, совсем спятила?
995
01:18:16,369 --> 01:18:18,069
Ты сейчас жертву
подозреваешь?
996
01:18:18,669 --> 01:18:21,329
Шеф, продолжим
расследование, а?
997
01:18:21,579 --> 01:18:23,109
На, почитай.
998
01:18:29,379 --> 01:18:31,619
Это кровь с ботинка Ко
из его дома.
999
01:18:31,909 --> 01:18:34,999
Кровь Хан!
Это твёрдое доказательство!
1000
01:18:37,929 --> 01:18:40,409
Отдай это жертве.
Нам нужен только Ко.
1001
01:18:42,039 --> 01:18:42,799
Бери!
1002
01:18:50,849 --> 01:18:51,769
Он, видно, думал,
1003
01:18:51,769 --> 01:18:53,119
что может соблазнить любую.
1004
01:18:53,119 --> 01:18:54,439
Он был как пёс на жаре:
1005
01:18:54,439 --> 01:18:56,269
пускал слюни при виде Хан Со Ры.
1006
01:18:56,429 --> 01:18:57,409
Отвратительно.
1007
01:18:57,409 --> 01:18:59,439
У меня даже руки трясутся,
1008
01:18:59,439 --> 01:19:01,089
когда я об этом думаю,
1009
01:19:01,089 --> 01:19:02,279
и голос дрожит.
1010
01:19:03,979 --> 01:19:06,569
Ко мог зайти ко мне
в комнату, когда я спала,
1011
01:19:06,569 --> 01:19:07,619
и подглядывать.
1012
01:19:13,629 --> 01:19:16,169
Я рада, что вообще
вернулась живой.
1013
01:19:17,979 --> 01:19:20,549
Так здорово, что я спаслась.
1014
01:19:21,099 --> 01:19:22,169
Правда.
1015
01:19:22,619 --> 01:19:25,299
Я до сих пор не могу
смотреть в чат без слёз.
1016
01:19:26,379 --> 01:19:27,549
Но ничего.
1017
01:19:50,459 --> 01:19:51,279
Ничего.
1018
01:19:53,969 --> 01:19:55,369
Приди в себя, Чун Тэ.
1019
01:20:06,139 --> 01:20:08,759
«Детектив, это Ко Чун Тэ.
1020
01:20:10,089 --> 01:20:12,219
Я влезал в дома других людей.
1021
01:20:12,949 --> 01:20:15,129
Пользовался
служебным положением.
1022
01:20:17,349 --> 01:20:18,709
Я всегда думал,
1023
01:20:19,609 --> 01:20:20,879
это не страшно,
1024
01:20:20,949 --> 01:20:22,629
если никто не страдает.
1025
01:20:28,559 --> 01:20:30,769
Но теперь я понимаю.
1026
01:20:32,089 --> 01:20:33,439
Я всё испортил.
1027
01:20:35,689 --> 01:20:36,689
Наверное,
1028
01:20:37,049 --> 01:20:39,609
сначала это было
чувство превосходства.
1029
01:20:39,809 --> 01:20:43,029
Я знал то,
чего не знали другие.
1030
01:20:44,279 --> 01:20:46,489
Это как видеть
людей под масками.
1031
01:20:48,919 --> 01:20:51,409
Я хотел быть тем,
кто помогает другим,
1032
01:20:51,719 --> 01:20:53,829
и поэтому не чувствовал вины.
1033
01:20:55,209 --> 01:20:56,579
А теперь жалею.
1034
01:20:57,599 --> 01:20:59,169
Я буду ждать вас.
1035
01:20:59,999 --> 01:21:02,209
Даже если вы
меня арестуете,
1036
01:21:02,649 --> 01:21:04,549
в этот раз я не сбегу.
1037
01:21:08,529 --> 01:21:10,719
Но я хочу вам
кое-что рассказать.
1038
01:21:12,939 --> 01:21:15,599
Вы имеете полное право
меня арестовать,
1039
01:21:15,679 --> 01:21:16,939
но дайте мне шанс,
1040
01:21:21,369 --> 01:21:22,819
а потом сами решите»?.
1041
01:21:52,669 --> 01:21:53,639
Сначала я.
1042
01:22:19,179 --> 01:22:20,039
Что это?
1043
01:22:24,889 --> 01:22:26,209
Кое-что личное.
1044
01:22:26,909 --> 01:22:28,729
Ну, вы тут сами справитесь?
1045
01:22:28,839 --> 01:22:30,639
Да. Я же дома.
1046
01:22:31,759 --> 01:22:32,519
Ладно.
1047
01:22:39,169 --> 01:22:42,409
Не бойтесь, мои люди охраняют
здание со всех сторон.
1048
01:22:43,639 --> 01:22:45,039
Если что-то случится,
1049
01:22:45,039 --> 01:22:47,489
позвоните мне,
и я сразу к вам приеду.
1050
01:22:48,749 --> 01:22:50,659
Спасибо за всё, детектив.
1051
01:22:51,479 --> 01:22:53,669
- Я справлюсь.
- Ладно.
1052
01:24:06,339 --> 01:24:07,569
Где фотография?
1053
01:24:10,719 --> 01:24:11,499
Угадай.
1054
01:24:12,609 --> 01:24:13,829
У тебя её нет.
1055
01:24:14,699 --> 01:24:16,079
Ты избавился от неё.
1056
01:24:16,629 --> 01:24:18,459
Не может быть,
что она еще тут.
1057
01:24:19,089 --> 01:24:20,129
Ты же трус.
1058
01:24:20,659 --> 01:24:22,509
Зачем ты мне её отправила?
1059
01:24:23,159 --> 01:24:25,549
Из-за неё твой план
мог провалиться.
1060
01:24:27,279 --> 01:24:28,469
Было забавно.
1061
01:24:29,639 --> 01:24:31,679
Ты бы видел своё лицо
в тот момент.
1062
01:24:33,099 --> 01:24:34,849
У меня есть один вопрос.
1063
01:24:36,189 --> 01:24:38,409
Щенки, для которых
ты искала дома,
1064
01:24:39,539 --> 01:24:42,649
ты правда отдавала их людям
или просто убивала?
1065
01:24:43,029 --> 01:24:44,569
Мне показалось это странным.
1066
01:24:44,829 --> 01:24:46,729
Ты постоянно приводила
щенков домой,
1067
01:24:46,729 --> 01:24:48,449
но дома было всего пятеро.
1068
01:24:49,719 --> 01:24:51,949
Щенки заходили,
но не выходили.
1069
01:24:56,409 --> 01:24:58,669
Зачем тебе дома
столько антифриза?
1070
01:25:03,379 --> 01:25:05,819
Ты что, убивала их
ради пожертвований?
1071
01:25:08,929 --> 01:25:10,169
Их не было жалко?
1072
01:25:12,739 --> 01:25:13,729
Жалко?
1073
01:25:16,589 --> 01:25:18,799
Это я та,
кого надо жалеть.
1074
01:25:22,179 --> 01:25:23,089
Думаешь...
1075
01:25:23,919 --> 01:25:25,759
мне было приятно
их убивать?
1076
01:25:29,209 --> 01:25:30,429
Я плакала.
1077
01:25:31,619 --> 01:25:34,269
Но останавливаться
мне было просто нельзя.
1078
01:25:35,229 --> 01:25:37,339
Я должна была
как-то зарабатывать.
1079
01:25:37,449 --> 01:25:38,479
Боже...
1080
01:25:39,159 --> 01:25:41,229
Скажи, что ты ошиблась.
1081
01:25:41,989 --> 01:25:43,699
Что преступником был Ли.
1082
01:25:44,209 --> 01:25:45,879
И что он меня подставил.
1083
01:25:49,139 --> 01:25:51,079
Тогда ты избавишься
от фото?
1084
01:25:51,459 --> 01:25:53,039
Ты останешься жертвой,
1085
01:25:53,269 --> 01:25:55,579
а я, как и был, –
добрым самаритянином.
1086
01:25:55,769 --> 01:25:56,879
И всё!
1087
01:25:59,289 --> 01:26:00,499
Зачем мне это?
1088
01:26:02,039 --> 01:26:03,629
Твоя смерть всё решит.
1089
01:26:16,369 --> 01:26:17,309
Чёрт!
1090
01:26:18,359 --> 01:26:19,189
Очнулся?
1091
01:26:19,409 --> 01:26:21,229
Я написала
предсмертную записку.
1092
01:26:21,499 --> 01:26:24,799
Ты решил покончить с собой
в доме своего сообщника.
1093
01:26:25,679 --> 01:26:27,509
А я – невинная жертва.
1094
01:26:29,509 --> 01:26:30,849
Ты невероятна.
1095
01:26:33,879 --> 01:26:35,149
Почему ты убила Ли?
1096
01:26:35,759 --> 01:26:36,579
Надоел?
1097
01:26:37,289 --> 01:26:38,319
Ли Чон Хака?
1098
01:26:39,569 --> 01:26:40,739
Его убил ты.
1099
01:26:41,359 --> 01:26:43,779
Без твоих преследований
ничего не произошло бы.
1100
01:26:44,509 --> 01:26:46,069
Это всё из-за тебя.
1101
01:26:46,659 --> 01:26:47,829
Если бы не ты,
1102
01:26:48,029 --> 01:26:50,699
я бы с ним вообще никогда
в жизни не связалась.
1103
01:26:52,759 --> 01:26:53,829
Если бы я
1104
01:26:54,579 --> 01:26:56,079
не заметил твою ложь,
1105
01:26:56,579 --> 01:26:57,879
ты до сих пор бы
1106
01:26:59,279 --> 01:27:00,629
убивала животных
1107
01:27:00,969 --> 01:27:02,469
и жила бы на взносы.
1108
01:27:03,719 --> 01:27:04,909
Разве это жизнь?
1109
01:27:07,959 --> 01:27:10,269
А ты правда непробиваемый.
1110
01:27:14,079 --> 01:27:14,939
И ты...
1111
01:27:15,799 --> 01:27:17,439
живёшь не лучше меня.
1112
01:27:18,409 --> 01:27:19,719
Кто-нибудь вообще знает,
1113
01:27:19,719 --> 01:27:22,399
что ты за всеми подглядываешь,
как извращенец?
1114
01:27:22,939 --> 01:27:26,199
Ты тоже притворялся хорошим
только для показухи.
1115
01:27:29,749 --> 01:27:30,729
Согласен.
1116
01:27:36,569 --> 01:27:37,579
Так это...
1117
01:27:38,259 --> 01:27:39,499
ты убила Ли?
1118
01:27:42,589 --> 01:27:43,359
А?
1119
01:27:51,819 --> 01:27:53,269
Что-то не так.
1120
01:27:59,239 --> 01:28:00,249
Чёрт.
1121
01:28:30,939 --> 01:28:32,609
Так это и был твой план?
1122
01:28:40,159 --> 01:28:41,939
Я не знаю Ли Чон Хака,
1123
01:28:41,969 --> 01:28:44,109
и я не убивала его.
1124
01:29:08,149 --> 01:29:10,259
Думаешь, сколько я
за тобой следил?
1125
01:29:12,719 --> 01:29:14,469
Даже если мы найдём тут
1126
01:29:14,629 --> 01:29:17,429
ДНК Хан, это ничего
не скажет о Ли.
1127
01:29:17,489 --> 01:29:18,729
Если женщина
1128
01:29:19,049 --> 01:29:21,589
хотела убить мужчину
на близком расстоянии...
1129
01:29:21,589 --> 01:29:23,419
Она наверняка
поцеловала его?
1130
01:29:23,809 --> 01:29:24,629
Да.
1131
01:29:25,159 --> 01:29:26,549
Ли был не первым?
1132
01:29:28,219 --> 01:29:30,469
Скажите, вы видели
рядом с Хан
1133
01:29:30,609 --> 01:29:31,889
некую Чо Хе Ран?
1134
01:29:32,439 --> 01:29:33,729
Нет, не видел.
1135
01:29:33,939 --> 01:29:36,389
Она работала вместе с Хан,
но потом пропала.
1136
01:29:36,899 --> 01:29:38,509
Тело всё еще не нашли.
1137
01:29:39,839 --> 01:29:42,939
Но я уверена, что это дело
связано с Хан Со Рой.
1138
01:29:43,969 --> 01:29:46,109
Кто закопан на горе Чхоан?
1139
01:29:47,119 --> 01:29:48,279
Дай угадаю...
1140
01:29:50,499 --> 01:29:51,409
Чо Хе Ран?
1141
01:29:57,089 --> 01:29:57,939
Что?..
1142
01:29:58,629 --> 01:29:59,669
Чо Хе Ран?
1143
01:30:00,239 --> 01:30:02,379
Кто теперь ответит
за её смерть?
1144
01:30:02,569 --> 01:30:03,549
Думаешь...
1145
01:30:03,979 --> 01:30:06,759
она была просто
невинной овечкой, что ли?
1146
01:30:18,909 --> 01:30:20,859
За 20 тысяч я промолчу.
1147
01:30:20,969 --> 01:30:23,979
Или разболтаю в соцсетях,
где ты работала раньше.
1148
01:30:25,369 --> 01:30:26,239
Она...
1149
01:30:26,369 --> 01:30:29,409
притворялась подругой,
а потом вонзила нож в спину!
1150
01:30:29,409 --> 01:30:31,239
Тебя возносят на пьедестал?
1151
01:30:31,959 --> 01:30:34,039
Думаешь,
ты всем нравишься, да?
1152
01:30:35,129 --> 01:30:36,369
Ты такая наивная.
1153
01:30:36,949 --> 01:30:39,039
Все только и ждут,
чтобы напасть.
1154
01:30:39,459 --> 01:30:42,169
Ясно? Когда я
упомяну про бар,
1155
01:30:42,439 --> 01:30:43,999
они додумают остальное.
1156
01:30:44,499 --> 01:30:45,339
Ну что?
1157
01:31:07,339 --> 01:31:08,469
- Детектив!
- Да?
1158
01:31:09,259 --> 01:31:10,069
Мы нашли.
1159
01:31:10,279 --> 01:31:11,319
- А, да?
- Да.
1160
01:31:42,469 --> 01:31:44,409
Ты не можешь меня
жалеть, да?
1161
01:31:46,359 --> 01:31:47,899
Ты всё обо мне знаешь.
1162
01:31:48,099 --> 01:31:49,369
Понимаешь меня.
1163
01:31:50,059 --> 01:31:51,499
Прошу, не сдавай меня.
1164
01:31:54,439 --> 01:31:56,039
Ты просто психичка...
1165
01:31:57,369 --> 01:31:58,459
и убийца.
1166
01:32:11,949 --> 01:32:14,139
Хе Ран и ты просто одинаковые.
1167
01:32:15,069 --> 01:32:18,149
Просто мрази, которые
вмешиваются в чужую жизнь.
1168
01:32:19,889 --> 01:32:21,069
Ты сейчас умрёшь.
1169
01:32:48,729 --> 01:32:50,179
Ты должен пропасть!
1170
01:32:50,369 --> 01:32:51,889
Должен исчезнуть!
1171
01:32:52,129 --> 01:32:53,559
Только ты!
1172
01:32:55,479 --> 01:32:58,059
Ты должен пропасть,
должен исчезнуть!
1173
01:32:58,339 --> 01:32:59,189
Умри.
1174
01:32:59,529 --> 01:33:02,319
Умри, умри, умри, умри!
1175
01:33:02,899 --> 01:33:04,489
- Умри!
- Хан Со Ра!
1176
01:33:09,049 --> 01:33:09,949
Вставайте.
1177
01:33:12,729 --> 01:33:14,159
Ребята, помогите.
1178
01:33:18,189 --> 01:33:19,579
Что вы делаете?
1179
01:33:20,679 --> 01:33:21,549
Хан Со Ра,
1180
01:33:21,969 --> 01:33:23,589
вы арестованы за убийство
1181
01:33:23,809 --> 01:33:26,589
Чо и Ли, а также
за покушение на Ко Чун Тэ.
1182
01:33:27,309 --> 01:33:29,049
Вы арестовываете меня,
1183
01:33:29,049 --> 01:33:31,139
а не сбежавшего?
Я ведь жертва.
1184
01:33:31,379 --> 01:33:32,319
Жертва?
1185
01:33:34,969 --> 01:33:35,809
Ко Чун Тэ.
1186
01:33:36,369 --> 01:33:39,229
Вы арестованы за взлом,
воровство и бегство.
1187
01:33:40,329 --> 01:33:43,109
За... за что меня?..
1188
01:33:43,169 --> 01:33:45,119
Это он преступил закон!
1189
01:33:45,939 --> 01:33:47,569
Ко Чун Тэ, скажи им!
1190
01:33:47,789 --> 01:33:50,529
Если бы ты не влез,
ничего бы не случилось!
1191
01:33:54,249 --> 01:33:55,329
Прости, Со Ра.
1192
01:34:03,479 --> 01:34:04,549
Простить?..
1193
01:34:05,459 --> 01:34:07,089
Вот ты подонок.
1194
01:34:07,459 --> 01:34:09,089
Это ты виноват.
1195
01:34:09,309 --> 01:34:10,719
Твои глаза!
1196
01:34:13,369 --> 01:34:14,329
Пустите!
1197
01:34:54,049 --> 01:34:56,109
Знаете, что самое страшное?
1198
01:34:59,349 --> 01:35:01,649
Когда у тебя происходит
что-то плохое,
1199
01:35:02,649 --> 01:35:04,109
ты рассказываешь людям.
1200
01:35:05,239 --> 01:35:08,289
Думаешь, что тебя утешат, да?
1201
01:35:09,089 --> 01:35:09,949
Но нет.
1202
01:35:11,539 --> 01:35:13,369
Они просто представляют,
1203
01:35:13,839 --> 01:35:15,079
как тебе плохо,
1204
01:35:15,369 --> 01:35:17,129
и им становится любопытно.
1205
01:35:19,319 --> 01:35:20,339
Вот и всё.
1206
01:35:21,409 --> 01:35:24,009
Думаете, люди завидуют
успеху других?
1207
01:35:24,709 --> 01:35:27,349
На самом деле
они ждут их падения.
1208
01:35:33,619 --> 01:35:36,979
Всем хочется увидеть меня
в плохом свете.
1209
01:35:38,669 --> 01:35:41,029
Хочется почувствовать
своё превосходство,
1210
01:35:41,029 --> 01:35:42,619
когда другой страдает.
1211
01:35:43,469 --> 01:35:44,909
Ведь так от природы.
1212
01:35:45,839 --> 01:35:47,279
Я права? Скажите.
1213
01:35:47,879 --> 01:35:48,659
Конечно.
1214
01:35:50,199 --> 01:35:52,119
Как вы тут
держите себя в форме?
1215
01:36:04,249 --> 01:36:05,339
Всего хорошего.
1216
01:36:06,519 --> 01:36:08,049
Меня выпустили досрочно.
1217
01:36:08,619 --> 01:36:10,079
Так поступают
с заключёнными,
1218
01:36:10,079 --> 01:36:12,389
если они отличаются
хорошим поведением.
1219
01:36:12,809 --> 01:36:14,639
Их выпускают раньше времени.
1220
01:36:23,589 --> 01:36:25,449
Похоже, моя репутация
1221
01:36:26,049 --> 01:36:27,859
выжила несмотря ни на что.
1222
01:36:28,679 --> 01:36:29,739
Я так рад.
1223
01:36:36,659 --> 01:36:37,619
Вылезай.
1224
01:36:38,229 --> 01:36:39,669
- Давай.
- Послушайте меня...
1225
01:36:41,809 --> 01:36:42,629
Так.
1226
01:36:42,809 --> 01:36:44,009
- Вперёд.
- Пошли.
1227
01:36:44,519 --> 01:36:46,299
- Уведите его.
- Детектив!
1228
01:36:47,179 --> 01:36:48,049
Извините!
1229
01:36:49,029 --> 01:36:49,969
Добрый день.
1230
01:36:51,409 --> 01:36:52,719
Что вас сюда привело?
1231
01:36:53,719 --> 01:36:55,599
Ну, меня сегодня выпустили.
1232
01:36:57,119 --> 01:36:59,309
Вот я и хотел
сказать вам кое-что.
1233
01:37:01,059 --> 01:37:01,819
Вы...
1234
01:37:03,229 --> 01:37:04,439
поверили мне...
1235
01:37:09,619 --> 01:37:10,869
и выслушали.
1236
01:37:12,909 --> 01:37:15,289
Я мог не выжить,
но вы меня спасли.
1237
01:37:15,959 --> 01:37:16,959
Спасибо вам.
1238
01:37:19,849 --> 01:37:21,079
Не благодарите.
1239
01:37:21,949 --> 01:37:22,739
Почему?
1240
01:37:22,879 --> 01:37:24,769
Ну, это же моя работа.
1241
01:37:26,309 --> 01:37:27,519
Мне нужно идти.
1242
01:37:28,079 --> 01:37:29,139
До свидания.
1243
01:37:30,559 --> 01:37:31,399
Детектив!
1244
01:37:32,269 --> 01:37:35,149
Извините... я вам что,
что-то сделал?
1245
01:37:39,369 --> 01:37:41,659
Господин Ко, вы тут не жертва,
1246
01:37:42,819 --> 01:37:44,569
а преступник, сталкер.
1247
01:37:45,449 --> 01:37:47,539
Думаете,
ваше наказание позади?
1248
01:37:49,749 --> 01:37:51,209
Лучше откройте глаза.
1249
01:37:52,459 --> 01:37:55,539
Посмотрите, что вы сделали
со своей жизнью.106875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof