All language subtitles for Andolan (1995)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: India is our motherland!

We all are her children.

But, when the farmers or the workers, do not even get to...

...eat a morsel...

When the insiders are hell bent on dividing the country...

So, in order to seek justice and protect the pride...

...of the motherland, a revolution is born from the womb...

...of motherland!

Adarsh!

Adarsh!

What's there in the bottle?

Once you have this medicine you will disappear.

- What? - Yes.

Yesterday Ashraf disappeared without paying the bill, right?

I got the medicine especially for him.

And with this medicine, I'll recover my dues and punish him.

Do one thing, explain the plan to all our guys.

Where is Ashraf?

- No... - Go back...

- Hey, Subhash... - No way...

What are these guys asking from Adarsh?

What can I say? Adarsh has found a miraculous medicine.

Anyone who has it disappears, he can't be seen...

...the way Anil Kapoor disappears, in the movie Mr. India.

Just imagine, what all a person can do!

Not less than 100 bucks...

- Adarsh, come here. - Adarsh, please...

They are worthless guys. Here, take these 100 bucks...

...and give the medicine to me. I hope it will work?

Have it if you don't trust me.

But... What do you want to do after disappearing?

You know I am trying to entice Salma.

At least I will be able to kiss her, once I disappear!

Just a kiss, that's all?

Buddy your work is done! Here, have it.

Hey Ashraf, where are you? You are not to be seen?

What!

Hey Adarsh, have I really become invisible?

You have really disappeared! But what about your tracks?

Hey, what are you doing!

Look, everyone will recognise you, if you wear the tracks...

...no one will recognise you in a vest, now go and kiss her.

So, boys and girls, sleeping partner...

Sleeping partners?

Sleeping partner?

Sleeping partner?

Sleeping partner?

Salma!

Ashraf, how dare you kiss me?

- Salma, you can see me? - Stupid! You are the only...

...person to be seen in an underwear in the entire library.

What!

Hey Adarsh, whatever you did was wrong!

- Ashraf, what nonsense is this! Had you not been a champion... - Madam!

...I would have rusticated you today for doing such a thing!

You idiot!

'My friend...'

You nude fellow, what are you doing in this library?

- Madam. - Go, get dressed up first!

Adarsh.

Aniket.

Look Aniket, what Adarsh has done to me.

I lost my money and I am standing all naked.

Run, Subhash.

There's a lot of difference between you two brothers.

Come on, grow up man. How come you landed in a mess like this?

The foundation of every...

Hey, stop it!

I want to make an important declaration in the classroom.

- What? - Yes.

Today I will express my feelings right in front of...

...you all, to the guy for whom, I have lost my heart.

- Hey you! - Me?

Not you, but Aniket.

Get up, man!

I love you, Aniket.

I love you.

Come on, I want to kiss you.

You are expressing your love since 2 years...

...but that too just in dreams. Look he is coming.

- Go, propose him today. - No, I am scared.

Your love is being wasted. Go. Put some life in it.

Sorry.

- Actually, my foot... - No problem.

Your scarf...

I am sorry, Guddi. Your scarf...

It's all right.

- Nice flowers. - Isn't it?

- Aniket, this flower... - Yes?

- That... - What?

- What? - It's from my garden.

- Is it? - You've seen my garden, right?

- No. - No? It's very big and beautiful.

Very good.

- We don't have a gardener. - Is it?

Hell with the gardener! Just say what you want to!

- Aniket, I wish to say something. - Go ahead.

- What do I say? - Speak up!

- You have the engineering notes, right? - Yes.

- I need it. - Here...

- Anything else? - No. Thanks.

- Bye. - Bye.

Sorry Pooja,

whenever I see him, God knows what happens to me.

My heart, it skips a beat. I cannot even breathe.

How can I talk to him?

Thank God, if not the girl...

...at least you managed to get your hands on the girl's scarf in these 3 years.

Three years of time is enough for anyone to flirt with 100 girls!

And you...

Aniket.

Why don't you tell Guddi, if you love her so much?

The reason, this is a one sided affair. Only I love her.

And I know my standing. Even you know she's so rich.

But things will change for you. You will become a rich man.

And money is not everything.

It doesn't mean everything, but still it means a lot.

Have a look at the moon.

You can see it from a distance.

But can you treasure the moon in your house.

Even I will...

...remain happy, by keeping her love in my heart forever.

Ashraf, that day you had disappeared right...

...now you can also fly, after having the medicine I have brought.

Subhash.

Here, your book.

Pooja, since how long will you both keep sending love letters...

- Why don't you guys get married? - Get lost!

We will get married. Think about yourself.

- When will you marry? - I'm ready to marry right now.

But till this date, I haven't found the right girl...

- What happened? - I've had it.

- What? - I have lost my heart.

What a beautiful girl! I wish, I could touch her.

- Want some beating? - This is the first time in my...

...life I have liked a girl, If I do not touch her...

Then what's the use of Dr. Pillankar?

- What report will the doctor give? - Routine body check up.

There are new diseases coming up these days...

...so that's the rule of our college, you have to undergo...

...a full body check up.

Else you won't be allowed in the classroom.

Is it? Where can I meet Dr. Pillankar?

- Yes? - New admission.

Medical checkup, sir.

Sit down.

- Where are you from? - Goa.

Goa.

- What's your name? - Anita.

- What about your parents? - I don't have any.

I have a brother. He's cop.

Cop? All right.

- Which class? - B.com final. A division.

A division.

Okay. So we're in the same division.

- Doctor, what are you doing? - I'm doing the check up.

Look, forget the fact that you are a girl.

You are just a patient, for me. And I'm just a doctor.

- Come on, pull up your dress. - What?

Look Anita, how will I be able to do the check up then?

Pull up your dress, be a good girl.

- Lie down. - Pardon.

Very good.

Fantastic! Beautiful!

Let me take a closer look.

What are you doing?

- The mole is at the right place. - You are tickling me.

Even I'm feeling ticklish. But what do I do?

Fantastic! What a checkup!

Now wear your dress and leave.

- But what about my report? - Report?

Report is excellent! Fantastic!

You have maintained a good figure, I mean to say, health.

Here's the report. Give it to the professor.

- Report? What report? - Dr. Pillankar's report.

Dr. Pillankar's report?

Eyes, beautiful!

Lips, extraordinary!

Figure, marvelous!

There's a beautiful mole near the chest.

What nonsense is this?

What are you saying? Guddi has fallen ill?

Yes. Everyone from the college has met him.

Even you go and meet her.

- He will not come. - He will definitely come.

But tell him today. Else you'll die a spinster.

It seems he has come. Lie down.

- But... - Don't get scared.

Don't lose this opportunity. Else I will kill you!

Come in.

- What happened? - You guys...

are here... That too all of a sudden?

Hell with you!

Today is our match and you forgot it?

I have sprained my leg. I can't even move.

- How can I play? - I see.

You are just pretending because you've called Aniket here.

What nonsense!

I never lie.

Aniket is here. Pooja...

You! Foes of love. Why don't you understand...

She wants to say something to him. Come on hide!

Come in. Aniket, you?

Don't get up. How are you now?

Don't sit there. That table is broken.

Sit here.

- What's wrong with you? - Don't ask me anything, Aniket?

I'm spending sleepless nights. And I am restless.

Just...

Someone's memory is tormenting me.

Strange affliction? What does the doctor say?

Doctor? The doctor said, "I'll be fine. If...

- What? - If...

Tell him!

If I have my medicines on time."

Then why don't you have it? Where are the medicines?

In the cupboard. No... It's there.

You seem to be serious.

Pooja.

Have your medicines on time. You will feel fine.

Here...

- What! - What happened?

You didn't find anything else in the cupboard?

- What? - Water...

Water. You want water?

I'm troubling you for no reason at all, right?

That's not the case. You are unwell, right?

- Where's the table? - Table? Which table?

What are you asking me? I had kept the medicines on the table...

Medicines? They are with me.

Have water...

- Shall I leave now? - All right.

- Take care. - You too.

- Bye. - Bye.

- Thrash her! - No, I'm sorry.

- Attack! - No!

Anita, what happened? Why are you crying?

- That guy... He snatched away my purse. I had kept my fees in it. - What?

- What do I do now? - Where did he go?

Upstairs.

You thief! Come out!

Come out, else I'll thrash you.

Ma'am, you?

How dare you entered the girls hostel, Adarsh?

I came here searching for the thief, who snatched Anita's purse.

- Anita... - Yes?

Did someone snatch your purse?

What are you talking about? I have my purse with me.

Adarsh? You're here! At the girls hostel?

- What? - Beat him!

Anita.

You have a beautiful trait. I have fallen for you.

- What do you say? - To hell with your love!

Look, that day you had fooled me, right?

So I took the revenge. The scores are settled now.

No, the scores aren't settled.

I have lost my heart, since I saw you.

- Will you help me to find it? - What do I know?

You look out for your heart. I've to go home.

Look, if you don't find my heart, I'll come straight to your place.

Come, if you have the guts. My brother is a cop.

He'll set you straight.

Anita, did you iron my clothes?

- I'm doing it. - Prepare the breakfast.

- I've to go to work. - Breakfast is ready.

- Have your bath first. - Fine.

- Good morning. - Good...

- You? Why have you come here? - To file a complaint.

Your brother is a cop, right? My heart is missing.

- Adarsh, go away, you don't know... - Anita, where's the soap?

It must be lying inside. Take it.

What?

Where's the soap?

- Anita. - Yes, brother?

- Where's the soap? - It must be in the bathroom.

Fine. I'll take it.

Look... Where did Adarsh go?

What are you up to? It's my brother's breakfast.

Come on, get out.

I'll go. But first tell me about my missing heart.

Okay, be seated. Let brother come out!

Why trouble him? Instead, I'll go inside.

As it is I didn't have a bath. Let me take a bath with him.

Anita, you forgot to keep the towel.

Adarsh, brother will just come out. He had his bath.

- Please go away. - I'll leave.

First tell me about my missing heart?

I'll tell you tomorrow. Now go away!

"My heart is missing... It's somewhere around."

"Let me know about it."

"My heart is missing... It's somewhere around."

"Let me know about it."

"Your heart is too flamboyant."

"What do I know about it?"

"My heart is missing... It's somewhere around."

"Let me see your beauty."

"Come into my arms, beloved."

"I don't trust you. I do not believe you."

"How do I express, how much I love you?"

"I love you truly. Please trust me."

"Let go, you are not worthy of being trusted."

"Don't con me into your sweet talks."

"My heart is missing... It's somewhere around."

"Let me know about it."

"My heart is missing... It's somewhere around."

"I have lost my heart to your sweet talks and your lovely traits."

"I too have lost my heart to you, my beloved."

"I won't leave you, crazy fellow, this is my promise."

"I'll remain yours forever. Now you are my beloved."

"Come into my arms, don't feel shy."

"Don't lower your gaze."

"Your heart is flamboyant."

"What do I know?"

"My heart is missing... It's somewhere around."

"Let me know."

Guddi, Adarsh and Anita love each other now.

But what about your affair?

I fear you may die as a spinster and Aniket might...

...die as a celibate.

What do I do?

Whenever I say something, he just nods his head.

He doesn't understand a word.

After all, what's more important to him than love in life?

Subhash, today you have asked me a question for which...

I have no answer.

But I'll answer you, because you...

...are dearest to me.

I don't share any blood ties with my father.

What are you saying, Aniket? Adarsh isn't your brother?

No.

I am a farmer's son.

Each and every farmer, continues to fight with two problems.

Flood and famine.

That year... My father lost everything due to floods.

The entire village had submerged under water.

So my dad came to the city in search of work.

Most of the time, he was either searching for a job, or falling sick.

Probably because... He used to fall ill frequently.

And one day he died. I became an orphan.

I was hungry for many days.

I took pride in my father. Hence I didn't beg for food.

One day I fell unconscious.

Only one person had mercy on me, amongst the thousands.

You people ought to be ashamed!

An innocent kid has fallen unconscious due to hunger...

...and you people are just standing idle, watching him!

- Son, what's your name? - I am Aniket.

What does Aniket mean?

It means, he has no one in this world and neither does he have a roof...

...over his head.

From today you will have a house and you will stay with us.

But you will have to go to school with Adarsh.

Oh dear... Not again.

I don't understand why you get so many books every month?

Because the essence of life lies hidden, in these alphabets.

They say the pen is mightier than the sword!

We are poor, we can at least give this weapon to our children.

With which they can fight against corruption in the society.

And become successful.

Father, how will I study?

Neither do I have books nor the bag.

But I have it. I'll study in the school during the day.

And you will go to a night-school. Take it.

We shared the bag. But during the exams...

...we had only one book...

...and two students.

What have you done? Why did you tear the book?

They haven't torn the book, Bharti, but they have shared their poverty.

We have exams tomorrow.

Aniket will study half the book and I'll study the other.

We'll then exchange them.

Like our books, we shared all our joys and sorrows too.

Adarsh loved me more than a brother.

Mom and dad's love never lets me feel that...

...I wasn't their son.

Think about it, Subhash. I have so much of responsibility.

I feel... My entire life is too short to serve that family.

Aniket, you didn't go to work, aren't you getting late?

How can I go? We both have tea together since several years.

Now it's become a habit.

You're here? You got the books again, right?

Give the remaining salary to me or else you will spend it on books.

Here's the salary. Here's are three different denominations.

I'll give you another chance. Pick your choice.

Mother when will you understand, that the value of money...

...cannot be estimated by the colour, but by the numbers printed on it...

Why do you always pick up the smallest denomination and incur loss?

The currency that I pick up, it is of the greatest denomination.

How come?

We are playing this game since 20 years because...

I always pick up the currency of least value.

Had I picked up the currency of the greatest denomination...

...the game would have ended long back.

And I wouldn't have got the currency of this denomination.

Why should I lose Rs. 5 for the sake of Rs. 20?

And I have been getting Rs. 5 since 20 years.

- You... - You are the cleverest of all.

But this game will soon come to an end.

I'll get retired after six months.

I won't get my salary.

I won't be able to give you money then.

Don't get tensed. I'll be conferred with a degree within 6 months.

You'll retire...

...and I'll land a job by then.

I will shoulder all the responsibility of this house.

I am worried about Aniket.

He should get a scholarship.

He should become an engineer when he goes abroad.

He will come up with new ideas, and he will build a factory...

...which will take care of the owners as well as the workers.

What do I say, son? When I work on the machines...

It feels as though the blood is flowing in the form of sweat.

You have worked a lot, father.

Aniket will definitely go abroad to study.

I will work here. I am a worker's son, father.

And I promise wherever I will work...

...I will see to it that the workers get their rights.

Why do you get lost whenever you see this hamlet?

It always makes me think of a diamond lying in a murky place.

Diamond? Murky place? I didn't get you.

We have property worth crores right in the middle of the city.

And I want to build skyscrapers, for the rich people...

...by demolishing the workers hamlet.

Do one thing... Ask Inspector Pathare to see me.

You are right, Mr. Sabra.

But we have to be extremely cautious while doing anything.

I know, that's why I have called Dalvi, the politician.

He will surely help us.

Come, Mr. Dalvi. Did you find any solution for my problem?

As I am the leader of the opposition party...

I will pass the plan for making a colony here.

And as far as the workers are concerned, don't talk to them directly.

Kick out the workers.

Instead pay 25,000 to 50,000 to Dr. Dayal.

He will handle the workers.

50,000? Are you paying me alms?

I should get at least 50 lakhs!

Dr. Dayal, you are asking more than what you deserve.

I know. And I also know that you want to kick out the workers slowly...

...you wish to seize their hamlet and the place on which, the factory is built.

So that you can build a beautiful colony.

Go ahead. I have no objection.

When you can make profit in crores. I should also get paid in lakhs!

- Dr. Dayal, you are crossing your limits! - Don't get upset, Mr. Sabra!

Apart from the workers everyone knows he's such a lowly person.

Workers treat him like a Lord. And he in turn is betraying...

...the workers for his vested interest.

Right. But I am not as lowly as you.

I only sell the workers...

You people sell your own motherland!

Call me, if you wish to lock the deal.

Else you know there are 50,000 workers to support me.

We can do anything!

Pay Baba Naik Rs. 5 lakh instead of paying him 50 lakhs.

He will handle him.

Look there.

Dr. Dayal, why should we go on a strike when Mr. Sabra is not at fault?

What are you saying? You are working right now, right?

Should I tell you the reason why we are going on a strike?

Baba Naik.

Look, Baba Naik.

The workers will set the factory on fire if something happens to...

...their union leader.

I have a back-up of 50,000 workers.

Death is standing right in front of you.

Today... I've decided to kill you.

The workers are angry because their union leader has been killed.

Let them get angry. I will handle everything.

Why are you worried?

I am thinking of grabbing this opportunity.

Let the fire flare up. Provoke them to an extent...

...that they set my factory on fire.

My factory is insured. I'll not be at a loss.

- How will we benefit? - The cops will stop the workers.

Your men will pose as workers and will oppose the police.

So the police will have no options rather than firing.

And lots of workers will die.

What you're saying is as per the laws. But I don't need any money.

Instead give me a terrace flat, when you make a colony there.

You will get a flat.

But sir, once the workers are dead their families...

...won't leave the hamlet.

Instead we should create a communal riot between Hindu and Muslims...

...and set the entire hamlet on fire.

No, there's no need to do anything.

There's one thing good about our country.

Here you will find many dependants while only one...

...member in the family works.

Kill the person who earns a living.

The rest will die, automatically.

They will be jobless. How many days will they survive in our rich city.

They will be fed up and with no option left...

...they'll return to their native place.

All right. I will personally go and set your factory on fire.

Stop! I said, stop!

Else I will have to give the orders to fire.

Fire. But you cannot stop these poor workers today!

Their union leader has been murdered.

And the owner of this factory has murdered him.

We will burn down this factory today.

Mr. Sabra who lives in a plush bungalow, today we will ruin him.

You are setting this factory on fire.

You earn your livelihood through it.

What will you get? Will you be able to seek revenge?

You will not even have a morsel to eat if you set it on fire.

Who wants to set this factory on fire?

Who are you to interfere? I want to set it on fire.

He provoked you all to set this factory on fire, right?

- Do you know them? - Yes. Each and every child in...

...this city knows about me, I'm Baba Naik, a gangster.

But I am a gangster only for the rich people.

I've never troubled any poor till date.

I cannot watch injustice being done to the poor.

I agree, I'm a hooligan. But even I have some principles.

First of all, a hooligan never has any principles.

Are you mad? You know me, still you are talking to me in such a way?

This is the first time someone has spoken to me in this manner.

Retreat. Else you will forget all your hooliganism.

- What did you say? - If you provoke them...

...and if these poor workers land into any trouble...

...I'll thrash you right here!

I'll insult you very badly...

Remember, you have stopped Baba Naik.

If you raise your hand again, I'll rip off your arms!

Aazhad Deshpande.

- What is the matter? - I'll tell you, sir.

This ruffian Naik, is trying to provoke the workers...

...to set the factory on fire, sir.

Inspector, why aren't you doing anything?

- We were waiting... - You were just waiting to fire...

...on these poor workers, right?

- No. - Shut up!

I want the entire report.

- Yes. - What's your name?

- Adarsh . - You have lived up to your name.

- What do you do? - I'm a student, sir.

I just gave my exams. I'm waiting for my results.

You will surely make it. All the best.

Thank you, sir.

- Nandu... - Yes, sir?

Keep a watch on this guy. He has a lot of guts.

He'll help us someday.

Aniket, why do you need to see the result? Not only in the college...

- You have topped the university. - Really?

- Yes! - What about Adarsh?

- He has also passed. We all have passed. - Where is he?

Adarsh...

Anita and Adarsh are celebrating with each other.

"You are in my heart. My gaze is fixed on you."

"I can see you everywhere."

"You are in my heart. My gaze is fixed on you."

"I can see you everywhere."

"I have made you mine."

"I have lost my heart to you."

"I have lost my heart to you."

"You are in my heart. My gaze is fixed on you."

"I can see you everywhere."

"You are in my heart. My gaze is fixed on you."

"I can see you everywhere."

"You dwell in my heart."

"I have lost my heart to you."

"I have lost my heart to you."

"You are in my very breath. I can feel you on my lips."

"You are the beat of my heart, my beloved."

"You dwell in my dreams. Your traits make me crazy."

"Let me douse the fire of passion, within you."

"The light beckons, let there be no distance between us."

"You are my true love. You are in my every sigh."

"You are my true love. You are in my every sigh."

"I have made you mine."

"I have lost my heart to you."

"I have lost my heart to you."

"I dwell beneath your gaze. Come into my arms..."

"...do not torment me."

"The atmosphere is intoxicating. We are at our youth."

"I am not in my senses."

"What a feeling love has bestowed upon us. Such is the high."

"I feel like some ember is hidden inside my body."

"You dwell into my memories. You are my very oath."

"You dwell in my dreams. I think of you and only you."

"You dwell into my memories. You are my very oath."

"You dwell in my dreams. I think of you and only you."

"You dwell into my heart."

"I have lost my heart to you."

"I have lost my heart to you."

"My gaze is fixed on you. You dwell in my heart."

"You are to be seen everywhere."

"My gaze is fixed on you. You dwell in my heart."

"You are to be seen, everywhere."

"I have made you mine."

"I have lost my heart to you."

Did you see the register? There are so many applications.

Whom shall we hire?

The one with the most powerful recommendation.

- Brother! - Good morning.

Adarsh...

- Yes? - Call this guy.

I will hire him.

I will never forget your obligations, sir.

No, Adarsh, I haven't obliged you.

The fact is, you are the most suitable candidate for the post.

And.... You had saved my factory which was about to be set on fire.

How can I forget you?

Here... Sign these papers. You can join from tomorrow.

Here, sir.

Adarsh, what did you do? You signed the papers without reading it?

I don't own any treasure, hence you can't snatch anything from me.

And my father also has been working for you.

You will not cheat your old worker's son, right?

- You landed a job? - Yes, mother!

I've been hired for the post of a manager.

And I'll be working in the same factory where father is working.

- Did you hear? - I know everything.

Even I have some good news for you. That two good news.

- Good news? - Yes.

Aniket has been honoured with a scholarship.

Now he will go to London. He'll study engineering further.

Aniket, here are your papers.

You have to just incur the cost of going there, rest the government will manage.

And now I am going to disclose that good news...

...which you people would have never imagined.

Bharti, what did you think of me?

You thought that I had no position in this society.

Read this letter. How will you read it?

Do you know who has sent this letter?

The president of India!

Is it? What's written in it?

I've been summoned to Delhi on 26th January.

They are honouring me with a gold medal.

I have been chosen as the best worker in the country.

And you know, who is going to honour me?

- The president himself. - What else will he give?

- A certificate. - What else?

- A shawl. - What else?

And... What do you need besides all this?

Won't they give you any money?

I have heard Delhi's atmosphere is very cool.

And you don't have any woolen clothes.

And it's quite far. Do you have the money?

Aarti, I will be getting my provident fund.

With that money, I will stitch a new woolen suit Jodhpur style.

And I will go there with a pomp. To receive the gold medal.

- Let's give this good news to sir. - Yes.

- What's this? - We all have signed...

...these papers. Adarsh will be our new union leader.

- We will abide by his decision. - Yes!

Go and give these papers to him.

Adarsh, why are you so depressed today? You have even got a job.

Aniket is going to London after a couple of days, for a year.

We have never separated from each other, since childhood.

God knows, how I will stay without him?

But you will be so happy to hug him when he returns.

Yes. I pray to Lord, that may He also give him my share of happiness.

May He fulfil all his dreams.

Adarsh, every factory in India should be like this.

The owner and the workers will work together, stay together.

The model is beautiful. But did you arrange the money for your London travel?

I tried a lot. I worked hard.

But I think I cannot arrange a sum of Rs. 10,000.

I am thinking of giving the scholarship away.

At least someone will go there in my place.

Your father is strange. He was eager to go to Delhi.

But today suddenly he dropped the plan.

He won't go? Why father?

I have heard Delhi's atmosphere is very cool.

And I won't be able to tolerate the cold.

That's why I have changed my plan.

Do one thing, this is of no use to me now.

It's better if you keep it.

Now I understood, why you dropped the plan...

But father, I cannot take this money.

Aniket.

I know, you are a man of high self esteem.

You never took anything from me in spite of staying here.

Don't I have any right on you?

You do, dad. This is your provident fund. You will go to Delhi.

- You will receive a gold medal. - Crazy fellow, I'd be...

...receiving it for my past deeds.

But you... You are my future.

Why should I ruin my future for the sake of my past?

Look son, I have lived my life. You are about to start a new life.

And one should know where success lies.

Dear, you are my rising sun. You are our hope.

You will fulfil our dreams.

And what can be more glorious than a gold medal for a father...

...that his son becomes a rich man after completing his studies.

Won't you fulfil my dream?

What? Aniket is going to London.

Yes. That too for a year.

I fear that he might get married to a foreigner there.

- No, he can't do this to me. - I agree.

But yes, he might get married. Anyway, who is waiting for him here!

Yes, had a girl loved him, waited for him then...

...it would have been a different thing.

But he cannot entice a girl.

Because he lacks the guts. He will never propose a girl.

Yes, if a girl proposes him then things may go right for them.

But how can a girl express her feelings of love, right?

Yes, you are right.

How can a girl...

...express her love?

But she can express her feelings through a letter.

How can I express my love to her?

I knew you'd never be able to tell her.

That's why I've brought this pad and pen.

Express your love for Guddi on this paper.

- Aniket. - Yes.

What are you looking at?

This house, gave me all the love, that was required.

People christened me Aniket, .

But you changed the very meaning of my name.

Had you not held my hand that day...

I would have got lost in this crowd.

I cannot fathom how I can repay your favours?

There is no such word as favour in a...

...father-son relationship.

You have a way to repay me for the favours.

Tell me how can I repay you?

A son, carries his father's bier.

So, just do that.

May you live long. What are you saying?

I feel alone without you. Come soon, son.

Aniket... Come fast, it's time for the flight.

Goodbye, mom.

Where's Adarsh?

I'll go and see.

He said, "He'd go and have tea." But for so long?

- Hey Subhash, do you have a cigarette? - What? No.

- I'll get a cigarette, Aniket. - Reduce your intake of cigarettes.

How will he run a marathon for his country?

- Aniket, I'll go to the washroom. - Okay. Listen...

Why are you people running away one by one?

Try to understand, Aniket... Let us go.

- Why? - Else Adarsh will thrash us.

He's waiting for us outside.

But why is he waiting outside for you?

Because he has called Guddi to see you...

She's coming. Today express your feelings to her.

- Okay? Best of luck. - Thanks.

Subhash, hug Adarsh on my behalf.

Go.

- Hi. - Hello, Guddi.

I came to know today that you are going to London tomorrow.

I mean I got to know yesterday.

But you are alone? No one has come to see you off?

Everyone was here. They disappeared once they saw you.

Aniket, I hope you will not forget us once you go to London?

What are you saying, Guddi? You remember your near and...

...dear one's more when you are far away from them.

This bouquet is for you.

Lovely bouquet.

This is for you.

'Your attention please.'

'This is the last and final call for passengers travelling...'

- Bye, Guddi. - Bye.

'Please proceed for security check, thank you!'

Guddi... I love you. I love you dearly.

I've been loving you since a long time. But I was never able to express it to you.

- I love you, Guddi. - I love you, Aniket.

"You will remember me every now and then."

"You will remember me every now and then."

"Once that we have met."

"Once that we have met."

"The heart will thrive to meet you."

"The heart will thrive to meet you."

"Once that we have met."

"Once that we have met."

"You will remember me every now and then."

"Our heart and soul are not different from each other."

"We don't have different identities."

"Our heart and soul are not different from each other."

"We don't have different identities."

"Come close to me, let me see you to my heart's content."

"Let me keep you in my heart. Let me love you."

"Let me express my feelings to you."

"I trust you, your love."

"I trust you, your love."

"You will remember me every now and then."

"After this meeting..."

"Yes, after this meeting."

"You will remember me every now and then."

"In order to gain something, one has to lose something."

"We'll never be separated once that we have met."

"In order to gain something, one has to lose something."

"We'll never be separated once that we have met."

"Let us live as well as die in this moment."

"Come, let's make a promise."

"Till the time we live."

"We will not break the promise of love."

"We will not break the promise of love."

"You will remember me every now and then."

"You will remember me every now and then."

"Once that we have met."

"Once that we have met."

"My heart will thrive to meet you."

"My heart will thrive to meet you."

"Once that we have met."

"Once that we have met."

"You will remember me every now and then."

"You will remember me every now and then."

You are lying! Adarsh cannot do such a lowly thing!

These papers are signed by your union leader, Adarsh!

He has made a pact with Mr. Sabra that a worker who is...

...above 50 years should be sacked.

If this is the truth we will set this factory on fire!

We will go on a hunger strike in front of Mr. Sabra's house.

You want to go on a hunger strike, set this factory on fire...

...then go and set Adarsh's house on fire!

- Let's talk to Adarsh. - What's the point in talking to him?

First let's talk to his father.

Did Adarsh give a second thought as to what would happen to our...

...family before signing the pact.

Let's go.

This is not true! You are accusing us falsely.

I think this is one of Sabra's new trick to make us fight internally.

If you people feel that my son is responsible for all this...

- I'll give into your demands. - What can you give us?

My land. I had kept it to build a house for my kids.

I'll give my house and land to you guys.

And you can build your own factory on this land.

It's no joke to open a factory. Where will the money come from?

I have heard, drops of ocean make a sea.

I am lending a small amount to build a factory over here.

- What are you doing? - I'm not giving it you.

I'm donating it for the factory.

We have to break the workers unity.

We all will be in trouble, if they realise their powers.

Then factories will be built, not for us but for the workers.

Don't worry. I'll crush the betrayers before they turn into revolutionaries.

- Who is Pradhan? - He used to work for me.

You know his son very well, Adarsh.

Adarsh...

I see. So Pradhan is his father.

Even the father speaks on the behalf of the poor like his son.

- Yes. - Don't worry.

Give 25 lakhs to Mr. Pathare and go and relax.

And come on the day, when the workers will conduct the ritual...

...while laying a foundation stone for the factory.

What is happening? Why are you hitting my son?

What's the matter!

You had caught my hand, right?

Hey! Leave my son!

All right! So you are the owner of this factory.

Come on, sign these papers that you have sold this land to me.

- Sign it! - No.

The land no longer belongs to me.

It now belongs to the workers. I won't sell it.

Inspector! These ruffians are forcing us to sign the papers.

Just look what they have done to my son!

- Shut up! - Rascal!

Come on, sign it. Else I will kill your son today.

- I won't sign! - Take his thumbprint.

Inspector, arrest him. He shouldn't get bail till tomorrow.

Arrest him!

Where are you taking me? Leave me! I won't come!

I won't spare you, Baba Naik! I'll deal with you!

I won't spare you!

Vacate his house. I'll kill him today.

You have thrashed him a lot. Please leave him! I beg you!

A half dead snake is always dangerous.

No!

Listen, if someone tries to carry his bier...

...or tries to conduct his last rites, then I will deal with...

...that person in the same way!

Shout! Shout at the top of your voice!

Today I'll show you, how the law works!

You insulted a cop, right!

Rascal! You are not a cop...

Who turns the law into a *** and sells it to the ruffians!

Mother!

Thrash him! Thrash that rascal severely!

I want to hear his shrieks! Thrash him!

Why don't you shout in spite of getting thrashed so severely?

Inspector, don't spare me. Kill me.

If incase I don't die, then I won't spare you.

Throw that dog away in the hamlet!

Where will you take him? You won't find any wood...

...to ignite his pyre.

'The pen is mightier than the sword.'

'We are poor, we can at least give this weapon to them.'

What do you need? Speak up!

Mr. Pathare, I had told you, kill me.

Now I will not spare you!

Baba!

Baba!

Baba!

I won't spare you, Baba Naik! I won't spare you!

I'll deal with you! I won't spare you!

I won't spare you, Baba Naik! I won't spare you!

Why is the lock up empty? Where is that rascal, Adarsh?

He has been set free on bail.

- Bail? Who bailed him out? - I bailed him out.

I returned today from Delhi. Why did you break the law?

The police would have presented you in the court...

...tomorrow and you would have been languishing behind the...

...bars for years, if I hadn't bailed you out today.

Did you think about your mother?

Anyways, we have same foes.

But I couldn't finish them in spite of being a minister.

Because Baba and Sabra have Dalvi's support.

But yes, there's one advantage of being a politician.

I always used to give the work to others, which the...

...government gave me the contracts, to build bridges and roads...

I will give all the contracts to you from now onwards.

And the profit, will be shared by the both of us.

Look... You cannot confront them with your muscular power.

First come to their level. Earn money...

Then seek revenge. The reason, your zeal can win you a fight...

...but you cannot win a war.

Does your father rule over here? You will say anything just...

...because you are from the ruling party?

They are not alone. I am supporting them!

Go, do whatever you and this guy wish to do!

I'll see as to how you will harm them.

Is it? I'll open a lot of files.

The union leader of Sabra's factory was murdered, right?

The cops don't know about it. But I do know.

Who murdered him and who is behind all this!

There are a lot of such cases which are yet to be opened.

Remember one thing, Sabra. Once I open your file...

- Everything will be finished. - Okay, I am ready to compromise.

You wish... That all the workers who have been kicked out...

- ...I should hire them again, right? - Fine.

Fine, I'll give you the guarantee, that Adarsh won't harm you all.

- Is that fine, Baba? - Hey, minister!

Threaten these people. Don't scare a ruffian like me, understood?

Hey you! You cannot be a dangerous ruffian, but not more than me!

Do remember. Come, Adarsh.

We didn't do the right thing by sparing this boy alive.

I know. He has found a support system in the minister now.

There's no point in picking up the sword now.

Adarsh, how are you? How are mother and father?

- They are fine. - You've changed a lot.

How did you become such a rich guy?

I'll tell you everything, first let's go home.

- Where have you brought me? - This is our home.

This is our house? Such a plush bungalow!

And what about our house, which was made out of mud?

It collapsed because it was made up of mud. Go, inside.

Father! Mother!

Father!

Aniket.

Aniket!

What has happened? And how did it happen?

Your father made a lot of enemies while fighting for...

...the sake of justice.

The dreams which he wanted to fulfil, for the poor workers...

The affluent people considered it to be a thorn in their way.

A lot had happened, in a very short span of time, Aniket.

So much had happened, here...

And I...

...wasn't informed?

Son, your father had sent you abroad facing great difficulties.

Had you returned, his last dream too would had been shattered.

'A son carries the bier of his father, just do that. That's all.'

You don't know, you have snatched a son's right from me.

I know. That's why I saved something for you.

These are your father's ashes. Go and immerse it.

Father...

Engineer... This is your office.

Take care of your business. And please free me.

I'm tired of looking after this business.

Yes, first call Guddi.

- Hello. - Hello.

Aniket!

- How are you? - Fine.

You're calling me now? You never called me after going to London.

The call charges are high there. And I didn't have that much money.

I see. Then how come you called me up today?

- I'm calling you from Mumbai. - What! You've have come back.

"You have met me after a long time."

"Tell me, my beloved."

"You have met me after a long time."

"Tell me, my beloved."

"Where were you all these days?"

"Where were you all these days?"

"You have met me after a long time."

"The season beckons me..."

"You have met me after a long time."

"The season beckons me..."

"Where were you all these days?"

"Where were you all these days?"

"I used to remember you every day."

"I used to remember you every day."

"Every now and then your memories used to torment me."

"Beloved now don't go far away from me."

"You have met me after a long time."

"Tell me, my beloved."

"You have met me after a long time."

"The season beckons me."

"Where were you all these days?"

"Where were you all these days?"

"From morning till evening... I used to wait for you."

"From morning till evening... I used to wait for you."

"Your love made my wait and loneliness all the better for me."

"Beloved, now don't torment me."

"You have met me after a long time."

"The season beckons me."

"You have met me after a long time."

"Tell me, my beloved."

"Where were you all these days?"

"Where were you all these days?"

You have changed a lot, since Aniket arrived.

It seems you are not that restless now.

Yes, I am not feeling restless, because now the battle will begin.

I couldn't do anything because I was worried for mother.

But now her another son has come to take care of her.

I don't give a damn now even if anything happens to me now.

What will happen to me if something happens to you, Adarsh?

A support always makes a person weak.

This world will never let a weak person survive.

For example, my father. His pyre might have cooled down.

But the fire which is flaring within my heart...

...will continue to flare, till the time the people who ruined me...

...are at peace.

I won't spare them. No...

Yes? Why have you come to meet in the lock up?

Raghu, I know you murdered Shankar Pandey due to some...

...personal enmity between you and him.

The court will surely punish you for this.

But have you thought about, your children, wife and your sister?

I gave your wife Rs. 1 lakh, so that she can start some...

...small business to earn a livelihood.

But why are you doing all this for me, sir?

I wish that you should give a statement in the court.

Your will give the statement that, "Baba Naik had told you to murder Shankar."

Yes, I murdered Shankar Pandey. I had also received money for the same.

- Who gave you the money? - Baba Naik.

- He is lying. Rascal! - Order!

Don't forget that you are in a court now, Baba Naik.

Listen, Your Honour, why will I ask someone to kill Shankar Pandey?

If I have to kill somebody...

- ...why should I tell someone else to do it? I, myself... - Baba!

Your Honour, I mean to say, I don't even know him.

I'm seeing this person, for the first time in my life.

The next hearing of this case will be on 4th July.

The court is adjourned.

What's happening with me? I've been accused of murdering...

...five people this month. And that too, false accusations.

If you are being accused of murder everyday then the judge will...

...think that you too like to murder people like...

...Ranga and Billa.

I don't understand, who is my foe?

What promise have you taken? You are issuing tenders to other parties.

What's your benefit in this entire game?

Whether I benefit or not, Sabra is in loss, right?

I want to ruin him completely.

I am ruined. I have lost 7 tenders in the last 6 months.

It's business, right. Profit and loss are a part of it.

Let me become a minister, I'll issue every tender in your name.

I'll be ruined by the time your government comes into rule.

Mr. Dalvi, you know I have borrowed a lot of money from the market, right?

People are asking for money. My mill is at stake.

So, it's a serious matter.

Someone has cast an evil eye on you, do something.

My foes can be behind all this.

Now I want to know, who has taken an oath to ruin me?

You haven't gone home yet, Aniket?

- I am doing overtime. - Why?

I am on a holiday tomorrow.

What will you do then? Are you meeting Guddi tomorrow?

I'll meet her in the evening. These days I am so busy...

That I am not getting the time to meet my friends.

Tomorrow I'll meet Subhash, I've heard he has become a cop.

Aniket, when did you return from London?

You are boozing? That too at this place?

This is not a temple. Why can't I drink here?

It's the most dangerous den of crime.

The house of corruption! Many criminals are set free...

...if they are ready to pay a bribe.

I cannot tolerate all this. That's why I drink!

- Why don't you fight? - Whom should I fight with?

Everyone here from top to bottom is corrupt!

I can't change them. I can't fight against them.

But I'll certainly lose my uniform.

I cannot afford to lose this uniform.

Because my sister-in-law sold her house, just to make me a cop.

I wish... Only, if that house was sold a couple of years ago.

Only if I would have got this job a little earlier.

May be then...

Pooja would have been mine.

- What happened to Pooja? - Pooja, got married.

To a very...

...rich guy.

She had...

...no other option.

For how long she would have waited for me? How long?

I pray, wherever she is, may she live happily.

Mother was right, a lot has happened here in a very short time.

The bridge got ready in such a short span of time?

Very good, Adarsh. But yes, the plan for it hasn't been passed yet.

We need an engineer's signature on the plan.

I will get it signed, sir.

This isn't any certificate of character.

This plan involves crores of money.

We won't get the final payment without the signature.

If this thing is leaked, it may turn into a scandal.

Nothing will happen. It will remain a secret.

My brother, Aniket will sign on that plan.

Hey, Aniket.

- Just sign on the design. - Show me.

Who has designed it?

No one. Our accountant has made it watching the design of... Survey of India.

Let him sign it.

You don't understand.

The registrar says that it needs the signature of an engineer.

And our accountant only has studied till class 10.

- Here... - Adarsh, I've not done this work...

...so how can I take the responsibility for it?

What mistakes can you find in the design of the Survey of India?

Come on, sign it.

You know, my conscience doesn't allow me to do this work.

Won't you do it for my sake? Crores are involved in this.

And the bridge too is ready? You love your conscience...

...more than me?

Adarsh... Anything can be sacrificed for the sake of righteousness.

But righteousness, cannot be sacrificed at any cost.

And the question is not about the crores.

- The question is of human lives. - Fine.

I'll get it sign from some other engineer.

What's the matter, Aniket? You look disturbed...

Adarsh has changed a lot. I feel suffocated.

I didn't tell you about Adarsh deliberately.

I thought, you might get disturbed.

But the truth is, one cannot become so rich in one year.

I should get the report of this project on time.

Don't sign on any papers without my permission.

And the ratio of the cement...

- What is this? - Cement, sir.

You call this a cement.

- It's nothing but just sand. - Mr. Saxena sends us this cement.

Is it? Stop the work. And return the cement.

- What about Mr. Saxena? - I am going to meet him.

Engineer? Come, please come. I am so elated seeing you here.

Don't be so elated. I am here to tell you that our company will...

...not be taking any cement from you.

You seem to be upset.

Have something. Chill out. Have some fun.

Consider it to be your own house. I'll freshen up.

Sir, don't waste time. Come, I want to go home.

You are already half-naked. Wear your saree and get lost!

Pooja.

You?

You belonged to a decent family. How did you became so lowly?

And you are married...

Have you ever thought, your life will be ruined, if your husband comes to know...

...about all this.

Nothing will happen, Aniket. Because it's my husband who has sent me here.

At any cost he wanted the tender from Mr. Saxena.

And I am here, to repay the cost of his tender.

This is not the first tender. He has got many tenders through me.

See this vermilion. This sacred marital thread...

A woman becomes a wife after wearing this sacred thread...

But my life's worse than a hooker's life.

Aniket, I request you. Don't tell all this to Subhash.

I won't tell him. But tell your husband...

Tell him, Muslims never eat pork because it's against their religion.

It's considered to be a sin if a Hindu eats beef.

And the worst sin, is to live off your wife's money by forcing her...

...to enter into the business of flesh trade. Tell him.

Hey... You turned out to be of a very shy nature.

You have missed ...

...a beautiful opportunity.

- Anyways, take this. - You're trying to bribe me?

Bribe? Don't defame money by calling it as a bribe.

This money has 108 names like Lord Krishna.

It's known as an award in the city of Punjab.

And in Lucknow they call it a gift.

In Mumbai it is known as sweets.

I have never been to Madras. And I don't know what it is...

- ...called in Tamil and Telugu. - Even...

...I don't know.

But at least, I know that in India there is only one answer,

for all this.

Whom have you hired as an engineer?

He directly kicks anyone, that too anywhere!

Mr. Saxena kept quiet because he accepts bribes and is honest.

Had there been a dam, it would have collapsed, right?

He says, "Build such bridges which will be intact for 1000 years."

How will our government run if the bridges don't collapse?

The government will no longer remain in power.

He returned the cement which Mr. Saxena supplies.

He says, "Sand has been mixed in it." He's returning everyone's material.

We all will soon become a pauper if this engineer doesn't change.

Give me alms! No one will give us alms.

But this engineer, will interfere with the alms also...

...that which we will be getting.

Adarsh, do something, else we all will get ruined.

Send your materials. I will start the work.

Yes, sir. Mr. Adarsh is telling us to start the work.

I have done this work. I did!

And the work will continue. In the same way.

Because I am here to do business. Not charity.

Whatever you said, it really hurts me.

So lovingly father had named you Adarsh.

He thought that you would follow his ideal path.

But you... You changed the very meaning of your name.

Yes, I have changed it. Because that's what I have seen...

It's a cruel world. Cruel world!

It gives you everything, only after becoming a filthy person.

We both had read the same book. But who taught you all this?

I knew you have changed. But today I am realising the...

...extent to which you have changed!

But now you don't care a damn about righteousness!

Righteousness! Don't talk about it.

Father always taught us to trod the right path.

But it was of no use. His decomposed dead body...

...was lying on the road for a couple of days.

No one was ready to carry his bier! Not even one!

You didn't find anyone to carry his bier, right?

But how can I forget, as a child when I was crying for food...

The man who gave me food and provided me with shelter...

Adarsh, I owe my life to him, Adarsh. Until I'm alive, I will tread his path.

You will only come across grief and nothing else.

You are right, Adarsh.

Right now, I'll have to go through a big distress.

I am leaving you.

Forgive me mother. I cannot stay in this house.

Forgive me. As a mother I am helpless, I can't leave the house.

Your father used to say...

"Families get separated because they didn't have a bigger house to stay at."

But today, I'm seeing that my family is being separated...

...because I'm living in a big plush bungalow now.

But you can leave. I won't stop you.

Go.

He left me. I didn't leave him.

He didn't care a damn, about our friendship since childhood.

He just left...

What does he think, I cannot I live without him? He talks about honesty.

He'll die of hunger.

When one is hungry, one doesn't care where the money came from!

Did you work anywhere after coming from abroad?

- Yes, I worked for Adarsh and Co. - That's a multinational company.

Why were you kicked out from there?

Tell me. Don't get scared. Tell me the truth.

The truth is, nowadays people are scared to speak the truth.

- But, Mr. Aniket... - My certificates and degree...

...are right in front of you. It's fine if you think I deserve this job...

...else I am standing out.

- All right. - Thank you, sir.

- He doesn't have any manners. - He's an honest guy.

But sir, what about the candidate that has got the recommendation?

If we happen to give government jobs, on the basis of recommendations...

...and to our relatives. Then what about the deserving guys?

He's the only candidate who hasn't got any recommendation.

But he has many degrees.

We will hire only this guy.

- Guddi... - Good evening, sir.

What are you doing here? Come inside.

The ex-student show is about to begin.

I am waiting for my friends. Once they come, we'll have a blast.

"Come, have fun, my beloved. We are still young."

"Don't speak evil words. The evil is dangerous."

"Come and meet me, there's a cyclone in my heart."

"Come have fun, my beloved. We are still young."

"Come have fun, my beloved. We are still young."

"Don't speak evil things. The evil is dangerous."

"Don't speak evil things. The evil is dangerous."

"There's a cyclone in my heart, come and meet me."

"We will meet, let the cyclone in your heart stop."

"We are still young."

"Come have fun, my beloved. We are still young."

"Come have fun, my beloved. We are still young."

"Don't speak evil things. The evil is dangerous."

"Don't speak evil things. The evil is dangerous."

"There's a cyclone in my heart, come and meet me."

"We will meet, let the cyclone in your heart stop."

"We are still young."

"Come have fun, my beloved. We are still young."

"Come have fun, my beloved. We are still young."

"Oh my beloved, my dream princess, I've lost my heart to you."

"Oh my beloved, my dream princess, I've lost my heart to you."

"Oh my sweet heart, I have landed in a soup."

"Oh my sweet heart, I have landed in a soup."

"I will certainly help you out of it."

"We will meet, let the cyclone stop."

"Come on, have fun. We are still young."

"We will not love each other on the sly."

"Come into my arms."

"We will not love each other on the sly."

"Come into my arms."

"Don't worry, be happy. We will get defamed, that's all."

"Don't worry, be happy. We will get defamed, that's all."

"We stay in India, not in Japan."

"We will meet, let the cyclone stop."

"We are still young. Come on, have fun, my beloved."

"We are still young."

Aniket!

- Where were you lost? - I was waiting for my friends.

The function is over. And see no one has come.

Probably they won't come. Anyways, I've got a job.

- Really? - Yes.

Won't you tell the good news to your mother?

No. I might become weak, if I meet mother.

And I don't want to live a life like Adarsh and Subhash.

I will fight, I will change the course of time.

Mr. Adarsh, these are the keys of Mr. Sabra's bungalow.

The doors of his house are closed for him now.

Sir, office, factory, mill... Everything has been sold.

Even this house has been sold. Where will you stay?

Sabra hasn't broken yet.

I have my farm house, I'll stay there.

Hey, whose car is this?

- You? - Yes.

How do you feel after becoming homeless?

- It is I who bought your house. - So you have ruined me.

Right, I have ruined you!

I issued your tenders to someone else.

I also bought your mill. Try to remember, Sabra.

My father's dead body was lying on the street for two days.

Remember!

Remember!

If you still don't remember, then see this!

What? Sabra didn't die a natural death? Adarsh killed him!

Adarsh, you didn't do the right thing.

Now... Baba Naik will kill you.

Is the Shantipur dam inaugurated?

- Yes sir. - Under which company's name did...

- ...Adarsh build this dam? - It's a fake company.

And it has got nothing to do with Adarsh or his company. According to the report...

...and your share...

Yes?

Switch on the T.V.

'According to the latest news, the Shantipur dam which was...'

'...inaugurated today itself has collapsed.'

'250 people died.'

I regret, that I gave the contract to such fraudsters...

...who used sand, instead of cement and mud in place of sand.

- So the dam collapsed. - We have heard that you also...

...receive 50 percent of the share if you give contracts to such people?

This is nonsense! I know the opposition party has spread all the rumours.

Sir, is this also a rumour that...

...in your village, half of the bungalows belong to you and half of them...

...belong to your relatives?

Sir, you have property worth...

- ...Rs. 2,000 crores, is it true? - Nonsense! This is not true.

I'm being accused falsely.

I only have one bungalow in this city.

You own a bungalow?

The entire world knows that you are a son of a poor farmer.

How come you have a bungalow worth crores?

What did you do Adarsh? What type of dam did you built?

It collapsed the very first day?

And you had called me to cut the ribbon?

Good, I didn't go there. Else I too would have drowned.

I don't even know how to swim.

Such a big fraud?

- Are you listening to me? - Don't shout!

I am listening.

A fraud is a fraud. It doesn't have any limits.

And the result doesn't vary.

The dam which was supposed to collapse after two years...

...unfortunately got collapsed in a day.

- What difference does it make? - It makes no difference to you.

But it makes a difference to me. I am defamed!

I'm answerable to thousands of people, who are questioning me.

What should I tell them?

You had kept me with you so that you can earn a lot of money.

And I earned it for you. Now it all depends on how you...

...tackle everyone. That's not my job.

- Sir, we want to set up a commission. - And we should make Mr. Desai...

...the judge of this commission. He's jobless now.

No. This time I want to give the responsibility to a...

...young guy who is honest, capable and smart.

Aniket, you will do the enquiry of this incident.

And Inspector Subhash, will help you in this inquiry.

Thank you, sir.

- Hey you! - Shut up!

You should feel ashamed. We have been given such a big...

...responsibility regarding the inquiry.

And you are boozing?

Because this inquiry is a sham, it's a fake inquiry.

He said and he forgot it. You should too.

And even if you find the proofs, you won't be able to do anything!

You won't be able to do anything!

Subhash...

The houses which are made up of mud have been broken several times in this country.

It has been shattered.

But the man born out of it's soil, has never been devastated.

Don't give up. Once I get my hand on the proofs...

I swear, I will not spare anyone.

I'll show them, that we practise non violence like our great...

...leaders like King Ashoka, Gandhi and Buddha.

But they were not cowards!

Aniket, you still have that much confidence in you?

Then listen, the people who are behind this incident...

And the place where you will get all the proofs...

I know everything. Come with me.

We'll find the documents inside. Come.

- You go this way, I'll go this way. - Okay.

Adarsh?

Subhash!

Subhash!

Fine. You leave.

Do you know what this is?

These are the proof of the crime...

...that you have committed.

You think you will be able to punish me on the basis of...

...these papers, right?

These papers are a waste, which hold no value in this country.

Didn't any dam or bridge collapse in this country in the past?

Didn't such incidents take place?

Did the poor people never died?

What did the law do? Was anyone punished for it?

Yes, a commission is surely set up, but that's all a sham.

As kids we used to read about our country, you still...

...believe it's the same country.

But today, that country has changed.

It has become a house of auction. Bids are going on.

Every person here is up for sale.

You have the proofs, right? Then go to the court.

Do whatever you want to do. Let me see the power of your truth.

I met Adarsh today.

He thinks I want to entangle him.

But I am not that sort of a person, who will sacrifice...

...his brother for the sake my righteousness.

I want him to tread the path of truth.

I want to save him as well as my country.

Adarsh, did you read today's paper? Aniket has been arrested.

- Mother... - What did you do?

You held yourself responsible, for all the crime that Adarsh had committed.

I was helpless.

I don't get justice. And it's a good thing...

Thank God, Adarsh wasn't punished because of me.

If such a thing had happened, then no mother would have...

...ever held the hand of an orphan.

And mother...

When you pass by anywhere...

you are...

...only known as, Adarsh's mother.

And not as Aniket's mother.

Agreed my identity is attached to our home.

But Adarsh's identity is attached with you.

I am leaving this world with the burden of the crime...

...which Adarsh has committed.

But tell him, not to do any such thing which will make you...

...walk with your head down in shame in future.

Aniket took the onus of Adarsh's crime.

Now if Adarsh surrenders before the law, for the sake of Aniket...

Then we will be ruined.

We will have to stop Aniket.

We won't be able to stop, Aniket.

We can at least break him down.

- We will kill him. - Deshpande!

I'll kill that person, who tries to even look at him that way!

Is it? I think you don't know how powerful I am.

It's I who turned you into a lion.

But I have such guts that I can put my hand...

...in the lion's mouth!

Don't be so proud of your powers. And don't even try to put...

...your hand in the lion's mouth. Else I'll kill you!

Don't forget, if Aniket is harmed in anyway...

You will find yourself, lying, in a pool of blood!

Understood!

Hail Lord Ganesha!

Hail Lord Ganesha!

Hail Lord Ganesha!

Hey, get a cold-drink for Baba.

No, thanks. Why did you call me here?

I agree, we are enemies. But we are brothers as far as business is concerned.

Without me you cannot rule.

And without you, I cannot do anything in politics.

Join hands with me. You'll be playing in crores.

What can I do for you?

You know about the dam, that had collapsed in Shantipur.

- Some 250 people had died. - Yes, I had read that...

I wish that there should be a new breaking news than this.

Such a breaking news that people should forget this news.

At least 40 to 50,000 people should die.

But how can so many...

...people die at once?

I have a plan.

I am very sharp and I use my brain to its full potential for such cases.

Adarsh's mill...

...has a big layer of poisonous gas cylinder.

What if it leaks?

Mr. Deshpande says, "At least 5,000 people should die."

We should leak the gas which is there at Adarsh's factory.

Is that his plan or is he trying to entangle me?

It's not a plan, but it is his need.

Adarsh is proving dangerous for him.

Only! That's why he has called you.

But thousands of them will die if the gas is leaked.

I just shuddered at the thought! Is human life so worthless?

The seat is more valuable.

A lot of chaos will be created if a lot of people die.

Adarsh will land in jail.

Mr. Deshpande will no longer be a minister.

I'll get a chance to become a minister.

Baba, go and leak the gas.

- Where is Adarsh? - Why?

We have an arrest warrant against him.

The people and the law think that Adarsh is a criminal.

He is on the run, so that the cops don't arrest him.

His colleagues, have leaked the gas from his factory and have...

...turned him into a criminal.

All your sacrifices have gone wasted.

Yes, you are right.

I think this country doesn't need any sacrifices, but...

...instead it needs to be punished.

I'll teach every person a lesson, who is responsible...

...for landing us in such a state.

Because... One day we have to die.

But if these people are spared alive...

Our children will not die a natural death.

They will be killed, in the riots or a ruffian will kill...

...them or they will die due to the leakage of gas.

Not for us, but we have to start a revolution for our coming generation.

Frankly speaking, our country will then attain freedom.

Hey! Your neck and trousers are in my hands now.

I'll strip you off, before the press and the people, I'll...

...make you stand nude!

I won't even spare your underpants!

I don't wear underpants. I wear shorts which have strings.

I keep people like you stuffed in my shorts...

You are blackmailing me!

- Don't forget that I'm still powerful! I can kill you anytime! - Hey...

You people are dogs! Always keep on barking...

Why don't you compromise? You both are in the same business, politics.

- Fine. What do you want? - At last you used your brains.

Listen, I want to quit politics.

There's no profit in this business now.

Your life too is at stake.

It took me 5 years to recover the money I invested in the election.

So one can't even make any profit.

And there's no guarantee, that our political party will come into power.

Do one thing, give me 20-25 crores.

- I'll leave this country. - You'll get your money.

But what about those two boys, Adarsh...

...and Aniket?

One is a farmer's son, the other's a worker's son.

If they join hands, we all will be ruined soon.

Don't worry about Adarsh. I've to settle some old matters with him.

Aniket is in my lock up. There are a lot of accusations on him.

I'll shoot him. And I'll file a report...

...that he was trying to flee and was killed, in an encounter.

Go, Aniket. Look, there's no one here right now.

I know you are very decent. And you haven't done this crime.

I feel sorry for you. Go, leave.

So that you can shoot me, right?

You are not so naive.

Even you turned out...

...to be a scoundrel, man!

You took the onus of Adarsh's crime. And what did you get?

Mr. Deshpande was behind the gas tragedy.

And he falsely accused Adarsh.

And Mr. Dalvi, he's going abroad, by today's flight, Mr. Deshpande has...

...paid him 25 crores.

And even Baba Naik, was paid a lot of money for gas tragedy.

Only I am left now. I didn't get anything.

I'll get a lot of money, if I kill you.

Don't be greedy, Mr. Pathare. You will land in a mess.

A person looses everything when he becomes too greedy.

For example, take your case. You would have lived long...

...had you behaved decently.

Don't shoot! The revolver is loaded!

I beg you! Don't shoot me!

The revolution has begun!

If only violence prevails, and not non-violence, it's fine...

We have to save the country at any cost.

Thank you.

'Passengers are requested...'

Thank you.

Leave me!

I won't let him flee so easily!

Mr. Dalvi!

This betrayer is running away. He is going abroad!

Run! Today I will close the account of your life.

Run!

Run...

Run...

Run! Towards the same crematorium!

You people are not aware! These are not...

...your brothers pyre. This is my pyre!

I'll ask the parliament to punish Adarsh!

Who is responsible for this gas tragedy!

Remember, don't forget to vote me.

Because only I am aware of your problems and grief's.

Not Adarsh, but these people are responsible for the gas tragedy...

Yes. I didn't ruin you people. They have ruined it!

They both are lying.

- I am not responsible for it! - You are lying!

Aniket never lies.

I am your leader.

Listen, stop. I said, "Stop."

Kill them! At least our country will be in safe hands.

Kill them!

The revolution doesn't end here.

To save humanity and the motherland...

We all need to revolt.

Let's make India a perfect country.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.