Original subtitles

Extraordinary You

Dan-oh is the only one for me...

from now on.

- Wow. - Let's go.

Kyung, I think you're being rash.

What the heck, Dan-oh?!

Eun Dan-oh!

I accept your love, Dan-oh.

Stop kidding me.

I'm not kidding.

I'm going to like you now.

- Unbelievable. - Right?

What should I do?

Eun Dan-oh! That little...!

Let go of me.

You're definitely looking at me,

but why does it feel like I'm talking to someone else?

You...

Stop playing with my heart.

"Playing"? Then what are you doing to me now?

You used to cry and beg me to like you back. And now you're...

telling me to stop playing? It's driving me crazy.

That wasn't me. The writer made me do it.

What?

I've never liked you willingly, not even for a moment.

Say it again.

I said, say it again.

Kyung, I've...

never liked you.

The pain's going to get worse...

if you keep ruining the stage while looking for the answer.

Stop Dan-oh.

Ha-ru!

The stage has been changed.

When the story begins, everything should be forced to be summoned.

But why weren't Nam-ju and Ju-da there?

Why weren't they?

I'm sure something happened between Do-hwa and Ju-da.

That's why the continuity went wrong and the scene changed.

We changed the flow of the story!

Stop Dan-oh. You only exist to do that.

- But your stage is changed, too. - If we keep changing it like this...

No...

Ju-da, I have something to tell you.

What is it?

I like you.

I also...

like you, Do-hwa.

We're friends.

Friends? That's what the writer decided for us.

This time, I decided to like you.

No, we shouldn't do this.

Why not?

I don't know why, but it feels wrong.

Take your time and think about how you feel now.

How I feel?

Ju-da.

Please remember this moment.

Yeo Ju-da

Ju-da.

- Nam-ju. - You're late.

I was about to go.

There's no need.

The party is over.

Nam-ju!

Ju-da!

Are you okay?

- Nam-ju is here! - Nam-ju!

Nam-ju, are you all right?

It was just an accident. I think he's not well...

- Well, I... - I'll escort you.

- This way, please. - See you later, then. I'm sorry.

Nam-ju!

Why don't you just brag about how impossible you are?

Mother.

You know what would've happened if your father were here.

Do you think this is just a teenage birthday party?

How long? How long do I have to struggle alone?

You're just afraid you might get kicked out.

What?

Stop using your son's birthday party as your red carpet.

- Nam-ju, you... - These things!

I'm sick and tired of these things.

You...

Everything has changed. Right?

Nam-ju! Slap!

Stop Dan-oh. You only exist to do that.

If you borrow a book, aren't you supposed to keep it clean?

I guess you were quite surprised at this scene.

Then again, I was really surprised, too.

It's just so clichéd and predictable,

but now I can't imagine what'll happen next.

You were right.

The pain gets worse whenever the story is changed.

I told you it'd be painful.

Why are you helping Dan-oh bear that pain?

Because when I didn't even know my name. Dan-oh did.

I've been seeing those flowers for a while now.

The strange thing is, I only see them when I'm with Dan-oh.

What's more strange is, I feel like I've known...

both of them for a long time.

I thought Dan-oh could tell me why I'm feeling that way, and...

why she was there from the beginning.

She can't give any answer.

She's just an extra who has little time left to live.

The writer created this world,

and you're just one of the numerous extras he drew.

There's no answer or meaning to it.

The writer can just get rid of an extra,

if it disturbs the flow of the story.

Then... Dan-oh will...

She has a name, and is playing a meaningful role.

She's different from you. Not all extras are the same.

The writer will get rid of you. Only you.

Ha-ru!

Dan-oh! Congratulations. Kyung was so cool last night.

The crush you've had on him for a decade has finally paid off, right?

Are you marrying Kyung, then?

Is he serious about you? He wasn't just putting on a show?

How did you seduce him? Tell us.

What do you mean, "seduce"? Kyung has come to realize the worthiness of her love.

Just like my love for Nam-ju.

- How did you do that? - Tell us.

She has a name, and is playing a meaningful role.

Have you two kissed?

She's different from you.

Not all extras are the same.

The writer will get rid of you. Only you.

Ha-ru.

- Ha-ru? - Dan-oh!

I didn't know there was such a handsome guy at school.

Who is he?

Come on. You just made my heart flutter.

What is this? What about Nam-ju?

There's still room for one more guy in my heart.

Wow, look at the number of likes!

- Dan-oh is the only one for me... - It's going viral.

- It's awesome. - ...from now on.

My gosh, look at this, Dan-oh.

Wow, that line and the angle. He looked as cool as Nam-ju.

Look at you two holding each other tightly.

My, my. Don't you think you're going too fast?

He's a real ball of fire. Everyone at school is talking about it.

People keep asking me if Kyung's really committing himself to you.

I'll tell you about men. This means he's dead serious.

- Look at how he's looking at her. - But isn't it too sudden?

I mean, of course I'm really happy for my Dan-oh.

But he's been dating different girls until just now.

Did something happen between you two?

- I think it did! - I don't know!

I'm sure we changed the story.

Ju-da.

Nam-ju.

- Nam-ju! - Hi, Nam-ju.

See? He's wearing the same bracelet as I am.

- I don't buy it. - No way.

- It's true. I have it at home. - Where did you buy it, then?

Why would I tell you?

You aren't going to talk to Ju-da?

Why am I feeling sorry for those two?

And everyone is bothering you all day because of me.

Hey, why is it because of you? It was my decision to change the story.

I thought things would return to normal once I confessed to her, but...

How is Ha-ru doing?

I don't know. He's been acting weird.

Maybe he was quite shocked to see how the story was change?

- We have a problem. - What is it?

We don't have a goalie.

- I'll do it! - No, I'll do it!

How about him?

- Who is he? Is he in our class? - I don't know.

- Hey! - You surprised me.

Do you want to play soccer with us?

- Gosh, you... - Can't he hear us?

Guys, stop. I'll go talk to him.

- Kyung. Do you know him? - Do you know him?

Hey.

- I'm counting on you. - Let's hurry.

They're asking you to join them.

You don't have any friends?

I have some.

I see.

Then why are you alone?

You're not always with A3 either, are you?

We aren't that close.

My real close friend is someone else.

My fiancée. You know her, right?

Yes, it's Dan-oh.

You knew that?

Then again, everyone at school knows she follows me around.

Do you want to know my secret?

I'm just playing with her heart.

Are you being serious?

I'll bet she'd even die for me, if I was a little nicer to her.

Who are you, by the way?

You wouldn't remember, even if I told you.

Is that so?

Dan-oh!

How did you do that? Plus, at Nam-ju's party? Are you insane?

Your pretending to be sick has finally worked.

Why are you doing this?

Where are you going? Hey!

This doesn't suit you, Dan-oh. Just keep being one-sided.

That's the perfect role for you.

Did you say that's the perfect role for me?

- Yes. Aren't you ashamed? - Yes!

- You won his heart by begging. - What?

- Look at her. - Look at you, pretending to be sick again.

Hey, Dan-oh.

Dan-oh, you seriously...

- What the heck?! - Who are you?

Are you all right?

Move. Dan-oh, let's go to the nurse's office.

- Kyung. - Kyung.

- What's your problem? - You don't need to. I'll take her.

Are you okay?

I think you have a fever, too.

No, I'll just... I'll be okay once I get some fresh air.

I'm fine.

I'm in it, too.

May I have this?

Why did you ignore me in the morning if you were going to do that?

You made my heart flutter.

It was because I had something on my mind.

Well, the stage was really changed, after all.

I can imagine how confused you might feel.

But I think I'm doing a good job creating my own fate,

as my heart says.

What? Why are you smiling like that?

You're right.

So now I'm going to do what I want.

Even if it means there's a price to pay, I'll still give it a try.

Right? Just trust me, and let's do it together as always. Okay?

Hey, wait for me!

Trumpet Creeper

Why are you alone? Where is Dan-oh?

I guess you're scared now.

How can I be calm, knowing I might cease to exist?

You should've listened to me sooner, right?

Your hand wouldn't have hurt, and the story wouldn't have been changed.

It's not bad being an extra in a romance comic book. There's a lot to enjoy.

Anyway, I'm relieved.

You won't go along with Dan-oh's plan anymore, right?

But it's not easy.

It's hard to keep her at a distance.

I've decided to be on Dan-oh's side.

What?

Because I want to change my fate, too.

You...

I don't want to be an extra who might disappear at any moment.

I want to be the one who can change someone's fate.

If there's no answer to my beginning,

I'm going to find my own answer...

with Dan-oh.

If there's no answer to my beginning, I'm going to find my own answer.

- I'm home! - Dan-oh.

- Come here. - What's going on?

I think there's something you're keeping from me.

Is there? You know I don't keep secrets from you.

About Kyung. Let me hear you brag about it.

I don't know what you're talking about. I'm so tired.

Look at you, being so shy.

Dan-oh will be the only one for me...

- from now on. - I can't watch this.

She's not good enough for him. Dan-oh's had a crush on him for a decade.

"She's like a stalker." What?

Gosh, these comments are ridiculous.

Clearly, the story is changed, but why is my character not changed at all? Why?

"Why did Kyung choose a girl like her?"

Actually, Dan-oh is too good for him.

What? What's wrong with this?

It's definitely not working properly!

Stop beeping. Be quiet.

Aren't you going to say goodbye before you go?

It's me.

I need you to run a background check on a student.

Nam-ju.

What? Do you have something to tell me?

Well, you know... About what happened on your birthday...

Before you say anything, I have something to tell you first.

You don't have to carry my bag anymore.

I'm sick of it.

Hey, be quiet today. Don't be so clueless, okay?

Hi.

I'm sorry. Did I startle you?

Yes. No, well...

I think it's broken. Yes, I'm sure it's broken.

What's wrong with it?

Then you're really okay, right?

Sure. Of course I'm okay.

Let's go.

What do I do? I think there's something wrong with me.

Are you okay?

Do-hwa.

I wish I didn't have an ego like you.

Then I wouldn't have to be in pain like this.

Do-hwa.

- Are you going to Ju-da? - No.

- You don't have to worry about me anymore. - What?

You can use Ju-da as your servant. I don't need her anymore.

Hey. You think Ju-da is some kind of object you can throw away?

Why are you overreacting?

You said you and Ju-da were just friends.

I can't stand it when you speak badly of Ju-da.

- What is she to you? - Because I have feelings for her!

Didn't I tell you not to cross the line? You said you and Ju-da were just friends?

Answer!

How many times do I have to say it? I have feelings for Ju-da!

I've only put up with your insolence because you're my friend.

I'm putting up with you, too, because you're my friend.

Are you going to Ju-da? Didn't I tell you not to cross the line?

- Dan-oh. - Yes?

Are you thinking about Kyung?

- No, I'm not. - You think you can fool me?

I know how you are when you think about someone you like.

What? No, I don't.

Okay, let's say you're not.

Sae-mi, this is about a friend of mine.

She can't stop thinking about some guy, and her heart races when she's with him.

Does that mean she has feelings for him?

- Is your friend's name Eun Dan-oh? - No, it isn't!

- There he comes. - Ha-ru?

Hey, Kyung! I'd like to make an announcement...

that your Dan-oh is here!

- Here! - Stop it!

That's so bothersome.

Dan-oh, are you awake?

Darn it. I hope this doesn't take long.

Dan-oh.

Why can't I stop caring about you?

What?

What? This isn't even the stage.

Maybe I'm just confused. Why would I like a girl like Dan-oh?

What's with him?

Listen carefully.

As of today, Lee Do-hwa is expelled from A3.

- What? - What?

- Is he serious? - Do-hwa's expelled?

So I'm looking for a new member.

- A new member? - What?

- Ban-jang, how about you? - Me?

- That's ridiculous. - Me?

How about you, then?

You?

Do you want to?

Hey, you curtain.

Yes, you. What's your name?

You want to be the new member?

Nam-ju, I need to talk to you.

Nam-ju? Nam-ju!

Did you and Do-hwa fight?

Is it because of me? I think there's been a misunderstanding.

- What misunderstanding? - Do-hwa and I are just friends.

- I... - Hey.

You think you mean something to me, because I humored you a few times?

Sorry?

Why do you care about Do-hwa getting expelled from A3?

Maybe you have feelings for him.

- Is that why? - No, that's not true at all.

I...

Just stop it. I don't want to hear your excuses anymore.

Gosh, this hurts a lot.

Why don't you go talk to Nam-ju again?

He won't even remember and will say the same thing over and over.

Well, I guess Ju-da will do the same.

Still, it makes no difference to how I feel about her.

Telling you this makes me feel much better.

- Do-hwa, what happened? - What took you so long?

My mind changes a thousand times a day.

- Don't you think it's quite scary? - What is?

That we're in a comic book.

The genre can be changed from romance to horror if the writer changes his mind.

And even protagonists can be turned into extras in this world.

What? Is this because you were expelled from A3?

Why do you care? That's so childish, anyway.

- Are you okay? - You ask that now?

If we change one thing, other things are changed, too.

Exactly. That's what drives me crazy. We don't know what will be changed.

But there's one thing that doesn't change.

- What's that? - My feelings for Ju-da.

Wow, that line was great. Perfect!

I won't give her up until the end. At least in the shadow!

That's the spirit! Even the writer can't change how we feel.

- What's wrong with him today? - I'm not sure.

Chinese Characters

English

- Look at yours. - Not much different from yours.

What?

You got a perfect score on Chinese Characters?

- What? A perfect score? - A perfect score?

- What? Give me that. - Hey.

How should I put this?

When I first saw you, I got the feeling we'd get along well.

I think we have so much in common, right?

You got a zero on English?

- A zero on English? - What?

Do you come from Joseon Dynasty?

I didn't know there was...

- ...such a handsome guy at school. Who is he? - ...such a handsome guy at school. Who is he?

Dan-oh, what was that?

Are you a mind reader?

Sae-mi's heart flutters whenever she sees a handsome guy.

To be honest, her heart is worse than Dan-oh's in a way.

That's true.

Maybe I should do something to your heart, too.

- Who is he? - Come here.

His name's Ha-ru. Nam-ju chose him as the new member of A3.

Ha-ru

Excellent.

I've been teaching for 20 years, but have never seen a student like this.

I don't know why, but the melody is filled with sorrow.

- I didn't know there was... - ...such a handsome guy at school.

He's always been here, actually.

Well, what's your name?

My gosh.

Look at his touch and the texture!

Have you studied art somewhere else?

No, I'm just doing it on the spot.

- I didn't know there was... - Such a handsome guy...

I wish all the guys at school were like Ha-ru.

He's so handsome.

- What did you say? - Of course Nam-ju is my #1,

but for other girls, we could use handsome guys like him.

Okay. Attention, everyone. Look at this, Ha-ru's drawing.

How should I put this? Every leaf is filled with...

its beat, rhythm and soul.

It looks like a wild orchid is saying,

"Please spare me. Please don't hurt me." Don't you think so?

- Yes. - I guess so.

- Yang-il! - What?

Yes, ma'am.

Are you falling asleep?

What do you mean? The orchid?

Ha-ru

This is amazing. Don't you think so?

I wonder if the writer has been meaning to write this name,

or if we've changed the story. What do you think?

Are you hot? You're sweating a lot.

- I'm sweating? - Yes.

- I don't usually sweat. - Wait.

- I've had this since the beginning. - Is it one of your features?

I think it changes whenever the stage is changed.

Really? How?

I'm not sure. It's just...

- Ha-ru! - Ha-ru!

- Ha-ru! - Ha-ru!

- This is for you. - This one, too.

You're thirsty, right?

You guys had a change of heart really quickly.

Give me your phone number.

- I don't have one. - You don't have a phone?

No. Do-hwa gave me one from time to time, but it disappears after the stage.

- The stage? - The stage?

Yes, he gave me about twice...

Why are you explaining it to them?

It's time for you to go.

- Why should we? - Off you go.

I love it. What's it called?

What I feel whenever I see you.

- What is that? - "Love's Joy."

I like you, Ju-da.

- I like you too, Do-hwa. - I like you too, Do-hwa.

- We're friends. - We're friends.

Did you see that?

She's said we're just friends seven times so far.

This time, it was the romantic version that's common in a romance comic book.

But Ju-da doesn't remember any of that.

- What can I do? I still like her. - Gosh.

She's so pretty.

Dan-oh.

VIP Movie Ticket

Hello?

Are you okay?

- I just saw the continuity. - What did you see?

- Why does Kyung keep... - Kyung?

Is he bothering you again?

It was better when he gave me a hard time. He's suddenly pretending to like me.

Actually, it's good.

I know it's just your character, but you've had a crush on him for a decade.

How about you make things work out...

It's too late for that. Right.

- Yes, it's too late. - You're right.

- You shouldn't have said that. - You're right.

Dried-Squid Elf!

Gosh, you're always in the kitchen or the library.

You should go outside sometimes.

What brings you here? You told me not to get in the way.

I think you should be prepared for the worst.

Eun Dan-oh, who's terminally ill.

That's so boring, no matter how many times I see it.

I admit I was rude to you. So consider it an apology gift.

My dad cherishes this set, but I sneaked them out for you.

Italy.

What?

It's from Italy. It's the finest.

- If you don't want it... - Come on. No take-backs.

I'll put it to good use. Thanks.

Did you see what happened in the comic book?

Yes.

The stage has been changed and people remember Ha-ru's name.

People remember Ha-ru?

Yes, didn't you know that? He has his name on the name tag now.

Are you sure about that?

See? He's not on it.

That's impossible. His name was clearly mentioned on the stage.

Look at this. Do you believe me now? Good things happen all at once.

The story has been changed, Ha-ru has a name, and people remember Ha-ru's name.

No, don't. I know you're going to scare me. No, thanks.

Anyway, I'll think you accepted my apology.

VIP Movie Ticket

Darn it. It's begun. It's Kyung's time.

Dan-oh.

Hi, Kyung.

- Do you have any plans today? - Plans? No, I don't have any. Why?

Here.

What is this?

It's a movie ticket.

I know it's a movie ticket.

I'm asking you on a date.

What is this?

You don't want to?

It's not that. I'm just worried.

About what?

To be honest, I'm not sure about how you really feel about me.

You said you hated sick girls.

It feels like you're like this just because I broke off the engagement.

Then you don't want to?

I want to.

You won't be saying you want to break off our engagement ever again.

Kyung...

VIP Movie Ticket

My gosh, even you are being cheesy now? That was so cheesy.

Listen, I'll be there, since it happens on the stage.

Don't be late, okay?

Hey, Ha-ru!

The stage?

You're home early.

Did something good happen?

I met Chairman Eun earlier.

I heard you did a good job this time.

Why don't we pick up the pace while we're at it?

What do you mean?

At Nam-ju's birthday party, Kyung officially announced...

that he'd be in a relationship with Dan-oh.

Pardon?

You should've done that sooner. Let's eat out tonight.

But I have other plans.

- Other plans? - With Dan-oh.

- Give me my wallet. - Okay.

But, Honey...

Take it. There's a time for a man to spend money generously.

Get me a cup of water.

Sure.

Kyung, do you really mean what you said at Nam-ju's birthday party?

Why? Now that Father compliments me, are you afraid...

I might take your place?

It's not that. It's just that I like Dan-oh.

But your mom probably doesn't.

Be careful. Father might hear it.

I hope you're serious about her.

Dan-oh's a really good person.

Mind your own business! Who do you think you are?

I just thought...

You know, Dan-oh can be our family.

"Our family," my foot. You think you're my family?

- Of course. I'm... - Hey.

Cut the bull. Okay?

I met Chairman Eun earlier. Why don't we pick up the pace?

It's your first date, after all. You should dress up nicely.

This white dress is see-through in the back.

And this one is see-through in the front.

And this one is bright pink. What do you think?

They're the three best options. I'll take a picture of you.

Okay, look at the camera. One, two, three.

Wow, you look so pretty. Next one. One, two, three.

Smile.

Check these out.

You'll definitely like them. Aren't they nice?

Hey, what is this?

You look so pretty. This is perfect.

Okay. Here and here. It's good, right?

Dan-oh, listen carefully.

Try to brush your hand over his when you eat popcorn.

- Brush? - Yes.

- And use only one straw for a cola. Okay? - Only one straw?

It's like kissing him indirectly.

As soon as Kyung sees you, he'll fall in love with you. Let me see.

I think this stage is about Kyung running away after he sees me like this.

Where are you meeting her again?

At a movie theater.

Mr. Kim, let's go to the movie theater first.

When you meet Dan-oh, tell her that you two should hang out with Nam-ju next time.

Okay.

And it has to be at Chairman Oh's house.

Okay.

Chairman Eun hasn't been very enthusiastic lately.

He won't do anything unless we use his daughter.

Are you sure she likes you?

Yes.

Then keep it up and marry her.

Marry her?

Why not? You're officially in a relationship with her now.

I don't think I can marry her.

You said I can stop pretending to like her if your business goes well.

What?

How far are you going to use your son for your sake?

- Am I even your son? - You little scumbag.

Get out. Get out now!

Hello?

Hey.

- I'm not coming. - Sorry?

I changed my mind. Don't wait for me.

Seriously! Why hasn't his rude character changed at all?

I found you.

By the way, why did you come here?

Because I thought Kyung was being a little strange.

Kyung? Why?

No reason.

His shoulders are so broad.

The screen's upside down because we're in the shadow.

Try to brush your hand over his when you eat popcorn.

And only one straw for a soda. Okay?

It's like kissing him indirectly.

Darn it. Why did Sae-mi have to tell me those things?

- What are you two doing? - Why are you here?

I thought you were waiting, but you saw it with him?

Why does it matter? You stood me up.

It does matter. I'm your fiancé!

Don't talk to Dan-oh like that.

What?

She's might be your fiancée, but she's my friend.

Let's go, Dan-oh.

- What are you two doing? - Why are you here?

I thought you were waiting, but you saw it with him?

Why does it matter? You stood me up.

It does matter. I'm your fiancé!

That's weird. The stage was clearly about Kyung standing me up.

Why did he come to the theater?

- Then keep it up and marry her. - I'm not coming.

I'm fading away in the picture.

She's different from you. Not all extras are the same.

The writer will get rid of you. Only you.

What is this?

You're really interested in Dan-oh, aren't you?

You know Dan-oh and I are engaged, right?

You jerk...

This is fun.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

- ...two, two, three, four. - Gosh, it's so cold.

I can't even go into the water. Why have I been brought here?

I've been looking all over for you.

Why didn't you come to the theater yesterday?

- I needed to take care of something. - I see...

Why did you come here?

I came to see you swim, of course.

Put the towel around properly, or you might catch a cold.

Okay.

Ha-ru.

Let's hang out over there.

I know I'm wearing this because my character is sick.

But why are you wearing your uniform?

Good point. Maybe the writer made a mistake.

- He's quite sloppy sometimes, right? - I think so.

Hey. What do you think you're doing?

I thought it'd be fun.

Let's go.

Why do you keep coming between us? I want to hang out with my fiancée.

I'm asking you, why?!

Oh, no!

Someone save him!

Kyung...

- What happened? - Is he okay? What do we do?

Let's go.

Guys, let's bet on a race for ice-cream.

- Select one swimmer per class. - I'm in.

- It sounds fun. - Let's do this!

Okay, then. Who should be the swimmer?

Didn't you see me swim?

- I'll do it. - Nam-ju?

- Hi, Nam-ju. - Nam-ju.

- You'll do it? - Of course he can.

This is unexpected.

Then who are you picking for your class?

- Me. - I'll do it.

Guys, maybe you should choose another swimmer.

- Hey, is there anyone else? - No, I will.

I won't go easy on you, okay?

You sound like you've been going easy on me.

Get ready.

One, two, three.

- Go! - Go!

- Lee Do-hwa! - Lee Do-hwa!

- Oh Nam-ju! - Oh Nam-ju!

Ha-ru's here.

His name tag...

Why did his name disappear?

What in the world?

What's happened?

Ha-ru. Where is Ha-ru?

Mom...

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Dan-oh.

Everyone I cared for has left me.

What do you think will happen between us?

That's Ha-ru's seat.

What are you talking about? I've always been sitting here.

No, that's impossible. It's Number 13's seat.

Exactly. I'm #13. Park Mo-beom.

By the way, are you all right? Why aren't you in your school uniform?

You look terrible.

13: Park Mo-beom

It can't be.

Where's the book?

Ha-ru has disappeared.

Things weren't going wrong.

Everything was returning to its original state.

- Where's the comic book? - It's not here.

If this keeps happening, what's going to happen next?

Secret

Are you...

looking for this?