Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,800 --> 00:03:15,521
Riccardo, get ready, it's lunchtime.
2
00:03:21,091 --> 00:03:22,812
Stefania?
3
00:03:30,797 --> 00:03:32,944
Are you there?
4
00:03:38,200 --> 00:03:40,008
May I?
5
00:04:12,815 --> 00:04:15,859
You came to see me, little brother?
6
00:04:19,475 --> 00:04:22,290
My little creature!
7
00:04:23,483 --> 00:04:25,600
Want to play?
8
00:04:25,720 --> 00:04:30,080
Rolling around on the bed,
tied up, like before...
9
00:04:30,200 --> 00:04:32,050
D'you want to?
10
00:04:33,345 --> 00:04:35,033
Want to do it?
11
00:04:36,600 --> 00:04:38,802
I don't want to.
12
00:04:39,800 --> 00:04:41,821
I'd forgotten...
13
00:04:43,463 --> 00:04:46,064
You've become too grown up.
14
00:04:47,600 --> 00:04:49,787
A man.
15
00:04:53,280 --> 00:04:56,504
Still afraid to grow.
16
00:05:00,480 --> 00:05:02,721
Close your eyes.
17
00:05:09,240 --> 00:05:13,425
Remember?
We always played in the dark.
18
00:05:15,748 --> 00:05:21,043
You always wanted to look at me.
There wasn't so much light, like now.
19
00:05:32,200 --> 00:05:34,191
Let's play a game.
20
00:05:36,610 --> 00:05:38,622
A masquerade.
21
00:05:42,440 --> 00:05:45,420
Dressed up, both of us.
22
00:05:47,640 --> 00:05:49,894
I caressed you...
23
00:05:50,877 --> 00:05:52,622
Kissed you.
24
00:05:56,792 --> 00:05:59,590
You didn't want to put on lipstick.
25
00:06:12,640 --> 00:06:15,113
You're just a child.
26
00:06:16,096 --> 00:06:18,709
Only I can make you grow.
27
00:06:20,400 --> 00:06:22,660
What about, tomorrow?
28
00:06:25,200 --> 00:06:29,956
In death I would love you more,
feel no fear? Huh?
29
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
Would you like me dead?
30
00:06:33,760 --> 00:06:37,071
Feel my body without life, cold.
31
00:06:40,880 --> 00:06:44,248
It's on the table.
32
00:06:53,839 --> 00:06:56,394
Miss, dinner is ready.
33
00:06:57,804 --> 00:07:01,897
So, will we have to wait much longer?
34
00:07:02,752 --> 00:07:05,856
I don't know,
he said he wouldn't be long.
35
00:07:06,226 --> 00:07:08,712
All right. Help yourself.
36
00:07:09,451 --> 00:07:13,044
You'll have to teach them
punctuality, Carla.
37
00:07:19,560 --> 00:07:23,837
He's so handsome, such a dear!
You won't have much trouble with him.
38
00:07:24,484 --> 00:07:28,185
He's shy, a bit strange, but with a girl
like you, a real treasure...
39
00:07:28,305 --> 00:07:30,913
My Riccardo will be in good hands!
40
00:07:35,080 --> 00:07:38,431
Welcome!
We're almost at the dessert.
41
00:07:43,520 --> 00:07:46,262
Eh? No greetings?
42
00:07:54,440 --> 00:07:58,780
Surprise! Look who's here! Carla!
43
00:07:58,900 --> 00:08:02,445
Don't you remember, Carla?
Say hello, there's a good boy!
44
00:08:02,565 --> 00:08:05,632
Hello, Riccardo!
Do you remember me? - Hello.
45
00:08:06,322 --> 00:08:09,393
Just like your mother says:
not changed at all.
46
00:08:09,513 --> 00:08:14,006
I know you've finished your studies.
Will you be staying here?
47
00:08:14,280 --> 00:08:18,007
- What are you eating?
- Cow shit! It's very good.
48
00:08:18,127 --> 00:08:20,484
A special diet...
49
00:08:20,912 --> 00:08:23,804
Recommended by the doctor for a fever.
50
00:08:23,924 --> 00:08:25,975
He needs rest, recreation.
51
00:08:26,095 --> 00:08:29,973
All those books! He's exhausted.
Never takes a holiday! Study and church!
52
00:08:30,093 --> 00:08:33,545
Carla too needs one.
Sea, sun, fresh air.
53
00:08:33,665 --> 00:08:37,482
Let's send them away, it will do them
both good. They'll return like new.
54
00:08:37,520 --> 00:08:41,161
Ah, yes, a nice holiday... alone.
55
00:08:41,281 --> 00:08:44,196
In '70...
Do you remember, after the crisis?
56
00:08:44,316 --> 00:08:47,132
Italy seemed on its knees.
I overcame it, but was shattered.
57
00:08:47,252 --> 00:08:50,530
I said: "What you need is a holiday",
and left for Nassau.
58
00:08:50,650 --> 00:08:54,380
What unforgettable days!
Never been so good.
59
00:08:55,080 --> 00:08:58,480
Leave it be, dear.
I wasn't there.
60
00:08:58,600 --> 00:09:02,600
This time you have to react.
I'll give him the works council!
61
00:09:02,720 --> 00:09:05,929
When it comes to work,
they're slackers....
62
00:09:05,960 --> 00:09:10,360
They want a good beating.
Now nobody tightens their the belts.
63
00:09:10,480 --> 00:09:13,848
A little order, discipline,
without too many adventures.
64
00:09:13,880 --> 00:09:17,441
Even the maids go on strike!
- And come back pregnant!
65
00:09:17,480 --> 00:09:20,635
More working hours, a wage freeze!
And that's it.
66
00:09:20,755 --> 00:09:26,610
Blessed youth! We in the crisis,
you around the world with my yacht.
67
00:09:26,730 --> 00:09:31,282
You know better...
The Canaries, that I know...
68
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
Bali!
- The Seychelles Islands.
69
00:09:34,040 --> 00:09:40,510
What a delight! A yacht adrift, alone!
- In a whirlwind of the senses!
70
00:09:42,440 --> 00:09:46,520
Return to your seat.
Your brother knows the way.
71
00:09:46,640 --> 00:09:50,640
Very well, Riccardo,
but you'll do what I decide!
72
00:09:50,760 --> 00:09:53,360
I want to be a priest!
73
00:09:53,480 --> 00:09:58,480
There it is, your Swiss college!
- But, Riccardo! You're crazy?
74
00:09:58,600 --> 00:10:02,571
Don't you see he's joking?
- Yes...
75
00:10:05,520 --> 00:10:09,161
I am a priest...
76
00:10:10,040 --> 00:10:13,601
Stop all this nonsense! Be a man!
77
00:10:13,721 --> 00:10:15,140
No!
78
00:10:16,400 --> 00:10:20,429
I am... a saint.
79
00:10:26,680 --> 00:10:29,490
He's crazy! Crazy!
80
00:10:29,600 --> 00:10:34,320
�Food is meant for the stomach
and the stomach for food�.
81
00:10:34,440 --> 00:10:38,809
"And God will destroy
both one and the other."
82
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
So says St. Paul.
83
00:10:43,000 --> 00:10:47,560
"The body is not meant for
sexual immorality, but for the Lord",
84
00:10:47,680 --> 00:10:50,411
"and the Lord for the body."
85
00:10:50,531 --> 00:10:53,205
"And God raised the Lord"
86
00:10:53,240 --> 00:10:58,640
"and will also raise us up by his power."
87
00:10:58,760 --> 00:11:02,078
"Do you not know that
your bodies are members of Christ?"
88
00:11:02,320 --> 00:11:07,400
"Shall I then take the members of Christ
and make them members of a prostitute?"
89
00:11:07,520 --> 00:11:10,324
"Never."
90
00:11:10,560 --> 00:11:14,160
"And don't you realize that
if a man joins himself to a prostitute,"
91
00:11:14,280 --> 00:11:16,840
"he becomes one body with her?"
92
00:11:16,960 --> 00:11:19,783
"For the Scriptures say,"
93
00:11:19,903 --> 00:11:25,332
"The two are united into one."
94
00:11:27,280 --> 00:11:35,244
"But he who is joined to the Lord
becomes one spirit with him."
95
00:11:36,960 --> 00:11:40,760
"Flee from sexual immorality, brothers!"
96
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
Amen.
97
00:11:55,440 --> 00:11:58,842
Bravo... bravo...
98
00:12:01,517 --> 00:12:07,084
You have spoken well.
Too bad this is no longer a church.
99
00:12:11,080 --> 00:12:16,680
Very beautiful, I've never heard it.
Did you make it up?
100
00:12:16,800 --> 00:12:21,000
But it was Saint Paul!
- What do you mean?
101
00:12:21,120 --> 00:12:26,360
Flee fornication!
I have no body!
102
00:12:26,480 --> 00:12:32,044
I am an angel without flesh!
103
00:12:34,120 --> 00:12:38,600
Not bad,
the gimmick of the priest! Not bad!
104
00:12:38,720 --> 00:12:43,200
And also that with the forks!
Well designed!
105
00:12:43,320 --> 00:12:45,600
You really had the vocation...
106
00:12:45,720 --> 00:12:50,080
You can't understand me.
No one can understand me.
107
00:12:50,200 --> 00:12:54,762
Where can't you be understood?
Here... or here?
108
00:12:57,600 --> 00:13:01,207
I know you, your cure.
109
00:13:01,960 --> 00:13:06,170
How many buttons...
How many will there be?
110
00:13:07,813 --> 00:13:13,080
Maybe I don't understand you, but
this costume is provocative, you know?
111
00:13:13,200 --> 00:13:19,040
It really is!
Oh, you also have pockets!
112
00:13:20,307 --> 00:13:24,051
You know what they're used for?
113
00:13:27,320 --> 00:13:30,802
Where? I can't find it!
114
00:14:11,562 --> 00:14:15,101
I don't understand the pleasure
in wearing this stinking stuff.
115
00:14:15,221 --> 00:14:19,846
I enjoy it. It transforms me!
116
00:14:20,200 --> 00:14:24,922
You dress in another way
and you feel like another.
117
00:14:26,129 --> 00:14:30,091
Lucky you.
I only enjoy it with women.
118
00:14:30,211 --> 00:14:33,148
I can't wait to get out of this hole
and return home!
119
00:14:33,268 --> 00:14:35,372
Here six months
and already complaining.
120
00:14:35,492 --> 00:14:39,396
Yes, but... they're six months
with a vivid imagination.
121
00:14:39,680 --> 00:14:40,829
Let's go.
122
00:14:43,712 --> 00:14:44,718
Silence!
123
00:14:49,966 --> 00:14:52,393
Hurry, everyone in their place.
124
00:14:54,348 --> 00:14:57,388
Now we'll perfect
the scenes from the show
125
00:14:57,602 --> 00:15:00,573
in honour of our founder.
126
00:15:00,995 --> 00:15:04,138
Nero blamed Christians
for the burning of Rome.
127
00:15:04,258 --> 00:15:08,565
For this they were arrested
and persecuted by the thousand.
128
00:15:08,685 --> 00:15:12,030
Their deaths were made
the subject of sport.
129
00:15:12,150 --> 00:15:15,924
They were covered in animal skins
and worried by dogs.
130
00:15:16,211 --> 00:15:18,990
Or nailed to crosses,
or set alight after sunset.
131
00:15:20,410 --> 00:15:23,365
See what fun, Hans,
playing the lion. - Why?
132
00:15:23,668 --> 00:15:26,695
Playing at shagging the little ones.
- Come on, stop it.
133
00:15:26,815 --> 00:15:30,452
For centuries they were forced
to hide themselves,
134
00:15:30,572 --> 00:15:34,544
to manifest their faith
only in hidden places,
135
00:15:34,664 --> 00:15:37,880
to bury their martyrs in the catacombs.
136
00:15:38,000 --> 00:15:42,007
Only Constantine with his
famous edict of 313
137
00:15:42,365 --> 00:15:45,510
understood the force
and importance of Christianity
138
00:15:45,770 --> 00:15:49,840
and allowed the Christians
to freely profess their faith.
139
00:15:49,960 --> 00:15:51,962
Did Constantine have
leprosy or syphilis:
140
00:15:52,000 --> 00:15:55,049
Pope Sylvester, a kind of sorcerer,
healed him.
141
00:15:55,080 --> 00:15:57,128
That's why he made the edict.
142
00:15:57,248 --> 00:16:01,912
By now the empire was ending.
The barbarians pushed at the borders
143
00:16:02,032 --> 00:16:08,150
and by the end of the 5th century
they were able to settle in Italy.
144
00:16:08,611 --> 00:16:11,310
The eastern empire survived and prospered.
145
00:16:11,430 --> 00:16:15,270
Also thanks to a great ruler, Justinian.
146
00:16:15,920 --> 00:16:19,360
Why don't we talk about the Empress Theodora
She was a whore, you know?
147
00:16:19,480 --> 00:16:22,795
Yes, but quiet?
- You know her specialty? - No.
148
00:16:23,026 --> 00:16:24,274
Blowjobs.
149
00:16:24,370 --> 00:16:27,760
Enough. Time for lunch.
150
00:16:27,880 --> 00:16:29,962
Explain why you're staying here?
151
00:16:30,082 --> 00:16:34,007
Because my father is rich
and decided that I must study.
152
00:16:34,440 --> 00:16:36,319
Yes, but there are so many colleges.
153
00:16:36,560 --> 00:16:39,117
"From priests or the military
you'll learn something," he says.
154
00:16:39,237 --> 00:16:42,120
I hate uniforms,
but like cassocks.
155
00:16:42,760 --> 00:16:44,266
Let us pray.
156
00:16:46,880 --> 00:16:53,302
For this bread and for every gift,
we praise you, Lord. Amen.
157
00:16:53,521 --> 00:16:57,720
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.
158
00:17:18,370 --> 00:17:21,229
Give me the key, please.
- Yes.
159
00:17:21,757 --> 00:17:24,515
This has come for you.
160
00:17:24,840 --> 00:17:26,688
Thank you.
161
00:17:33,342 --> 00:17:36,790
announce their wedding
to be celebrated 17th October
162
00:17:40,800 --> 00:17:43,849
Is there something wrong?
163
00:17:46,221 --> 00:17:49,726
Give me a line to Italy.
164
00:17:56,200 --> 00:17:58,806
Am I through?
165
00:18:01,006 --> 00:18:04,527
Hello. Hello?
166
00:18:12,440 --> 00:18:17,106
We're waiting, it's late!
- Hurry, please come! - Yes.
167
00:18:17,400 --> 00:18:21,041
Yes, tell her: "Tomorrow at the villa."
168
00:19:25,571 --> 00:19:29,410
It's very urgent, father.
I must be allowed to go.
169
00:19:29,530 --> 00:19:31,577
I wouldn't have bothered you otherwise.
170
00:19:41,600 --> 00:19:45,491
Want to try as you do with a woman?
171
00:19:48,744 --> 00:19:49,947
Come.
172
00:20:00,320 --> 00:20:05,806
I'm not bothered about holidays
or what you call the urgent in Italy.
173
00:20:06,120 --> 00:20:08,181
I'm interested in what you feel...
174
00:20:08,301 --> 00:20:12,580
What you can decide for us
and especially for you.
175
00:20:12,840 --> 00:20:19,070
The Lord does not want the wrong
servant. Christ did not die by accident.
176
00:20:19,400 --> 00:20:23,229
He was afraid, but he decided.
So he intends for us.
177
00:20:23,349 --> 00:20:28,119
We can wait, but we must not make
mistakes, we should not have doubts.
178
00:20:30,960 --> 00:20:33,691
You don't know how?
179
00:20:37,920 --> 00:20:40,889
Alone but you did it.
180
00:20:46,280 --> 00:20:49,329
Who knows how many times!
181
00:20:50,480 --> 00:20:54,267
It's a sacrifice, but you know how
to make it, you're happy to make it.
182
00:20:54,387 --> 00:20:59,408
Otherwise, we'll talk again when you return.
There is nothing definitive yet.
183
00:21:09,000 --> 00:21:15,042
Do you love me?
Yes, you love me! Then say it.
184
00:21:16,280 --> 00:21:18,188
Say it!
185
00:21:20,316 --> 00:21:22,558
Say that you love me.
186
00:21:30,771 --> 00:21:34,527
What are you doing?
Not now...
187
00:21:37,400 --> 00:21:39,118
Are you afraid?
188
00:21:41,315 --> 00:21:43,372
Are you ashamed?
189
00:21:46,640 --> 00:21:48,546
But it's not a sin, this.
190
00:22:27,430 --> 00:22:29,749
Are you crazy?!
- You stopped in time!
191
00:22:29,869 --> 00:22:34,480
- I could have killed you! - But you didn't.
- What do you mean?
192
00:22:34,600 --> 00:22:38,640
She's always been... lucky.
Even though it's a bit out of order.
193
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
It's the seventh time we've tried,
and you're the first one to stop.
194
00:22:41,920 --> 00:22:45,793
- Give us a hand. Agree?
- All right. What do you need?
195
00:22:45,913 --> 00:22:49,760
- A push. The battery is dead.
- All right. - Come on!
196
00:22:49,880 --> 00:22:55,400
Harder, push!
Come on, even more!
197
00:22:55,520 --> 00:23:01,560
Come on, push! Well, good.
More, more! A little bit more.
198
00:23:01,680 --> 00:23:05,440
Go, accelerate...
Come on, a little more...
199
00:23:05,560 --> 00:23:10,520
OK! Wonderful! Perfect!
Bravissimo! Once more!
200
00:23:10,640 --> 00:23:16,120
That's it!
More! Ah, how nice! Bye!
201
00:23:16,240 --> 00:23:18,950
OK!
- Bye!
202
00:23:19,070 --> 00:23:20,612
Bye!
203
00:23:38,560 --> 00:23:42,849
Riccardo? Riccardo!
204
00:23:46,160 --> 00:23:49,004
Don't hide yourself!
205
00:23:49,840 --> 00:23:52,650
Where are you?
206
00:23:54,080 --> 00:23:58,768
Riccardo!
Come on, I saw the car!
207
00:24:04,390 --> 00:24:07,627
Don't you ever stop playing?
208
00:24:13,480 --> 00:24:15,536
Good to see you.
- I'm dead.
209
00:24:16,014 --> 00:24:21,990
Really? And I'm a ghost.
You phoned me. Here I am.
210
00:24:22,360 --> 00:24:24,631
You won't give me a kiss?
211
00:24:25,480 --> 00:24:27,870
Why not kiss me?
212
00:24:33,447 --> 00:24:37,367
Done.
Now what?
213
00:24:38,440 --> 00:24:43,320
Is it true you're getting married?
- Sure. It's a deadline, even that.
214
00:24:43,440 --> 00:24:47,870
I decided to respect it.
- You can't.
215
00:24:47,990 --> 00:24:49,707
Why not?
216
00:24:50,400 --> 00:24:54,485
Why not?
- Because I don't want it!
217
00:24:57,000 --> 00:24:59,920
What's this change?
218
00:25:00,040 --> 00:25:04,400
The priests have been quick to teach you
to order and decide for others.
219
00:25:04,520 --> 00:25:08,245
Stefania, stop this, please...
Not now, wait at least for me...
220
00:25:08,365 --> 00:25:12,600
That you stop being a child
and tormenting others.
221
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
You're pretty selfish, eh?
222
00:25:15,680 --> 00:25:18,643
Listen, I have a surprise for you.
223
00:25:20,261 --> 00:25:21,721
Come.
224
00:25:43,240 --> 00:25:46,323
I... It's for you!
225
00:25:54,280 --> 00:25:59,777
Want to show me that in college
you were able to learn? - Yes.
226
00:26:02,560 --> 00:26:07,407
Or it's a test for you?
- Yes, that too.
227
00:26:10,404 --> 00:26:13,318
So you love me?
You want to be with me?
228
00:26:13,537 --> 00:26:15,040
Come.
229
00:27:08,480 --> 00:27:13,572
You know that flowers excite me...
make me want to...
230
00:27:13,840 --> 00:27:18,572
Don't leave me. Don't marry.
231
00:27:19,080 --> 00:27:21,844
What's up, little brother?
232
00:27:35,530 --> 00:27:40,374
You're no longer afraid?
- Stefania, Stefania...
233
00:27:46,040 --> 00:27:48,486
No!
234
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
Why not? What's wrong?
235
00:27:53,280 --> 00:27:57,920
I don't want to, that's all.
I no longer want to play with you.
236
00:27:58,040 --> 00:27:59,918
But I'm not playing!
237
00:28:00,038 --> 00:28:04,045
I have a man. A man!
238
00:28:04,360 --> 00:28:07,652
There I make love three times a day,
and I really like it, with him.
239
00:28:07,772 --> 00:28:11,826
I too am a man.
- Not yet.
240
00:28:16,240 --> 00:28:20,720
Let me try. - No...
- Come on, let me try. - No...
241
00:28:20,840 --> 00:28:25,607
Please! Please!
- No! Leave me!
242
00:28:26,942 --> 00:28:30,647
Let me go! No!
243
00:28:36,926 --> 00:28:39,030
Anyone there?
244
00:28:45,400 --> 00:28:46,851
Hello?
245
00:28:53,640 --> 00:28:55,346
May I?
246
00:29:12,480 --> 00:29:17,088
Who are you? What do you want?
- Ah... Oil.
247
00:29:18,240 --> 00:29:21,501
Don't tell me
there's no oil in the house.
248
00:29:21,764 --> 00:29:24,683
Don't bother, we'll do it ourselves.
249
00:29:38,120 --> 00:29:41,760
They look after themselves, my friend...
Enough here for months!
250
00:29:41,880 --> 00:29:46,329
Only the oil, boys, eh?
But where?
251
00:29:51,120 --> 00:29:55,887
Found it! - Perfect!
Let's go! Come on, let's go.
252
00:30:04,320 --> 00:30:06,971
Thanks. Thanks again.
253
00:30:13,400 --> 00:30:17,564
Not bad.
- She's my sister.
254
00:30:18,520 --> 00:30:22,764
Thrilling. I'm Marina.
255
00:30:24,560 --> 00:30:29,964
Come see me. We're a little bit
further up than you, on the beach.
256
00:30:35,360 --> 00:30:39,800
Do you know her? - No. I mean, yes.
Just now I nearly killed her.
257
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
She threw herself against the car
while I was coming here.
258
00:30:42,680 --> 00:30:46,982
It was a trick, they wanted me to help them,
she and the other, her friend.
259
00:30:47,102 --> 00:30:49,447
The others I don't know.
260
00:30:49,480 --> 00:30:51,305
Sorry about before, I didn't want...
261
00:30:51,425 --> 00:30:56,840
Why did you have to say I'm your sister?
- I don't understand.
262
00:30:56,960 --> 00:31:01,320
We're not siblings.
Your father married my mother, that's all.
263
00:31:01,440 --> 00:31:04,821
You don't have to hide behind
the facade of brother and sister.
264
00:31:04,941 --> 00:31:08,740
I didn't think of hiding.
In short, it doesn't seem a problem.
265
00:31:08,860 --> 00:31:12,350
It's me. Hello, sweetheart.
266
00:31:12,760 --> 00:31:16,942
Yes, I've finished all the visits I had.
267
00:31:17,062 --> 00:31:20,561
No, what's that,
I'll come right away.
268
00:31:20,681 --> 00:31:25,129
Half, three-quarters of an hour,
it'll take to arrive.
269
00:31:25,160 --> 00:31:28,050
Bye, love. See you soon.
270
00:31:29,120 --> 00:31:35,241
What are you doing now? - I'm leaving.
I have a fiance. And duties.
271
00:31:36,640 --> 00:31:41,009
You have to stay with me!
- No. Never again.
272
00:31:42,000 --> 00:31:45,363
I'll invite you to bless me,
when I get married.
273
00:31:47,680 --> 00:31:50,604
It's part of your job, right?
274
00:32:58,760 --> 00:33:02,960
Here! A good smell of broom
will be the finishing touch.
275
00:33:03,080 --> 00:33:07,927
Ah! Divine smell!
276
00:33:12,840 --> 00:33:17,160
It's like a good party,
is not a strange thing.
277
00:33:17,280 --> 00:33:19,321
I'll wait, then do as you like.
278
00:33:34,693 --> 00:33:36,720
Go! Go!
279
00:36:58,840 --> 00:37:03,084
Oil... to purify oneself...
280
00:39:46,640 --> 00:39:52,029
Marina! Marina!
Oh, Lord... Wake up!
281
00:39:56,360 --> 00:39:59,489
Are you ill?
282
00:41:20,960 --> 00:41:23,800
Hello?
- Civic Hospital?
283
00:41:23,920 --> 00:41:27,606
Yes, can I help you.
- Hello?
284
00:41:27,726 --> 00:41:31,087
Can you speak louder, please. Hello
285
00:42:40,320 --> 00:42:45,326
I can help you find a doctor, if you want
I'll accompany you in my car.
286
00:42:45,446 --> 00:42:49,520
Why didn't you call?
Don't you have a telephone at home?
287
00:42:49,640 --> 00:42:53,529
- I thought... - Don't you see
he's one of those who fears disgrace?
288
00:42:53,840 --> 00:42:57,480
Someone who kicks you in the balls
and then wipes his shoes.
289
00:42:57,600 --> 00:42:59,760
Christ! Are you a man or a beast?
290
00:42:59,880 --> 00:43:03,960
Is it your business, no? I found her
sick on the beach and brought her here.
291
00:43:04,080 --> 00:43:07,120
Did you leave her like that,
like a free gift?
292
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
No present her like she was a parcel.
293
00:43:09,960 --> 00:43:12,560
I didn't know what was wrong!
Perhaps she was drugged!
294
00:43:12,680 --> 00:43:16,782
I didn't want to get anybody in trouble.
- But she could die!
295
00:43:17,080 --> 00:43:22,760
It's a matter that concerns only you.
I've told you. What do you want from me?
296
00:43:22,880 --> 00:43:26,847
Nothing.
You did very well, brother.
297
00:43:27,120 --> 00:43:32,720
Fair enough. So, what do you care?
She's not a human being. For you she's shit.
298
00:43:32,840 --> 00:43:36,017
When one finds shit,
one takes it and throws it in the toilet.
299
00:43:36,137 --> 00:43:38,708
You wash your hands
and then feel okay, right?
300
00:43:38,828 --> 00:43:42,560
But this isn't shit,
she's a human being.
301
00:43:42,680 --> 00:43:47,360
And you have thrown
humanity in the toilet, dear boy.
302
00:43:47,480 --> 00:43:50,287
The beauty is that
you don't even realize.
303
00:43:50,600 --> 00:43:56,589
It's not true... it's not true!
You have it in for me!
304
00:43:56,840 --> 00:44:00,845
People like you
are more pathetic than anything else.
305
00:44:56,440 --> 00:44:58,522
Whore...
306
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
I'm sorry, I've come to explain...
307
00:45:27,120 --> 00:45:30,960
To excuse myself for
what happened this morning.
308
00:45:31,080 --> 00:45:33,550
Maybe your friends
didn't understand...
309
00:45:33,810 --> 00:45:38,240
And I lost my temper, unreasonably.
310
00:45:38,360 --> 00:45:41,887
But you, how do you feel now?
- Fine.
311
00:45:42,007 --> 00:45:45,242
If you want, stay.
You could learn some yoga.
312
00:45:50,160 --> 00:45:53,901
Yes, but... There's something in us
that sometimes
313
00:45:54,021 --> 00:45:57,510
we fail to define clearly.
314
00:45:57,720 --> 00:46:03,680
I don't know, the anguish of certain impulses,
a kind of malaise that we don't know.
315
00:46:03,800 --> 00:46:07,510
And we want to talk to someone.
316
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Talking about it may mean you feel better,
don't you think?
317
00:46:14,640 --> 00:46:19,043
Breaking free from fears,
from certain temptations...
318
00:46:20,200 --> 00:46:22,965
You understand, Marina?
319
00:46:24,840 --> 00:46:27,895
I would really like us to become friends.
320
00:46:48,000 --> 00:46:51,760
If what I do
doesn't hurt anyone...
321
00:46:51,880 --> 00:46:55,214
Why throw stones at me?
Why condemn me?
322
00:46:55,334 --> 00:46:58,320
I feel like a plant, and so alive.
323
00:46:58,440 --> 00:47:01,831
It would be nice,
but if you don't work, how do you manage?
324
00:47:01,951 --> 00:47:05,868
I don't have your mother's money!
Food doesn't pop into my mouth by itself.
325
00:47:05,988 --> 00:47:11,132
You mustn't be obsessed by work.
Just take what you need.
326
00:47:11,252 --> 00:47:14,787
That would be easy, too easy, but...
- But what?
327
00:47:14,907 --> 00:47:19,960
You lack the courage to think differently.
They put you under pressure!
328
00:47:20,080 --> 00:47:26,540
Nobody will cage me.
- Presumptuous! You think you're free, but...
329
00:47:26,660 --> 00:47:30,360
they'll snatch away the food and throw
you a bone from the master's table.
330
00:47:30,480 --> 00:47:33,165
I don't know any masters
and I'll do what I please!
331
00:47:33,200 --> 00:47:37,640
If there's no electricity, then what?
- I never thought of that.
332
00:47:37,760 --> 00:47:40,001
The lights go out, the trains stop...
333
00:47:40,040 --> 00:47:43,044
No, the world comes to a halt.
And you don't piss anymore.
334
00:47:43,080 --> 00:47:46,920
Why not? - You can't find
your cock in the dark, so don't.
335
00:47:47,040 --> 00:47:49,400
Asshole!
336
00:47:49,520 --> 00:47:52,382
The world has to change,
in everything!
337
00:47:52,502 --> 00:47:55,960
If not, better to die
than live like this.
338
00:47:56,080 --> 00:47:58,200
We must go beyond, believe me.
339
00:47:58,320 --> 00:48:01,428
Begin from inside:
a new heart, a new life.
340
00:48:01,548 --> 00:48:05,893
And if I fail, then better
a killer, whore or a bomber.
341
00:48:09,440 --> 00:48:14,560
The real revolution begins from there.
- Aren't you convinced?
342
00:48:14,680 --> 00:48:18,480
Well, I don't know. For me,
revolution is a personal matter.
343
00:48:18,600 --> 00:48:21,384
Everyone has to decide how to feel.
344
00:48:21,504 --> 00:48:25,823
You must know how to handle it, fisherman,
if you were with us all night.
345
00:48:28,640 --> 00:48:34,090
You want a little tea?
- Thanks. - Me too.
346
00:48:36,120 --> 00:48:40,967
It's bitter!
- It's Chinese, it's drunk that way.
347
00:48:42,800 --> 00:48:48,040
A bitter Maoist cup
for the reactionary and decadent West.
348
00:48:48,160 --> 00:48:52,182
True revolution
also begins from tea.
349
00:48:56,810 --> 00:48:58,773
Drink it in small sips.
350
00:49:07,800 --> 00:49:12,400
How different you are from me.
- Peace and quiet...
351
00:49:12,835 --> 00:49:16,880
It's as if you love each other with
a strange love - You never had friends.
352
00:49:17,000 --> 00:49:21,360
You've never felt the happiness
of living together for each other.
353
00:49:21,480 --> 00:49:25,920
We're a close-knit family,
away from it all.
354
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
The days pass...
between four walls.
355
00:49:28,880 --> 00:49:33,720
Sounds fun! But what kind of life have
you led so far? Home and church?
356
00:49:33,840 --> 00:49:38,840
No, I need to graduate. I live
in college, it's a thing of my father.
357
00:49:38,960 --> 00:49:43,360
What do you care? What's the point?
Never do what the others say.
358
00:49:43,480 --> 00:49:46,250
Yes, but I don't like to create problems.
359
00:49:46,370 --> 00:49:50,960
I like you because you're different.
Love's in your eyes, not your heart.
360
00:49:51,080 --> 00:49:54,402
And because you have a crush on me.
361
00:49:59,480 --> 00:50:02,258
Marina! Hey, Marina!
362
00:50:02,510 --> 00:50:06,110
Hi, darling!
Dive in, the water's lovely.
363
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
All to the shore!
364
00:50:09,920 --> 00:50:12,440
Help, help!
365
00:50:12,560 --> 00:50:16,680
Man overboard!
- Green and transparent waters!
366
00:50:16,800 --> 00:50:20,814
You first, marsh wolf!
- Come on, all in the water!
367
00:50:20,934 --> 00:50:23,197
You too!
368
00:50:23,851 --> 00:50:25,864
It's warm.
369
00:50:26,520 --> 00:50:29,808
I jump among the fish,
defend me, my beloved!
370
00:50:30,952 --> 00:50:34,440
Come on! Let's swim!
371
00:50:34,560 --> 00:50:36,794
Marina!
372
00:50:41,788 --> 00:50:44,206
S.O.S:
373
00:50:48,420 --> 00:50:51,164
Come on, Riccardo, dive in!
374
00:50:59,960 --> 00:51:04,248
Terra Firma!
- But can't you swim?
375
00:51:21,682 --> 00:51:23,607
I'm exhausted!
376
00:51:29,320 --> 00:51:30,944
Come!
377
00:51:40,000 --> 00:51:44,881
We'll find something!
You look great!
378
00:51:50,560 --> 00:51:54,320
That's better. - No doubt about it,
they look after themselves.
379
00:51:54,440 --> 00:51:58,764
A family of alcoholics!
All empty bottles! Only this.
380
00:52:02,394 --> 00:52:05,209
Dry me!
381
00:52:06,520 --> 00:52:10,002
Come on! Want an incentive?
382
00:52:17,960 --> 00:52:21,681
You're not very practical...
Come on, I'm cold!
383
00:52:21,801 --> 00:52:25,725
Perfume of the gods! It feels good!
384
00:52:26,080 --> 00:52:29,167
You want it too?
385
00:52:37,840 --> 00:52:39,746
Please, dear.
386
00:52:39,866 --> 00:52:43,129
Start from the shoulders, please.
387
00:52:44,440 --> 00:52:46,807
My back!
388
00:52:47,880 --> 00:52:52,283
The sides now. My back.
389
00:52:58,840 --> 00:53:04,373
Left cheek, right cheek.
- Hey! Idiot! Don't you ever stop joking?
390
00:53:04,493 --> 00:53:09,720
It's not a joke, it's our signature.
The world's most beautiful ass!
391
00:53:11,509 --> 00:53:16,280
Hey! Don't do that!
It's not your home!
392
00:53:16,400 --> 00:53:20,086
Let them, have fun.
- Yes, but not in this way!
393
00:53:21,044 --> 00:53:23,400
The most beautiful ass!
394
00:53:23,520 --> 00:53:26,603
You don't want to dirty the house?
Sure, you're afraid of your father.
395
00:53:26,640 --> 00:53:30,352
What does it matter?
- He's in charge here, right?
396
00:53:30,680 --> 00:53:34,503
Don't you have fun?
Isn't there anything you like?
397
00:53:34,981 --> 00:53:37,650
Making love, for example?
398
00:53:56,640 --> 00:54:00,590
Do you like me so? Who do I look like?
- Madonna of the abyss!
399
00:54:02,168 --> 00:54:07,136
It's yours? Be a priest, then!
- Not yet. Remove it.
400
00:54:07,256 --> 00:54:09,847
You're a seminarian?
- Not really. Remove it!
401
00:54:09,967 --> 00:54:16,288
If it's yours and you're a priest, tell us what you are.
- A sex fiend in disguise! - Put it away!
402
00:54:17,240 --> 00:54:20,403
If it's really yours...
403
00:54:21,040 --> 00:54:25,887
Do you want it? - No...
- Then drink. - It's better.
404
00:54:33,000 --> 00:54:35,446
Human beings do not change.
405
00:54:36,680 --> 00:54:43,245
You can make them... different,
if you treat them... differently.
406
00:54:45,570 --> 00:54:50,481
Communicate with the heart, not the brain.
Haven't you understood yet?
407
00:54:53,960 --> 00:54:59,320
You want it? Go look for it.
- Where?
408
00:54:59,440 --> 00:55:04,616
I don't know, on the beach, in the sea.
But if you want it, look for it.
409
00:55:04,840 --> 00:55:10,609
But you'll come back.
Always do it, then come back.
410
00:55:13,000 --> 00:55:16,049
Tomorrow... tomorrow...
411
00:55:20,960 --> 00:55:24,960
They've gone away.
You had a glass... and got plastered.
412
00:55:25,080 --> 00:55:30,246
They won't come back.
I'd have liked to go with them.
413
00:55:31,360 --> 00:55:35,218
These thing happen,
live life as it comes.
414
00:55:36,200 --> 00:55:38,771
And her, Marina?
She's gone, then?
415
00:55:38,891 --> 00:55:42,856
What do you care? They're living people,
but they're too different from me.
416
00:55:42,976 --> 00:55:48,428
I have my work here: the sea,
nets and sometimes even fish.
417
00:55:48,548 --> 00:55:52,207
And so, I stayed here.
418
00:56:00,803 --> 00:56:05,560
I don't understand. Why this sudden
excitement, this mania for me?
419
00:56:05,680 --> 00:56:08,320
The police just arrived.
420
00:56:08,440 --> 00:56:12,480
I'm in trouble
and I've no one else to turn to.
421
00:56:12,600 --> 00:56:16,161
Go to your father.
- Yes, sure.
422
00:56:21,000 --> 00:56:25,440
What's the matter?
- I've been robbed.
423
00:56:25,560 --> 00:56:27,177
Robbed?
- Yes.
424
00:56:27,297 --> 00:56:31,280
Stefania!
You're hiding too many things.
425
00:56:31,400 --> 00:56:33,995
There's not a moment's peace here. Come.
426
00:56:42,800 --> 00:56:46,566
Wait. It'll help swallow the pill.
427
00:56:48,280 --> 00:56:51,120
You want one too?
- No, thanks.
428
00:56:51,240 --> 00:56:54,358
To summarize:
you brought these young people home...
429
00:56:54,478 --> 00:56:57,830
It got, let's say, a bit lively.
430
00:56:57,950 --> 00:57:02,107
Then you took some fresh air on the beach
and when you came back,
431
00:57:02,227 --> 00:57:04,920
they'd gone with
cassock and wallet.
432
00:57:06,007 --> 00:57:09,280
If it was an excuse for a crime,
minimum life sentence!
433
00:57:09,400 --> 00:57:12,320
Can you give me at least
a bit of money?
434
00:57:12,440 --> 00:57:15,728
At least a bit of money...
435
00:57:17,101 --> 00:57:19,522
Poor thing.
436
00:57:19,642 --> 00:57:25,290
He wanted to let off a bit of steam,
to find some understanding.
437
00:57:25,760 --> 00:57:31,449
No! This is the stuff of priests.
Forget it.
438
00:57:33,400 --> 00:57:36,643
Become a man, Riccardo.
439
00:57:37,760 --> 00:57:41,581
I need 200,000 lire.
Can you lend it me?
440
00:57:41,701 --> 00:57:47,116
I don't think I have that much with me.
I could ask Carlo.
441
00:58:14,909 --> 00:58:17,311
Stay seated.
442
00:58:17,852 --> 00:58:21,480
It's a pleasure for me to help.
A real pleasure.
443
00:58:21,600 --> 00:58:24,829
Also, we should thank
this lucky occasion
444
00:58:24,949 --> 00:58:29,967
that gave us the chance to finally know
one another. Right, Stefania?
445
00:58:31,080 --> 00:58:34,917
I was expecting her to take the initiative.
446
00:58:35,037 --> 00:58:39,470
Sure, she's odd your sister.
But are you really in such a hurry?
447
00:58:39,590 --> 00:58:44,728
- Yes. I'm sorry. - I'm sorry too.
I wanted to at least show you the house.
448
00:58:44,848 --> 00:58:48,489
Did you know that after the marriage
we're coming to live here?
449
00:58:48,609 --> 00:58:54,400
Life in the city is impossible. Besides,
a half hour drive and you're there.
450
00:58:55,444 --> 00:58:58,206
This is a return to nature!
451
00:59:03,040 --> 00:59:08,080
If it's urgent, there's always
the phone. Don't you think, dear?
452
00:59:08,200 --> 00:59:12,635
Visit us. We'd be delighted.
Right, Stefania?
453
00:59:17,400 --> 00:59:21,880
Best wishes. Goodbye, Riccardo.
- Bye, Stefania.
454
00:59:38,320 --> 00:59:41,995
They took away money, cassock...
Why even the cassock?
455
00:59:42,115 --> 00:59:45,699
Those youngsters...
Why did I let them go?
456
00:59:46,000 --> 00:59:49,527
And now I'm forced to change
in this bog.
457
00:59:54,400 --> 00:59:58,928
Everything ends in a hurry...
Collapsing in on me, things...
458
01:00:00,000 --> 01:00:04,880
Will I be able to find myself?
All the images slowly fade.
459
01:00:05,000 --> 01:00:08,925
But that girl
doesn't disappear.
460
01:00:11,240 --> 01:00:13,891
How cruel life is, at twenty.
461
01:00:14,760 --> 01:00:20,688
I'll never meet her again.
But how I'd like to meet her!
462
01:00:25,640 --> 01:00:30,640
Hi, priest. It has a strange effect
to see you dressed like that.
463
01:00:30,760 --> 01:00:35,905
You're even more handsome.
Why did you hide you were a priest?
464
01:00:36,409 --> 01:00:40,899
Aren't you even going to greet me?
I'm delighted to see you, you know?
465
01:00:41,019 --> 01:00:43,855
Where are you going? Wait!
- What do you want?
466
01:00:43,975 --> 01:00:48,717
I don't know. Confess me.
Won't you absolve me from my sins?
467
01:00:52,560 --> 01:00:55,643
You know I like you? Come.
468
01:07:55,880 --> 01:07:59,771
Marina, that was nice.
469
01:08:01,080 --> 01:08:04,926
I feel... I feel free.
470
01:08:06,000 --> 01:08:11,723
It's different with you...
It's alive... right?
471
01:08:58,240 --> 01:09:00,800
Giulio, come see!
472
01:09:00,920 --> 01:09:04,325
Creating an image, after all,
is to give a face to yourself...
473
01:09:04,445 --> 01:09:07,092
To bring out
your own soul, isn't it?
474
01:09:10,240 --> 01:09:14,560
Now go back to talking like a priest.
Strange priest, who doesn't believe in God.
475
01:09:14,680 --> 01:09:16,808
Not true, I said that maybe...
476
01:09:16,840 --> 01:09:21,360
"Live and let live as one wants",
it is written in the first commandment.
477
01:09:21,480 --> 01:09:24,000
Second:
"Evil is working for a living."
478
01:09:24,120 --> 01:09:27,390
"Damned he who dies
realizing he has never lived."
479
01:09:27,510 --> 01:09:31,763
I have never sinned,
at least from my point of view.
480
01:09:32,160 --> 01:09:35,920
I take drugs, it's true, but do you think
it's worse to exploit people...
481
01:09:36,040 --> 01:09:41,320
to starve to death millions of people
or take drugs?
482
01:09:41,440 --> 01:09:43,560
It's not a laughing matter.
483
01:09:43,680 --> 01:09:47,280
I never joke.
There are things that obsess me.
484
01:09:47,400 --> 01:09:50,400
Children who die every day,
die of hunger...
485
01:09:50,520 --> 01:09:53,133
While many like you rake it in
with all your heart.
486
01:09:53,253 --> 01:09:56,880
For this I do drugs:
yes, in order not to see the killing!
487
01:09:57,000 --> 01:10:00,600
I know of one who went crazy
because they were forced to see killing.
488
01:10:00,720 --> 01:10:03,560
Really mad, you know?
It happened in Chile recently.
489
01:10:03,680 --> 01:10:08,000
That's nothing, it's normal!
- There are people who willingly kill.
490
01:10:08,120 --> 01:10:11,009
Sometimes it discharges the tension,
and in some cases is even patriotic.
491
01:10:11,240 --> 01:10:16,760
Tell me: is it better to be on drugs or
stand by and watch? - I don't know...
492
01:10:16,880 --> 01:10:20,680
If you can't do anything, smoking
is the healthiest thing you can do.
493
01:10:20,800 --> 01:10:24,680
It increases consciousness. In some
countries it's even considered as sacred.
494
01:10:24,800 --> 01:10:29,040
India! - India, exactly.
- You were there, right, Serena?
495
01:10:29,160 --> 01:10:34,280
I've been there. You know what India is?
Heat, heat and even more heat.
496
01:10:34,400 --> 01:10:38,440
It's a racket, people spitting,
the stink of urine and shit.
497
01:10:38,560 --> 01:10:41,040
So much filth
you can't imagine.
498
01:10:41,160 --> 01:10:44,400
And lepers, beggars,
an army of beggars...
499
01:10:44,520 --> 01:10:49,215
that come at you in the street and
scream in your ears with their stink.
500
01:10:49,335 --> 01:10:52,699
So you get the urge to kick everyone.
501
01:10:52,819 --> 01:10:57,083
That's India.
It has nothing to do with drugs.
502
01:10:57,440 --> 01:11:00,565
I don't believe it's essential
to resort to certain methods,
503
01:11:00,685 --> 01:11:05,244
to escape the realities of a flower,
a face...
504
01:11:06,889 --> 01:11:11,842
It's not with certain experiences
that the human soul enriches itself.
505
01:11:12,433 --> 01:11:14,960
The ascetics have
never needed them.
506
01:11:15,080 --> 01:11:18,790
Another thing I realized in India is
nothing in the world really matters.
507
01:11:18,910 --> 01:11:24,803
"Vanity of vanities, all is vanity."
Ecclesiastes.
508
01:11:25,160 --> 01:11:29,360
To truly live, that's what counts.
509
01:11:29,480 --> 01:11:35,760
If not, you're dead even if you make love,
give birth, or even watch the sun.
510
01:11:35,880 --> 01:11:39,520
The world is wrong,
and it's neither my fault nor it's own.
511
01:11:39,640 --> 01:11:43,200
Bad would be if we continue
to live by its rules...
512
01:11:43,320 --> 01:11:45,560
knowing it's wrong.
513
01:11:45,680 --> 01:11:49,440
But is there then a place
where one can be truly alive?
514
01:11:49,560 --> 01:11:55,080
If there is, we'll find it:
we'll make a long, great journey...
515
01:11:55,200 --> 01:11:58,563
We'll stop only where
it's possible to live in peace...
516
01:12:00,440 --> 01:12:04,600
Day by day, moment by moment
the sensations that life brings us...
517
01:12:04,872 --> 01:12:07,381
without the pretence
which compels others...
518
01:12:07,501 --> 01:12:10,365
without asking "why",
without planning anything...
519
01:12:10,485 --> 01:12:14,343
without being harassed by the idea
of what can happen tomorrow.
520
01:12:14,463 --> 01:12:17,053
I've imagined such a world...
521
01:12:17,173 --> 01:12:22,120
Where respect, understanding,
tolerance are the rules of life.
522
01:12:22,240 --> 01:12:27,565
If you believe in something,
if you really believe, it will happen.
523
01:12:28,905 --> 01:12:30,452
And I believe it.
524
01:13:31,000 --> 01:13:32,815
Riccardo!
525
01:13:36,800 --> 01:13:38,588
Come.
526
01:13:51,360 --> 01:13:53,179
Acid.
527
01:13:55,557 --> 01:14:00,680
No, Marina, it makes no sense.
It's not with this stuff you conquer freedom.
528
01:14:00,800 --> 01:14:03,040
True freedom is something else!
529
01:14:03,160 --> 01:14:07,035
Asshole... The world
is to feel love, my dear.
530
01:14:07,155 --> 01:14:11,086
And this can help if you want.
531
01:14:13,360 --> 01:14:17,520
What do you think? If you want to stay
with me you have to change, right?
532
01:14:17,640 --> 01:14:19,106
No.
533
01:14:32,240 --> 01:14:36,102
Don't be afraid... relax.
534
01:14:37,960 --> 01:14:40,247
Don't be afraid.
535
01:14:49,080 --> 01:14:52,527
Come on... let's try together.
536
01:16:28,091 --> 01:16:30,510
God is
537
01:17:40,643 --> 01:17:44,975
Get back, get back!
538
01:17:45,240 --> 01:17:47,846
Come on!
539
01:18:30,440 --> 01:18:32,892
Now what?
- They can't do anything.
540
01:18:33,012 --> 01:18:36,238
We had no more stuff,
when they caught us.
541
01:18:36,490 --> 01:18:40,219
So, if they hold us,
it's illegal.
542
01:18:40,480 --> 01:18:45,646
If you live by what's legal or illegal,
you've got another think coming, brother.
543
01:18:50,480 --> 01:18:55,042
- I'm thinking of Marina, rather.
- Us too.
544
01:18:55,440 --> 01:19:00,550
Don't worry.
This kind of adventure excites her.
545
01:19:04,360 --> 01:19:06,886
Good evening, Commissioner.
546
01:19:15,040 --> 01:19:19,800
So, what happened?
Come on, tell me.
547
01:19:19,920 --> 01:19:23,155
I already explained everything
in the statement.
548
01:19:23,275 --> 01:19:25,980
Give me the statement.
549
01:19:33,320 --> 01:19:36,210
I see, I see...
550
01:19:38,640 --> 01:19:43,143
But you... you're a priest...
In fact, almost a priest.
551
01:19:55,760 --> 01:20:00,368
I believe there's nothing more to say.
You can go.
552
01:20:01,080 --> 01:20:03,337
What about the others? My friends?
553
01:20:03,560 --> 01:20:06,702
There's no need to worry,
if they haven't done anything.
554
01:20:06,822 --> 01:20:11,528
We're waiting for information
from their respective residences.
555
01:20:12,240 --> 01:20:14,309
You can go.
556
01:20:15,894 --> 01:20:18,586
Clear off. Clear off!
557
01:20:28,080 --> 01:20:33,192
Want some advice?
Stop frequenting this kind of friend.
558
01:20:33,858 --> 01:20:37,810
Good evening, Reverend.
- Good evening.
559
01:20:54,040 --> 01:20:57,965
Serena... - Julius...
- What's wrong? - It hurts... here.
560
01:20:58,085 --> 01:21:00,320
Stop! Serena is ill!
561
01:21:00,440 --> 01:21:03,808
I feel ill... ill!
562
01:21:17,520 --> 01:21:20,444
Serena, you're a dead loss.
563
01:21:21,640 --> 01:21:26,665
Find a place to lie down. I'm afraid
she's having a miscarriage. She'll lose blood.
564
01:21:41,000 --> 01:21:45,639
You were pregnant and didn't tell us?
- Go away!
565
01:21:45,960 --> 01:21:50,000
Let's go get some water!
- A miscarriage? Will it be dangerous?
566
01:21:50,120 --> 01:21:54,480
Of course not!
Come on, Giancarlo! Franco!
567
01:21:54,600 --> 01:21:59,120
What assholes!
Hurry up, come on!
568
01:21:59,240 --> 01:22:04,041
Here.
- Come on, leave it to Marina.
569
01:22:41,000 --> 01:22:45,085
Relax now...
It's all over.
570
01:22:55,160 --> 01:22:58,084
To the table, guys, it's ready!
571
01:22:58,240 --> 01:23:03,120
Give it to me, Marina, I'll serve.
- Here's the wine! - Cheese!
572
01:23:03,240 --> 01:23:07,560
Come on, with the cutlery!
- Check! Here it is!
573
01:23:07,680 --> 01:23:09,680
How beautiful!
574
01:23:09,800 --> 01:23:12,880
The sauce!
- What a smell!
575
01:23:13,000 --> 01:23:16,891
We've not eaten in ages.
- Pour it!
576
01:23:17,671 --> 01:23:22,200
- Oh, it hurts...
- Drink. - It hurts...
577
01:23:22,320 --> 01:23:25,767
Here, drink, it's good for you.
578
01:23:28,240 --> 01:23:32,746
What is it? - Nettle! It stops
the flow of blood. Tell me everything.
579
01:23:33,000 --> 01:23:37,080
That jerk my father
is too much trouble. He's a judge.
580
01:23:37,200 --> 01:23:41,200
Calls himself M'lud even when
running around in his underwear, you know?
581
01:23:41,320 --> 01:23:47,043
I didn't want to give him a grandson.
- I understand. One more sip.
582
01:23:47,280 --> 01:23:52,481
Don't take too much! - There's something
for everyone. You want some too?
583
01:23:52,601 --> 01:23:55,720
Serena! Are you feeling better?
- Yes, thanks.
584
01:23:55,840 --> 01:24:00,120
Here!
The excellent homemade polenta.
585
01:24:00,240 --> 01:24:04,211
I'm so hungry.
586
01:24:05,600 --> 01:24:11,565
Come on, come on...
- Guys, I propose a toast!
587
01:24:11,800 --> 01:24:17,156
Hooray!
- Hey, you're not drinking?
588
01:24:17,560 --> 01:24:21,561
When I was young, I liked
to go around the world, like you...
589
01:24:21,681 --> 01:24:28,151
But now, if I went away it would bring back
the sorrow of all the things that are here.
590
01:24:28,271 --> 01:24:32,485
You have many memories.
That's why you don't want to leave.
591
01:24:39,880 --> 01:24:43,645
See. I keep it jealously
and sometimes I look at it.
592
01:24:43,765 --> 01:24:47,129
She was my wife, but I don't
get sad talking about her.
593
01:24:47,450 --> 01:24:50,880
To me it would.
- It does me good.
594
01:24:51,000 --> 01:24:54,632
Don't you sometimes feel too lonely
up here, away from everyone?
595
01:24:54,752 --> 01:24:57,591
I like to be alone.
596
01:24:59,080 --> 01:25:02,800
But I really miss my kids.
597
01:25:02,920 --> 01:25:08,320
But in this house,
without a woman for them...
598
01:25:08,440 --> 01:25:12,192
On this patch of land
it was too hard.
599
01:25:12,312 --> 01:25:15,865
And then they no longer wanted to stay,
the ground is not always generous.
600
01:25:15,985 --> 01:25:19,669
They preferred to leave it
going like so many others...
601
01:25:19,789 --> 01:25:22,840
To get on in life
in the factories.
602
01:25:22,960 --> 01:25:26,861
Before dying, my wife said to me:
Let them go
603
01:25:26,981 --> 01:25:29,685
if you think they'll be happier.
604
01:25:32,080 --> 01:25:37,086
Here! So you can see your way
before you go to sleep.
605
01:26:06,640 --> 01:26:10,964
Good night.
- Marina...?
606
01:26:12,400 --> 01:26:15,449
You like the old man?
607
01:26:17,040 --> 01:26:20,965
How I wish I could have
his pureness of heart...
608
01:28:46,560 --> 01:28:48,910
Marina!
609
01:28:50,240 --> 01:28:52,909
Marina! Marina!
610
01:28:58,520 --> 01:29:01,649
Where are you taking me?
You'll see.
611
01:29:28,360 --> 01:29:31,470
Well? What are you up to?
612
01:29:33,315 --> 01:29:36,510
You don't want me any more.
- You're joking.
613
01:29:36,636 --> 01:29:39,793
What do you mean
I don't love you?
614
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
You're weird. What's the matter with you?
615
01:29:52,600 --> 01:29:57,527
Don't you like it here?
Nice, isn't it?
616
01:30:01,560 --> 01:30:06,289
No! I don't like. Not at all!
Let me go!
617
01:30:06,409 --> 01:30:11,040
Stop! Wouldn't you like
to live here, with me... forever?
618
01:30:13,171 --> 01:30:14,800
Are you crazy!
619
01:30:14,920 --> 01:30:18,410
No one will touch you any more here.
No one will harm you.
620
01:30:18,530 --> 01:30:22,696
Don't worry,
I'm there to defend you.
621
01:30:24,320 --> 01:30:29,565
I'll bring you food...
I take care of you, if you're sick...
622
01:30:30,920 --> 01:30:34,810
Only us two... forever.
623
01:30:35,200 --> 01:30:40,331
You'll see,
you'll learn to love only me.
624
01:30:41,040 --> 01:30:45,577
Help! Help!
- Why are you shouting?
625
01:30:45,840 --> 01:30:49,458
Besides... who can hear you down here?
626
01:30:50,480 --> 01:30:54,237
You see, you don't love me?
Say you don't love me!
627
01:30:54,741 --> 01:30:58,703
But no... I... I love you.
628
01:30:59,280 --> 01:31:05,143
Well then, why do you want to escape?
When one loves, one does anything.
629
01:31:05,400 --> 01:31:11,156
I asked you to live with me,
but you just want to run away.
630
01:31:11,520 --> 01:31:16,583
Riccardo, enough with this
stupid joking. Let's go away.
631
01:31:16,840 --> 01:31:20,973
You know we have to leave.
The others must be looking for us.
632
01:31:21,240 --> 01:31:23,841
The others, who?!
633
01:31:23,961 --> 01:31:28,017
Ah... I understand.
Franco?
634
01:31:31,640 --> 01:31:34,728
I understand...
That's why all this farce?
635
01:31:34,960 --> 01:31:39,175
You have to stay here!
Do you understand, bitch?!
636
01:31:39,520 --> 01:31:45,049
You are beautiful. The others don't exist,
You only have me.
637
01:31:45,280 --> 01:31:49,001
Now I want to make love!
Keep still!
638
01:33:15,480 --> 01:33:20,122
Now go away. Clear off!
Go away now, understand? Go!
639
01:33:22,440 --> 01:33:26,490
Why did you do that, Riccardo?
640
01:33:27,080 --> 01:33:31,642
Now I can no longer stay with you.
You understand?
641
01:34:07,600 --> 01:34:11,366
Welcome back.
I waited all night.
642
01:34:12,480 --> 01:34:15,360
Where have you been?
643
01:34:15,480 --> 01:34:21,425
Last night... I saw you with that woman!
644
01:34:21,760 --> 01:34:24,890
What's the matter?
- Did you think I hadn't noticed?
645
01:34:25,010 --> 01:34:28,626
Oh no! I saw and understood everything
from the first moment!
646
01:34:28,746 --> 01:34:32,323
What are you saying?
647
01:34:34,560 --> 01:34:38,198
I saw the car that follows you everywhere.
Even down here looking for you!
648
01:34:38,318 --> 01:34:41,628
I saw you take money
and then go to the hotel with that...
649
01:34:41,748 --> 01:34:44,753
You're crazy. She's my mother!
650
01:34:49,280 --> 01:34:52,250
What are you doing?
What's happening?
651
01:34:54,440 --> 01:34:57,091
What's going on?
652
01:35:00,560 --> 01:35:04,522
Serena... Marina...
653
01:35:04,800 --> 01:35:08,009
We're leaving.
654
01:35:10,760 --> 01:35:15,240
Franco... we've always been good together.
655
01:35:15,360 --> 01:35:18,320
You can't leave me like this!
656
01:35:18,440 --> 01:35:19,979
Remember? You said:
657
01:35:20,118 --> 01:35:23,280
Live life without pretence,
without hypocrisy.
658
01:35:23,400 --> 01:35:27,729
Somewhere there must be a country...
- Go home, Riccardo.
659
01:35:28,240 --> 01:35:31,880
Let's go away, we'll leave!
You'll see, I'll change completely!
660
01:35:32,000 --> 01:35:35,766
Marina, to live freely,
in a different world...
661
01:35:36,080 --> 01:35:41,166
I love you, Marina.
Doesn't it matter, even that?
662
01:35:42,600 --> 01:35:47,156
I've had fun.
I like to travel, make love.
663
01:35:47,276 --> 01:35:52,270
But a different world,
I don't give a damn. On the contrary.
664
01:35:52,600 --> 01:35:55,271
Do you want some advice, Riccardo?
665
01:35:55,391 --> 01:35:58,064
Go back to being a priest.
666
01:36:07,800 --> 01:36:10,720
When you come back, Talk to her.
Persuade her.
667
01:36:10,840 --> 01:36:14,000
She's angry with me,
she'll pay attention to you.
668
01:36:14,120 --> 01:36:17,882
Franco, you know what?
I'll sell my house!
669
01:36:18,002 --> 01:36:23,240
I'll phone my lawyer and sell everything!
We'll pluck up courage and leave.
670
01:36:23,360 --> 01:36:27,160
No, Riccardo, think:
here we feel safe, we're at your place.
671
01:36:27,280 --> 01:36:30,755
But if we leave... It's over.
672
01:36:31,000 --> 01:36:34,082
You don't believe in it anymore...
673
01:36:34,360 --> 01:36:38,720
You've grown up, Riccardo,
and you've also become serious.
674
01:36:38,840 --> 01:36:42,242
The trip now, it's nice to dream about.
675
01:36:42,840 --> 01:36:45,246
You never believed...
676
01:36:46,781 --> 01:36:48,479
You never believed!
677
01:36:50,480 --> 01:36:53,051
Are you crazy?!
678
01:36:55,520 --> 01:36:56,985
Clear out.
679
01:37:46,400 --> 01:37:50,086
Tarting yourself up, huh, bitch?
680
01:39:35,080 --> 01:39:40,405
It's over, they've gone.
They cleared off, nothing happened.
681
01:39:42,089 --> 01:39:44,441
Nothing.
682
01:39:45,720 --> 01:39:48,166
Marina, I...
683
01:39:53,010 --> 01:39:57,210
Nothing happened. Nothing.
684
01:46:40,029 --> 01:46:41,790
Subtitles: corvusalbus
56095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof