Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Any�m mindig azt mondogatta,

"Az �j �let �ra mindig a v�ltoz�s."

Igaza volt, mindenki menek�l,

mindenki beteg, �s hal�lra van r�m�lve, hogy nincs hov� b�jni.

A t�l�l� �szt�n�k beindultak,

�s ebben any�m j� volt, j�nak kellett lennie.

�n viszont nem. M�g nem.

Sokat vesz�tett�nk, mi�ta mindenki megbetegedett,

ap�m, azt�n a n�v�rem, �s most csak any�val ketten vagyunk.

M�g a macsk�m, Maggie is meghalt.

Mit csin�lt�l odabent?

�risten, szerezt�l kark�t�ket?

De hogyan?

Te vagy az �letem, mindenemet odaadtam, �s m�g ann�l is t�bbet

k�t hely�rt sz�munkra. Meg�g�rtem,

hogy �lve kijutunk.

- Biztons�gi �v! - Megvan.

Gyalogosok!

Ok�, l�tom.

Szerinted el�rj�k a haj�t?

Nem k�rd�s.

Menj!

Melyik az?

Erre!

Egyenesen el�re!

- Ott? - Aha.

Mi a faszt m�velsz, ember? Nem vagyok beteg!

�dv, van kark�t�nk.

H�!

J�, j�.

Makk eg�szs�ges.

Ez meg mit jelent?

Azt jelenti...

hogy k�l�nleges vagy.

Igen, feljutottunk a haj�ra.

Igen, egyike vagyunk annak a p�r szerencs�snek,

de kezdem azt gondolni, ink�bb maradnunk kellett volna,

�s v�gign�zni, ahogy a vil�g el�g,

mert m�gis hova a j� �letbe megy�nk?

Az els�re.

Egy m�sikra.

Csak egy kis whisky.

V�z nincs esetleg?

Nem, �desem, neked is j�r a...

Whisky. Az.

Nem vagyok szomjas.

T�bb marad nek�nk.

Egyet k�rek.

�gyes.

�n h�vok.

Nem megy�nk vissza a szob�ba, anya?

Jaj, �desem, most...

- Walter. - Walterrel vagyok.

Menj csak, majd j�v�k �n is!

Anya, ez a fick� nem oldja meg a probl�m�idat.

H�! Az �n probl�m�imat mindig megoldj�k a h�lgyek.

Kell valaki.

Ja, de nem egy ilyen.

Megyek aludni.

J� �jt!

J�l vagy?

Igen.

Z�rd be az ajt�t!

�desem, �n vagyok.

Nyisd ki!

Gyere be!

"Minden j�, ha a v�ge j�."

Shakespeare.

Letussolsz?

Nem.

Csak menj, foglald el magad!

Kedvelni fogod �ket.

�pp aludni k�sz�lsz?

Legal�bb a pizsidet vedd fel.

Nem akarom.

�bredj, anya, k�rlek!

Egyre durv�bb a vihar.

Baszki!

Gyer�nk, kisl�ny!

Gyer�nk!

Sz�llj le r�lam!

"K�szi, Cara, hogy megmentetted az �letem."

"�, igaz�n nincs mit."

J�zusom!

Mi t�rt�nt?

�risten, hol vagyunk?

Nem eml�kszel a viharra?

De a haj� csak r�mlik, nem?

De.

Felborultunk.

- Hogy mi? - Felborultunk.

Hol vannak a t�bbiek?

Hol az any�m?

Nincs itt m�s.

Hogy �rted, hogy nincs itt m�s?

�tn�zt�l mindent?

A sziget nagy r�sz�t megn�ztem.

Az nem az eg�sz.

- Most hov�... - Anya!

- Ott m�r megn�ztem. - Anya!

�p�ten�nk kell valami mened�ket.

Meg kell tal�lnom any�mat.

J�, akkor majd �n megcsin�lom.

Valahol itt kell lennie. Anya!

A kurva �letbe!

Gondoltam, tal�n �hes vagy.

K�szi.

Hogy h�vnak?

Ez nem beugrat�s k�rd�s.

Emily.

Tess�k.

�n Cara vagyok!

L�ttalak a haj�n.

Az any�ddal volt�l?

J�, nem kell dum�lnunk, nem g�z,

de �p�tettem oda egy kis valamit,

nem nagy cucc, de jobb, mint...

J� nekem itt is.

Tuti?

El�g gyakran esik az es�, a helyedben �n...

- J�, h�tha meggondoln�d magad... - Nem fogom.

Fel�lem.

�, hogy az a kurva...

Nem j�l csin�lod.

Val�ban?

Mi�rt nem j�ssz, �s mutatod meg, hogy kell?

Legyen.

Na, k�red?

Ki hitte volna, hogy Ahab kapit�nnyal fogok haj�t�r�st szenvedni?

Nem olyan neh�z.

Megmutassam?

Gyere, itt fogd meg!

- Ok�. - Ott,

- �s itt tartsd! - J�.

�gy, �s laz�ts!

L�tod ott azt a halat?

Arra hajtunk,

de megv�rod, am�g � j�n el hozz�d.

Figyeld, le ne vedd r�la a szemed,

�s most, most!

- Ez igen! - Megvan.

- Sz�p munka! - Hogy elkaptam a kis szemetet.

Ezt n�zd!

Az mi?

Nem tudom.

N�zz�k meg!

- Vigy�k ki! - Ok�.

- �n h�zom, te told! - J�.

Ezt n�zd meg!

Ide s�ss!

De cuki.

Csin�lhatunk t�z�rait.

V�rj, szerintem ez valakinek a napl�ja.

�, titkok.

"Kedves napl�m! Negyedik napja a szigeten,

�s kezdem azt hinni, �r�kre itt ragadtunk."

Ja nem, bocs, ezt �n mondom.

Val�sz�n�leg csak ennyi maradt egy szerencs�tlen csal�db�l.

Nekik is v�g�k.

H�, ne �gy gondolj r�juk,

ez nagyon nyomaszt�.

Cara az elk�peszt� divatikon,

Monsieur Boxer

eredeti alkot�s�t viseli.

Az �j kollekci� a Lit Underwear nevet kapta,

�s mint l�tod, minden t�nus� b�rh�z kiv�l�an passzol,

a klasszikus oversize st�lus pedig

a szabadon mozg�s �lm�ny�t ny�jtja,

ami b�rmelyik szigeten

sokkal t�bb sz�rakoz�st biztos�t.

Ok�.

Nagyon vicces,

meggy�zt�l.

�hes vagyok.

H�t, a halak kifogva.

Tudsz t�zet rakni?

Persze, egy�bk�nt is seg�ts�get kell k�rn�nk,

�gyhogy gy�jtsunk t�zet, k�t legyet �t�nk egy csap�sra.

Kir�ly.

Seg�tesz gallyakat gy�jteni?

Ezek tuti pillanatok alatt l�ngra kapnak.

Csak viccelsz.

Ez a z�szl�nk.

Ja, csak rajta!

- J�ssz? - Megyek.

Sz�val, �lj ide!

Kezeket �ssze �s d�rzs�ld!

�s d�rzs�l�d.

Ezt tuti �gy kell?

Persze.

Csak t�relem kell hozz�.

Gyer�nk m�r!

Ennek �gy el�gnek kell lennie.

Azt a mindenit!

H�t ez nem semmi.

T�zet gy�jtottunk.

T�zgy�jt�s �s hal�szat,

cserk�szl�ny volt�l, vagy mi?

Valami olyasmi.

Leny�g�z�.

Jaj, az a szemgoly�, mintha egyenesen r�m b�mulna.

Ahhoz k�pest, hogy kem�nykedsz,

el�g ny�mnyila vagy.

Mi az?

Nem harap.

Nem h�t, kinyiffant.

Hozd ide!

Gyer�nk, menni fog!

Nos, azt kell mondjam,

Mickey D s�lt krumpli extra ketchuppel.

Nagyon j�.

Egy j� k�nyvet olvasni,

vagy mondjuk jelenleg b�rmilyet,

a t�v� el�tt tespedni,

�s a zene, a zene nagyon hi�nyzik.

Egyet�rtek.

Ok�, nekem...

mozis popcorn.

V�rj, nem. �desgy�k�r. De nem az a piros,

de nem a piros, hanem a fekete, a leg�lis.

A nevet�s,

�risten, mennyire hi�nyzik a nevet�s.

Nem tett�l r�m olyan benyom�st,

mint aki olyan sokat nevet.

Tess�k? Nem, csak kell valami, amin nevetni lehet.

Jogos.

Ok�, m�g egyet.

�, h�t nyilv�n, Julie Redmonddal sm�rolni

a medenc�s h�za m�g�tt.

Neki volt a vil�gon a legpuh�bb ajka.

Igen, vagy egy�ltal�n csak b�rkit meg�rinteni.

Eml�kszel m�g a r�gi vil�gra?

Alig.

Hihetetlen, hogy m�g csak k�t �v telt el.

Egy �r�kk�val�s�gnak t�nik.

Igen.

Van egy.

Ez a ti�d.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Gyere be, ez egyszer�en isteni!

Napoljuk el, hoztam r�gcs�t.

Finoms�gok.

Atya vil�g, hozt�l mang�t?

Azt im�dom.

�des istenem!

K�r�ln�ztem kicsit reggel,

�s tal�ltam egy kis sek�ly medenc�t,

ami tele van r�kkal, meg mindenf�le ehet� dolgokkal,

�s arra gondoltam, hogy csin�ln�k ilyesmiket.

- J�, persze, ez nagyon j�. - Szuper.

J� �tlet.

Tudom, hogy nem helyettes�theti a csal�dodat,

de tal�n egy kicsit

otthonosabban �rzed t�le magad.

Kedves t�led.

Plusz val�sz�n�leg m�r most eleged van abb�l, hogy csak az �n k�pemet n�zheted.

Kicsit sem.

� Henry

a feles�ge, Veronica, nyilv�n.

De te Ronnie-k�nt ismerheted.

M�g a gimiben j�ttek �ssze,

�s az egyetem ut�n �sszeh�zasodtak.

�rtem.

A jobb oldalon Hank Junior,

most m�r az�rt id�sebb,

alapvet�en j� gyerek,

de mostan�ban eluralkodott rajta ez a szerencsej�t�k dolog,

amir�l m�r biztosan hallott�l.

Bal oldalon ott van Zoe, � a csal�d esze.

Teljes �szt�nd�jat kapott az MIT-re, most is ott van,

�s a vil�g megment�s�n munk�lkodik.

�s h�la az �gnek Zoe�rt

az ut�n a Veronic�s vir�gos sztori ut�n...

Kezd fura lenni, ugye, tudod?

Ja, nem kicsit.

Nem n�z�nk k�rbe a szigeten?

Vagy ink�bb heny�lj�nk a parton?

Nem, megy�nk kalandozni, gyere!

- Ok�. - Gyer�nk!

Teh�t mi�rt is csin�ljuk ezt megint?

Ezt hogy �rted?

Mint a sziget vend�gei

fontos, hogy megismerj�k a helyet.

Ja igen, mert az itteni bogarak m�sok,

mint a t�borunkban l�v�k.

V�rj, csak egy percet k�rek!

Nem gond.

L�ttam egyszer egy filmet, ahol haj�t�r�st szenvedtek,

- �s az volt... - V�rj, kital�lom!

Megett�k egym�st, mi?

F�j, de undor�t�!

Mi�rt ez az els� dolog, ami eszedbe jut? Na indul�s!

- Bocsika. - Menj�nk!

Na, sz�val v�g�l eljutnak

a sziget m�sik oldal�ra, �s mit tal�lnak?

Egy �d�l�helyet tele kaj�val, massz�zzsal, meg mindennel,

�s mindezt egy m�rf�ldre att�l a helyt�l, ahol partot �rtek,

�s ahol h�rom h�napig rostokoltak.

V�rj, sz�val j�l �rtem,

azt �ll�tod, hogy valami tr�pus �d�l�helyet fogunk tal�lni,

amit nem �rintettek az elm�lt �vek,

�s pont itt van el�tt�nk a hegygerincen t�l?

Nem felt�tlen�l, de sosem tudhatod.

Szent...

�g, ez...

�llati bar�.

- Az utols� f�zi a vacsor�t! - Mi?

Mekkora csal� vagy.

Nem is vagyok.

J� sokat voltunk ott.

�gy n�z�nk ki, mint k�t aszalt szilva. Kis mazsol�csk�k.

Mazsol�csk�k.

H�!

- Tudod, mi az? - Mi?

Egy kesudi� fa.

Nagyon finom.

- Gyere, megs�thetj�k! - J�v�k, csak...

Em!

Em!

J�l vagy?

Nem tudom, a l�bam, nem tudom megmozd�tani.

J�v�k, ne mozdulj!

Basszus, j�l beragadt�l.

Ok�, figyelj, felemelem,

te meg h�zd ki a l�bad, j�?

N�zz r�m!

Nem hagyom, hogy b�rmi bajod essen, �rted?

Esk�sz�m. H�romig sz�molok.

Egy, kett�, h�rom.

�s most?

De t�nyleg, l�tnod kellett volna magad,

val�sz�n�leg az �sszes dzsungellak� �llatot elijesztetted.

K�sz�n�m, nem tudom, mit gondoltam.

Mindkett�nket meg�lethettem volna.

H�!

De nem tetted.

De megt�rt�nhetett volna.

Mi lesz, ha egyik�nkkel t�rt�nik valami?

Akkor majd megoldjuk, mint most.

Nem, �gy �rtem, ha t�nyleg valami rossz

t�rt�nik egyik�nkkel? Valami komoly.

Mi van, ha t�rt�nik veled valami, �s �n nem...

nem tudok mit tenni?

Ha nem t�nt volna fel,

el�g j�l tudok vigy�zni magamra.

Te t�nyleg azt hiszed,

hogy itt maradhatunk a szigeten,

te �s �n, �r�kre?

Szerinted odakint biztons�gosabb, mint itt?

- Igen. - Abb�l, amit l�ttam,

kurv�ra t�bb dolog miatt kellett a haj�n agg�dnod, mit itt, a szigeten.

A haj�n is megoldottam a helyzetet.

Mekkora baroms�g!

Telital�lat!

Szia!

Hah�!

Ne haragudj, igazad volt,

sz�munkra itt a legbiztons�gosabb.

Csak agg�dtam, fogalmam sincs, any�m �l-e vagy meghalt,

- �s... - Nem, neked volt igazad.

Nem helyes, ha �n akarom megmondani, hov� tartozol.

Tal�n nem, de az�rt nem t�vedt�l teljesen.

Ez mi?

Ezt n�zd meg!

A v�z mosta ki a partra.

A mi haj�nkr�l van, nem?

H�skonzervet hozt�l nekem?

Gondolom, ha eddig csak �zetlen halat �s gy�m�lcs�t ett�l,

az a szar igazi undorm�ny lehet.

- Nem olyan rossz. - El is hiszem.

- M�g nem k�stoltad? - Soha.

- Ez m�r ink�bb az eny�m. - Ok�.

�s ezt is tal�ltam.

J�s�gos �g!

Szappan �s hajkefe, tudom is, mi k�vetkezik.

Nan�!

De j� illata van.

Soha t�bb� nem fogom mag�t�l �rtet�d�nek venni a szappant.

- Ne is mondd! - Fel se t�nt, milyen mocskos voltam.

Ja.

A hajam undor�t� volt.

- Mi az? - Semmi.

Ideadod?

Majd �n.

Ja, nem, hagyd, nem musz�j...

Tudom, hogy nem musz�j.

De szeretn�m.

- Innen m�r megoldom, t�nyleg. - Lelazuln�l v�gre?

T�kre befesz�lsz,

ha valaki b�rmivel kedveskedni akar.

J�.

Folytasd!

K�sz. Nem volt olyan rossz, nem?

K�szi.

Most m�r megkaphatom a k�l�mat?

Aha.

- K�szi. - Nincs mit.

�n ebben mer�l�k el.

H�, h�t ha ett�l nem �rzed magad �l�nek,

akkor semmit�l sem fogod, k�stold meg!

�risten, de j� ez a pia.

H�ny m�sodperc volt?

Szerintem kilenc.

Fogalmam sincs, mit csin�lsz.

Visszatartottam a l�legzetem,

azt hittem, versenyz�nk.

Mi�ta?

Csak abnorm�lisan sok�ig volt�l csendben,

k�rdeztem is magamban, mi�ta vagy csendben?

F�lre�rtettem.

Eg�szs�gedre!

Hogy lehet, hogy nem ismered a Cabbage Patcht?

- Mit tudom �n. - A vil�g v�g�n nevelkedt�l?

- Mondjuk. - Megtan�thatlak?

- Persze, tan�ts! - Csak ennyi az eg�sz, hogy...

Nem, nem.

L�tod?

Elk�peszt�.

K�v�nj valamit!

Had gondoljam �t!

Megvan.

Mit k�v�nt�l?

Azt, hogy mi... v�rjunk csak, nem mondhatom el.

- Mert? - Nem v�lik val�ra.

- Ez nem is igaz. - De igen.

Ezt csak �gy mondj�k, nem �gy van.

De igen.

H�t j�.

Em, k�rdezhetek valamit?

Persze.

Nem �rdekes.

Ok�.

Had seg�tsek!

M�r att�l is sajog a bok�m, hogy a ti�dre n�zek.

A helyedben az arcom�rt jobban agg�dn�k.

Annyira nem g�z.

H�t nem tudom, nekem annak t�nik.

Ne?

Biztosan ezt akarod?

Att�l a perct�l kezdve,

hogy megl�ttalak a haj�n.

Tudom, hogy nem vagyok Julie Redmond, de...

El akarod olvasni a napl�mat?

Nem.

J� reggelt!

A m�lt �jszaka...

Ne sz�rd el szavakkal.

�s soha ne

olvasd el a napl�mat,

- ok�? - Ok�.

Ez csikiz.

Ez a l�nyege.

Szia!

Szia!

Az es� elmosta a t�zet.

Mindegy, engem most csak a kaja �rdekel.

Maradt azokb�l a kis s�tik�kb�l?

Mi van?

Hallod, sose tal�lkoztam m�g senkivel, aki ennyit evett volna.

D�bbenetes �tv�gyad van.

T�nyleg j� �tv�gyam van, b�r nem mindig �telre.

Em, seg�ts megjav�tani a kunyh�t!

Mi a francot csin�lsz?

"Nagyon r�g nem voltam ilyen boldog."

- Add vissza! - "De nem lesz tart�s,

semmi j� nem szokott az lenni, m�g ha vannak is ezek a lopott pillanatok,

mi lesz, ha megmentenek minket?

Nem �gy k�ne lenn�nk."

Ez nem neked sz�l.

Bocs.

Ha �rdekel valami, k�rdezz �s elmondom.

Ak�r megmentenek, ak�r nem, att�l m�g �gy kell lenn�nk.

Csak...

csak p�r h�napja volt, hogy mindenki megbetegedett.

Kezdett elfogyni a p�nz�nk,

a sz�leim elkezdtek agg�dni,

ez�rt csatlakoztunk egy csoporthoz.

Mind egy k�z�ss�gk�nt �lt�nk egy�tt,

magunk termesztett�k az �telt, volt iskol�nk.

Hallottuk azt a sok �r�lts�get,

ami odakint zajlik,

de v�dettnek �rezt�k magunkat.

Ink�bb ilyen szekt�nak hangzik.

Pontosan.

P�r h�ttel a 15. sz�let�snapom el�tt

kihallgattam egy besz�lget�st a sz�leim,

�s az egyik vezet� k�z�tt.

Azt mondta, ha bet�lt�m a 15-�t,

f�rjhez kell mennem �s csal�dot kell alap�tanom.

Mert �jra kell n�pes�ten�nk a f�ldet.

Uram aty�m!

Mit csin�lt�l?

Megv�rtam, m�g mindenki elalszik,

�sszeszedtem a cuccom �s lel�ptem.

P�kereztem mindenfel�, hogy legyen p�nzem.

Pr�b�ltam eleget gy�jteni ahhoz,

hogy a lehet� legmesszebb ker�ljek att�l a baroms�gt�l.

�s n�lad hogy volt?

Ap�m orvos volt,

�gy h�t nagyon kor�n megbetegedett,

az els�k k�z�tt halt meg.

Sajn�lom.

K�szi.

Any�m bep�nikolt,

ez�rt elvitt minket a h�gommal

az �szaki hat�rhoz k�zeli erd�be.

Van egy h�god?

Volt.

Lucynak h�vt�k, id�n lett volna 14 �ves.

Azt�n any�mnak elmentek otthonr�l.

Hozz�ment egy kedves cs�v�hoz,

aki �r�mmel gondoskodott r�la,

csak �pp egy kicsit t�ls�gosan is �rdekl�d�tt ir�ntam.

Az a rohadt... kiny�rom a faszba.

Sz�ks�gtelen,

megbetegedett �s meghalt.

De mint azt ahogy bizony�ra �szrevetted,

any�m nem t�tlenkedett a haj�n egy �j sugar daddyt keresni.

Sajn�lom.

Mit?

Szerintem egyik�nk sem kapott tisztess�ges lapokat.

Nem tudlak elk�pzelni babagy�rosnak.

Mekkora kibasz�s!

Mega kibasz�s.

J�, �n ezt nem �rtem.

Mit sz�rtam el?

Mert valamit tuti.

Itt k�tszer ment�l �t.

Ja, hogy ott le, �s akkor �gy? Ok�.

Igen. Onnan kell ide vissza. De am�gy j�l n�z ki.

- T�nyleg? - Igen.

H�t azt nem tudom, de legal�bb van c�l.

Ezzel mi a helyzet?

Nagyon kir�ly.

- A tetk�m? - Aha.

Kb. egy �ve lehettem egyed�l,

mikor megismertem egy nagyon j� fej n�t,

volt egy tetov�l�szalonja a v�rosban.

P�r h�tig hagyta, hogy n�la cs�vezzek,

nagyon rendes volt,

�s ezt amolyan b�cs�aj�nd�kk�nt csin�lta nekem,

azt mondta, ett�l majd kem�nyebbnek t�n�k,

�s elriasztja a seggfejeket.

�rtem, �s bev�lt?

Volt, hogy igen.

Azt hiszem.

K�rdezhetek valamit?

Ne k�m�lj!

Szerinted kerestek minket?

G�z�m sincs.

Ha ezt az eg�szet vessz�k,

hogy mindenki megbetegedik �s meghal.

Azt�n k�r�ln�zel.

A madarak az �gen, a v�z,

mi ketten,

tal�n nem is olyan nagy baj, hogy nem j�nnek �rt�nk.

Tal�n.

Gyere!

- Bassza meg! - Mi az?

Mi t�rt�nt?

- J�zusom! - Mi az?

Bassza meg!

Megcs�pett egy med�za vagy mi.

�risten, kurv�ra �get!

Semmi baj.

M�g p�r l�p�s.

Ok�, lefektetlek.

�risten, szinte t�zelsz.

Nagyon f�j.

Ok�, kiszedem a sebb�l.

Tudom, tudom.

Nagyon j�l csin�lod.

Kurv�ra megijesztett�l.

Ne haragudj!

Legk�zelebb nem hagyom figyelmen k�v�l az �rz�seidet,

miel�tt megt�madna egy m�rgez�, tengeri l�ny.

Az nagyon j� lenne.

Szeretlek,

de nem v�rom, hogy te is kimond.

Befogn�d egy pillanatra,

hogy sz�hoz juthassak?

Abban a pillanatban bel�d szerettem, hogy megl�ttalak a haj�n.

K�t oszt�st is elvesz�tettem, h�la neked.

- T�nyleg? - Aha.

Ahogy r�d n�ztem, arra gondoltam,

ha egy lakatlan szigeten ragadn�k, akkor azt vele akarom.

- Na j�. - De t�nyleg.

Nem tudom, mit szeretek benned jobban,

ahogy megd�nt�d a fejed, �s �sszer�ncolod a szem�ld�k�d,

mikor nem �rtesz valamit.

Vagy ami m�g jobb,

ahogy a csavargatod a hajad, mikor ideges vagy,

vagy igen, im�dom, ahogy r�m n�zel, mikor k�v�nsz,

harapd�lod az ajkad,

�s ilyen nagyon komolyan n�zel a szemembe.

J�, j�, el�g lesz m�r!

Elhiszem.

H�t ez?

Ok�, benne vagyok a j�t�kban.

Ok�, nyert�l!

Meglepet�s!

Boldog sz�let�snapot!

Nincs is sz�let�snapom.

Honnan tudod?

H�t v�g�l is, ak�r lehet is.

K�v�nj valamit!

Ok�.

Im�dom.

Szeretlek.

- Uram aty�m! - Mi az?

Lek�ss�k a sz�linapi vacsidat.

H�napok �ta v�rok erre a foglal�sra.

Nem k�shetek el a sz�linapossal.

A hacuk�m ok�?

- Ennek �ssze kell j�nnie. - �gy is lesz.

Els� fog�sk�nt a legfinomabb

gin �s k�la ker�l t�lal�sra.

Nyami.

- Az �n�, h�lgyem. - K�sz�n�m.

�s az est tov�bbi r�sz�ben,

a f�fog�s, dobperg�st k�rek.

Hal!

Micsoda meglepet�s.

J�, tudom, de ez sz�linapi hal, az t�k m�s.

Ok�.

De el�bb,

ha nem b�nod,

k�sz�nt�t mondan�k a sz�linapos l�nyra.

Mikor kik�t�ttem a szigeten, teljesen tan�cstalan voltam.

De mi�ta itt vagyok veled

r�j�ttem, hogy ide tartozom, ehhez az �lethez,

amit k�z�sen �p�t�nk.

Am�g velem vagy,

soha t�bb� nem leszek tan�cstalan, egyetlen napig sem.

- Eg�szs�gedre, kicsim! - Erre iszom.

Gyere ide!

"A t�sk��rt ny�lok,

amely a puha b�rsz�jon l�g a nyakamban.

Remeg� k�zzel pr�b�lom kiszenvedni

bel�le a pelleteket.

Marco l�tja, �s pr�b�l meg�ll�tani.

- V�rj, nem hagyhatjuk, hogy �k nyerjenek!

- Nem fognak - mondom kifulladva.

Elvesz�nk egym�s szem�nek m�lys�g�ben,

mely az �r�kk�val�s�gig tart.

A sz�vem kihagy egy �temet.

- Mutasd meg nekik, ezt l�tniuk kell - mondja.

A tenyeremet a leveg�be tartom,

�gy mindenki l�thatja a pelletet.

Finom cs�kot nyomok Marco arc�ra."

Bakker, Emily!

Ez ki lehet?

Passz, gyere!

Nem �gy n�z ki, mint egy ment�cs�nak.

Hah�!

Van itt valaki?

A homokv�rak nem magukt�l �p�lnek.

Valaki biztos van itt.

Seg�teni j�ttem, van n�lam �tel �s v�z.

�, h�t �ltek!

M�r minden�tt kerest�nk titeket.

- Ki az a mi? - �s te ki a fene vagy?

A nevem Finn, a ment�csapattal vagyok.

A haj�r�l?

Igen, t�l�l�ket keresek.

J�zusom, any�mr�l tudsz valamit?

Lil�nak h�vj�k.

A negyvenes �veiben j�r,

�gy n�z ki, mint �n, csak sz�ke.

�, igen, Lila. A ment�haj�n van, �pen �s eg�szs�gesen.

�risten.

K�rdezett is r�lad, te vagy...

Emily, a l�nya.

Emily, igen, �s akkor biztosan te vagy...

Cara, � Cara.

Cara, hogyne.

Igen, tal�ltunk t�l�l�ket a k�zeli szigeteken.

Any�dat a m�lt h�ten tal�ltuk meg.

De j�l van?

- Igen. - Ez csod�s h�r.

�gy l�tom, el�g j�l feltal�lt�tok magatokat.

Van kunyh�tok, k�nyvek, t�bort�z,

nem is t�nik �gy, mintha olyan nagyon meg k�ne titeket menteni.

- Mert nem is. - Ja, h�t ez mind t�k j�,

de az�rt el�g vesz�lyes idekint,

�rtitek, hogy csak kettesben vagytok.

Mert csak ketten vagytok, ugye? Vagy...?

Aha, csak mi.

Ahogy mondtam, nem kell ment�egys�g.

Ja, azt l�tom.

De az�rt gondolj�tok meg, meleg �gy, igazi kaja, anyu.

Nem kell sietni, am�gy sincs se hely, se �zemanyag,

hogy visszamenj�nk a haj�ra.

Be kell v�rnunk �ket.

Beletelik 1-2 h�tbe, m�g ide�rnek.

Hallod, any�d annyira boldog lesz, hogy l�that.

El se hiszem, hogy j�l van, j�l van.

�s addig?

H�t addig...

ha nem b�nj�tok, let�borozn�k mellettetek.

El�g mag�nyos voltam a tengeren,

j�l esne egy kis t�rsas�g.

Az csoki?

Aha, k�red?

Igen!

�risten, csokol�d�!

Jobb, mint amire eml�keztem.

Tudom, hogy vadidegen vagyok nektek,

sz�val mi lenne, ha csin�ln�k vacsit,

�s k�zben megismerkedn�nk?

Szerintem ok�.

- De megbocs�jtan�l egy pillanatra? - V�rjunk, az a darabos fajta?

Aha, az.

J�, let�borozhatsz.

Szuper, akkor hozom a cuccaimat �s kipakolok.

Zs�r.

Nem kellett volna el�bb megbesz�ln�nk?

Mindenkinek megvan az �ra.

- De hi�nyzott ez a cucc. - �rtem, amit mondasz.

- Mutassak valami �llati men�t? - Nan�.

Ez az!

- Sz�p volt. - Nem rossz, mi?

Ok�, �n is akarom.

Azt a l�bad kicsit k�zelebb!

- A balt? - Igen, n�zd a v�g�t,

�s egy nagy l�k�ssel fel.

Egy, k�t, h�'.

Kicsit hajl�tsd be a t�rded!

Ok�.

Cara!

Ezt n�zd!

Hihetetlen, hogy mire k�pes az ember a megfelel� eszk�z�kkel.

Menten meg�r�l�k!

Van �ze a halnak!

Csak egy kis term�szetes tengeri s�,

�s van ott egy csom� citromf�,

sz�val, azt haszn�ltam.

�ltal�ban a kedvencemet haszn�lom, a mogyor�vajat,

de azt valaki leny�lta.

H�t arra keresztet vethetsz,

sz�val h�la az �gnek, hogy ez is finom.

Nem viccel.

M�r alig van bel�le.

Finn, mes�ld el a sztoridat!

A sztorimat? M�r mondtam, a haj�t�rsas�gnak dolgozom.

�gy �rti, ki vagy te?

Honnan j�tt�l?

Milyen volt az el�tt az �leted? Ilyesmik.

Ja.

Ok�, �rtem.

Egy kisv�rosban n�ttem fel, Cincinnati mellett.

Ilyen nincs.

O-H-I-O.

Ez meg mi?

Te honnan j�tt�l?

Cleveland.

Ez de fura.

Baromi messze vagy az otthonodt�l.

Igen.

Tudom.

Any�m tan�t� volt �ltal�nos iskol�ban,

ap�m keresked�.

Volt k�t h�gom, Rosie �s Kate,

�s v�g�l, de nem utols�sorban, ott voltam �n,

�pp az egyetemre tartottam futball �szt�nd�jjal,

mikor minden gallyra ment.

Sz�v�s.

Sajn�lom.

Ja.

K�szi.

Az eg�sz csal�dom elkapta,

egy h�napon bel�l minden elmentek.

Basszus!

R�szv�tem.

Azt�n egyik dolog k�vette a m�sikat,

v�g�l ann�l a haj�tulajdonosn�l

helyezkedtem el, amin ti is utaztatok,

�s ennyi a t�rt�netem.

K�szi, hogy megosztottad.

Kezdek bealudni,

musz�j hunynom egyet, ha nem b�nj�tok.

Ne agg�djatok a kupi miatt,

reggel mindent elpakolok.

Persze, meg�rtj�k, nem gond.

Aludj egyet!

K�szi a vacsit.

Ok�.

J� �jt!

Gyere, szerezz�nk friss vizet!

M�g nem kell.

Ink�bb gyere ide mell�m!

- Ha ragaszkodsz hozz�. - Bizony.

V�rj, �s a vend�g�nk?

Ink�bb t�ged cs�koln�lak meg.

Tudod, hogy �rtem.

Nem �n.

Komoly kis k�szleted van.

Ja, ezek?

A ment�haj�n rengeteg ilyesmi van.

Nem mondtuk, hogy felsz�llunk a haj�ra.

Nekem azt�n mindegy,

ha WC pap�r helyett ink�bb bambuszlevelet haszn�ltok.

Nem is olyan rossz am�gy.

Mi a terv, nem j�ssz �szni?

�llati j� dolgok vannak

a z�tonyon t�l.

Most?

J� kis k�rtya.

J� kis gatya.

Ok�, ahogy mondtam, a k�ls� k�r 10-et �r, a k�vetkez� 20-at,

a k�z�ps� pedig 50-et.

A gy�ztes a nap h�tral�v�

r�sz�ben lust�lkodhat,

a m�sik kett� pedig megcsin�lja a vacsit,

�s minden azzal kapcsolatos h�zimunk�t.

Benne vagyok.

Eml�tettem, hogy futball �szt�nd�jas voltam?

Aha.

�s azt, hogy... h�tv�d voltam?

Ja, azt is.

Ok�, az �j sr�c kezd.

J�, ne mondj�tok, hogy nem sz�ltam el�re.

Sz�p l�v�s!

�s ez 120 pont nekem.

Mindent bele, Cara.

Sz�p.

Ez az �n csajom!

Erre k�rek egy puszit.

Sz�p!

Szoros.

M�g egyet.

�s �n m�g azt hittem mindent tudok r�lad.

Ha kellen�k, a nap h�tral�v� r�sz�ben

a parton fogok olvasgatni.

Ja, �s naplemente ut�nra k�rn�m a vacsit.

Vagy el�tte?

Lepjetek meg!

Bocs, de mit kerestek m�g itt?

Semmit.

M�r itt se vagyunk, f�n�k.

B�r messzebb van, de a napos oldalon

a k�kuszdi� finom l�d�s.

Az j�, szomjan halok.

Szerzek neked egyet. R�gt�n leszedem.

Majd �n.

Tess�k.

Eks!

H�t ez...

Semmis�g.

Emily mindig ilyen f�n�k�sk�d�?

V�rj!

Figyelj!

�gy kell v�gnod.

�sszess�g�ben j� szerkezet.

De l�tod ezt?

Aha.

Ez a gyenge pont.

Ja, nem a legjobb munk�m.

N�zd csak!

Ha az ellent�tes ir�nyba is teszel r� egy r�teget,

mindent befed.

�s tehet�nk r� k�veket, hogy r�gz�ts�k,

�s k�sz is.

Kir�ly, adom is a t�bbit.

Figyelj Cara,

�n nem az�rt j�ttem, hogy itt leg�nykedjek,

vagy megpr�b�ljak k�z�tek �llni.

L�tom, hogy k�l�nleges kapcsolat van k�ztetek,

�s eszem �g�ban nincs ezt t�nkretenni.

K�szi, j� ezt hallani.

De biztos tudod, innen n�zve minek t�nik ez az eg�sz.

Ja, k�pzelem.

De mindenesetre sose mondtuk,

hogy nem megy�nk veled a haj�ra,

csak �t kell gondolnunk, �rted.

Vil�gos.

Ha m�r itt tartunk,

mi lenne, ha csin�ln�nk oda egy kis zugot?

Ketten gyorsan meglenn�nk.

Kir�ly csin�ljuk!

J�l van,

k�t guriga WC pap�r,

sebtapasz, gyufa �s r�g�.

�tcsoki, tejcsoki, all in.

Megmutatom az eny�met, ha megmutatod a ti�det.

Royal flush.

Csont n�lk�l.

Baszki!

Mi�rt vagy �gy meglepve?

T�nyleg nem indokolt,

tekintve, hogy 0-24-ben p�kerarcot v�gsz.

Hah�!

Sziasztok, valami nagyon fura dolog van.

S�t�ltam vissza a partr�l,

�s arra gondoltam, h�, de �hes vagyok.

Azt�n arra, mekkora m�k,

mert Finn �s Cara f�zi a vacsit, tudod,

mivel megnyertem a fogad�st.

Azt�n ide�rek, �s semmi illat,

nem rotyog semmi a t�z�n.

Szerintetek ez nem fura?

De, de,

t�kre az �n hib�m.

Elment az id� a kunyh�val.

Igen, tartottunk egy kis sz�netet,

azt�n egyik dolog j�tt a m�sik ut�n, �s �p�tettem neked egy kis teraszt.

Az csod�s.

�s ezt nyertem neked.

Na ne!

Im�dom.

K�rsz egy kortyot?

Nem, k�szi.

- Kezdek �hes lenni. - �n is.

Jobb, ha nekil�ttok.

Akkor ezt �n nyertem.

Ez a paradicsom.

A f�ldi mennyorsz�g.

Minden megvan, amire csak sz�ks�g�nk lehet, m�g t�bb is.

Meg�rtem.

Akkor maradtok?

Majd megl�tjuk.

�t kell gondolni.

Sok mindent figyelembe kell venni.

Neked eszedbe jutott, hogy itt maradj?

Nem.

Nekem m�g dolgom van odakint.

De �r�l�k, hogy most itt vagyok veletek, csajok.

Mi is.

Mint kider�lt, Finn t�k j� fej, nem?

Az esk�dtsz�k m�g nem d�nt�tt.

T�nyleg?

Pedig �gy l�ttam, j�l meg�rtitek egym�st.

Nem tudom, van valami, ami zavar benne,

de nem tudom, micsoda.

Nem lehet, hogy csak nem b�zol senkiben?

Tal�n igazad van.

K�t nap, �s ott vagyunk.

Ok�, most mennem kell, v�ge.

- Roger v�ge. - Szia!

Szia!

A ment�haj�?

Igen, m�r k�zel j�rnak.

Van h�r any�mr�l?

Igen, azt mondt�k, nagyon j�l �rzi mag�t.

�s alig v�rja, hogy l�sson.

Szerinted nem besz�lhetn�k vele?

Nagyon sajn�lom,

de a protokoll ilyesmit ne enged.

Minim�lisra kell cs�kkenteni a kommunik�ci�t,

tudod energiatakar�koss�g, meg ilyesmik miatt.

De tal�n r�vehetem �ket, hogy tegyenek kiv�telt.

Az nagyon j� lenne, igen.

Ez fura.

Mi?

Nem fogadj�k a jelet.

�s ez mit jelent?

Mintha valami zavarn�.

Vissza tudod �ll�tani?

�szint�n sz�lva, pr�b�lkozunk vele k�s�bb.

Ja, ez nem �gy volt meg�rva.

Ne mondd ezt!

Am�gy mit k�rdezn�l t�le,

hogy maradj, vagy menj?

Azt rem�ltem, seg�tene d�nteni, ha besz�lhetn�k vele.

Neh�z k�rd�s, mi?

�gy �rzem, mintha v�lasztanom k�ne

Cara �s az any�m k�z�tt.

Ha Cara szeret, meg fogja �rteni.

Ha megk�red, hogy j�jj�n, veled fog j�nni.

Gy�m�lcs k�r�tra megyek, reggeli, j�n valaki?

�n igen.

J�ssz?

�n ink�bb visszamegyek.

Az�rt k�szi.

H�rt kaptam a ment�haj�r�l,

m�r nincsenek messze.

Igen?

Err�l besz�lgettetek?

- Igen. - Azt n�zd!

Tudom, hogy menni akar.

Nem eg�szen.

Engem is �tvert volna.

Sz�m�ra ez bonyolult.

Annyi minden van,

folyton ezen p�rg�k,

�s m�r az �r�letbe kergetem magam.

Szeret t�ged.

Tudom,

�s azt is tudom, hogy maradna, ha erre k�rn�m.

Szerinted?

Aha,

de az anyj�r�l van sz�, �gy �rtem, itt akarsz maradni,

�s kock�ztatni, hogy �lete h�tral�v� r�sz�ben

neheztel r�d, ami�rt a szigetet v�lasztotta?

Nem, azt hiszem, nem.

Mit csin�lsz?

Veled megyek,

tudom, hogy ezek nem �rnek semmit,

de nekem sokat jelentenek.

Mikor mondtam ilyet, hogy menni akarok?

Nem gondolod, hogy ezt k�z�sen k�ne eld�nten�nk?

Tudom, milyen neh�z d�nt�s ez sz�modra,

szeretn�m megk�nny�teni a d�nt�st, ez mindent.

Cara,

az�rt neh�z a d�nt�s, mert nem akarok menni,

�s szarul �rzem magam emiatt.

Ezt hogy �rted?

�letem legboldogabb

id�szaka volt, amit itt t�lt�ttem veled,

�s nem t�r�dve azzal, hogy a vil�g szarr� v�lt,

te vagy a mindenem.

Ahogy r�m n�zel,

t�nyleg engem l�tsz, nem �rsz le,

mint valami bajba jutott kisl�nyt, ahogy mindenki.

Tudod, hogy mire vagyok k�pes, �s azt ki is hozod bel�lem.

- Veled nem neh�z... - M�g nem fejeztem be.

Tudom, hogy mikor ide ker�lt�nk,

sok energi�t �ltem bele, hogy megmentsenek minket.

De az igazs�g az,

hogy abban a pillanatban meg voltam mentve, ahogy a partra sodr�dtam.

Te mentett�l meg, �s nincs a f�ld�n egyetlen m�s hely sem,

ahol sz�vesebben lenn�k, mint itt,

veled.

Nem akarok az�rt itt lenni...

Tudom, hogy nem akarsz az oka lenni,

nem te vagy az oka, hanem �n,

�n v�lasztom ezt, most mondom.

Szeretn�m, ha tudn�d, �n j�v�k veled,

maradok, vagy megyek, nem sz�m�t,

am�g egy�tt vagyunk, ok�?

Nem akarom, hogy megb�nd, hogy nem ment�l vissza any�dhoz,

�g�rd meg, hogy �tgondolod, j�?

Csak erre tudok gondolni.

Jut eszembe, azt hiszem, igazad volt Finn-nel kapcsolatban.

Igen?

Azt hiszem csak v�rtam,

hogy mikor j�n a fekete leves,

de teljesen rendben van a sr�c.

Ez�ttal a hatodik �rz�kem cserben hagyott.

Ha te b�zol benne, akkor �n is.

B�zom.

Ok�.

Nincs itt.

J�, k�sz vagyok.

- Ok�, ahogy gyakoroltuk. - J�.

Egy, kett�, h�rom.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen!

Meglepet�s.

A kurva �letbe, majd �sszefostam magam.

Milyen k�pet v�g.

Bocs, ez aljas h�z�s volt.

Igen.

Mi ez az eg�sz?

B�cs�buli.

Akkor nem j�tt�k?

M�g nem d�nt�tt�nk,

sz�val lehet ez egy b�cs�buli neked,

vagy ak�r nek�nk is.

A l�nyeg, hogy buli.

Nos, ebben az esetben, vagy egy meglepet�sem sz�motokra.

- Nem m�r. - De m�r.

Im�dom a meglepiket.

- Ut�lom a meglepiket. - Mi az?

Ezt im�dni fogod, Cara!

Ez igen.

Takar�koskodtam,

nem akartam lemer�teni az aksit,

de mivel a haj� hamarosan itt lesz,

mi�rt ne?

Kir�ly.

Na mi van itt?

Citromf�ves k�la.

J�l tolja.

Vagy az, vagy mogyor�vaj.

Ja, ezzel nem t�vedhetsz.

Egy kis gin.

Igen, �s azt�n...

ott toporog �s azt mondja,

ti csak dolgozzatok a konyh�ban, csajok.

�n meg megyek, �s f�rfias dolgokat csin�lok.

- �n nem is �gy besz�lek. - De.

Azt�n kit�ncol a dzsungelbe,

�s csak ennyit hallasz...

Ink�bb ilyen volt, nem?

Azt�n kij�n egy kibaszott k�kuszdi�val,

a legszomor�bb k�kusszal, amit valaha l�ttam.

- Egyetlen eggyel. - H�, legal�bb szereztem egyet.

Nekem jobban ment volna.

Csak mondom, hogy reggelig ett�k volna.

A l�nynak k�kusz kell.

Szerzek az �j l�tr�mmal.

�n nem k�rek.

Tudod, mit b�rok benned?

A mosolyom?

Nem, m�rmint, de t�k cuki a mosolyod,

de most r�la besz�lek.

Azt, hogy j� ember vagy.

Tudod, a legjobb cs�v� csak j�tt volna,

�s kihaszn�lja a helyzetet,

de te nem, Finn, te j� gyerek vagy.

Finnre!

Finnre!

- A j� sr�cra! - Csajok,

- ne m�r, �n... - De m�r. Eg�szs�gedre!

Eks, szemek!

Szemben�z�s, k�l�nben nem lesz szerencs�d.

Finnre!

Finnre!

Nem tudom, ti hogy vagytok,

de �n kicsit fur�n �rzem magam.

Szerintem lefekszem, azt hiszem, t�l sokat ittam.

Ok�.

Joccak!

Megyek, seg�tek neki.

J�, menj!

�risten.

Mi az?

Ezt direkt tetted be?

- Nem. - Ez a kedvenc sz�mom.

Ebben az esetben, felk�rhetlek egy t�ncra?

H�lgyem!

�n...

Azt hiszem, jobb, ha elteszem magam.

Persze.

Finn!

Te t�nyleg j� sr�c vagy.

J� �jszak�t!

J� �jszak�t!

Ne!

�risten!

Istenem, anya!

Finn!

Neh�z megmondani.

Emilyvel nem lesz gond, el�g hisz�keny.

A kis vadmacska jobban aggaszt,

� b�rja a harcot.

R�la majd gondoskodunk,

meg�ri, ha el tudjuk �ket adni.

Vettem.

Ok�, tes�, mennem kell, hamarosan tal�lkozunk.

Roger v�ge.

H�, Emily, de kor�n kelsz.

Ki a fene vagy?

El�sz�r is, nyugodjunk meg!

Azt mondtad, any�m �letben van.

Meg tudom magyar�zni.

Ki a franccal besz�lt�l?

Em, mit m�velsz?

Ez a sr�c, akivel egy�tt �lt�nk,

akiben megb�ztunk, kij�tszott minket.

V�gig igazad volt, Cara, az any�m meghalt,

megtal�ltam a test�t, �s m�sok�t is a parton.

Nincs semmif�le ment�haj�, mindenki meghalt.

Ez igaz?

Adjatok egy percet, hogy megmagyar�zzam.

Azt akarod elmagyar�zni, hogy egy kibaszott emberkeresked� vagy?

- Hogy hogyan tervezt�l eladni minket? - Mi a kurva �let?

Ezt ti nem �rtitek.

T�l �rt�kesek vagytok, sosem hagyn�nak futni titeket.

Sz�val hagyjuk a sz�nlel�st, �s tegy�k, amit tenn�nk kell.

Sajn�lom.

Ezt kell tennem.

�risten!

Baszki!

Ez biztos az, akivel Finn besz�lt.

El kell rejten�nk a testet.

V�rj, van egy jobb �tletem.

Tudod, hogy m�k�dik az az iz�?

Tengeri Farkas,

itt Tengeri S�lyom, MGDHO4, v�ge.

Ok�, menni fog.

Tengeri S�lyom, itt Tengeri Farkas, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk, v�ge.

Ki maga, hol van Finn?

Finn, Finn beteg, l�zas.

Mind megbetegedt�nk, egy szempillant�s alatt.

Azonnali orvosi seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Istenem, csak j�jj�n be.

J�l vagy?

Igen.

�s most?

Hogy �rted?

Minden�nk megvan, amire sz�ks�g�nk van.

Ez a f�ldi mennyorsz�g.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/