Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,000
♪
2
00:00:12,793 --> 00:00:13,724
Hey, y'all.
3
00:00:17,379 --> 00:00:21,724
Uh-- the provider's home.
4
00:00:21,758 --> 00:00:22,724
Now, how come I don't smell
nothing I provided
5
00:00:22,758 --> 00:00:25,586
being cooked?
6
00:00:25,620 --> 00:00:27,034
Lisa?
7
00:00:27,068 --> 00:00:28,758
Lisa?
8
00:00:28,793 --> 00:00:29,965
Lisa?Huh?
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,827
Oh, hey, baby,
when'd you get home?
10
00:00:32,862 --> 00:00:35,965
Ooh, I hope you brought
something to to eat.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,206
Wow.
12
00:00:37,241 --> 00:00:39,068
I can't even get no love
from my kids?
13
00:00:39,103 --> 00:00:40,379
I remember I used to get
attacked at the front door,
14
00:00:40,413 --> 00:00:42,241
now I'm just a
paycheck?
15
00:00:42,275 --> 00:00:44,034
Uh-- what's
up, Daddy?
16
00:00:44,068 --> 00:00:46,103
When'd
you get home?
17
00:00:46,137 --> 00:00:47,862
Can you get me that
new smart phone?
18
00:00:47,896 --> 00:00:49,586
I dropped mine.
19
00:00:49,620 --> 00:00:51,793
Well, that wasn't
very smart of you.
20
00:00:51,827 --> 00:00:52,862
I can't get a hello,
21
00:00:52,896 --> 00:00:54,413
but you can hit me
up for some smartphone.
22
00:00:54,448 --> 00:00:56,241
I mean, I would have
called you and all,
23
00:00:56,275 --> 00:00:58,103
but my phone is broken,
24
00:00:58,137 --> 00:01:00,724
Well, whatever.
25
00:01:00,758 --> 00:01:01,827
Look, I know I can
at least get some love
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,241
from my baby girl.
27
00:01:04,275 --> 00:01:06,000
Baby girl.
28
00:01:06,034 --> 00:01:08,655
Did she just
give me the finger?
29
00:01:08,689 --> 00:01:11,241
Oh, hey, Daddy!
30
00:01:11,275 --> 00:01:12,310
All right, look,
I guess y'all
31
00:01:12,344 --> 00:01:14,310
don't want to
hear about my day.
32
00:01:14,344 --> 00:01:15,862
I got some good news.
33
00:01:15,896 --> 00:01:17,068
We gettin' a
new car?
34
00:01:17,103 --> 00:01:18,517
A new 60-inch?New lap tops.
35
00:01:18,551 --> 00:01:19,689
Nah, nothing
like that.
36
00:01:19,724 --> 00:01:21,206
I'm about to close
a huge deal at work.
37
00:01:24,344 --> 00:01:26,724
You could be looking
at the contractor
38
00:01:26,758 --> 00:01:30,551
who beats out 30 other bidders
to build a new strip mall.
39
00:01:33,931 --> 00:01:34,965
Which could make us
enough money
40
00:01:35,000 --> 00:01:36,586
to buy two
new cars, a 90-inch
41
00:01:36,620 --> 00:01:38,034
and whatever my baby
girl wants.
42
00:01:38,068 --> 00:01:39,068
Okay.
43
00:01:39,103 --> 00:01:40,827
Okay, you hear me now,
you hear me now?
44
00:01:40,862 --> 00:01:42,724
Okay, all right--
Can I get give 'em sugar?
45
00:01:42,758 --> 00:01:44,517
You can get--
46
00:01:44,551 --> 00:01:45,551
Now can we get
some pots and pans
47
00:01:45,586 --> 00:01:47,034
rattling up on there?
48
00:01:47,068 --> 00:01:48,344
Oh, they'll be
rattling...
49
00:01:48,379 --> 00:01:52,172
as soon as you
close that deal baby.
50
00:01:52,206 --> 00:01:53,172
So, take-out?
51
00:01:53,206 --> 00:01:56,344
Take-out.Take-out, it is.
52
00:01:56,379 --> 00:01:58,000
All these smart phones,
y'all can't even order a pizza.
53
00:01:59,620 --> 00:02:01,655
♪ I woke up
and my wife said to me ♪
54
00:02:01,689 --> 00:02:04,034
♪ The bill collector's
want their fees ♪
55
00:02:04,068 --> 00:02:06,344
♪ Kids be
talking back to me ♪
56
00:02:06,379 --> 00:02:08,551
♪ Family time
57
00:02:08,586 --> 00:02:11,310
♪ Family time, family time,
family time ♪
58
00:02:15,655 --> 00:02:18,482
♪
59
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
Damn, I been
gone like 30 minutes
60
00:02:24,103 --> 00:02:26,620
and y'all in the exact
same spots.
61
00:02:26,655 --> 00:02:30,758
Anyway, look,
dinner is served.
62
00:02:30,793 --> 00:02:34,172
Here you go, boy.
63
00:02:34,206 --> 00:02:35,793
Ebony,
this is for you.
64
00:02:39,000 --> 00:02:41,344
Um, this is not
what I wanted.
65
00:02:41,379 --> 00:02:43,827
Um, that's
what you eatin'.
66
00:02:43,862 --> 00:02:45,448
Now can we at least put
our devices down
67
00:02:45,482 --> 00:02:46,862
so we can have dinner?
68
00:02:46,896 --> 00:02:48,206
This is crazy.
69
00:02:48,241 --> 00:02:49,620
I can't remember
the last time we had some--
70
00:02:49,655 --> 00:02:51,586
a family night.
71
00:02:51,620 --> 00:02:54,517
Well, it's almost night time
and we're all in the family...
72
00:02:54,551 --> 00:02:56,068
what would you
call this?
73
00:02:56,103 --> 00:02:57,310
Boy, don't
make me hurt you
74
00:02:57,344 --> 00:02:59,206
when I'm trying to bring
us closer together.
75
00:02:59,241 --> 00:03:02,034
Me and my brother,
we used to play games.
76
00:03:02,068 --> 00:03:03,862
What happened to kids
playing Checkers?
77
00:03:03,896 --> 00:03:05,793
We playin'
e-Checkers right now.
78
00:03:05,827 --> 00:03:07,448
Your move, Ebony.
79
00:03:07,482 --> 00:03:10,034
King me.
80
00:03:10,068 --> 00:03:11,137
You just gonna
let them ignore me
81
00:03:11,172 --> 00:03:13,379
and do whatever the
hell they want?
82
00:03:13,413 --> 00:03:15,137
Lisa.Huh!
83
00:03:15,172 --> 00:03:17,000
You on your
little tablet?
84
00:03:17,034 --> 00:03:19,172
That's nice--
Give me that.
85
00:03:19,206 --> 00:03:21,275
Pete Anderson?
86
00:03:21,310 --> 00:03:23,000
What are you doing
being MyFaceSpace friends
87
00:03:23,034 --> 00:03:24,620
with Pete Anderson?
88
00:03:24,655 --> 00:03:27,172
And why is he liking every
single one of your pictures?
89
00:03:27,206 --> 00:03:29,965
'Cause I
look good.
90
00:03:30,000 --> 00:03:32,034
All right, you know what,
that's it, that's it.
91
00:03:32,068 --> 00:03:34,137
This family can't
even have a normal dinner
92
00:03:34,172 --> 00:03:35,551
because all of y'all are
too preoccupied
93
00:03:35,586 --> 00:03:37,655
with your little
texts and your little games
94
00:03:37,689 --> 00:03:39,034
and your little ex-boyfriends
who obviously
95
00:03:39,068 --> 00:03:41,068
didn't try to stay in
shape since high school.
96
00:03:41,103 --> 00:03:43,689
But all of
that ends today.
97
00:03:43,724 --> 00:03:45,068
Gimme your phones.
98
00:03:45,103 --> 00:03:46,448
But, Dad, you said
that if anybody
99
00:03:46,482 --> 00:03:48,551
tries to take our phones
that we don't let them have it
100
00:03:48,586 --> 00:03:50,068
and we run.
101
00:03:50,103 --> 00:03:51,068
Run, Ebony!
102
00:03:51,103 --> 00:03:52,344
Back it up,
back it up!
103
00:03:52,379 --> 00:03:54,413
I will not be disrespected
in my house.
104
00:03:54,448 --> 00:03:59,206
Phones, now--
Put 'em in there.
105
00:03:59,241 --> 00:04:01,344
Lisa?
106
00:04:01,379 --> 00:04:03,310
Tony?
107
00:04:03,344 --> 00:04:06,448
Uh, last time I checked,
I was good and grown.
108
00:04:06,482 --> 00:04:08,931
Baby, it's more
of a suggestion box.
109
00:04:08,965 --> 00:04:11,896
Look, see--
I'm in.
110
00:04:11,931 --> 00:04:15,103
Technically, this is
not a phone, it's a tablet.
111
00:04:15,137 --> 00:04:17,655
Fine, fine-- Look,
it's in there.
112
00:04:17,689 --> 00:04:19,275
The other one.
113
00:04:19,310 --> 00:04:22,137
Damn... man,
you trippin'.
114
00:04:22,172 --> 00:04:23,310
There.
115
00:04:23,344 --> 00:04:24,965
All right,
now starting today,
116
00:04:25,000 --> 00:04:27,931
this family is going off
technology for a week.
117
00:04:27,965 --> 00:04:30,862
Define what you mean
when you say technology.
118
00:04:30,896 --> 00:04:32,931
Anything where you have to push
a button to turn it on.
119
00:04:32,965 --> 00:04:34,551
You are crazy.
120
00:04:34,586 --> 00:04:37,068
No, no, I'm
not doing that.
121
00:04:37,103 --> 00:04:39,655
Baby, we need to be a united
front on this, okay?
122
00:04:39,689 --> 00:04:41,241
Set a good
example for the kids.
123
00:04:41,275 --> 00:04:43,310
We all gettin' way too caught
up in social media
124
00:04:43,344 --> 00:04:44,793
and not paying
attention to us.
125
00:04:44,827 --> 00:04:46,241
Baby, there ain't no way
126
00:04:46,275 --> 00:04:48,413
this family is gonna
make it through a week.
127
00:04:48,448 --> 00:04:50,517
Yeah, what do you
expect us to do?
128
00:04:50,551 --> 00:04:52,931
Talk to each other?
129
00:04:52,965 --> 00:04:55,344
Yes, that's exactly
what I expect us to do:
130
00:04:55,379 --> 00:04:56,896
Talk.
131
00:04:56,931 --> 00:04:58,034
All right.
132
00:04:58,068 --> 00:05:00,896
Can I get
a padded bra?
133
00:05:00,931 --> 00:05:03,448
Talk to your
momma.
134
00:05:03,482 --> 00:05:04,724
That was
a good one.
135
00:05:04,758 --> 00:05:07,241
I know.High five.
136
00:05:07,275 --> 00:05:08,448
On second thought:
hell no!
137
00:05:11,379 --> 00:05:13,620
Aw... what happened
to family night?
138
00:05:17,344 --> 00:05:19,482
♪
139
00:05:25,000 --> 00:05:26,137
What is going on?
140
00:05:26,172 --> 00:05:27,689
What are you doing--
What's all this?
141
00:05:27,724 --> 00:05:30,793
I'm tweeting by mail to
my ten thousand followers
142
00:05:30,827 --> 00:05:33,034
who now assume
I'm dead.
143
00:05:33,068 --> 00:05:34,896
Oh, well, back in the day
we used to call this
144
00:05:34,931 --> 00:05:36,517
"writing a letter".
145
00:05:36,551 --> 00:05:39,275
Why don't you write a letter
to Child Protective Services?
146
00:05:39,310 --> 00:05:42,034
You know, this social media
abuse has got to stop.
147
00:05:42,068 --> 00:05:43,586
I finished
my homework.
148
00:05:43,620 --> 00:05:45,448
What am I supposed
to do now?
149
00:05:45,482 --> 00:05:47,551
I don't know,
read a book.
150
00:05:47,586 --> 00:05:48,620
How?
151
00:05:48,655 --> 00:05:50,275
I can't turn
on my e-reader.
152
00:05:50,310 --> 00:05:52,689
Well, why don't you turn
on your "b"-reader.
153
00:05:52,724 --> 00:05:54,482
"B" as in book.
154
00:05:54,517 --> 00:05:56,931
You can hold the pages
and turn them and everything.
155
00:05:56,965 --> 00:05:58,931
Check it out--
Kind of cool.
156
00:05:58,965 --> 00:06:00,965
I hear book are
what old people use
157
00:06:01,000 --> 00:06:04,413
'cause they don't know how
to turn on the e-reader.
158
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
You can suck
it up for a week.
159
00:06:07,103 --> 00:06:10,448
But in technology time a
week is an eternity.
160
00:06:10,482 --> 00:06:12,793
Ohh, my gosh, relax,
little miss drama queen.
161
00:06:12,827 --> 00:06:15,310
Nothing that big is gonna
happened in a week.
162
00:06:15,344 --> 00:06:17,758
Man, you old people,
y'all just don't get it.
163
00:06:17,793 --> 00:06:18,896
Who you calling old?
164
00:06:18,931 --> 00:06:21,793
Ooh-- Ah--
my back.
165
00:06:21,827 --> 00:06:22,896
Hmm.
166
00:06:26,862 --> 00:06:28,034
What's wrong
with y'all?
167
00:06:28,068 --> 00:06:29,655
Oh, they up
in here poutin'.
168
00:06:29,689 --> 00:06:31,758
Ain't nothing to
do around here.
169
00:06:31,793 --> 00:06:33,172
Oh, there's
plenty to do.
170
00:06:33,206 --> 00:06:35,137
There's a rake outside and
the grass ain't been cut.
171
00:06:35,172 --> 00:06:36,517
Go and get
some fresh air,
172
00:06:36,551 --> 00:06:37,965
Outside?
173
00:06:38,000 --> 00:06:40,344
That's what people in
convalescent homes do.
174
00:06:40,379 --> 00:06:42,103
To escape the stench
of death?
175
00:06:42,137 --> 00:06:43,379
Oh, your father
is right.
176
00:06:43,413 --> 00:06:46,034
We could use a fast
from all this technology.
177
00:06:46,068 --> 00:06:48,344
Daddy, please don't
do this to us.
178
00:06:48,379 --> 00:06:49,689
Girl, calm down.
179
00:06:49,724 --> 00:06:51,448
You guys
are spoiled.
180
00:06:51,482 --> 00:06:54,000
I ain't doing nothing but
enriching your lives.
181
00:06:54,034 --> 00:06:55,241
Now go outside
and ride your bikes.
182
00:06:55,275 --> 00:06:56,689
Play, basketball--
Run.
183
00:06:56,724 --> 00:06:58,137
Like me and
my brother did.
184
00:06:58,172 --> 00:07:00,448
In fact, I'm gonna call
Todd and Vivian right now
185
00:07:00,482 --> 00:07:02,448
so they can come over and we
can have a game night.
186
00:07:02,482 --> 00:07:04,275
Show you all how to
have some fun-- Hmm.
187
00:07:04,310 --> 00:07:05,655
But, Dad...
188
00:07:05,689 --> 00:07:09,034
we only got two controllers
to the game station.
189
00:07:09,068 --> 00:07:10,689
I'm talking
about board games, boy,
190
00:07:10,724 --> 00:07:12,034
card games, Tonk.
191
00:07:12,068 --> 00:07:13,448
Y'all don't know
about no Tonk?
192
00:07:13,482 --> 00:07:17,137
Ooh, they play that game for
cigarettes on "Prison Break".
193
00:07:17,172 --> 00:07:19,103
Okay, you see, now that's
why TV is off limits.
194
00:07:19,137 --> 00:07:20,413
That right there.
195
00:07:20,448 --> 00:07:21,965
I didn't even know
she watched that show.
196
00:07:22,000 --> 00:07:23,896
"Prison Break".
197
00:07:23,931 --> 00:07:26,413
♪
198
00:07:27,586 --> 00:07:29,482
[chattering]
199
00:07:31,068 --> 00:07:33,034
"Boggle"-- how
about something with--
200
00:07:34,206 --> 00:07:35,275
[chattering]
201
00:07:35,310 --> 00:07:37,965
Stop it, you guys.Hey, hey, hey.
202
00:07:38,000 --> 00:07:40,689
Oh, yeah, this was
a great idea, Tony.
203
00:07:40,724 --> 00:07:43,482
Arguing with the family
is just loads of fun.
204
00:07:43,517 --> 00:07:44,724
Okay, look,
I got it.
205
00:07:44,758 --> 00:07:45,896
How about
we play Spades.
206
00:07:45,931 --> 00:07:46,931
Yeah, no, I don't
think the kids
207
00:07:46,965 --> 00:07:48,517
will catch on
quickly enough.
208
00:07:48,551 --> 00:07:50,379
Shoot, Vivian still
hasn't caught on.
209
00:07:50,413 --> 00:07:52,000
And since she'll insist
on being my partner
210
00:07:52,034 --> 00:07:54,344
I say no
to Spades.
211
00:07:54,379 --> 00:07:56,448
Well, I think everybody
can play Charades.
212
00:07:56,482 --> 00:07:57,827
Hmm, yeah.
213
00:07:57,862 --> 00:07:58,827
CoolThat's good.
214
00:07:58,862 --> 00:08:00,000
Charades it is.
215
00:08:00,034 --> 00:08:02,241
Yeah-- Ebony, you with
Uncle Todd and Aunt Vivian.
216
00:08:02,275 --> 00:08:03,758
I'm with mom
and dad.
217
00:08:03,793 --> 00:08:06,551
That's not fair--
Vivian always loses.
218
00:08:06,586 --> 00:08:08,448
Honey, you know I can
hear you, right?
219
00:08:08,482 --> 00:08:10,413
Well, you know you
lose all the time, right?
220
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Ebony, watch
your mouth.
221
00:08:12,275 --> 00:08:14,517
Okay, now
you're on their team.
222
00:08:14,551 --> 00:08:16,310
Uh, Vivian, why don't
you go first?
223
00:08:16,344 --> 00:08:18,344
Okay.
224
00:08:18,379 --> 00:08:19,379
[sighing]
225
00:08:19,413 --> 00:08:20,758
Okay.
226
00:08:20,793 --> 00:08:21,827
You ready?
227
00:08:21,862 --> 00:08:23,000
And go.
228
00:08:23,034 --> 00:08:24,379
Um...
229
00:08:24,413 --> 00:08:25,517
Um...
230
00:08:25,551 --> 00:08:27,034
Give us something, Viv.Wait, just--
231
00:08:27,068 --> 00:08:28,517
Um...
232
00:08:28,551 --> 00:08:29,827
Okay, how many
words is it?
233
00:08:29,862 --> 00:08:31,758
Shh, shh, shh--
Um...
234
00:08:31,793 --> 00:08:33,068
How'd you not know
how many words it is?
235
00:08:33,103 --> 00:08:34,827
I told you.
236
00:08:34,862 --> 00:08:35,862
You know,
I don't know!
237
00:08:35,896 --> 00:08:36,862
I don't know--
I'm sorry.
238
00:08:36,896 --> 00:08:37,862
Time.
239
00:08:37,896 --> 00:08:39,241
There's no timer
in Charades.
240
00:08:39,275 --> 00:08:41,000
[together]
House rules.
241
00:08:41,034 --> 00:08:42,379
Damn it, Vivian.
242
00:08:42,413 --> 00:08:44,103
Why would you pick a game that
you know you're not good at?
243
00:08:44,137 --> 00:08:45,379
Well, why would
I pick a husband
244
00:08:45,413 --> 00:08:49,034
who chooses to embarrass
me in public?
245
00:08:49,068 --> 00:08:50,793
Oh, ho, ho, I embarrass you?Mm-hmm.
246
00:08:50,827 --> 00:08:52,034
What about at
my class reunion
247
00:08:52,068 --> 00:08:54,758
when you talked to my
friends in Ebonics?
248
00:08:54,793 --> 00:08:57,103
I was trying to
connect with your "homies"
249
00:08:57,137 --> 00:08:59,482
and they dug what I
was spinning.
250
00:08:59,517 --> 00:09:01,413
Look, I signed
up for a white woman
251
00:09:01,448 --> 00:09:03,724
who speaks the King's English.
252
00:09:03,758 --> 00:09:04,896
[chuckling]
253
00:09:04,931 --> 00:09:06,482
Hey, you know what,
you guys-- That's enough.
254
00:09:06,517 --> 00:09:08,068
Anthony, I can handle
my own affairs.
255
00:09:08,103 --> 00:09:09,379
Oh, no, no,
no, no, no,
256
00:09:09,413 --> 00:09:10,724
I wouldn't start
bring up affairs.
257
00:09:10,758 --> 00:09:12,034
Okay, yeah--
258
00:09:12,068 --> 00:09:14,206
Kids, I think its' time
for you to go upstairs
259
00:09:14,241 --> 00:09:16,689
and get ready
for bed, okay?
260
00:09:16,724 --> 00:09:18,413
Yeah, kid,
you heard her.
261
00:09:18,448 --> 00:09:20,724
Bounce.
262
00:09:20,758 --> 00:09:22,965
Now where were we?Devin, go to bed.
263
00:09:23,000 --> 00:09:25,931
But--Good night.
264
00:09:25,965 --> 00:09:27,655
Vivian, let's go.
265
00:09:27,689 --> 00:09:28,793
Why?
266
00:09:28,827 --> 00:09:31,482
So you can chat
with Jessica some more?
267
00:09:31,517 --> 00:09:34,931
I told you she's my
MyFaceSpace friend.
268
00:09:34,965 --> 00:09:37,896
So then why does she
like all your pictures?
269
00:09:37,931 --> 00:09:40,172
Hashtag: I'm sexy.
270
00:09:40,206 --> 00:09:42,206
In your dreams.
271
00:09:45,344 --> 00:09:47,344
♪
272
00:09:50,620 --> 00:09:52,827
Ooh, that's hot.
273
00:09:52,862 --> 00:09:55,344
Ooh, Lord, this
don't make no sense.
274
00:09:55,379 --> 00:09:58,034
A hot comb?
275
00:09:58,068 --> 00:10:00,448
Ma, what
is that smell?
276
00:10:00,482 --> 00:10:01,724
My hair.
277
00:10:01,758 --> 00:10:03,275
I'm not even
gonna ask.
278
00:10:05,655 --> 00:10:08,344
Wait a minute.
279
00:10:08,379 --> 00:10:09,793
What is this?
280
00:10:09,827 --> 00:10:12,034
Oh-- Oh, that's
a hot comb, right?
281
00:10:12,068 --> 00:10:13,103
Don't make me
use this.
282
00:10:13,137 --> 00:10:14,551
You know what
I'm talking about.
283
00:10:14,586 --> 00:10:15,965
Oh, that "F".
284
00:10:16,000 --> 00:10:18,655
You didn't know--
"F" is the new "A".
285
00:10:18,689 --> 00:10:19,931
I'll be in
my room.
286
00:10:19,965 --> 00:10:22,379
Sit down.
287
00:10:22,413 --> 00:10:24,689
I thought your father
helped you with this paper.
288
00:10:24,724 --> 00:10:28,034
That's why
I got the "F".
289
00:10:28,068 --> 00:10:29,551
Because of the ban.
290
00:10:29,586 --> 00:10:31,379
My project was on
the Iraq war,
291
00:10:31,413 --> 00:10:35,586
but his old encyclopedias
only went up to 1985.
292
00:10:35,620 --> 00:10:37,103
[sighing]
293
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
Hey, baby,
how was practice?
294
00:10:39,172 --> 00:10:42,000
I got kicked off gymnastics
team for missing practice.
295
00:10:42,034 --> 00:10:44,034
Apparently they
sent out an e-mail blast
296
00:10:44,068 --> 00:10:45,275
to tell us a
new time.
297
00:10:45,310 --> 00:10:48,413
Oh, I'm sorry,
baby.
298
00:10:48,448 --> 00:10:50,344
Can I please have
my phone back?
299
00:10:50,379 --> 00:10:51,517
I'm having
withdrawals.
300
00:10:51,551 --> 00:10:53,655
It's been days since
my last tweet
301
00:10:53,689 --> 00:10:56,172
and my followers
deserve to be updated.
302
00:10:56,206 --> 00:10:58,275
Can we just do it when
dad's not around?
303
00:10:58,310 --> 00:11:00,551
Guys, he's just trying to
bring us closer together
304
00:11:00,586 --> 00:11:02,206
as a family, that's all.
305
00:11:02,241 --> 00:11:03,379
Please.
306
00:11:03,413 --> 00:11:06,862
I promise I'll
get all "A"s.
307
00:11:06,896 --> 00:11:10,034
Hey, y'all,
the provider is home.
308
00:11:10,068 --> 00:11:11,206
Oh, God, I smell
something,
309
00:11:11,241 --> 00:11:12,310
but I'm hoping
that's not dinner.
310
00:11:12,344 --> 00:11:13,793
It's my
damn hair, okay?
311
00:11:13,827 --> 00:11:15,034
I couldn't use my
blow dryer,
312
00:11:15,068 --> 00:11:16,931
so I had to resort
to using a hot comb.
313
00:11:16,965 --> 00:11:19,620
But you know what, I do have
tuna fish and crackers.
314
00:11:19,655 --> 00:11:21,310
But Mr. Lucas is
coming over.
315
00:11:21,344 --> 00:11:22,724
I can't serve
tuna fish and crackers
316
00:11:22,758 --> 00:11:24,827
to one of the most important
clients of my career.
317
00:11:24,862 --> 00:11:25,896
Put a steak on.
318
00:11:25,931 --> 00:11:27,034
[doorbell ringing]
319
00:11:27,068 --> 00:11:28,034
Oh, dang it,
he's here already.
320
00:11:28,068 --> 00:11:29,034
He's here?
321
00:11:29,068 --> 00:11:30,275
Okay, kids, be on
your best behavior.
322
00:11:30,310 --> 00:11:31,482
Lisa, put a hat on.
323
00:11:31,517 --> 00:11:32,517
Come on.
324
00:11:32,551 --> 00:11:33,793
Does my hair
look that bad?
325
00:11:33,827 --> 00:11:34,965
What's going on
in here?
326
00:11:35,000 --> 00:11:36,103
Did the
dryer blow up?
327
00:11:36,137 --> 00:11:37,862
No, okay-- there is a
button on the dryer.
328
00:11:37,896 --> 00:11:39,758
Nobody used the dryer.
329
00:11:39,793 --> 00:11:41,068
Are you ready to
admit that this tech ban
330
00:11:41,103 --> 00:11:42,862
has gone too far.
331
00:11:42,896 --> 00:11:43,931
Absolutely not.
332
00:11:43,965 --> 00:11:45,172
Devin, pick
up them drawers.
333
00:11:45,206 --> 00:11:47,517
Come on, let's get this
stuff cleaned up.
334
00:11:47,551 --> 00:11:49,103
These ain't
even clean, Lisa.
335
00:11:49,137 --> 00:11:50,482
Chop-chop.
336
00:11:50,517 --> 00:11:53,000
Come on, people.
come on.
337
00:11:53,034 --> 00:11:54,275
Mmm.
338
00:11:54,310 --> 00:11:55,241
Put this
somewhere.
339
00:11:58,758 --> 00:12:00,689
Come on, come on.
340
00:12:00,724 --> 00:12:01,862
That's good,
that's good.
341
00:12:01,896 --> 00:12:03,620
That's it, go-go-go get,
sit down, sit down.
342
00:12:08,000 --> 00:12:09,896
What are you
doing here?
343
00:12:09,931 --> 00:12:11,137
I want a rematch.
344
00:12:11,172 --> 00:12:12,689
Man, I ain't got time
for no game night.
345
00:12:12,724 --> 00:12:14,517
I'm expecting a very
important client for dinner.
346
00:12:14,551 --> 00:12:16,137
Oh, what did
you make, Lisa?
347
00:12:16,172 --> 00:12:18,241
Tuna fish
and crackers.
348
00:12:18,275 --> 00:12:19,275
Tuna fish?
349
00:12:19,310 --> 00:12:20,862
[laughing]
350
00:12:20,896 --> 00:12:22,517
Nobody's coming
over here.
351
00:12:22,551 --> 00:12:24,517
Stop making excuses
and take your butt whipping
352
00:12:24,551 --> 00:12:26,965
like a real man.
353
00:12:27,000 --> 00:12:28,310
We'll be downstairs.
354
00:12:28,344 --> 00:12:31,034
Do you see what's
going on around here?
355
00:12:32,310 --> 00:12:33,689
Mr. Stallworth.
356
00:12:33,724 --> 00:12:35,413
Mr. Lucas--
please, please.
357
00:12:35,448 --> 00:12:36,724
Call me Tony.
358
00:12:36,758 --> 00:12:39,689
All right, Tony--
continue to call me Mr. Lucas.
359
00:12:39,724 --> 00:12:40,827
Nice home you
have here.
360
00:12:40,862 --> 00:12:42,172
Thanks.
361
00:12:42,206 --> 00:12:43,827
This is my
wife Lisa.
362
00:12:43,862 --> 00:12:46,758
Hi.Ah, charmed.
363
00:12:46,793 --> 00:12:51,827
But, anyway, do you mind
if we turn on the game?
364
00:12:51,862 --> 00:12:53,482
I thought we were gonna
go over my presentation.
365
00:12:53,517 --> 00:12:56,034
We are--
half time.
366
00:12:56,068 --> 00:12:58,206
[Tony]
Oh.
367
00:12:58,241 --> 00:13:00,000
Okay-- Lisa,
hand me the remote.
368
00:13:00,034 --> 00:13:01,793
That thing with
the buttons?
369
00:13:01,827 --> 00:13:04,379
Lisa, this
ain't a good time.
370
00:13:04,413 --> 00:13:06,172
Is there a problem?
371
00:13:06,206 --> 00:13:07,965
No, no,
I was thinking...
372
00:13:08,000 --> 00:13:09,724
You know what, why don't we
go to a sports bar
373
00:13:09,758 --> 00:13:10,896
because our
stove is broken.
374
00:13:10,931 --> 00:13:12,482
all we got is tuna
fish, so...
375
00:13:12,517 --> 00:13:15,517
It just so happens
I love me some tuna.
376
00:13:15,551 --> 00:13:18,448
Now, uh, can we
turn on the game?
377
00:13:18,482 --> 00:13:20,310
Ah...
378
00:13:20,344 --> 00:13:23,413
Actually,
Mr. Lucas, um...
379
00:13:23,448 --> 00:13:24,827
I banned technology
for a week
380
00:13:24,862 --> 00:13:28,586
to bring my
family closer together.
381
00:13:28,620 --> 00:13:30,724
Am I-am I on
punishment?
382
00:13:30,758 --> 00:13:32,689
I'm not part
of your family.
383
00:13:32,724 --> 00:13:35,827
Now, about that TV.
384
00:13:35,862 --> 00:13:37,827
Come on, Mr. Lucas,
uh...
385
00:13:37,862 --> 00:13:40,310
I'm sure that a man
of your sports stature
386
00:13:40,344 --> 00:13:42,517
has the game recording at
home on his DVR, right,
387
00:13:42,551 --> 00:13:44,482
So you you can watch it at
your leisure, commercial free?
388
00:13:44,517 --> 00:13:47,586
Uh, no.
389
00:13:47,620 --> 00:13:49,172
Are these...
drawers?
390
00:13:49,206 --> 00:13:50,379
Sorry about that.
391
00:13:50,413 --> 00:13:52,034
You know, why don't
we put the game on?
392
00:13:52,068 --> 00:13:53,034
Tony!
393
00:13:53,068 --> 00:13:55,517
What--
I'm not gonna watch.
394
00:13:55,551 --> 00:13:57,517
You know what, Mr. Lucas,
I'm-I'm sorry.
395
00:13:57,551 --> 00:13:59,965
It wouldn't set a good
example for the kids.
396
00:14:02,275 --> 00:14:04,620
But it would set a
good example for the guy
397
00:14:04,655 --> 00:14:05,827
who's offering you
an opportunity
398
00:14:05,862 --> 00:14:08,827
of contracting
a strip mall.
399
00:14:08,862 --> 00:14:11,862
You ain't lying there--
You like Hi-Def?
400
00:14:15,413 --> 00:14:17,206
I'm sorry,
Mr. Lucas.
401
00:14:17,241 --> 00:14:20,758
I have to
stick to my word.
402
00:14:20,793 --> 00:14:25,103
Well, I wish you had
told me this earlier.
403
00:14:25,137 --> 00:14:29,137
I am going to go
see the game.
404
00:14:33,551 --> 00:14:36,448
Be in my office
tomorrow at 8:00 sharp.
405
00:14:36,482 --> 00:14:37,931
And that presentation
better be good
406
00:14:37,965 --> 00:14:42,862
or you will not
be getting the bid.
407
00:14:42,896 --> 00:14:44,448
Good day.
408
00:14:47,655 --> 00:14:49,310
Anthony!What?
409
00:14:49,344 --> 00:14:50,413
Game night.
410
00:14:50,448 --> 00:14:51,344
Tout suite.
411
00:14:53,655 --> 00:14:57,068
♪
412
00:15:05,827 --> 00:15:07,448
[yawning]
413
00:15:11,034 --> 00:15:12,827
Oh!
414
00:15:12,862 --> 00:15:14,172
Oh-oh?
415
00:15:14,206 --> 00:15:15,896
What's wrong,
baby?
416
00:15:15,931 --> 00:15:19,448
Wait, wait, wait, wait, wait--
This time can't be right.
417
00:15:19,482 --> 00:15:20,482
It can't
be right.
418
00:15:20,517 --> 00:15:21,862
Because if it is
I'm an hour late
419
00:15:21,896 --> 00:15:24,344
with my meeting
with Mr. Lucas.
420
00:15:24,379 --> 00:15:26,896
No, actually it's
daylight savings.
421
00:15:26,931 --> 00:15:29,206
So you're really
two hours late.
422
00:15:29,241 --> 00:15:30,448
Huh?
423
00:15:30,482 --> 00:15:32,827
Get going, get
dressed, do something.
424
00:15:32,862 --> 00:15:33,965
Where's the alarm
clock?
425
00:15:34,000 --> 00:15:37,172
Oh, I took it out
because of the tech ban.
426
00:15:37,206 --> 00:15:39,379
An alarm clock should not be
considered no damn technology!
427
00:15:39,413 --> 00:15:42,586
I mean, I'm sure at some
point in history, it was.
428
00:15:42,620 --> 00:15:45,586
Damn, I'm definitely gonna
lose that bid now.
429
00:15:47,448 --> 00:15:50,241
[shower running]
430
00:15:50,275 --> 00:15:52,137
Ooh, come on, come on.
431
00:15:52,172 --> 00:15:54,206
Babe, why is this
water still so cold?
432
00:15:54,241 --> 00:15:56,000
What you do, turn off
the water heater?
433
00:15:56,034 --> 00:15:57,344
[laughing]
434
00:15:57,379 --> 00:15:58,896
Sorry, sorry.
435
00:15:58,931 --> 00:16:01,586
It's technology.
436
00:16:01,620 --> 00:16:04,275
It was your rule.
437
00:16:04,310 --> 00:16:06,172
New rule:
I want a divorce.
438
00:16:10,448 --> 00:16:13,379
♪
439
00:16:17,379 --> 00:16:18,689
[nonchalantly]
So you see, Mr. Lucas,
440
00:16:18,724 --> 00:16:21,310
you'll be able lease space
at a premium, baby.
441
00:16:21,344 --> 00:16:22,689
No, no, no, come on.
442
00:16:22,724 --> 00:16:24,206
[more serious tone]
So you see, Mr. Lucas,
443
00:16:24,241 --> 00:16:25,655
the blueprint that
I've developed
444
00:16:25,689 --> 00:16:27,689
will allow you to
maximize your square footage.
445
00:16:27,724 --> 00:16:30,206
You'll be able to lease
space at a premium.
446
00:16:30,241 --> 00:16:31,655
Huh, huh,
you like that?
447
00:16:31,689 --> 00:16:32,793
I knew you would.
448
00:16:32,827 --> 00:16:34,034
Oh yeah, that sounds good.
449
00:16:34,068 --> 00:16:36,275
Yeah, I'm gonna get
this bid.
450
00:16:36,310 --> 00:16:37,758
We gonna
be in the money.
451
00:16:37,793 --> 00:16:38,758
[car engine knocking]
452
00:16:38,793 --> 00:16:39,931
Hey, hey!
453
00:16:39,965 --> 00:16:41,275
Whoa
454
00:16:41,310 --> 00:16:42,344
No, no, no, no, no.
455
00:16:42,379 --> 00:16:43,931
No, not now, baby,
not now.
456
00:16:43,965 --> 00:16:47,413
No, no.
457
00:16:47,448 --> 00:16:48,586
Oh.
458
00:16:48,620 --> 00:16:50,068
Low fuel?
459
00:16:50,103 --> 00:16:52,448
All's I ask is that you fill up
the car when you use it, baby.
460
00:16:52,482 --> 00:16:54,793
All right, relax--
That's fine, that's fine.
461
00:16:54,827 --> 00:16:55,896
We're just gonna call
Mr. Lucas
462
00:16:55,931 --> 00:16:57,068
and explain
the situation.
463
00:16:57,103 --> 00:16:58,275
Where's my cell phone?
464
00:16:58,310 --> 00:17:00,275
Oh, damn!
465
00:17:00,310 --> 00:17:02,379
Relax, relax, brother, you
got this, you just--
466
00:17:02,413 --> 00:17:05,172
Just use a
pay phone-- simple.
467
00:17:05,206 --> 00:17:08,137
You'll find a pay phone
somewhere.
468
00:17:08,172 --> 00:17:10,586
Lord, please let
pay phones still exist.
469
00:17:10,620 --> 00:17:12,344
Where am I?
470
00:17:12,379 --> 00:17:13,517
Oh, the barber shop ain't
far from here.
471
00:17:13,551 --> 00:17:15,034
I know they
got a pay phone.
472
00:17:16,206 --> 00:17:18,965
♪
473
00:17:22,931 --> 00:17:25,758
Hey, girl, you gonna
wear that thing?
474
00:17:25,793 --> 00:17:28,275
Really-- you're gonna
make tacos in the thing?
475
00:17:28,310 --> 00:17:29,655
Hey, brother, you
gonna be long?
476
00:17:29,689 --> 00:17:34,103
Yeah...
no... what?
477
00:17:34,137 --> 00:17:35,413
Hey, man, I got
an emergency.
478
00:17:35,448 --> 00:17:36,586
I really need
to use that phone.
479
00:17:36,620 --> 00:17:38,344
Girl, hold on, this
little punk--
480
00:17:42,862 --> 00:17:44,379
Take your time.Yeah, thank you.
481
00:17:44,413 --> 00:17:45,724
Don't let me bother you.
482
00:17:46,827 --> 00:17:48,793
Hey, Rodney, can
I use your phone?
483
00:17:48,827 --> 00:17:49,931
Let me use your phone
real quick.
484
00:17:49,965 --> 00:17:51,000
Hold on, doll.
485
00:17:51,034 --> 00:17:53,275
Look, you gotta go down
Broadway, yeah.
486
00:17:53,310 --> 00:17:55,310
You go all the way
down Broadway, make that left,
487
00:17:55,344 --> 00:17:57,931
and then you double back
into that little--
488
00:17:57,965 --> 00:18:00,758
You know what-- Why
don't you just stay home?
489
00:18:00,793 --> 00:18:03,034
Larry, Larry-- you
got a phone I can use?
490
00:18:03,068 --> 00:18:04,172
Like a cellphone?Yeah.
491
00:18:04,206 --> 00:18:05,310
Man, that's like
an electronic leash.
492
00:18:05,344 --> 00:18:07,310
I don't use no
cellphone.
493
00:18:07,344 --> 00:18:08,310
Last time I had a cell phone
494
00:18:08,344 --> 00:18:10,344
my woman made business
her business.
495
00:18:10,379 --> 00:18:11,379
So that's-- look.
496
00:18:11,413 --> 00:18:12,586
I'm still rockin'
a pager.
497
00:18:12,620 --> 00:18:14,965
You can-you can use it
if you need, let me just...
498
00:18:15,000 --> 00:18:16,413
Barbara, call me back.
499
00:18:16,448 --> 00:18:17,551
Him, too.
500
00:18:17,586 --> 00:18:18,586
What the hell am I
gonna do with a pager?
501
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
Go on.
502
00:18:19,655 --> 00:18:21,068
Anybody got a cellphone
I can use?
503
00:18:26,275 --> 00:18:28,137
Well, go to somebody's
house, I don't give a damn.
504
00:18:28,172 --> 00:18:30,275
How about that?
505
00:18:30,310 --> 00:18:31,827
All right-- what's up.
Tony, what you need, man?
506
00:18:31,862 --> 00:18:33,517
Long story short, man,
my car broke down.
507
00:18:33,551 --> 00:18:34,517
I need to
use a cellphone.
508
00:18:34,551 --> 00:18:36,310
It's an emergency.Ooh!
509
00:18:36,344 --> 00:18:37,482
I don't really let
people use my phone.
510
00:18:37,517 --> 00:18:38,586
see, I got
this plan--
511
00:18:38,620 --> 00:18:41,448
I got my nights and
weekends, you know and--
512
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
I just don't want to run out
of my daytime minutes.
513
00:18:44,000 --> 00:18:44,965
Seriously?
514
00:18:45,000 --> 00:18:46,344
Man, it's
an emergency.
515
00:18:46,379 --> 00:18:47,862
Come on, brother.
516
00:18:47,896 --> 00:18:49,034
All right,
go ahead.
517
00:18:49,068 --> 00:18:50,241
Thank you.Yeah.
518
00:18:50,275 --> 00:18:52,103
Hey, hey don't scroll
through them pictures there.
519
00:18:52,137 --> 00:18:54,000
Some stuff in there will burn
your whole retina out.
520
00:18:54,034 --> 00:18:55,689
Ain't nobody looking at
your little pictures, man.
521
00:18:55,724 --> 00:18:56,931
How do I turn
this on?
522
00:18:56,965 --> 00:18:58,724
Hit that button real
hard right there.
All ri--
523
00:18:58,758 --> 00:19:01,965
Oh...What's up?
524
00:19:02,000 --> 00:19:03,689
I got this tech ban,
man, I can't use--
525
00:19:03,724 --> 00:19:04,827
It's a long story--
526
00:19:04,862 --> 00:19:06,379
Can you call one
of my clients for me?
527
00:19:06,413 --> 00:19:07,482
Tech ban?Yeah.
528
00:19:07,517 --> 00:19:08,482
Okay, okay.
529
00:19:08,517 --> 00:19:10,241
Okay, what's
the number?
530
00:19:10,275 --> 00:19:13,724
Damn, I don't know--
It's stored in my cellphone.
531
00:19:13,758 --> 00:19:15,689
Wait, wait, I got his business
card at the house.
532
00:19:15,724 --> 00:19:17,275
Call my wife.
533
00:19:17,310 --> 00:19:18,965
Call her, that's
a good idea.
Yeah, yeah.
534
00:19:19,000 --> 00:19:20,551
Yeah, what's
her number?
535
00:19:20,586 --> 00:19:21,896
Aw, damn!
536
00:19:21,931 --> 00:19:22,896
[giggling]
537
00:19:22,931 --> 00:19:24,172
A tech ban.
538
00:19:24,206 --> 00:19:25,241
[laughing]
539
00:19:25,275 --> 00:19:26,482
You need a ride?
540
00:19:26,517 --> 00:19:28,034
'Cause I got my horse
and buggy parked out front.
541
00:19:28,068 --> 00:19:29,068
[imitating whipping sound]
542
00:19:30,724 --> 00:19:33,862
Wilbur, what's
a cellphone?
543
00:19:33,896 --> 00:19:35,482
[Larry]
Tech ban, I just...
544
00:19:35,517 --> 00:19:37,172
♪
545
00:19:43,034 --> 00:19:44,965
[laughing]Roll 'em-- Go ahead.
546
00:19:45,000 --> 00:19:46,689
Yeah!
Whoa, that's
a good one.
547
00:19:46,724 --> 00:19:48,758
The card.Look at the card.
548
00:19:48,793 --> 00:19:50,655
[chattering]
549
00:19:53,310 --> 00:19:54,482
[clearing throat]
550
00:19:54,517 --> 00:19:55,655
Oh, my goodness, Tony.
551
00:19:55,689 --> 00:19:57,379
Did you get
in a fight?
552
00:19:57,413 --> 00:20:00,241
No-- I didn't get
the bid.
553
00:20:00,275 --> 00:20:02,620
Oh, so what
you're saying is:
554
00:20:02,655 --> 00:20:04,344
I can't get that
new smartphone?
555
00:20:04,379 --> 00:20:06,103
Boy!
556
00:20:06,137 --> 00:20:07,482
I mean to say...
557
00:20:07,517 --> 00:20:08,896
it's all right,
Dad.
558
00:20:08,931 --> 00:20:11,068
You failed
your work project,
559
00:20:11,103 --> 00:20:13,551
I failed my school
project.
560
00:20:13,586 --> 00:20:17,482
The apple doesn't
fall far from the tree.
561
00:20:17,517 --> 00:20:22,103
You know, I been doing some
thinking on my long walk home...
562
00:20:22,137 --> 00:20:23,827
there's nothing like a a five
mile walk through the hood
563
00:20:23,862 --> 00:20:25,482
to have you rethinking
some things.
564
00:20:25,517 --> 00:20:26,965
Good thing I was in
these neutral colors.
565
00:20:27,000 --> 00:20:29,448
You know, them youngsters
be tripping.
566
00:20:29,482 --> 00:20:32,586
You know, I guess
the point I'm trying to make is
567
00:20:32,620 --> 00:20:34,793
It was wrong of me
to ban technology.
568
00:20:34,827 --> 00:20:36,482
Just because I didn't have
it when I was growing up,
569
00:20:36,517 --> 00:20:38,896
doesn't mean I should
make you guys suffer.
570
00:20:38,931 --> 00:20:41,172
Enough with
the melodramatics.
571
00:20:41,206 --> 00:20:42,586
Can we get back to
the game, please?
572
00:20:42,620 --> 00:20:45,344
Oh-- oh--
Oh, I'm winning.
573
00:20:45,379 --> 00:20:47,586
Oh wait, no,
I'm losing.
574
00:20:47,620 --> 00:20:48,931
Look, y'all can
do what y'all want.
575
00:20:48,965 --> 00:20:50,724
I'm trying to communicate
with my family, okay?
576
00:20:50,758 --> 00:20:52,172
And that's what
this was all about...
577
00:20:52,206 --> 00:20:53,344
communication.
578
00:20:53,379 --> 00:20:54,793
I just don't wanna
lose that.
579
00:20:54,827 --> 00:20:58,068
I mean, nowadays, Dad,
we do communicate.
580
00:20:58,103 --> 00:20:59,758
Just more in a
high-tech fashion.
581
00:20:59,793 --> 00:21:01,103
[Lisa]
That's true.
582
00:21:01,137 --> 00:21:03,724
Just the other day,
Devin texted me "I love you"
583
00:21:03,758 --> 00:21:05,241
with a little
smiley face.
584
00:21:05,275 --> 00:21:07,310
Oh, you got that?
585
00:21:07,344 --> 00:21:09,586
No, see that was meant for
this girl at school.
586
00:21:09,620 --> 00:21:10,862
Oh, really?
587
00:21:10,896 --> 00:21:13,655
Well, the e-mail I got was
definitely meant for me.
588
00:21:13,689 --> 00:21:15,758
It was your report
card from your teacher.
589
00:21:15,793 --> 00:21:17,241
Oh, really,
mom?
590
00:21:17,275 --> 00:21:19,103
So you just really about
to put me on blast like that
591
00:21:19,137 --> 00:21:20,862
in the middle of
game night?
592
00:21:20,896 --> 00:21:23,379
Boy, shut up.
593
00:21:23,413 --> 00:21:25,000
The ban is over.
594
00:21:25,034 --> 00:21:27,068
Lisa, go ahead and give
the kids their phones back.
595
00:21:27,103 --> 00:21:29,586
Um, yeah, uh...
596
00:21:29,620 --> 00:21:32,689
Tony, I gave them
their phones back days ago.
597
00:21:32,724 --> 00:21:34,655
You went behind my back
and gave the kids their--
598
00:21:34,689 --> 00:21:36,275
Wait a minute... if they already
have their phones
599
00:21:36,310 --> 00:21:37,689
how come they aren't
they on them right now?
600
00:21:37,724 --> 00:21:40,448
Because, Daddy, you game night
is actually pretty fun.
601
00:21:40,482 --> 00:21:41,965
If we were
betting right now,
602
00:21:42,000 --> 00:21:44,724
I woulda got two
boxes of smokes.
603
00:21:44,758 --> 00:21:46,034
[chuckling]
604
00:21:46,068 --> 00:21:48,034
All right, well,
deal me in, then.
605
00:21:48,068 --> 00:21:49,517
We should change this up--
Can we play some Tonk?
606
00:21:49,551 --> 00:21:51,344
Tonk-- how do
you play that?
607
00:21:51,379 --> 00:21:52,931
You never seen
"Prison Break"?
608
00:21:52,965 --> 00:21:54,034
No, do tell.
609
00:21:54,068 --> 00:21:55,517
Gimme the cards.
610
00:21:55,551 --> 00:21:56,931
♪
42065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof