Original subtitles

LA TORRE DEL SILENCIO fue restaurada en el 2006,

por la Fundaci�n Friedrich-Wilhelm-Murnau,

bas�ndose en en negativo de c�mara del Museo Federal de Cine, en Berl�n.

Varios enfoques del negativo de c�mara, s�lo est�n como copias de negativo.

La mayor�a de los intert�tulos estaban en el negativo de c�mara como destellos.

Los que faltaban se completaron con las fichas de censura.

Se han se�alado con las iniciales FWMS.

Las copias se hicieron en los laboratorios Press Tech Film, Londres.

La copia del positivo de esta versi�n sirvi� de base en 2013

para una digitalizaci�n con una resoluci�n de 2K.

La torre del silencio

No lejos de la ciudad, en una torre envuelta en leyendas...

...lleva Eldor Vartalun, que hace muchos a�os que construye un fant�stico avi�n,

una extra�a existencia junto a los suyos.

Eva, su hija.

�Abuelo, ven! �Ahora ir� a buscar a padre...!

�Padre, el desayuno est� esperando!

...ma�ana es el aniversario de la muerte de mam�...

quer�a ir a su tumba...

�Nadie sino yo tiene el derecho de llevarle flores!

Abuelo, �por qu� padre es siempre tan malo conmigo?

...y en la misma ciudad...

...vive el aviador Wilfred Durian desde su regreso de una

sonada expedici�n a trav�s de Australia...

...con Liane, su joven esposa, una actriz muy celebrada.

Ellinor. Teatro Nacional. La velada no deber�a

llamarse 'Ellinor' sino 'Liane Durian Far�e', pues su actuaci�n

inolvidable y �nica volvi� a entusiasmar a todos los que...

...y all� arriba pueden ver el famoso reloj,

que a�n hoy el torrero mantiene en funcionamiento...

Hace quince a�os se precipit� desde all� la mujer del torrero.

Desde entonces, �l no ha vuelto a abandonar jam�s la torre.

Ceel... �t� tambi�n crees que ella est� all� abajo?

De noche... cuando todos duermen... �habla conmigo desde all� arriba!

�Hay que dejar que los muertos descansen...!

...�pero tampoco hay que olvidarlos!

El tenido por muerto.

Gracias a los cuidados de Eva,

el accidentado ha encontrado alojamiento en una granja vecina.

M�s que las heridas, absolutamente insignificantes,

me preocupa esa reca�da de unas antiguas fiebres tropicales.

Escuela T�cnica Superior.

Funeral por Arved Holl, que encontr� la muerte

en su vuelo realizado con Wilfred Durian, a trav�s de Australia.

La torre del silencio. Fin del 1er. acto.

La torre del silencio. 2� acto.

En medio de la fiebre, pasan ante Arved Holl

los acontecimientos que ser�an tr�gicos para su vida.

El regreso de Arved a su estaci�n de apoyo,

donde su compa�ero Durian le espera.

�He sobrevolado el desierto Victoria!

Mira... �he hecho descubrimientos fabulosos!...

�Aqu� est�n las notas!...

�El aparato est� listo!... No hay posibilidades de rescate...

�tenemos que ver de salvarnos a pie!

El agua no alcanza para los dos.

Uno tiene que sacrificarse para salvar las anotaciones.

�Intenta t� salvar estos importantes papeles y a ti mismo!

�No... lo echaremos a suertes!

Uno que se muere de sed...

Nunca volar�... le falta el alma...

No puedo irme a�n... la culpa a�n no ha sido expiada...

�El otro vive a�n!

�No te preocupes! Acomp��ame s�lo unos pasos...

Estamos cerca de mi casa...

�Qui�n eres?

Dicen que el torrero es mi padre...

�Y qui�n es Ud.?

�Yo? Yo soy... �un muerto!

Ser�a muy amable de tu parte,

si en el futuro quisieras ocuparte un poco de m�...

Todo est� en la casa como lo dej� Ud. entonces,

antes de su accidente a�reo.

�Un hombre respira sobre la tierra que no deber�a vivir!

�Y t� eres de su misma sangre!

�Vete! �... si no, tendr� que matarte a ti en su lugar!

La torre del silencio. Fin del 2� acto.

La torre del silencio. 3er. acto.

�Est� a�n mi prometida en la ciudad?

�Visita? �... en casa?

Me han echado... y como dijo Ud. que podr�a necesitar a�n mis cuidados...

Prepare la habitaci�n de invitados.

La se�ora ya est� en el teatro.

�Pero si este es el anterior

prometido de la se�ora, que todos daban por muerto!

Ten�a Ud. que haberle contado que Liane Farr�e

se ha casado con su amigo Durian, para que fuera preparado...

Al final del 12� Congreso de la Asociaci�n Aeron�utica,

el aviador Durian charlar� sobre su vuelo

Liane Durian Farr�e.

La sra. Farr�e ha salido ya hacia la Escuela T�cnica Superior

para recoger a su marido.

No te preocupes por m�... �s� lo que hago!

La torre del silencio. Fin del 3er. acto.

La torre del silencio. 4� acto.

Lo lamento... �la entrada es s�lo para los miembros de la asociaci�n!

...cuando regres� despu�s de mi vuelo de afortunados descubrimientos

a donde mi amigo Arved Holl ten�a que esperarme...

Lo busqu� durante d�as...

no pod�a creer que la fortuna me hubiera arrebatado a mi mejor amigo...

Nuestra boda fue quiz�s un poco precipitada,

pero los dos actuamos de buena fe.

Hablar� inmediatamente con Arved... ��l lo comprender� y perdonar�!

Perdonar... �si s�lo fuera eso!

Todo el mundo te dio por muerto... �tambi�n yo!

Estaba desconcertada, inconsolable.

Y en nuestro duelo en com�n por ti nos encontramos...

�Imag�nese, sr. Durian, qu� sorpresa, qu� alegr�a para Ud.!

�Su amigo Arved vive, est� aqu�!...

Te he mentido... a todos vosotros... �a todo el mundo!

�l es el vencedor... yo le he robado... yo le he...

�No me abandones! �Todos somos humanos!

�Lo hice por amor a ti!

Tienes que intentar arreglar lo que le hiciste a Arved,

sin consideraciones hacia ti o hacia m�, �y reconocer tu culpa!...

Tras una noche en vela.

�A�oras tu casa?

Todo es tan extra�o en mi vida...

me gustar�a preguntarle al abuelo, pero me da miedo ir all� sola.

Yo te acompa�ar�.

Tienes que hacer una confesi�n...

Me reconozco culpable de la mentira y...

La torre del silencio. Fin del 4� acto.

La torre del silencio. 5� acto.

�Abuelo, esta vez no puedes neg�rmelo...!

Cu�ntame, �qu� pas� con mi madre?

Hija m�a, todo se repite en esta vida.

Eldor Vartalun fue una vez joven

y uno de los aviadores de m�s �xito en su tiempo...

...mi hija Senta, con la que se hab�a casado hac�a poco,

ten�a que esperarle aqu� al regreso de un vuelo de larga distancia.

�Mira, en recuerdo de tu gran vuelo de hoy, he plantado este arbolito!

El mejor amigo de Vartalun era Jean Durian...

Jean Durian, eres mi amigo...

si mi regreso se demorara por cualquier causa, enc�rgate de Senta...

Fue v�ctima de una tormenta...

Pasaron semanas y meses... Eldor Vartalun segu�a desaparecido...

No, Durian, no puedo seguirte... tengo que quedarme aqu�, con mi padre.

Yo tambi�n tuve una mujer a la que amaba...

...y la muerte la arranc� de m�...

Senta, deja que los muertos descansen. �Ambos somos j�venes y hemos de vivir!

Un barco que se hab�a apartado de las rutas habituales

�llev� al desaparecido la salvaci�n tanto tiempo anhelada!

�Qui�n?

Y Eldor Vartalun se qued� contigo, la hija del otro...

...pues, en su locura, espera el regreso de tu padre,

al que cree que tiene que matar para volver a reunirse con tu madre.

La torre del silencio. Fin del 5� acto.

La torre del silencio. 6� acto.

�Ahora, vete t� mismo a ver a Arved...

y entr�gale tu confesi�n! Yo te acompa�o...

Entonces, el padre de mi enemigo Durian es tambi�n tu padre...

Tiene Ud. que perdonar a Durian. �Es mi hermano!

�No! �Nunca!

Esp�rame aqu�... me resulta dif�cil hablar con �l en tu presencia.

�Est� aqu� Arved Holl?

�Por fin has vuelto... Jean Durian?

�Senta, ahora ya puedo ir contigo!

H�galo Ud. por m�... �es mi hermano!

Puesto que intercedes por �l... �lo perdono!

Senta... �ya voy!...

Liane... �t� aqu�?

Quiero hacer las paces.

Demasiado tarde... est� muerto...

Me reconozco culpable de la mentira

y de la infidelidad hacia el amigo que confiaba en m�.

Lo que es hoy, ya fue ayer y anteayer.

El reloj de la vida marca eternamente el mismo ritmo...

y todo lo que sucede no es m�s que un c�rculo.

Fin.