Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,190 --> 00:01:15,910
Жду не дождусь встречи. Скучаю.
2
00:01:23,250 --> 00:01:25,350
Филадес может быть полезен для мужчин.
3
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Кетчуп.
4
00:01:32,290 --> 00:01:33,450
Вот черт!
5
00:01:37,630 --> 00:01:40,510
Привет. Прости, работы не будет. Они
наняли кого -то еще.
6
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Черт!
7
00:01:46,220 --> 00:01:48,560
Ничего, все равно я готов отказаться от
твоей жизни.
8
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Это очередь за булочками?
9
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Она самая.
10
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
Не знаете, сколько примерно ждать?
11
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
Сказали, часа два.
12
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Ого, долговато для булочек с корицей. Вы
впервые? Они невероятные. Вообще не
13
00:02:31,520 --> 00:02:32,418
люблю сладкое.
14
00:02:32,420 --> 00:02:33,900
Тогда зачем вы здесь?
15
00:02:35,000 --> 00:02:39,280
По заданию. Мне платят за то, что я стою
в очереди за кого -то.
16
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
Это успех.
17
00:02:42,440 --> 00:02:44,360
Ты учился в колледже?
18
00:02:44,640 --> 00:02:46,020
Да, я учился.
19
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
А чего за гроши работаешь?
20
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Не за гроши. Я на задании.
21
00:02:50,660 --> 00:02:52,240
Плохо учился в колледже?
22
00:02:53,120 --> 00:02:57,280
Привет. Да, я еще жду булочки. Сказали,
еще где -то час.
23
00:02:57,580 --> 00:03:00,300
Кем ты хочешь стать? Хочу стать
археологом.
24
00:03:00,520 --> 00:03:05,460
Сказать, как все будет. Ты выучишься на
археолога и выпустишься. И не будет
25
00:03:05,460 --> 00:03:10,240
никакой работы для археологов. Я давно
взрослый. Знаешь, сколько археологов я
26
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
встретил? Ноль.
27
00:03:13,140 --> 00:03:15,000
Так, Арнольд, вот.
28
00:03:15,580 --> 00:03:16,700
Твой новый стол.
29
00:03:17,040 --> 00:03:23,120
И вот у тебя нет работы, бесполезный
диплом и куча долгов. Что потом? Что ж,
30
00:03:23,160 --> 00:03:26,420
надеюсь, тебе здесь понравится. Ведь
знаешь что? Ты вернешься домой.
31
00:03:26,640 --> 00:03:31,540
Тебе нужны деньги. И ты начнешь
выполнять задания. Будешь браться за
32
00:03:31,980 --> 00:03:37,240
Работаешь все время, но денег вечно не
хватает. Большие надежды. Я тоже был
33
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
индийским мальчиком.
34
00:03:38,440 --> 00:03:40,220
Но у меня для тебя новости.
35
00:03:40,760 --> 00:03:43,220
Американской мечты больше нет.
36
00:03:44,339 --> 00:03:46,240
Две звезды. Пугал сына.
37
00:03:46,660 --> 00:03:48,520
Да, не стоило это говорить.
38
00:03:49,320 --> 00:03:52,140
Простите, ребята, но сегодня все
кончилось.
39
00:03:52,380 --> 00:03:55,060
Что? Я им одну звезду влеплю.
40
00:03:56,220 --> 00:03:58,420
Привет, это Ардж, задание.
41
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Мне жаль, у них кончились булочки.
42
00:04:03,240 --> 00:04:08,900
Да, с вас не спишут деньги за булочки,
но не отменяйте задание. А то я не
43
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
оплату, а я прождал почти два часа.
44
00:04:11,240 --> 00:04:13,700
Хорошо. Спасибо за понимание. Пока.
45
00:04:14,300 --> 00:04:15,980
А вот и булочки. Привет.
46
00:04:16,440 --> 00:04:21,740
Привет. О, спасибо вам. У, еще теплые.
Обожаю. Пока. Пока.
47
00:04:22,680 --> 00:04:26,360
Кто он? Как он их достал? Он один из
наших инвесторов.
48
00:05:00,400 --> 00:05:02,500
Отменили? Вы же сказали, не будете.
49
00:05:03,200 --> 00:05:04,580
Черт побери, Дэвид.
50
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Твою мать.
51
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
Везунчики.
52
00:05:16,780 --> 00:05:18,800
Помогите. Жертвуйте консервы сюда.
53
00:05:21,720 --> 00:05:24,460
Привет. Можем поговорить?
54
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
Да. Елена из пиломатериалов. Ардж. Я
здесь младший сотрудник.
55
00:05:31,280 --> 00:05:33,840
Тебя устраивает рабочая обстановка?
56
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
Нет.
57
00:05:36,500 --> 00:05:41,400
Именно. Мы знаем, что они могут сделать
намного лучше. Я хочу организовать
58
00:05:41,400 --> 00:05:45,080
профсоюз. Я здесь подрабатываю. Подкоплю
и уйду.
59
00:05:45,600 --> 00:05:49,320
Да, но это не значит, что нельзя сделать
это место лучше.
60
00:05:50,980 --> 00:05:52,180
Ничего не меняется.
61
00:05:52,760 --> 00:05:54,000
И какой твой ответ?
62
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Сдаться?
63
00:05:56,400 --> 00:05:57,840
У меня нет ответа.
64
00:06:00,860 --> 00:06:02,680
Ладно, Ардж.
65
00:06:04,320 --> 00:06:05,460
Младший сотрудник.
66
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Удачи тебе.
67
00:06:16,830 --> 00:06:19,210
Спасибо. Пахнет очень вкусно.
68
00:06:19,770 --> 00:06:24,590
О, блин, у вас такая милая столовка.
Очень крутая.
69
00:06:25,750 --> 00:06:28,030
Ладно, доброй ночи.
70
00:06:28,250 --> 00:06:30,470
Эй, у меня четыре, хочешь?
71
00:06:32,050 --> 00:06:35,390
Да. Все да, Елена из отдела
пиломатериалов.
72
00:06:35,670 --> 00:06:37,410
Устроит? Да.
73
00:06:37,770 --> 00:06:39,830
Переборщил соусом. Это всегда хорошо.
74
00:06:40,690 --> 00:06:43,050
Как пицца? Выглядишь уставшим.
75
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
Спасибо, что заметила.
76
00:06:45,520 --> 00:06:46,860
Мой новый имидж.
77
00:06:47,360 --> 00:06:50,780
Извини. Нет, я плохо сплю. Есть советы?
78
00:06:51,060 --> 00:06:54,020
Вообще да. Я слушаю на телефоне истории
для сна.
79
00:06:54,620 --> 00:06:57,920
Я просто слушаю парня. Он скучный, и я
сразу отрубаюсь.
80
00:06:58,240 --> 00:07:01,600
Попробую. Работает. Что делаешь днем,
когда отдохнула?
81
00:07:03,040 --> 00:07:07,200
Мебель. Вот и работаю в строительном
рае. Для скидок.
82
00:07:07,920 --> 00:07:09,220
А ты что делаешь?
83
00:07:09,980 --> 00:07:11,240
Я монтажер.
84
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
Монтирую документалки.
85
00:07:13,820 --> 00:07:17,120
Обожаю. Над чем сейчас работаешь? Сейчас
я просто фрилансер.
86
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
Надеюсь получить хороший проект.
87
00:07:20,260 --> 00:07:24,340
Получишь. Иди к мечте. У моей девушки
была на пояснице тату.
88
00:07:24,640 --> 00:07:26,940
Да, и где она? Она с диджеем.
89
00:07:27,320 --> 00:07:29,620
Елена? С парнем с булочками?
90
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Ты был на рейве?
91
00:07:31,440 --> 00:07:33,260
Не, не был. Не употребляй.
92
00:07:33,560 --> 00:07:37,480
Я приму и не пойду на рейв. Как тебе
такой вариант?
93
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Обожаю.
94
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Хочешь 400 долларов?
95
00:07:44,330 --> 00:07:49,250
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
96
00:07:58,430 --> 00:08:00,610
Привет, как новая квартира?
97
00:08:01,910 --> 00:08:03,950
Эм... Уютная.
98
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
Отлично, хорошо.
99
00:08:06,470 --> 00:08:11,350
Я говорил с тетей Айшей, твой кузен
Новин получил хорошую работу в
100
00:08:12,430 --> 00:08:13,630
Он много зарабатывает.
101
00:08:14,030 --> 00:08:15,190
Рад за новина.
102
00:08:15,870 --> 00:08:17,850
Может, он поможет и тебе?
103
00:08:19,090 --> 00:08:23,270
Я монтажер. Я работаю над
документалками. Что мне там делать?
104
00:08:23,590 --> 00:08:26,470
Может, снимешь документалку о новине?
105
00:08:27,030 --> 00:08:33,510
Он очень умный, успешный, хорошо одет.
Ладно, я об этом
106
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
подумаю.
107
00:08:58,210 --> 00:09:01,010
Продолжение следует...
108
00:09:15,150 --> 00:09:16,490
Давайте соберемся.
109
00:09:31,790 --> 00:09:38,630
И вот он был, эта заблудшая душа,
обхватив голову руками, готовый
110
00:09:38,630 --> 00:09:41,410
прыгнуть в Ниагарский водопад.
111
00:09:41,910 --> 00:09:48,170
Когда он навис над краем, Паника
наполнила его глаза, когда он подумал, о
112
00:09:48,430 --> 00:09:50,250
это конец.
113
00:09:50,910 --> 00:09:57,550
Я положил руку ему на плечо и сказал,
Геннет, я ангел. Меня зовут
114
00:09:57,550 --> 00:10:03,210
Азраил, я здесь, чтобы спасти тебя. Я
показал ему, ради чего стоит жить.
115
00:10:04,070 --> 00:10:09,470
Видение, отражавшее надежду, которую
сулила его жизнь. Он болеет за сына на
116
00:10:09,470 --> 00:10:10,470
матче.
117
00:10:10,730 --> 00:10:13,730
Обнимает жену на диване в ленивое
воскресенье.
118
00:10:14,300 --> 00:10:16,960
Играет в парке со своей собакой.
119
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Шнурок.
120
00:10:20,380 --> 00:10:24,200
Теперь я вижу, что моя жизнь была
драгоценна.
121
00:10:24,520 --> 00:10:27,100
Спасибо, что указал мне мой путь.
122
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
Ты особенный ангел.
123
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Марта?
124
00:10:36,480 --> 00:10:37,820
Да, Гавриил?
125
00:10:38,100 --> 00:10:43,780
Могу я получить значимые обязанности,
как у Азраила? Я хочу направлять людей.
126
00:10:44,140 --> 00:10:47,320
Я хочу менять их жизни. Я хочу спасти
заблудшую душу.
127
00:10:48,260 --> 00:10:54,520
Чтобы спасти заблудшую душу, нужно найти
заблудшую душу. Найти ее не просто,
128
00:10:54,660 --> 00:10:58,860
Гавриил. А указать им путь очень сложно.
129
00:10:59,780 --> 00:11:05,060
Но я видел человека. Его работа — стоять
в очередях. Он готов отказаться от
130
00:11:05,060 --> 00:11:05,739
своей жизни.
131
00:11:05,740 --> 00:11:08,020
Но это не твоя задача, так, Гавриил?
132
00:11:08,220 --> 00:11:10,140
Как дела со самосрулем?
133
00:11:11,620 --> 00:11:12,620
Их много.
134
00:11:13,150 --> 00:11:14,710
Люди очень любят это делать.
135
00:11:14,970 --> 00:11:16,470
Что на этой неделе?
136
00:11:16,750 --> 00:11:21,650
Я должен спасти женщину Елену, которая
работает в строительном рае.
137
00:11:21,990 --> 00:11:24,350
Она чуть не въезжает задом в столб.
138
00:11:24,570 --> 00:11:27,730
Но ты же этого не допустишь, да? Нет, не
допущу.
139
00:11:28,710 --> 00:11:30,010
Шаг за шагом.
140
00:11:36,270 --> 00:11:37,750
Ищи нас в интернете.
141
00:11:40,430 --> 00:11:41,990
Новинки быстрее всех.
142
00:11:50,020 --> 00:11:56,900
Ультрадок. Да, эм... Как вы
143
00:11:56,900 --> 00:11:58,640
можете спать? Это не идеально.
144
00:12:00,620 --> 00:12:07,180
Это для
145
00:12:07,180 --> 00:12:08,480
покупателей. Спать нельзя.
146
00:12:09,020 --> 00:12:11,360
Знаю, я собирался за продуктами.
147
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
Серьезно? Вы сказали, что закрыли окна и
спите.
148
00:12:14,710 --> 00:12:17,130
Знаю, но... Я дам собраться с мыслями.
149
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
Хорошо.
150
00:12:36,510 --> 00:12:38,430
Йоу, Вардж, мой индийский брат.
151
00:12:38,670 --> 00:12:39,409
Чё, как?
152
00:12:39,410 --> 00:12:43,270
Эй, привет, Леонард. Не нужно вечно
говорить, что я индеец.
153
00:12:43,830 --> 00:12:45,310
Виноват. Ты пакистанец?
154
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Забудь.
155
00:12:47,910 --> 00:12:51,670
Порядок. О, просьба, у тебя есть зубная
паста? А то у меня окончилась.
156
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Да.
157
00:12:53,830 --> 00:12:55,050
Держи. О, спасибо.
158
00:12:55,290 --> 00:12:59,410
О, у тебя нет той с отбеливающими
кристаллами? У меня важное свидание.
159
00:12:59,750 --> 00:13:04,990
Нет, извини. Что за свидание? О, йоу, со
Сьюзан. Она работает в CVS. В Бирбанке.
160
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
Я спросил ее, йоу.
161
00:13:07,250 --> 00:13:08,810
Че ты пахнешь черникой?
162
00:13:09,170 --> 00:13:11,390
Вот и идем на свидание. Вот так?
163
00:13:11,820 --> 00:13:12,820
Чёрт, да.
164
00:13:13,020 --> 00:13:17,020
Девчонкам нравится хороший нюх. Это
показывает, что ты сечёшь. Попробуй.
165
00:13:17,260 --> 00:13:22,240
Подойди к девчонке и скажи, йоу, ты
пахнешь, как новая тачка. Все любят этот
166
00:13:22,240 --> 00:13:25,320
запах, поверь. Чего ты тогда не сказал
так, Сьюзан?
167
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Она пахла черникой.
168
00:13:28,880 --> 00:13:32,300
Да, логично. Пока, Леонард. Верни завтра
пасту.
169
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Йоу, пока.
170
00:13:44,750 --> 00:13:46,090
Задание подтверждено.
171
00:13:52,050 --> 00:13:53,210
Сауна Бон.
172
00:14:27,420 --> 00:14:32,000
Гардж? Да, пришел убирать гаража.
Отлично, я Джефф. Рад знакомству.
173
00:14:32,320 --> 00:14:34,860
Стой, ты пришел на днях за булочками?
174
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
Да, обожаю их.
175
00:14:36,520 --> 00:14:37,700
Очередь жестокая, да?
176
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
Наверное, я инвестор, заказываю все
онлайн. Мой друг Дэвид Аверман, знаешь
177
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
Платит, чтобы за него стояли.
178
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Попробуй.
179
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Хорошая идея.
180
00:14:47,820 --> 00:14:48,679
Гараж здесь.
181
00:14:48,680 --> 00:14:49,900
Как долго работаешь?
182
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Пару месяцев.
183
00:14:51,540 --> 00:14:54,920
О, не для меня спасение. Мой ассистент,
он недавно уволился.
184
00:14:56,660 --> 00:14:58,600
Ого, настоящий 930 -й.
185
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Вдоводел, да?
186
00:15:00,040 --> 00:15:03,860
Эм, честно, не знаю, я даже не водил, не
умею на механике. Что?
187
00:15:04,220 --> 00:15:06,840
Научись! Научусь, но сначала гараж.
188
00:15:07,320 --> 00:15:10,280
Сложи -ка все пластиковые контейнеры
сюда.
189
00:15:10,520 --> 00:15:14,880
И здорово, если вдохнёшь новую жизнь,
надувные игрушки для бассейна.
190
00:15:15,100 --> 00:15:19,820
Я скучаю по Терексу, он друган. А мне
пора в холодную купель. Что это?
191
00:15:20,100 --> 00:15:23,820
Это как бы очень ледяная ванна с водой.
192
00:15:24,030 --> 00:15:29,570
Я сижу в ней три минуты, а потом бегу в
сауну на 15 минут. И так четыре раза.
193
00:15:29,870 --> 00:15:32,110
Говорят, очень полезно для
кровообращения.
194
00:15:32,590 --> 00:15:37,030
Работает? Честно, без понятия. Если
нужен, постучи в сауну. Ладно.
195
00:15:38,010 --> 00:15:39,330
Ну, приступим.
196
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
Время кунуться.
197
00:16:00,570 --> 00:16:01,570
Боже.
198
00:16:04,090 --> 00:16:07,330
Бум. Вот черт, у меня такой чистый
гараж.
199
00:16:07,970 --> 00:16:09,570
Пять звезд, чувак. Спасибо.
200
00:16:09,910 --> 00:16:11,750
Извини, проголодался, пока ты там был.
201
00:16:12,310 --> 00:16:14,530
Будешь ты петь? Любишь бураты?
202
00:16:15,150 --> 00:16:16,490
Не очень знаком.
203
00:16:16,810 --> 00:16:17,910
Да ты шуришь.
204
00:16:18,450 --> 00:16:21,750
Ты должен попробовать, он лучший. Так.
205
00:16:25,210 --> 00:16:28,250
Да? Сливочный сыр. Крутой, да?
206
00:16:28,450 --> 00:16:30,590
Да. Похоже, я любитель бораты.
207
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Всё, ты в клубе.
208
00:16:33,190 --> 00:16:34,490
Ну что, чувак, спасибо.
209
00:16:35,130 --> 00:16:36,590
Правда. Да.
210
00:16:37,250 --> 00:16:39,550
Ты ищешь аттестента?
211
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Ищу.
212
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Рассмотришь меня?
213
00:16:46,590 --> 00:16:50,210
Мы только познакомились, и у меня много
чего в жизни.
214
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
Да. Например?
215
00:16:54,040 --> 00:16:58,600
Мой список дел... Починить обогреватель
бассейна, купить тапочки, установить
216
00:16:58,600 --> 00:17:01,380
дископол и найти шамана для ритуала
Аяваски.
217
00:17:02,540 --> 00:17:04,619
Разброс большой, но я справлюсь.
218
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Знаешь что?
219
00:17:09,180 --> 00:17:14,960
Мне нравится твой настрой. И я просто в
восторге от инициативы, которую ты
220
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
проявляешь.
221
00:17:16,680 --> 00:17:18,460
Недельный испытательный срок и
посмотрим.
222
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
Я за? Да.
223
00:17:20,400 --> 00:17:21,839
Любители бураты навсегда.
224
00:17:22,829 --> 00:17:25,470
На неделю. А если все хорошо, навсегда.
225
00:17:27,589 --> 00:17:33,690
Йоу! Эй, а я Васка. Я могу договориться
с шаманом Тэмми. Знаю, звучит не очень
226
00:17:33,690 --> 00:17:36,310
по -шамански, но, видимо, она шаман
Джорджа Клуни.
227
00:17:36,810 --> 00:17:39,810
Он кажется спокойным. Да, бронируй
Тэмми.
228
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
Ладно.
229
00:17:42,570 --> 00:17:44,030
Джефф Зарк.
230
00:17:44,690 --> 00:17:46,630
Ага, нет, не надо кричать.
231
00:17:48,170 --> 00:17:52,810
Да, хорошо, да, пришли мне презентацию.
Я посмотрю завтра, спасибо, давай.
232
00:17:54,750 --> 00:17:58,310
Это что, соль по краям? Ты что,
фокусник?
233
00:17:59,070 --> 00:18:04,110
Дископол. Я нашел крутых армянских
братьев. Они сделают, им лишь нужно
234
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
какого размера.
235
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Вся та комната.
236
00:18:06,630 --> 00:18:11,450
Вау, у тебя будет дископол в доме? Да,
мне скоро 40, так что я собираюсь
237
00:18:11,450 --> 00:18:16,330
оторваться. Я работаю с хореографом
Шаби, он учит меня там целой программе.
238
00:18:16,860 --> 00:18:20,200
Круто. Так, ты берешь руку и назад. Да.
И раз.
239
00:18:20,840 --> 00:18:23,060
Леонард, сними. Вдруг я захочу потом
посмотреть.
240
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Давай. Да.
241
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
Отлично. Так.
242
00:18:25,480 --> 00:18:26,700
Так. Готов? Вдруг.
243
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
Так, давай. Здесь.
244
00:18:28,280 --> 00:18:29,300
Ага. Так.
245
00:18:29,520 --> 00:18:30,740
И взрыв. Да.
246
00:18:31,980 --> 00:18:33,740
Потрясающе. Ты знал же, да? Да.
247
00:18:34,000 --> 00:18:35,740
Мои кореша просто обалдеют.
248
00:18:36,590 --> 00:18:40,830
Я знаю, ты искал нечто особенное на 40
-летие, и я нашел часы. Глянь на
249
00:18:40,830 --> 00:18:46,810
грибировку. О, красота. Мне нравится.
Сколько она стоит? 250 тысяч.
250
00:18:47,070 --> 00:18:50,230
Берем. Джефф, обогреватель могут
починить.
251
00:18:51,170 --> 00:18:52,170
Супер!
252
00:18:52,970 --> 00:18:55,370
Помимо этого, у тебя зум через 10 минут.
253
00:18:55,990 --> 00:19:01,330
Отлично. Две вещи. Ты получил штраф за
парковку. Я положил внизу на кухне. Я
254
00:19:01,330 --> 00:19:05,410
сделал тебе корпоративную кредитку для
расходов.
255
00:19:05,640 --> 00:19:08,080
Ого. О -о -о, сауна -босс.
256
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Он самый.
257
00:19:09,560 --> 00:19:11,940
Можно спросить? Да. Чё ты делаешь?
258
00:19:12,340 --> 00:19:17,660
Оу, я руковожу венчурной фирмой. Мы
инвестируем в компании. Я вхожу в их
259
00:19:17,660 --> 00:19:21,860
директоров и консультирую их. Пудер –
приложение для доставки еды наше. Как
260
00:19:21,860 --> 00:19:26,640
киоски в аэропорты, где продают
наушники, тоже наше. Мы кучу бабла там
261
00:19:26,880 --> 00:19:30,600
Круто. Как додумался. Открыли бизнес с
вышками сотовой связи.
262
00:19:30,940 --> 00:19:35,760
Наварились, вложили бабки в технологии,
еще наварились. И вот мы здесь.
263
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Мы здесь.
264
00:20:06,990 --> 00:20:09,530
Привет. Я скоро заеду за тобой. Все
хорошо?
265
00:20:09,910 --> 00:20:16,130
Слушай, я не хотела отменять, но я ехала
на машине кузена и отправляла подруге
266
00:20:16,130 --> 00:20:21,470
видео с собакой, делающей сальто. И
въехала в телефонный столб. Я в порядке,
267
00:20:21,470 --> 00:20:22,670
эта хрень меня напрягает.
268
00:20:22,930 --> 00:20:28,190
О, нет, мне очень жаль. Это правда
неприятно и отчасти мило. Лучше не
269
00:20:28,190 --> 00:20:29,190
переписывайся за рулем.
270
00:20:29,890 --> 00:20:32,750
Ладно. Может, лучше встретимся завтра,
да?
271
00:20:33,610 --> 00:20:34,610
Конечно.
272
00:20:35,010 --> 00:20:37,630
Хорошо. Тогда до завтра. Пока.
273
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
Пока.
274
00:20:42,830 --> 00:20:44,430
Медитация окончена.
275
00:20:45,330 --> 00:20:49,050
Постарайтесь теперь применить все, что
вы усвоили на работе.
276
00:20:52,010 --> 00:20:53,370
Медитация окончена.
277
00:20:54,790 --> 00:20:56,550
Ну что, распаковал всю одежду?
278
00:20:56,770 --> 00:20:57,770
Да, почти.
279
00:20:57,950 --> 00:21:00,370
Обожаю их. Да, из новой коллекции. Да.
280
00:21:00,610 --> 00:21:03,470
Так, я покажу тебе кое -что.
281
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Давай.
282
00:21:05,840 --> 00:21:10,400
Итак, не дай бог, что случится, но я
хочу, чтобы ты знал.
283
00:21:11,020 --> 00:21:12,160
У меня есть пушка.
284
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
Он в этом ящике.
285
00:21:15,300 --> 00:21:17,780
Вот сейф, код от него 1244.
286
00:21:18,900 --> 00:21:22,480
Ого. Я не любитель пушек. Я лучше
спрячусь, ладно?
287
00:21:22,720 --> 00:21:27,900
Я тоже не их любитель, но пару домов на
районе обнесли, и мне как -то страшно. И
288
00:21:27,900 --> 00:21:33,140
Моррис, мой продавец оружия, говорит,
что если в твоем доме вор, главное это
289
00:21:33,140 --> 00:21:38,050
колебаться. Сначала стреляешь, потом
задаёшь вопросы, возможно, вор какой -то
290
00:21:38,050 --> 00:21:39,050
наркоман.
291
00:21:39,790 --> 00:21:41,050
Тревожные времена, брат.
292
00:21:41,450 --> 00:21:47,090
А, да, ещё позвони в Дансмор и
забронируй столик на вечер пятницы,
293
00:21:47,090 --> 00:21:50,910
Матиусу, что я приду. Он даст мне
хороший столик у баром.
294
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Эм, конечно.
295
00:21:52,590 --> 00:21:56,790
Кстати, я хотел спросить, у меня сегодня
свидание, можно я потом уйду?
296
00:21:57,310 --> 00:22:00,550
Да, у тебя свидание? И какой план?
297
00:22:00,870 --> 00:22:03,270
Эм, скромная прогулка, пойдём за тако.
298
00:22:04,090 --> 00:22:05,650
Тако? Что?
299
00:22:06,270 --> 00:22:07,790
Тебе нравится эта девушка?
300
00:22:08,190 --> 00:22:09,970
Нравится. А тебе не нравится тако?
301
00:22:10,650 --> 00:22:12,010
Как вы познакомились?
302
00:22:12,470 --> 00:22:17,770
Ну, встретились в тако -баре. Вы идёте
за новыми тако? Как -то дофига тако,
303
00:22:17,770 --> 00:22:20,270
чувак. Тако залипло в ваши отношения.
304
00:22:20,690 --> 00:22:25,330
Точно. Да, своди её в дансмор, это мило.
Ей понравится стопудово. А там не
305
00:22:25,330 --> 00:22:26,309
слишком дорого?
306
00:22:26,310 --> 00:22:29,110
Нет -нет -нет, совсем нет. И закажи
рибай, он лучший.
307
00:22:29,510 --> 00:22:32,310
Давай поговорим о наряде. В этом ты...
308
00:22:32,760 --> 00:22:35,820
Идешь на свидание с пятном от кофе?
309
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Думаю, да.
310
00:22:39,280 --> 00:22:44,920
Моя куртка, я купил ее давным -давно и
так и не вернул. Она мне жмет, но тебе
311
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
будет в самый раз.
312
00:22:46,620 --> 00:22:47,660
Точно тебе говорю.
313
00:22:47,900 --> 00:22:49,260
Да, возьми ее на свидание.
314
00:22:49,660 --> 00:22:52,400
Ладно. Да. О, красивая.
315
00:22:52,620 --> 00:22:55,640
Как вылетаю? Чувствую себя Кэмином
Джеймсом Хитча.
316
00:22:56,000 --> 00:22:57,860
Тогда я хитч в хитче.
317
00:22:58,440 --> 00:23:00,060
Он крутой парень, спасибо.
318
00:23:00,840 --> 00:23:04,500
Классная куртка. О, спасибо. Ты тоже
очень красивая. Спасибо.
319
00:23:05,240 --> 00:23:06,500
Здорово, что мы встретились.
320
00:23:06,780 --> 00:23:07,840
Согласна? Да.
321
00:23:09,160 --> 00:23:11,860
Сначала я тебя ненавидела. Что? Что я
сделал?
322
00:23:12,180 --> 00:23:15,000
Ты был такой, типа, я такой скептик. Да
ладно.
323
00:23:15,820 --> 00:23:16,920
Я так не говорил.
324
00:23:17,500 --> 00:23:18,520
Зато я знаю.
325
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
Я знаю.
326
00:23:21,020 --> 00:23:22,780
А теперь посмотри на себя.
327
00:23:23,040 --> 00:23:25,180
Привет, как поживаете? Хорошо, вы?
328
00:23:25,530 --> 00:23:30,610
Спасибо. Что будете заказывать? Мой друг
посоветовал рибай. Аппетитно выглядит?
329
00:23:30,730 --> 00:23:33,290
Это наше фирменное блюдо. Жарят на огне.
330
00:23:33,530 --> 00:23:35,890
Ладно. Круто. Круто. Спасибо.
331
00:23:36,230 --> 00:23:39,230
Мы советуем 3 -4 блюда на человека.
332
00:23:39,570 --> 00:23:45,030
Ясно. Подача в общей тарелке. И у нас
чудесная вина. Могу позвать семья.
333
00:23:45,290 --> 00:23:48,010
Хорошо. Ладно, тогда выбирайте. Спасибо.
334
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
Пожалуйста.
335
00:23:49,570 --> 00:23:51,990
Я вполне обойдусь без рибая.
336
00:23:52,210 --> 00:23:53,670
Да, это большой стейк.
337
00:23:54,470 --> 00:23:55,710
Может, возьмем форель?
338
00:23:56,070 --> 00:24:00,950
Звучит идеально. Да. Я не привереда,
общая подача так давай есть вместе. Да,
339
00:24:00,970 --> 00:24:04,790
давай по -семейному. Да. Как небольшая
семья, мы с тобой.
340
00:24:05,610 --> 00:24:10,010
Я зажигала на школьных конкурсах
талантов. Правда? Какой у тебя был
341
00:24:10,170 --> 00:24:11,850
Пение, танцы, все подряд.
342
00:24:12,050 --> 00:24:13,190
О, а что ты пела?
343
00:24:14,050 --> 00:24:16,070
И вот ваш счет, позовите.
344
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Спасибо. Пожалуйста.
345
00:24:19,350 --> 00:24:22,430
Ого, разделим пополам. Нет, нет, нет, я
заплачу.
346
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Уверен? Да, да.
347
00:24:24,900 --> 00:24:26,740
Не беспокойся, я угощаю.
348
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
Спасибо. Это было... Это было очень
мило.
349
00:24:55,630 --> 00:24:56,630
Привет, Ардж!
350
00:24:57,630 --> 00:25:00,930
Привет. Ты получил мое письмо? Ты готов
к Айуаске?
351
00:25:01,890 --> 00:25:02,890
Да.
352
00:25:03,570 --> 00:25:08,130
Ты оплатил ужин моей картой?
353
00:25:09,070 --> 00:25:14,750
Я говорил с твоим бухгалтером, я верну
тебе деньги. Я попал в засаду в
354
00:25:14,850 --> 00:25:18,530
и официантка посоветовала дорогое вино.
Я запаниковал. Так нельзя?
355
00:25:18,890 --> 00:25:20,050
Я все понимаю.
356
00:25:20,390 --> 00:25:23,970
Это не повторится. Я верну деньги, как
только смогу. Прости.
357
00:25:25,150 --> 00:25:27,430
Нам лучше больше не работать вместе.
358
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
Правда?
359
00:25:31,550 --> 00:25:36,670
Да. Я же верну тебе деньги. Ты меня туда
отправил, сказал, там недорого. Слушай,
360
00:25:36,690 --> 00:25:40,710
не усложняй. Ладно, просто спасибо тебе
за все, и мне очень жаль.
361
00:25:42,550 --> 00:25:43,670
Мне тоже жаль.
362
00:25:55,760 --> 00:25:57,660
Нам очень жаль. И тут занято.
363
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Мотель.
364
00:26:03,560 --> 00:26:05,080
Центр плазменной терапии.
365
00:26:05,700 --> 00:26:07,280
Вы делали это раньше?
366
00:26:07,780 --> 00:26:10,900
Нет. Процесс занимает около двух часов.
367
00:26:11,320 --> 00:26:15,300
Сегодня мы будем работать с волшебными
грибами и ауэрской.
368
00:26:15,840 --> 00:26:17,860
Ладно, я введу иглу сюда.
369
00:26:52,840 --> 00:26:54,160
Поднимай свою задницу.
370
00:26:54,700 --> 00:26:56,380
Нельзя здесь спать, чувак.
371
00:26:56,920 --> 00:26:59,980
Простите. И розетки выключены, телефон
не зарядишь.
372
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Простите.
373
00:27:10,080 --> 00:27:11,940
Вы не видели здесь гольф -кар?
374
00:27:12,520 --> 00:27:14,660
Такой, со скотчем на бампере? Да.
375
00:27:15,740 --> 00:27:20,820
Эвакуировали. Эвакуировали? Почему
нахрен? Не знаю. Я похож на копа или на
376
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
работника Деннис?
377
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
Деннис!
378
00:27:26,150 --> 00:27:27,390
Штрафы за парковку.
379
00:27:28,490 --> 00:27:29,610
Да, вполне.
380
00:27:30,450 --> 00:27:33,130
Тебя возьмут за штраф и за эвакуацию.
Прости.
381
00:27:33,670 --> 00:27:36,210
Если б я знал, то не стал бы тебя
будить, чувак.
382
00:27:38,270 --> 00:27:39,670
Хочешь 400 долларов?
383
00:27:39,930 --> 00:27:44,790
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
384
00:27:57,520 --> 00:27:59,000
Он схватился за голову.
385
00:28:00,220 --> 00:28:01,340
Я так и знал.
386
00:28:03,680 --> 00:28:04,740
Заблудшая душа.
387
00:28:07,960 --> 00:28:12,140
Ардж, я ангел. Меня зовут Гавриил. Я
пришел спасти тебя.
388
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
Что?
389
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
Ты что за хрен? Откуда мое имя знаешь?
390
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Может, ты не понимаешь?
391
00:28:20,600 --> 00:28:21,780
Я ангел.
392
00:28:22,780 --> 00:28:23,780
Видишь крылья?
393
00:28:24,750 --> 00:28:27,230
Я наблюдал за тобой, я всё о тебе знаю.
394
00:28:27,450 --> 00:28:31,950
Я знаю, что ты живёшь в машине, ты
потерял работу у Джеффа. Что?
395
00:28:32,290 --> 00:28:36,290
Я даже знаю, что сейчас ты думаешь, что
недостоин жить дальше.
396
00:28:36,770 --> 00:28:38,310
Но это чушь.
397
00:28:38,670 --> 00:28:40,550
Тебе есть ради чего жить.
398
00:28:41,070 --> 00:28:42,330
Я покажу тебе.
399
00:28:45,770 --> 00:28:51,530
Охренеть! Что случилось? Что это,
видимо? Это видение, отражающее надежду,
400
00:28:51,590 --> 00:28:52,770
которую сулит твоя жизнь.
401
00:28:53,580 --> 00:28:57,320
Я знаю, у тебя проблемы с поиском
работы, но посмотри.
402
00:29:00,760 --> 00:29:03,860
Я стану водилой грузовика? Да.
403
00:29:04,180 --> 00:29:06,720
Эй, Ардж, возьми бутылку для мочи.
404
00:29:08,280 --> 00:29:09,820
Зачем мне бутылка для мочи?
405
00:29:10,240 --> 00:29:15,280
Дедлайны такие строгие, что нет времени
на туалетные перерывы. Вот для чего
406
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
бутылка.
407
00:29:17,580 --> 00:29:20,200
Ясно. Но подожди, это не всё.
408
00:29:24,040 --> 00:29:27,000
Я знаю, ты сейчас живешь в машине. Но
посмотри.
409
00:29:27,500 --> 00:29:29,340
Мы с Еленой съедемся?
410
00:29:30,200 --> 00:29:35,560
Технически вы переедете к ее маме.
Елена, Дэрил и Мерседес снова приедут.
411
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
можете поспать в гостиной и сложить
диван утром, пожалуйста?
412
00:29:39,060 --> 00:29:39,899
Да, дама.
413
00:29:39,900 --> 00:29:42,080
Эй, мою аэрофритюрницу никто не видел?
414
00:29:42,440 --> 00:29:46,860
Господи, Джей, не брала я твою
аэрофритюрницу. Я просто обедаю и не
415
00:29:47,240 --> 00:29:52,400
Черт возьми, кто этот парень? Это
непутевый парень ее сестры Патрис, Джей.
416
00:29:52,970 --> 00:29:57,650
И они здесь живут. Арч, ты пользуешься
моим делем для души. Я только что это
417
00:29:57,650 --> 00:29:59,050
заметил. Тесновато тут.
418
00:29:59,570 --> 00:30:04,330
Но вы оба найдете стабильную работу и
переедете в Техас.
419
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
Привет.
420
00:30:10,430 --> 00:30:11,630
И что сказали?
421
00:30:12,490 --> 00:30:14,130
Ему понадобится операция.
422
00:30:14,510 --> 00:30:16,050
Во сколько она обойдется?
423
00:30:16,310 --> 00:30:17,390
Нам не по карману.
424
00:30:17,890 --> 00:30:19,550
И что будет с Даппером?
425
00:30:19,970 --> 00:30:21,450
Значит, нам придется...
426
00:30:22,030 --> 00:30:23,790
О, нет.
427
00:30:24,630 --> 00:30:26,610
Мне так жаль, дружище.
428
00:30:27,070 --> 00:30:29,390
Нам придется усыпить собаку?
429
00:30:29,790 --> 00:30:30,790
Да.
430
00:30:31,670 --> 00:30:33,350
Давай уйдем отсюда.
431
00:30:34,690 --> 00:30:36,630
Ради этого я должен жить?
432
00:30:36,930 --> 00:30:39,570
Да. Что не так? Почему ты расстроен?
433
00:30:39,850 --> 00:30:44,890
Потому что моя жизнь отстой. Это не
самая худшая жизнь, но отстой, чел.
434
00:30:45,230 --> 00:30:50,330
Бутылка для мочи? Мертвая собака? Я
делал все, что должен был, но не
435
00:30:51,880 --> 00:30:53,900
Я буду честен с тобой, Ардж.
436
00:30:54,640 --> 00:30:56,920
Мне не положено этого делать.
437
00:30:57,240 --> 00:30:58,380
Что это значит?
438
00:30:58,720 --> 00:31:01,060
Я превышаю свои полномочия как ангел.
439
00:31:01,760 --> 00:31:04,140
Ты видишь, что мои крылья маленькие?
440
00:31:04,420 --> 00:31:07,740
Я не хотел говорить, но да. Они
крошечные.
441
00:31:07,940 --> 00:31:09,320
Я ангел низшего звена.
442
00:31:10,160 --> 00:31:13,960
Обычно я отвечаю только за спасение
людей от переписки за рулем.
443
00:31:14,480 --> 00:31:17,100
Погоди, так у меня бюджетный ангел
-хранитель?
444
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Типа того.
445
00:31:20,080 --> 00:31:23,200
Я пытаюсь тебе помочь. Я даю тебе
надежду.
446
00:31:23,780 --> 00:31:26,740
Ты должен понять, что твоя жизнь
драгоценна.
447
00:31:26,980 --> 00:31:28,760
Что ради нее стоит жить.
448
00:31:29,260 --> 00:31:34,380
Моя жизнь не драгоценна. Всю жизнь я
выслуживаюсь перед такими, как Джефф. Он
449
00:31:34,380 --> 00:31:38,040
живет на всю катушку, ездит в отпуски,
ныряет в холодные купели.
450
00:31:38,780 --> 00:31:42,100
Ты думаешь, что жизнь Джеффа достойная?
451
00:31:43,640 --> 00:31:48,940
Давай я покажу тебе, что эта жизнь не
так хороша, как кажется.
452
00:32:00,230 --> 00:32:01,230
Сэр, все хорошо?
453
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Что?
454
00:32:04,150 --> 00:32:05,690
Полагаю, вы заснули в машине.
455
00:32:06,410 --> 00:32:08,690
Да, я заснул.
456
00:32:09,430 --> 00:32:11,410
Ничего, езжайте домой, хорошо?
457
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Ладно.
458
00:33:07,419 --> 00:33:08,700
Джефф? Йоу!
459
00:33:09,740 --> 00:33:14,200
Я разгружал посылки, которые привезли.
Твои тапочки доставили. Они просто
460
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
суперские.
461
00:33:16,520 --> 00:33:18,240
Что ты делаешь?
462
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
Ничего. Ты в порядке? Тебе что -то
нужно?
463
00:33:22,120 --> 00:33:23,300
Нет, не нужно.
464
00:33:24,000 --> 00:33:26,620
Хорошо, тогда я пойду закончу.
465
00:33:26,820 --> 00:33:30,860
Просто скажи, если, ну, что -то
понадобится, ладно?
466
00:33:33,160 --> 00:33:34,440
Постой, Джефф. Что?
467
00:33:36,590 --> 00:33:37,590
Чей это дом?
468
00:33:39,410 --> 00:33:40,690
Твой дом.
469
00:34:02,170 --> 00:34:03,490
Наслаждаешься новой жизнью?
470
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Что получилось?
471
00:34:05,130 --> 00:34:07,390
Ты хотел богатства и успеха, получил.
472
00:34:08,270 --> 00:34:11,330
Осмотрись хорошенько, оцени жизнь
Джеффа.
473
00:34:11,670 --> 00:34:17,570
Я загляну к тебе в конце недели и
поговорим. Но я всё ещё я. Да, твоё имя
474
00:34:17,630 --> 00:34:18,650
ты выглядишь как ты.
475
00:34:18,949 --> 00:34:21,770
Но всё остальное — жизнь Джеффа.
476
00:34:22,070 --> 00:34:28,710
Всё хорошее и плохое. Что стало с
Джеффом? У него твоя жизнь, он считает
477
00:34:28,710 --> 00:34:31,150
тобой. Так он мой ассистент?
478
00:34:31,469 --> 00:34:33,949
Да. И он выполняет мои приказы?
479
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Да. И хапчик может сделать?
480
00:34:36,659 --> 00:34:38,300
Он все принесет.
481
00:34:38,580 --> 00:34:39,620
Эй, Джефф!
482
00:34:40,139 --> 00:34:42,480
Чипсы гуакамоле уже несу.
483
00:34:43,040 --> 00:34:47,840
Красава. Я пойду -ка наверх, закончу
распаковку одежды. Круто.
484
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
Наслаждаешься?
485
00:34:50,360 --> 00:34:54,440
Ангел Гавриил! Джефф тебя видит? Нет,
меня видишь лишь ты.
486
00:34:54,860 --> 00:35:00,120
Ну, тогда слушай, пока что все отлично.
Хочешь нырнуть? Наденешь плавки? Эй,
487
00:35:00,120 --> 00:35:04,300
Арч, напоминаю, у тебя там скоро
встреча, так что советую подготовиться.
488
00:35:05,280 --> 00:35:10,340
Встреча? Я ничего не знаю о его работе,
что я скажу? Ты хотел узнать его жизнь
489
00:35:10,340 --> 00:35:14,160
изнутри. Пора за работу, мистер Магнат.
490
00:35:14,660 --> 00:35:17,660
Так, это вам. О, боже. Давайте
попробуйте деликатесы.
491
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Боже мой!
492
00:35:22,790 --> 00:35:23,870
Суши офигенные!
493
00:35:24,290 --> 00:35:25,290
Классные, да?
494
00:35:25,430 --> 00:35:29,570
Рыбу привозят из Японии, каждое утро
готовят из самой свежей.
495
00:35:29,930 --> 00:35:30,930
Шикарно. Да.
496
00:35:30,970 --> 00:35:34,390
И ты посмотрел предложение по
мероприятию через неделю? Что думаешь?
497
00:35:37,750 --> 00:35:39,130
Ну, оно просто супер.
498
00:35:39,430 --> 00:35:41,170
Да? Отлично.
499
00:35:41,850 --> 00:35:46,230
Ладно, в общем, на этом можно закончить
о работе. Как у тебя дела? Всё по
500
00:35:46,230 --> 00:35:48,550
-старому. Работа, холодные купели. А у
тебя?
501
00:35:48,930 --> 00:35:50,010
Тяжко на работе.
502
00:35:50,360 --> 00:35:55,720
Пришлось уволить ассистента Даррена. Он
милашка, но я поручил ему устроить
503
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
банкет в Нью -Йорке неделю назад.
504
00:35:57,500 --> 00:35:59,320
Пришел туда, все было отстой.
505
00:35:59,620 --> 00:36:04,540
Жесть. Да, свечи не те. Он не отметил
спонсора алкоголя в соцсетях.
506
00:36:05,140 --> 00:36:08,800
Мероприятие пошло в коту под хвост. Вайп
был убит. Какой аромат он должен был
507
00:36:08,800 --> 00:36:12,860
взять и какой взял? Должен был взять
сандал, взял ветерер. Там все пахло
508
00:36:12,860 --> 00:36:17,400
дерьмом. Это не одинаковые запахи. Все
люди были в ярости. Да, но знаешь что,
509
00:36:17,420 --> 00:36:18,540
чувак, я много читал.
510
00:36:18,960 --> 00:36:22,840
А типа эмпатии и прощения в этой новой
книге Джей Шетти. Так что спасибо
511
00:36:22,840 --> 00:36:28,260
Даррену. Спасибо. Эй, давай я заплачу.
Чувак, нет, спеши на компанию. Это же
512
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
деловой обед, да?
513
00:36:30,240 --> 00:36:34,360
Да, с чего нам платить? Это был лучший
обед в моей жизни.
514
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
Спасибо.
515
00:36:36,100 --> 00:36:38,760
Ладно, я пойду, мне нужно тут скачать в
магазин, кое -что купить.
516
00:36:46,680 --> 00:36:47,658
Простите, сэр.
517
00:36:47,660 --> 00:36:51,840
Привет. Чем я могу помочь? Я Грант.
Пришел проверить нагреватель для
518
00:36:51,940 --> 00:36:53,400
Точно. Так что с ним?
519
00:36:53,720 --> 00:36:56,520
Плохие новости. Нагреватель сломан.
Придется менять.
520
00:36:56,800 --> 00:36:59,960
Около 30 тысяч за нагреватель и еще 5 за
установку.
521
00:37:00,260 --> 00:37:01,260
Хорошо.
522
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Проблемы с домом?
523
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
Довольно серьезные расходы.
524
00:37:07,400 --> 00:37:11,900
Должно быть неприятно. Хорошо, что у
меня куча денег, чтобы исправить любые
525
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
проблемы в жизни.
526
00:37:13,020 --> 00:37:15,920
До встречи, приятель. Я на футбол.
527
00:37:18,220 --> 00:37:19,740
Так она меня совсем не помнит.
528
00:37:19,980 --> 00:37:23,780
Эта версия тебя не существовала до
сегодняшнего дня. Так что придется
529
00:37:23,780 --> 00:37:25,900
представиться заново.
530
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
Окей.
531
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Елена, если не ошибаюсь.
532
00:37:33,060 --> 00:37:38,560
Да. Вы мне как -то помогли купить
инструменты. Ну, я рада, что была
533
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Как у вас дела?
534
00:37:39,980 --> 00:37:41,120
С инструментами?
535
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Хорошо.
536
00:37:43,300 --> 00:37:46,240
Хорошо. В отделе сантехники у вас полный
бардак.
537
00:37:47,630 --> 00:37:48,630
Я Ардж.
538
00:37:49,990 --> 00:37:51,250
Очень приятно, Ардж.
539
00:37:58,350 --> 00:38:02,550
Вы уже определили? Едой. Мы думали
заказать рибаи.
540
00:38:02,890 --> 00:38:04,690
Неплохая идея. Значит, его.
541
00:38:09,570 --> 00:38:12,270
Какое приятное вино. А еда еще лучше.
542
00:38:13,090 --> 00:38:14,610
Осторожно, а то я сегодня напью.
543
00:38:15,260 --> 00:38:19,940
Было очень приятно вас обслуживать. Ужин
сегодня за наш счет. Что?
544
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Нет. Что?
545
00:38:21,440 --> 00:38:22,480
Да. Что?
546
00:38:26,720 --> 00:38:27,780
О, нет.
547
00:38:29,160 --> 00:38:33,720
Что же, приятные несколько дней, я
полагаю. Привет, как дела? Тебе что -то
548
00:38:33,720 --> 00:38:35,140
нужно? Я тут заказываю одежду.
549
00:38:35,700 --> 00:38:37,580
Итак, что ты думаешь?
550
00:38:37,880 --> 00:38:39,680
Неделя кончилась, готов вернуться?
551
00:38:40,760 --> 00:38:41,960
Вернуться? В смысле?
552
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
Разве ты не видишь, что особенного в
твоей жизни, какой она была?
553
00:38:45,900 --> 00:38:50,740
Ты понял, насколько поверхностна жизнь
богатства и успеха оказалась?
554
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Нет.
555
00:38:53,260 --> 00:38:57,180
Но ты вообще проанализировал весь этот
опыт?
556
00:38:57,460 --> 00:39:02,700
Ты с ума сошел? Я жил в машине. Теперь я
живу в огромном доме. Я могу покупать и
557
00:39:02,700 --> 00:39:06,760
делать все, что захочу. Но как же твоя
работа? Как же Елена и нагреватель для
558
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
бассейна? Плевать мне на нагреватель!
559
00:39:08,990 --> 00:39:11,870
Я хотел показать тебе, насколько
драгоценна твоя жизнь.
560
00:39:12,290 --> 00:39:14,130
Увидел, должен вернуться, остаться
нельзя.
561
00:39:14,950 --> 00:39:16,070
Так все кончено?
562
00:39:16,310 --> 00:39:17,910
Ты заставишь меня вернуться?
563
00:39:18,830 --> 00:39:20,030
Нет, это я не могу.
564
00:39:20,970 --> 00:39:22,970
То есть, если я хочу остаться, я могу?
565
00:39:23,290 --> 00:39:25,970
Да. Я должен захотеть. Именно. Но я не
хочу.
566
00:39:26,190 --> 00:39:27,109
Но так нельзя.
567
00:39:27,110 --> 00:39:28,110
Ты сказал, что можно.
568
00:39:28,130 --> 00:39:29,230
Ах, черт.
569
00:39:29,650 --> 00:39:31,330
Ты помог кому -то?
570
00:39:32,270 --> 00:39:35,730
Гавриил, тебе нельзя разговаривать с
людьми или показываться им.
571
00:39:36,380 --> 00:39:38,680
Я знаю. Тогда зачем ты это сделал?
572
00:39:38,880 --> 00:39:43,940
Он был заблудший душой. Я пытался
показать ему, что богатство не решит
573
00:39:43,940 --> 00:39:45,120
проблем. И?
574
00:39:45,960 --> 00:39:48,320
Похоже, оно решило большинство его
проблем.
575
00:39:49,480 --> 00:39:55,480
Гавриил, ты должен был помочь Елене. То,
что ты сделал сильно, все изменило. Ей
576
00:39:55,480 --> 00:39:59,060
пришлось отменить свидание с Арджем, и
это вызвало ступную реакцию.
577
00:39:59,400 --> 00:40:03,300
Свидание пошло иначе. Ардж потерял
работу, и это привело нас сюда.
578
00:40:04,000 --> 00:40:05,980
Ты должен заставить Арджи вернуться.
579
00:40:06,240 --> 00:40:09,600
Ну а пока я должна добрать твои крылья.
580
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
О, нет.
581
00:40:12,140 --> 00:40:13,140
Повернись.
582
00:40:25,380 --> 00:40:26,380
Дружбан!
583
00:40:27,740 --> 00:40:30,540
Эй, кому еще пузырьков?
584
00:40:34,540 --> 00:40:36,700
Джастин хочет пузырьков.
585
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Елена хочет пузырьков.
586
00:40:40,160 --> 00:40:43,800
Скажи, что думаешь. Честно, не ври мне,
не ври мне.
587
00:40:44,560 --> 00:40:45,680
Как пьется?
588
00:40:46,460 --> 00:40:48,100
Просто шикарно. Да.
589
00:40:49,740 --> 00:40:53,200
Джефф, иди сюда, чувак, выпей вина,
повеселись.
590
00:40:53,640 --> 00:40:54,640
Вот,
591
00:40:54,980 --> 00:40:56,160
выпей, веселись.
592
00:40:58,380 --> 00:40:59,880
Боже, как вкусно. Да.
593
00:41:00,720 --> 00:41:02,220
Но меня ждет уборка.
594
00:41:02,650 --> 00:41:04,350
Как скажешь. Продолжай убирать, Джефф.
595
00:41:05,670 --> 00:41:07,810
Эй! Это Гавриил!
596
00:41:09,270 --> 00:41:15,310
Гавриил Ангел! Где твои крылышки?
Потерял. Ты плохо себя вел? Так, нет
597
00:41:15,350 --> 00:41:16,109
Что это значит?
598
00:41:16,110 --> 00:41:19,230
Теперь меня видят меньше способностей
позорища.
599
00:41:20,110 --> 00:41:24,630
Слушай, я знаю, тебе нравится эта жизнь.
Но можно задать вопрос?
600
00:41:25,290 --> 00:41:27,750
Это справедливо для Джеффа? Джефф?
601
00:41:28,030 --> 00:41:29,230
Джефф отдыхает.
602
00:41:29,490 --> 00:41:30,490
Правда?
603
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Что ты делаешь?
604
00:41:41,170 --> 00:41:42,650
Почему у меня в руках мусор?
605
00:41:44,650 --> 00:41:45,950
Почему ты в моей одежде?
606
00:41:47,590 --> 00:41:48,770
Что здесь происходит?
607
00:41:49,490 --> 00:41:50,490
Что ты сделал?
608
00:41:55,470 --> 00:41:56,470
О, нет.
609
00:41:56,510 --> 00:42:01,070
Что случилось? Я вернул ему память, но
кажется он впал в шок. Он умер?
610
00:42:01,470 --> 00:42:03,130
Нет, точно нет.
611
00:42:03,350 --> 00:42:05,670
О, черт, какой -то чувак умер.
612
00:42:06,050 --> 00:42:07,050
Валим все.
613
00:42:07,210 --> 00:42:08,350
Он не умер?
614
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
Надеюсь.
615
00:42:12,510 --> 00:42:18,070
Я не знал, что тебе так тяжело, что
понадобилось, ну, божественное
616
00:42:18,070 --> 00:42:22,110
вмешательство. Ну, надо вернуть все, как
было. Верни мне мою жизнь.
617
00:42:22,770 --> 00:42:27,730
И что, мне опять жить в машине? Ты жил в
машине? Да, Джефф, жил.
618
00:42:28,030 --> 00:42:32,050
Почему вмешался ангел? Потому что у меня
было много соседей? Ладно, все плохо.
619
00:42:32,650 --> 00:42:34,210
И я это признаю.
620
00:42:34,590 --> 00:42:35,830
Давай вот что сделаем.
621
00:42:36,690 --> 00:42:41,110
Поменяемся обратно, и я дам тебе 200
тысяч баксов.
622
00:42:41,630 --> 00:42:45,730
Да ты на часы больше тратишь. Ты
торгуешься со мной за жизнь. Ты живешь в
623
00:42:45,730 --> 00:42:47,130
машине, 200 тысяч это много.
624
00:42:47,470 --> 00:42:51,250
Какой же ты жадный. Это начальное
предложение, я готов обсуждать это. Ты
625
00:42:51,250 --> 00:42:53,810
серьезно? Так выскажи свое предложение,
ну.
626
00:42:54,010 --> 00:42:55,010
Тайм -аут, парни.
627
00:42:55,370 --> 00:42:56,770
Так не работает, Джефф.
628
00:42:57,500 --> 00:43:01,480
Это опыт Арджа. Ты можешь ничего не
помнить. Что?
629
00:43:02,100 --> 00:43:03,560
Ладно, давай так.
630
00:43:04,140 --> 00:43:10,840
Меняемся, или ты зло, и этот ангел
отправит тебя в ад навсегда. Порази его.
631
00:43:10,840 --> 00:43:13,140
могу отправить кого -то в ад. Это вообще
не мой отдел.
632
00:43:13,940 --> 00:43:16,000
Боже, правый чел, ты такой бесполезный.
633
00:43:17,940 --> 00:43:24,380
Слушай, я езжу по городу, и я вижу
бездомных и кризис с
634
00:43:24,380 --> 00:43:26,260
жильем, который...
635
00:43:26,520 --> 00:43:30,940
Нас пастик. Я не знал, что он коснулся и
тебя. И я очень сожалею.
636
00:43:31,300 --> 00:43:37,000
Но при этом я думаю, что красть мою
жизнь это... Это немного жестоко.
637
00:43:38,120 --> 00:43:42,460
Ты неплохой человек, Арт. Я знаю, ты не
хочешь вредить Джеффу, чтобы жить
638
00:43:42,460 --> 00:43:43,460
хорошо.
639
00:43:45,380 --> 00:43:46,600
Ладно, я поменяюсь.
640
00:43:46,840 --> 00:43:48,740
Да, черт возьми! Но мне нужно пару дней.
641
00:43:48,960 --> 00:43:49,759
И зачем?
642
00:43:49,760 --> 00:43:52,660
Чтобы повеселиться, ясно? Но уже пара
дней.
643
00:43:55,220 --> 00:43:56,220
Джефф?
644
00:43:59,060 --> 00:44:00,060
Знаешь что?
645
00:44:00,320 --> 00:44:03,500
Если тебе это правда нужно, я согласен.
646
00:44:04,820 --> 00:44:05,840
Окей. Окей.
647
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Окей!
648
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
А пока можно мне пару штук, чтобы я снял
номер в отеле и все такое? Да, да,
649
00:44:12,520 --> 00:44:15,660
давай снимем тебе отличный люкс
недалеко. Или может ты пойдешь нахрен?
650
00:44:15,900 --> 00:44:19,480
Ты уволил меня, потому что я потратил
300 долларов в свои карты. Не можешь
651
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
потерпеть пару дней?
652
00:44:21,640 --> 00:44:23,180
Я понял, что тут происходит.
653
00:44:23,740 --> 00:44:24,920
Бей богатых, так?
654
00:44:25,450 --> 00:44:29,890
Ты думаешь, раз я айтишник, я не выживу
в бедности немного, да? Да это же
655
00:44:29,890 --> 00:44:34,950
элементарно. Я вышел из несов. Да я сам
себя сделал. Ты вышел из несов. Да, я
656
00:44:34,950 --> 00:44:38,450
очень, очень скромно все начинал. Кто
твои родители?
657
00:44:38,650 --> 00:44:43,470
Мой дед был хирургом -ортопедом, а мать
занималась правом. И все.
658
00:44:43,810 --> 00:44:45,670
В крупной фирме.
659
00:44:46,890 --> 00:44:49,850
Но я не на их деньги купил вышки сотовой
связи, понял?
660
00:44:50,050 --> 00:44:51,390
Это были деньги деда.
661
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Он владел газетами.
662
00:44:56,010 --> 00:44:57,010
Знаешь что?
663
00:44:57,730 --> 00:45:02,030
Наслаждайся плодами моего тяжкого труда.
Так что я пока пойду.
664
00:45:02,350 --> 00:45:03,590
Я справлюсь.
665
00:45:04,110 --> 00:45:05,110
Окей.
666
00:45:07,370 --> 00:45:09,030
А что ты будешь делать?
667
00:45:09,350 --> 00:45:12,650
Я оставлю тебя одного и увидимся через
пару дней.
668
00:45:13,330 --> 00:45:14,330
Пока.
669
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Эй, Джефф.
670
00:45:17,650 --> 00:45:20,950
Раз я потерял крылья, мне нужно где -то
остановиться.
671
00:45:21,470 --> 00:45:23,010
Можно перееду к тебе?
672
00:45:23,520 --> 00:45:27,960
Я живу в этом ужасном отеле. Мы что,
будем спать вместе?
673
00:45:28,440 --> 00:45:31,060
Я лягу под одеяло, а ты сверху.
674
00:45:31,520 --> 00:45:34,740
Или я сверху, а ты под одеялом. Как тебе
удобнее?
675
00:45:35,060 --> 00:45:36,220
Что скажешь?
676
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Соседи?
677
00:45:42,500 --> 00:45:44,020
Я сейчас спущусь.
678
00:45:47,240 --> 00:45:50,060
Так ты, типа, умеешь летать?
679
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
Нет.
680
00:45:53,649 --> 00:45:55,030
Крылья маловаты.
681
00:45:56,230 --> 00:45:57,590
Размер это не главное.
682
00:45:58,570 --> 00:45:59,770
Вообще -то главное.
683
00:46:00,110 --> 00:46:01,410
Ясно, как жаль.
684
00:46:07,630 --> 00:46:13,610
Кто там?
685
00:46:15,990 --> 00:46:16,990
Секунду!
686
00:46:27,470 --> 00:46:28,710
Время выселения.
687
00:46:29,150 --> 00:46:31,890
Я не буду выселяться, я хочу остаться
здесь.
688
00:46:32,450 --> 00:46:34,370
Хотите остаться, платите.
689
00:46:34,710 --> 00:46:36,410
Сколько? 125.
690
00:46:37,550 --> 00:46:39,350
У меня сейчас нет столько.
691
00:46:39,770 --> 00:46:41,810
Нет денег, выселяйтесь.
692
00:46:42,230 --> 00:46:44,810
А если я заплачу вам к вечеру? Так
можно?
693
00:46:46,210 --> 00:46:47,670
Хорошо. Спасибо.
694
00:46:50,550 --> 00:46:52,410
Нам нужно подзаработать денег.
695
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
Вот, держите.
696
00:46:58,500 --> 00:47:01,420
Эй, я бы хотел узнать, а что там с
заказом для Элис?
697
00:47:01,680 --> 00:47:02,920
Ещё пятнадцать.
698
00:47:03,380 --> 00:47:05,220
Пятнадцать минут? Не знаю, чувак.
699
00:47:05,420 --> 00:47:08,780
Я вторым рядом припарковался. Слышишь,
гудки? Это из -за меня.
700
00:47:09,000 --> 00:47:11,740
Заказ для Элис. Спасибо. А как же
пятнадцать минут?
701
00:47:11,940 --> 00:47:12,940
Что тебе сказать?
702
00:47:12,980 --> 00:47:17,520
Ненавижу свою жизнь. Спасибо. Нельзя
парковаться вторым рядом. Ну же.
703
00:47:17,900 --> 00:47:19,020
Развелось, придурков.
704
00:47:19,280 --> 00:47:20,860
Простите. Давай уже, котёл.
705
00:47:22,860 --> 00:47:23,980
Вот чёрт.
706
00:47:26,090 --> 00:47:31,810
Вот чёрт! Ты ударил машину. Я знаю, что
ударил. Я это заметил. Я привык к
707
00:47:31,810 --> 00:47:35,810
камерам и датчикам моей обычной машины.
Она пищит. Так я привык.
708
00:47:46,570 --> 00:47:49,030
Пицца супер, пять звёзд. Класс!
709
00:47:50,530 --> 00:47:53,290
Чаевые доллары, пятнадцать центов.
Козлы!
710
00:47:55,370 --> 00:47:58,630
Там уже Нэнси спрашивает про заказ Поки.
Скажи, что мы в пути.
711
00:47:58,870 --> 00:48:00,890
Почему я так срочно нужен этот Поки?
712
00:48:01,810 --> 00:48:04,530
Теперь заберем поддай для Мартина.
713
00:48:04,850 --> 00:48:07,710
Можно быстро в туалет? Курьерам нельзя в
туалет.
714
00:48:07,990 --> 00:48:08,990
Отлично, спасибо.
715
00:48:10,050 --> 00:48:12,650
Ух ты, я готов забрать свою еду.
716
00:48:12,910 --> 00:48:14,570
Черт, это просто шутка, что ли?
717
00:48:15,870 --> 00:48:17,530
Ему заказ дают раньше меня?
718
00:48:19,530 --> 00:48:23,810
Потом они всех нас поработят. Джефф,
Эшли спрашивает, где ее ригатония. Скажи
719
00:48:23,810 --> 00:48:28,210
Эшли, что мы отдали ее ригатонию
человеку, который заказал курицу, и
720
00:48:28,210 --> 00:48:31,430
нужно вернуться за ее ригатонию, так что
пусть немного подождет.
721
00:48:32,930 --> 00:48:34,270
Скажи, что мы скоро будем.
722
00:48:34,870 --> 00:48:36,990
Прошу прощения, пропустите меня.
723
00:48:43,110 --> 00:48:45,430
Эй, эй, эй, а где второй соус, чувак?
724
00:48:45,800 --> 00:48:50,780
О, я не собираю пакеты, я только
доставляю. Ладно, да, но для такого
725
00:48:50,780 --> 00:48:52,620
крыльев соуса мало, понимаешь?
726
00:48:53,360 --> 00:48:56,280
Согласен, соуса мало, но я не знаю, что
тебе сказать.
727
00:48:56,540 --> 00:48:59,040
Ладно, один соус, одна звезда, козёл.
728
00:48:59,420 --> 00:49:01,300
Пожалуйста, не надо, чёрт!
729
00:49:02,780 --> 00:49:07,500
Мы заработали достаточно, да? Да,
хватит. Если дама позволит нам оплатить
730
00:49:07,500 --> 00:49:09,200
переводом. Всё хорошо, пусть.
731
00:49:14,060 --> 00:49:16,800
Нет, нет, нет, мне не заплатят до конца
недели!
732
00:49:18,120 --> 00:49:20,480
Они не понимают, что мне нужны деньги
прямо сейчас?
733
00:49:23,440 --> 00:49:26,960
Знаешь, с учетом расходов на бензин, мы
с тобой остались в минусе.
734
00:49:28,360 --> 00:49:29,840
Где мы будем спать?
735
00:49:32,740 --> 00:49:35,580
Давай сосредоточимся на плюсах машины.
736
00:49:36,780 --> 00:49:40,860
Места мало, но раз у нас отдельные
сиденья, кажется, будто у каждого своя
737
00:49:40,860 --> 00:49:41,860
маленькая кровать.
738
00:49:43,630 --> 00:49:47,370
Мы могли бы повесить маленькую занавеску
между нами для уединения.
739
00:49:47,930 --> 00:49:49,390
Могло бы быть мило.
740
00:49:50,370 --> 00:49:53,070
Нет. Без занавески, ладно.
741
00:49:54,430 --> 00:49:56,810
Но ты обещаешь подумать об этом?
742
00:49:58,570 --> 00:50:00,330
Да, ладно, я подумаю.
743
00:50:03,770 --> 00:50:08,410
Ты выглядишь... потрясающе. Ты тоже
хорошо.
744
00:50:08,850 --> 00:50:11,350
Так, у меня безумная идея.
745
00:50:11,820 --> 00:50:14,480
Не хочешь поехать в Париж на эти
выходные? Что?
746
00:50:15,380 --> 00:50:18,200
В настоящий Париж? На выходные?
747
00:50:18,480 --> 00:50:25,060
Да. У меня вообще -то... Собрание
профсоюза, я не смогу. Может, поедем в
748
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
раз?
749
00:50:27,000 --> 00:50:28,400
Надо в эти выходные.
750
00:50:28,960 --> 00:50:30,380
Почему в эти выходные?
751
00:50:31,220 --> 00:50:33,220
Я не могу объяснить, но это так.
752
00:50:33,960 --> 00:50:35,540
Ты можешь пропустить собрание?
753
00:50:35,780 --> 00:50:40,100
Я так долго всех убеждала поверить в эту
идею. Они могут потерять веру в нее.
754
00:50:42,800 --> 00:50:44,040
Что это за звук?
755
00:50:44,500 --> 00:50:51,020
Просто... Мне жаль, что мы могли бы
поехать с тобой в Париж на эти
756
00:50:51,020 --> 00:50:56,380
выходные. Мы прекрасно бы провели время.
Но вместо этого ты останешься здесь и
757
00:50:56,380 --> 00:50:59,540
будешь биться за права в отделе
инструментов. И это отстой.
758
00:51:00,100 --> 00:51:01,200
Почему отстой?
759
00:51:01,880 --> 00:51:03,060
Это моя жизнь.
760
00:51:03,300 --> 00:51:05,040
Я не это имел в виду.
761
00:51:05,340 --> 00:51:06,340
Именно это.
762
00:51:08,220 --> 00:51:09,220
Я понимаю.
763
00:51:09,680 --> 00:51:11,900
Мы живем двумя разными жизнями.
764
00:51:12,240 --> 00:51:15,920
Я живу в своей маленькой студии, сплю на
футболе, а ты спишь здесь.
765
00:51:16,760 --> 00:51:18,980
Но это моя жизнь.
766
00:51:19,300 --> 00:51:22,680
И я должна за нее бороться. Согласен ты
с этим или нет?
767
00:51:24,640 --> 00:51:27,960
Елена, я... Не надо.
768
00:51:29,240 --> 00:51:30,320
Я лучше пойду.
769
00:52:01,800 --> 00:52:03,320
Я купил еды.
770
00:52:03,680 --> 00:52:04,920
У нас проблема.
771
00:52:05,660 --> 00:52:07,220
Какая? Ардж.
772
00:52:07,440 --> 00:52:10,620
Я говорил с коллегой. Он попал в аварию.
773
00:52:11,420 --> 00:52:12,760
Он в коме.
774
00:52:13,280 --> 00:52:14,620
Он в коме?
775
00:52:15,200 --> 00:52:16,560
Что с ним случилось?
776
00:52:17,080 --> 00:52:19,000
Он переписывался за рулем.
777
00:52:19,720 --> 00:52:23,920
Что? Я думал, твоя работа не допускать
такого.
778
00:52:24,320 --> 00:52:26,220
Но я здесь. Я не смог его спасти.
779
00:52:26,580 --> 00:52:27,580
И что теперь будет?
780
00:52:27,840 --> 00:52:30,100
Нам нужно ждать, пока он выйдет из комы.
781
00:52:30,920 --> 00:52:32,880
Это он должен хотеть поменяться.
782
00:52:34,420 --> 00:52:39,720
Я согласился поменяться с ним жизнями на
пару дней по доброте душевной, чтобы он
783
00:52:39,720 --> 00:52:42,880
повеселился. Так не может продолжаться!
784
00:52:43,200 --> 00:52:46,700
Я не могу так жить дальше, блин! Мне не
нравится!
785
00:52:47,120 --> 00:52:50,820
Иди -ка поговори со своими дружками
-ангелами и исправь это, ладно?
786
00:52:51,820 --> 00:52:53,520
Хорошо. Спасибо!
787
00:52:54,840 --> 00:52:57,640
Гавриил, мы тебя отпускаем.
788
00:52:57,840 --> 00:53:00,140
Что? Я уволен?
789
00:53:00,460 --> 00:53:02,560
Ты создал слишком большой хаос.
790
00:53:02,840 --> 00:53:04,520
И кто меня ждет?
791
00:53:04,740 --> 00:53:06,740
Ты будешь жить как человек.
792
00:53:07,360 --> 00:53:09,000
Должен быть другой вариант.
793
00:53:09,760 --> 00:53:16,280
Если Ардж решит поменяться и обретет
надежду, то все будет
794
00:53:16,280 --> 00:53:17,280
хорошо.
795
00:53:17,640 --> 00:53:20,620
Ну а пока ты человек.
796
00:53:21,780 --> 00:53:27,860
Я уже это чувствую. Я потею. Мне нужен
дезодорант.
797
00:53:28,380 --> 00:53:30,140
И в животе как -то странно.
798
00:53:30,520 --> 00:53:33,060
Я что, я голоден?
799
00:53:37,560 --> 00:53:40,000
Как мне понять, что хватит жевать?
800
00:53:42,080 --> 00:53:44,120
Ох, ты раньше ничего не ел, да?
801
00:53:45,920 --> 00:53:51,980
Знаешь, я думаю, ты сам поймешь. А если
подавлюсь? Я видел такое не раз. Просто
802
00:53:51,980 --> 00:53:53,000
ешь бургер, ладно?
803
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Да.
804
00:54:06,260 --> 00:54:07,420
Как классно.
805
00:54:08,400 --> 00:54:10,780
Я ничего похожего не испытывал раньше.
806
00:54:11,500 --> 00:54:13,220
Правда, да? Да, вот.
807
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Попробуй наггетс.
808
00:54:22,720 --> 00:54:24,500
Вот так -то, молодец!
809
00:54:24,760 --> 00:54:26,180
Видишь, не так все сложно.
810
00:54:26,660 --> 00:54:27,860
Оу. Да.
811
00:54:29,980 --> 00:54:31,560
Нравится даже больше. Да.
812
00:54:32,320 --> 00:54:33,700
И молочный коктейль.
813
00:54:43,920 --> 00:54:50,340
Вау! Джефф, можешь представить видеть
клубнику тысячи лет, но не знать
814
00:54:50,340 --> 00:54:52,820
вкуса, заключенного в этих волшебных
ягодах?
815
00:54:53,900 --> 00:54:57,520
Могу представить. Но, если честно, это
шоколадный коктейль.
816
00:54:59,040 --> 00:55:01,660
Что нам делать, Джефф? Мне страшно.
817
00:55:02,170 --> 00:55:04,990
У нас нет денег, и я уже сильно потею.
818
00:55:05,790 --> 00:55:08,790
Я посмотрел в интернете среднее время в
коме.
819
00:55:09,170 --> 00:55:13,770
Две недели. Так что не так уж и плохо,
да? Нам нужны деньги, чтобы
820
00:55:13,770 --> 00:55:14,770
пока он не очнется.
821
00:55:14,850 --> 00:55:18,710
Завтра я пойду в свой второй офис. Я
знаю все о всех компаниях, в которые они
822
00:55:18,710 --> 00:55:22,930
инвестировали. Я дам им некоторые
инсайты, будто я какой -то финансовый
823
00:55:23,170 --> 00:55:24,470
Они сразу наймут меня.
824
00:55:24,790 --> 00:55:25,950
Зарплаты нам хватит с тобой.
825
00:55:26,170 --> 00:55:27,790
И завтра съедем из этого мотеля.
826
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
Вот так.
827
00:55:33,960 --> 00:55:36,160
Ты у нас большой мальчик, да, так?
828
00:55:36,820 --> 00:55:38,260
Да, я большой мальчик.
829
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Это точно.
830
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
Отпустите меня!
831
00:55:43,200 --> 00:55:44,200
Отпустите!
832
00:55:46,280 --> 00:55:47,460
Тебя взяли на работу?
833
00:55:48,220 --> 00:55:50,280
А похоже, что меня взяли на работу.
834
00:55:50,540 --> 00:55:55,660
Нет! Они обвинили меня во взломе их
файлов, а потом даже пригрозили убить
835
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
О, нет.
836
00:55:58,680 --> 00:55:59,680
Хочешь наггет?
837
00:56:01,040 --> 00:56:05,940
Да, конечно, я уважаю конфиденциальность
пациентов, но просто мне нужно... Нужно
838
00:56:05,940 --> 00:56:09,340
просто знать, есть ли у вас там
индийские парни в коме.
839
00:56:10,360 --> 00:56:12,200
Да, я уже звонил много раз.
840
00:56:12,820 --> 00:56:14,440
Алло? Алло!
841
00:56:16,580 --> 00:56:19,840
Не похоже, что они дадут мне хоть, блин,
какую -то информацию.
842
00:56:20,760 --> 00:56:23,180
Прошло три недели, я подался на миллион
вакансий.
843
00:56:23,460 --> 00:56:27,800
Либо мне не отвечают, либо это
мошенники, которые просят прислать
844
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
моих ног.
845
00:56:29,900 --> 00:56:31,200
Ты меня слушаешь, Гавриил?
846
00:56:32,780 --> 00:56:33,780
Прости.
847
00:56:34,080 --> 00:56:38,120
Интернет такой крутой, Джефф. Я хочу
помочь тебе найти работу, но я также
848
00:56:38,120 --> 00:56:39,540
смотреть фотографии тланят.
849
00:56:40,640 --> 00:56:42,200
Только посмотри.
850
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Купается в реке.
851
00:56:43,780 --> 00:56:44,960
Его зовут Оливер.
852
00:56:45,320 --> 00:56:49,220
Я не могу больше финансово содержать на
собой. Ты должен найти работу.
853
00:56:50,180 --> 00:56:51,180
Работу? Да.
854
00:56:51,400 --> 00:56:53,720
Вау. И кем же мне быть?
855
00:56:54,820 --> 00:56:56,040
Архитектором? Ученым?
856
00:56:56,340 --> 00:56:58,140
Может, я хочу работать с животными?
857
00:56:58,560 --> 00:57:01,510
О! Может, я мог бы работать со
слонятами?
858
00:57:02,450 --> 00:57:03,450
Может быть.
859
00:57:04,570 --> 00:57:05,650
Но очень вряд ли.
860
00:57:06,090 --> 00:57:08,290
Давай, Гавриил, нам нужно поторопиться.
861
00:57:10,090 --> 00:57:14,230
Будет что -то еще или только посуду всю
ночь будем мыть? Только мыть посуду всю
862
00:57:14,230 --> 00:57:15,230
ночь.
863
00:57:18,750 --> 00:57:20,030
Мой первый чек.
864
00:57:20,670 --> 00:57:22,030
Филиппе, мой первый чек.
865
00:57:22,970 --> 00:57:23,970
Поздравляю.
866
00:57:25,350 --> 00:57:26,490
Да ты гонишь.
867
00:57:27,400 --> 00:57:29,560
Филипп, а что -то не так с моим чеком.
868
00:57:30,160 --> 00:57:31,680
Что там не так с твоим чеком?
869
00:57:32,460 --> 00:57:33,960
Тут недостаточно денег.
870
00:57:34,720 --> 00:57:35,720
Где деньги?
871
00:57:36,700 --> 00:57:39,980
Сначала одно число, а потом вычитаются
деньги на что -то другое.
872
00:57:40,380 --> 00:57:41,400
Давай посмотрю.
873
00:58:10,860 --> 00:58:14,960
Эти деньги идут по местному
правительству федеральному. На твою
874
00:58:14,960 --> 00:58:16,560
социальную защиту вот и меньше денег.
875
00:58:18,120 --> 00:58:20,240
Я не смогу прожить на такие деньги.
876
00:58:20,560 --> 00:58:22,180
Ты можешь поискать еще работу.
877
00:58:22,400 --> 00:58:23,400
Еще работу?
878
00:58:23,740 --> 00:58:26,560
Я все время мою посуду, где мне взять
еще время?
879
00:58:26,900 --> 00:58:28,820
Не знаю, у меня три работы.
880
00:58:31,720 --> 00:58:37,020
Что? Я работаю здесь, я механик, и я
парковщик в квест -комнате.
881
00:58:37,980 --> 00:58:44,120
Я думал, работа даст достаточно денег на
все мои расходы. И еще останется на
882
00:58:44,120 --> 00:58:47,600
развлечения. Мне жаль, брат, но такова
жизнь.
883
00:58:57,780 --> 00:58:59,660
Как вы себя чувствуете?
884
00:58:59,940 --> 00:59:00,940
Хорошо.
885
00:59:01,470 --> 00:59:02,590
Завтра важный день.
886
00:59:02,810 --> 00:59:03,810
Вы рады?
887
00:59:04,070 --> 00:59:05,070
Да.
888
00:59:05,390 --> 00:59:06,690
Я готов ехать домой.
889
00:59:07,030 --> 00:59:08,030
Хорошо.
890
00:59:08,630 --> 00:59:13,270
Слушайте, за ваше время в Коне про вас
спрашивали два парня.
891
00:59:13,590 --> 00:59:15,050
Очень подозрительные.
892
00:59:15,930 --> 00:59:18,210
Один кудрявый, невзрачный.
893
00:59:18,690 --> 00:59:21,650
Другой с длинными волосами. Очень
привлекательный.
894
00:59:22,110 --> 00:59:24,630
Он как плохой парень, но очень приятный.
895
00:59:24,910 --> 00:59:27,210
Я знаю, о ком вы говорите. Да, я знаю
их.
896
00:59:27,450 --> 00:59:29,890
Вам бы позвонить им. Они очень
беспокоились.
897
00:59:30,360 --> 00:59:33,040
Можете дать вы только ему номер. Я не
против.
898
00:59:35,500 --> 00:59:40,580
Можно вас спросить кое -что? Когда люди
попадают в такие аварии, у них бывают
899
00:59:40,580 --> 00:59:41,600
проблемы с памятью?
900
00:59:47,440 --> 00:59:48,980
Что это место?
901
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
Стоун Каньон Роуд?
902
00:59:53,220 --> 00:59:54,720
Это же мой адрес.
903
00:59:56,420 --> 00:59:57,580
Доставка для Раджа.
904
00:59:58,730 --> 01:00:00,090
Так он вышел из комы.
905
01:00:00,630 --> 01:00:02,110
Он вышел из комы!
906
01:00:08,210 --> 01:00:09,210
Джефф?
907
01:00:09,830 --> 01:00:11,450
Какого хрена он здесь делает?
908
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Он доставщик еды?
909
01:00:21,630 --> 01:00:22,970
Эй, большое спасибо.
910
01:00:23,850 --> 01:00:27,430
Что сейчас происходит? Ты вышел из комы
и заказываешь рамен, блин?
911
01:00:27,800 --> 01:00:29,140
Почему ты не посмотрел, врач?
912
01:00:29,400 --> 01:00:31,440
Мне сказали, что такое может случиться.
913
01:00:32,020 --> 01:00:36,720
Из -за комы у меня проблемы с памятью.
Мне очень жаль, но я тебя не помню.
914
01:00:37,240 --> 01:00:38,560
Ты меня не помнишь?
915
01:00:39,560 --> 01:00:41,620
Брошюра. Я принесу тебе брошюру.
916
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
Вот, держи.
917
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
Это называется диссоциативная потеря
памяти.
918
01:00:51,360 --> 01:00:54,060
Это из -за лекарств, которые мне давали
после аварии.
919
01:00:54,900 --> 01:00:57,080
У меня довольно серьезная травма мозга.
920
01:00:57,960 --> 01:01:01,300
Ты что, издеваешься надо мной? Ты правда
меня не помнишь? Может, попробуем
921
01:01:01,300 --> 01:01:03,140
освежить мою память? Как тебя зовут?
922
01:01:03,380 --> 01:01:04,380
Джефф!
923
01:01:05,520 --> 01:01:06,660
Не помню такого.
924
01:01:07,500 --> 01:01:11,360
Ты не знаешь, кто я? Если прочитаешь
брошюру, сможешь понять всё.
925
01:01:12,200 --> 01:01:16,660
Продолжительность потери варьируется в
зависимости от причины комы. В некоторых
926
01:01:16,660 --> 01:01:20,580
случаях память может со временем
улучшиться с лечением. В других случаях
927
01:01:20,580 --> 01:01:23,480
памяти может быть постоянной.
928
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Вау.
929
01:01:25,560 --> 01:01:26,720
Это нехорошо.
930
01:01:28,940 --> 01:01:30,660
Ты только что сказал нехорошо?
931
01:01:32,300 --> 01:01:37,700
Ни хрена себе нехорошо. Это очень,
очень, очень, очень нехорошо, Гавриил.
932
01:01:38,880 --> 01:01:39,839
Знаешь что?
933
01:01:39,840 --> 01:01:43,620
Хочу поговорить с Богом. Дай мне его, я
хочу встретиться с ним сейчас же. Это
934
01:01:43,620 --> 01:01:46,200
вне моих полномочий. Ну а кто твой босс?
На кого ты работаешь?
935
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Марта.
936
01:01:47,820 --> 01:01:48,820
Марта?
937
01:01:48,940 --> 01:01:51,120
Ты работаешь на ангела по имени Марта?
938
01:01:51,620 --> 01:01:52,620
Марта.
939
01:01:53,340 --> 01:01:55,980
Да что с тобой случилось, Гавриил? Ты
просто сдался.
940
01:01:56,430 --> 01:01:57,670
Ты теперь куришь сигареты?
941
01:01:58,030 --> 01:02:00,430
Отстань, Джефф, мне нравится. Это все,
что у меня есть.
942
01:02:02,990 --> 01:02:07,130
Пожалуйста, не сдавайся. Ты хочешь мыть
посуду и курить сигареты, или хочешь
943
01:02:07,130 --> 01:02:10,550
вернуть свои крылья? Ты можешь их
вернуть, чувак, я знаю, ты можешь.
944
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
подумай.
945
01:02:16,590 --> 01:02:17,730
Его подруга Елена.
946
01:02:18,730 --> 01:02:22,210
Изначально я должен был помочь ей, но я
этого не сделал, и она сошла со своего
947
01:02:22,210 --> 01:02:23,210
пути.
948
01:02:23,320 --> 01:02:26,100
Может, я смогу помочь ей вернуться на
свой путь.
949
01:02:26,380 --> 01:02:30,440
И это поможет Арджу вернуться на свой
путь. И он захочет поменяться.
950
01:02:30,820 --> 01:02:32,420
И тогда я верну свои крылья.
951
01:02:32,840 --> 01:02:37,540
И тогда ты вернешь свою жизнь. Вот чего
я хочу. Я знал, что ты сможешь, чувак.
952
01:02:37,560 --> 01:02:42,360
Молодец. Ты сможешь, Гавриил. Эй,
Гавриил, где ты? Перерыв окончен. Иди
953
01:02:42,360 --> 01:02:44,680
быстрее. Пора назад уже. Хорошо,
Филиппе.
954
01:02:45,920 --> 01:02:47,500
Сначала нужно закончить смену.
955
01:02:49,900 --> 01:02:50,900
Спасибо, чувак.
956
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Вот это?
957
01:03:04,920 --> 01:03:05,920
Это правда.
958
01:03:06,540 --> 01:03:10,540
У меня был профсоюз на прошлой неделе.
Все, что они делали, это брали деньги,
959
01:03:10,600 --> 01:03:11,600
зарплаты и все.
960
01:03:12,640 --> 01:03:16,480
Керби, почему ты так говоришь? Это
другая история. Звучит как та же чушь,
961
01:03:16,480 --> 01:03:17,480
самое.
962
01:03:17,520 --> 01:03:18,840
Если не так, то что?
963
01:03:20,580 --> 01:03:24,300
Правда в том, что одной из наших коллег
на прошлой неделе была паническая атака.
964
01:03:25,220 --> 01:03:29,260
Выбирая, какие счета оплатить,
беспокоиться в исцелении, и я знаю, что
965
01:03:29,260 --> 01:03:30,260
одна такая.
966
01:03:30,880 --> 01:03:36,000
Ребята, нам дают все больше двойных
смен, меньше обучения, больше
967
01:03:36,240 --> 01:03:40,280
И что мы за это получаем? Прибавку в 25
центов и похлопывание по плечу?
968
01:03:40,700 --> 01:03:45,600
Они прекрасно могут заботиться об этом
месте и обо всех нас, но они продолжают
969
01:03:45,600 --> 01:03:48,340
давать нам все меньше, потому что мы
согласны на эти крохи.
970
01:03:48,620 --> 01:03:49,760
Так что же будет?
971
01:03:50,160 --> 01:03:54,340
Мы возьмем крохи или мы потребуем
большего?
972
01:03:57,540 --> 01:03:58,540
Да.
973
01:03:59,980 --> 01:04:01,200
И знаете, что еще?
974
01:04:02,300 --> 01:04:06,220
Зачем нам отдавать деньги на налоги и
социальное обеспечение?
975
01:04:07,320 --> 01:04:09,620
Эти деньги должны идти на развлечения.
976
01:04:10,700 --> 01:04:13,440
Типа наггетсов и милкшейков.
977
01:04:14,700 --> 01:04:18,360
Милкшейки это хорошо, наггетсы это
хорошо. Вот правда.
978
01:04:19,120 --> 01:04:24,840
И собаки. Я на днях впервые погладил
собаку. Может, им тоже нужны льготы?
979
01:04:25,440 --> 01:04:29,380
Они дарят столько радости, а что
получают взамен? Поглаживание по голове
980
01:04:29,380 --> 01:04:30,380
печеньку?
981
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
Этого мало.
982
01:04:32,220 --> 01:04:33,520
Мы можем лучше.
983
01:04:34,400 --> 01:04:36,640
И строительный рай может лучше.
984
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Для нас.
985
01:04:39,000 --> 01:04:40,620
И для собак.
986
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Эй, брат.
987
01:04:44,020 --> 01:04:45,860
Ты в каком отделе работаешь?
988
01:04:46,080 --> 01:04:47,540
О, я здесь не работаю.
989
01:04:48,100 --> 01:04:51,360
Я посудомойщик в одном корейском барбекю
-ресторане.
990
01:04:52,540 --> 01:04:54,260
Мне нельзя здесь находиться?
991
01:05:06,740 --> 01:05:12,240
да нет нет
992
01:05:12,240 --> 01:05:17,000
нет нет нет
993
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Ты в порядке, брат?
994
01:05:47,040 --> 01:05:48,160
Эй, Филиппе.
995
01:05:49,620 --> 01:05:51,840
Нет, не в порядке.
996
01:05:53,540 --> 01:05:55,180
Мне просто грустно.
997
01:05:56,160 --> 01:05:57,760
Я все испортил.
998
01:05:58,580 --> 01:06:00,920
Поэтому меня уволили с прошлой работы.
999
01:06:01,400 --> 01:06:02,400
Что ты сделал?
1000
01:06:03,640 --> 01:06:05,180
Я был ангелом.
1001
01:06:05,840 --> 01:06:09,700
Я спасал людей, когда они переписывались
за рулем.
1002
01:06:10,080 --> 01:06:11,980
О, круто, кладно.
1003
01:06:14,000 --> 01:06:17,160
Но же, Гавриил, может уже хватит пить?
1004
01:06:17,480 --> 01:06:18,640
Что ты хочешь?
1005
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Нельзя же так.
1006
01:06:27,340 --> 01:06:29,620
Я хочу вернуть свою старую работу.
1007
01:06:31,560 --> 01:06:34,140
Я хочу исправить то, что испортил.
1008
01:06:34,780 --> 01:06:36,460
Тогда сделаем это.
1009
01:06:37,380 --> 01:06:42,100
Ты красивый, приятный мужчина. Я в тебя
верю.
1010
01:06:42,570 --> 01:06:44,250
Но ты в плохом состоянии.
1011
01:06:44,510 --> 01:06:46,230
Нужно поднять тебе настроение.
1012
01:06:47,630 --> 01:06:50,670
Что ты делаешь сегодня, после смены?
1013
01:06:52,350 --> 01:06:53,390
Не знаю.
1014
01:06:53,690 --> 01:06:54,690
А что?
1015
01:06:55,230 --> 01:06:56,430
Пойдем танцевать.
1016
01:06:57,910 --> 01:07:00,230
Что мне делать? Просто повторяй.
1017
01:07:03,870 --> 01:07:05,230
И немного тако.
1018
01:07:13,160 --> 01:07:14,620
Вы переписывались за рулем?
1019
01:07:14,980 --> 01:07:15,980
Что?
1020
01:07:21,240 --> 01:07:26,140
Эй, Габриэл, это моя жена. Не заставляй
меня ревновать. Успокойся, я веселюсь.
1021
01:07:26,200 --> 01:07:27,340
Ой, да? Ну ладно.
1022
01:07:28,380 --> 01:07:29,380
Спасибо, брат.
1023
01:07:32,940 --> 01:07:34,300
Я ее спас.
1024
01:07:42,120 --> 01:07:44,100
Этот ублюдок украл мой отпуск.
1025
01:07:44,640 --> 01:07:46,280
Надеюсь, тебе весело.
1026
01:07:49,740 --> 01:07:54,080
Уважаемые курьеры, на следующей неделе
мы переходим преимущественно на
1027
01:07:54,080 --> 01:07:59,460
роботоставку. Ваш рейтинг не
соответствует нашему порогу. Ваш аккаунт
1028
01:07:59,460 --> 01:08:01,920
аннулирован сейчас же.
1029
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Черт!
1030
01:08:04,880 --> 01:08:07,500
Черт! Черт!
1031
01:08:07,940 --> 01:08:09,440
Джефф? Да!
1032
01:08:11,400 --> 01:08:12,400
Что у нее так?
1033
01:08:16,800 --> 01:08:18,800
Это слишком тяжело, чувак.
1034
01:08:19,740 --> 01:08:21,200
Как люди это делают?
1035
01:08:21,660 --> 01:08:26,040
При этом они не несчастны и не злы.
1036
01:08:26,540 --> 01:08:27,540
Все время.
1037
01:08:28,760 --> 01:08:32,260
У меня все не так плохо, а я уже на
грани срыва просто.
1038
01:08:33,200 --> 01:08:38,380
В моей старой жизни все, что я делал,
это ездил в отпуск и участвовал в очень,
1039
01:08:38,399 --> 01:08:39,960
очень легких...
1040
01:08:40,240 --> 01:08:43,859
и приятных встречах в Зуме. Я хочу это
обратно!
1041
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
Чёрт, копы.
1042
01:08:48,720 --> 01:08:50,460
Чёрт, только этого, блин, не хватало.
1043
01:08:51,479 --> 01:08:55,680
Объясните мне, как вернуть машину.
Поезжайте на штрафстоянку, оплатите все
1044
01:08:55,680 --> 01:09:00,160
неоплаченные штрафы и сбор за стоянку.
Каждый раз, когда она там стоит, сбор
1045
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
увеличивается.
1046
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
Отличная система.
1047
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
Спасибо.
1048
01:09:06,100 --> 01:09:08,319
То же самое случилось с Арджем.
1049
01:09:09,100 --> 01:09:13,680
Что? Что ты имеешь в виду? После того,
как ты его уволил, он пошел сдавать
1050
01:09:13,680 --> 01:09:17,439
плазму, а потом он просто отключился, а
когда проснулся, его машину забрали.
1051
01:09:19,380 --> 01:09:20,380
Странно.
1052
01:09:22,420 --> 01:09:23,460
Что нам делать?
1053
01:09:25,520 --> 01:09:27,140
Я правда не знаю, чувак.
1054
01:09:28,000 --> 01:09:29,180
Нам негде жить.
1055
01:09:29,720 --> 01:09:31,359
У меня теперь нет работы.
1056
01:09:31,960 --> 01:09:33,620
Нам просто очень нужны деньги.
1057
01:09:46,009 --> 01:09:47,050
Моя прелесть.
1058
01:09:47,529 --> 01:09:48,529
Мои часы.
1059
01:09:48,750 --> 01:09:50,410
Мы можем забрать мои часы.
1060
01:09:50,670 --> 01:09:51,729
Часы? Да.
1061
01:09:52,210 --> 01:09:53,210
Пошли.
1062
01:09:55,690 --> 01:09:57,130
Что здесь происходит?
1063
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
У меня день рождения.
1064
01:10:01,450 --> 01:10:05,830
С днем рождения? Нет. Теперь это день
рождения Арджи. Он украл мою вечеринку в
1065
01:10:05,830 --> 01:10:06,809
честь 40 -летия.
1066
01:10:06,810 --> 01:10:08,010
Интересно, когда теперь мой?
1067
01:10:09,750 --> 01:10:11,890
Так ты хочешь забрать свои часы?
1068
01:10:12,170 --> 01:10:17,170
Да, он не помнит Томы. Все в порядке,
это даже хорошо. Я прокрадусь наверх, я
1069
01:10:17,170 --> 01:10:20,930
знаю код от сейфа. Если я смогу их
забрать, нам хватит на всю жизнь.
1070
01:10:22,070 --> 01:10:24,410
Мне все еще не по себе от воровства.
1071
01:10:25,590 --> 01:10:29,450
Но это не воровство, потому что все это
мое!
1072
01:10:30,050 --> 01:10:31,050
Пошли!
1073
01:10:32,310 --> 01:10:33,310
Ты прав.
1074
01:10:36,770 --> 01:10:38,310
Да ты издеваешься.
1075
01:10:40,870 --> 01:10:42,030
Он украл мой...
1076
01:10:43,920 --> 01:10:46,220
Это всё было моей идеей!
1077
01:10:49,220 --> 01:10:51,680
Это ты сделал. Ты испортил мою днюху.
1078
01:10:51,920 --> 01:10:52,920
Джефф.
1079
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
Часы.
1080
01:10:55,120 --> 01:10:56,120
Ладно, ладно.
1081
01:10:56,960 --> 01:10:58,680
Там парни хранят лестницу.
1082
01:10:58,900 --> 01:11:04,080
Я обойду их. Я их отвлеку. Ты видел стол
с угощениями? Он украл моё меню.
1083
01:11:04,340 --> 01:11:05,340
Чёрт возьми!
1084
01:11:05,720 --> 01:11:08,760
Я скоро. А ты продолжай, но не сильно
выделяйся.
1085
01:11:08,980 --> 01:11:10,420
С днём рождения, Арк.
1086
01:11:23,280 --> 01:11:26,340
От нее пахло черникой. Леонард, я
перезвоню.
1087
01:11:26,620 --> 01:11:28,640
Это друг из зала.
1088
01:11:30,280 --> 01:11:31,640
Приветик, как жизнь?
1089
01:11:32,580 --> 01:11:33,580
Хорошо.
1090
01:11:34,980 --> 01:11:37,720
Давайте поддержим нашего именинника.
1091
01:11:40,460 --> 01:11:41,900
Отец Арджа.
1092
01:11:42,220 --> 01:11:47,420
Ну же, давай, давай, давай, ну же,
давай, давай.
1093
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
Джефф?
1094
01:11:52,170 --> 01:11:55,650
И какого хрена, не прислоняйся к моему
искусству, ах ты ж козёл!
1095
01:11:56,070 --> 01:11:58,130
Люди творили, рисовали, боже!
1096
01:11:58,750 --> 01:12:01,930
Я ещё с ними тусовался. О, Линда, как
дела?
1097
01:12:02,510 --> 01:12:04,390
Привет, мы знакомы?
1098
01:12:04,870 --> 01:12:08,110
Скажем так, мы были знакомы в другой
жизни.
1099
01:12:08,610 --> 01:12:13,430
Офигеть, ты не видел парня такой
высокий, с длинными волосами?
1100
01:12:13,790 --> 01:12:17,930
Ага, Габриэл, ангел. Он такой секси,
хочу сесть ему на лицо.
1101
01:12:18,530 --> 01:12:20,710
Это было неловко.
1102
01:12:22,400 --> 01:12:23,379
Джефф, здесь.
1103
01:12:23,380 --> 01:12:26,680
А, нет, чувак, хочешь конфетку с
вкусными грибочками?
1104
01:12:27,080 --> 01:12:28,260
О, шоколад.
1105
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Налетай.
1106
01:12:30,840 --> 01:12:31,840
Спасибо.
1107
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Странный вкус.
1108
01:12:34,440 --> 01:12:35,440
Можно еще?
1109
01:12:35,620 --> 01:12:37,100
Конечно, бери, чел.
1110
01:12:45,560 --> 01:12:48,200
Елена, что ты здесь делаешь?
1111
01:12:49,260 --> 01:12:52,540
Подаю гостям к растению с лососем. С
днем рождения.
1112
01:12:53,060 --> 01:12:58,000
Спасибо, но что же... Я устроилась
работать в кейтеринговую компанию. Я не
1113
01:12:58,000 --> 01:12:59,100
знала, что это твой дом.
1114
01:13:00,120 --> 01:13:02,180
Ну, ясно. Мне нужно работать.
1115
01:13:04,040 --> 01:13:05,640
Кстати, классно танцуешь.
1116
01:13:10,700 --> 01:13:12,920
Ну и откуда ты знаешь Марджа?
1117
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Вау.
1118
01:13:17,640 --> 01:13:19,180
Не знаю, можно ли говорить.
1119
01:13:20,900 --> 01:13:24,640
Умеешь хранить секреты? Обожаю секреты.
Хорошо.
1120
01:13:25,240 --> 01:13:30,480
Раньше я был ангелом. И я поменял жизнь
Арджа с жизнью Джеффа.
1121
01:13:30,700 --> 01:13:36,780
Но потом Ардж заупрямился. И тогда я
потерял свои крылья и стал человеком.
1122
01:13:37,260 --> 01:13:38,460
Боже мой.
1123
01:13:38,920 --> 01:13:42,360
Это такая ролевая игра? Я так тебя хочу.
1124
01:13:42,720 --> 01:13:43,780
Нет. Что?
1125
01:13:44,160 --> 01:13:45,860
Я должен найти Джеффа.
1126
01:13:46,060 --> 01:13:48,260
Нет. Нет -нет -нет, забудь о Джесси.
1127
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Расскажи еще.
1128
01:13:55,120 --> 01:13:57,520
Йоу, друг, что делаешь? Все в порядке?
1129
01:13:58,220 --> 01:14:00,120
Я не должен быть здесь.
1130
01:14:01,140 --> 01:14:07,340
Этот дом, эта вечеринка, это все не мое.
Я как будто это украл. У коренных
1131
01:14:07,340 --> 01:14:08,860
американцев? Да нет же.
1132
01:14:09,780 --> 01:14:13,480
Чувак, если кто -то так живет, то он
явно у кого -то что -то украл.
1133
01:14:15,340 --> 01:14:18,080
Видел официантку с длинными волосами.
Темнокожая?
1134
01:14:18,300 --> 01:14:22,840
Да. Раз я черный, ты должен знать, я
слежу за всеми черными на тусовке. Я не
1135
01:14:22,840 --> 01:14:29,220
том. Мы когда -то встречались. Она
потрясающая. Это я слишком странный.
1136
01:14:30,140 --> 01:14:31,640
Это нас разлучило.
1137
01:14:32,180 --> 01:14:33,640
Ты странный тип.
1138
01:14:34,700 --> 01:14:35,960
Но с душой.
1139
01:14:36,420 --> 01:14:41,320
Ты увидел меня на улице простого чувака.
И снял для меня хату.
1140
01:14:41,880 --> 01:14:43,720
Купил мне смойкинг на заказ.
1141
01:14:44,000 --> 01:14:48,540
И вот я здесь, я ем кросс, лососем кросс
-то. Да я даже произнести это не могу.
1142
01:14:49,660 --> 01:14:51,560
Может, она не знает тебя настоящего?
1143
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
Эй!
1144
01:15:06,180 --> 01:15:07,180
Эй!
1145
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Веселье окончено.
1146
01:15:11,720 --> 01:15:13,360
Ага, похоже на то.
1147
01:15:14,800 --> 01:15:15,800
Ты как?
1148
01:15:16,300 --> 01:15:17,300
Нормально.
1149
01:15:18,040 --> 01:15:20,160
Какие планы? Поболтаем?
1150
01:15:21,680 --> 01:15:22,960
Нужно все убрать.
1151
01:15:23,760 --> 01:15:25,720
Они уже заканчивают.
1152
01:15:26,880 --> 01:15:28,680
Я тебе не нравлюсь.
1153
01:15:29,540 --> 01:15:30,900
Нет, это не так.
1154
01:15:33,340 --> 01:15:39,160
Ты единственная, с кем мне хотелось
пообщаться. И, наконец -то, все свалили.
1155
01:15:39,460 --> 01:15:40,520
Ну что?
1156
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Потанцуем. Танцпол работает.
1157
01:15:48,770 --> 01:15:49,770
Хорошо.
1158
01:16:04,850 --> 01:16:05,850
Ты был прав.
1159
01:16:06,890 --> 01:16:08,390
Нужно было рвануть в Париж.
1160
01:16:09,270 --> 01:16:13,670
Я думала, это что -то изменит, но зря
потратила время.
1161
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
Неправда.
1162
01:16:18,720 --> 01:16:19,720
Правда.
1163
01:16:21,280 --> 01:16:22,500
И что теперь?
1164
01:16:23,420 --> 01:16:24,420
Сдашься?
1165
01:16:26,200 --> 01:16:30,220
Ты в шикарном доме с бассейном просишь
меня не сдаваться.
1166
01:16:30,820 --> 01:16:31,820
Бороться.
1167
01:16:33,200 --> 01:16:37,280
Как я могу бороться с корпорацией, едва
сводя концы с концами?
1168
01:16:39,200 --> 01:16:40,460
Аренда выросла.
1169
01:16:40,800 --> 01:16:42,680
Я потеряла квартиру.
1170
01:16:44,270 --> 01:16:46,410
Я ночую в машине кузена, Ардж.
1171
01:16:51,730 --> 01:16:55,610
Ты не поверишь, но у меня так было.
1172
01:16:56,770 --> 01:17:00,650
Даже если и было, сейчас ты здесь, Ардж.
1173
01:17:01,450 --> 01:17:03,070
И это потрясающе.
1174
01:17:05,250 --> 01:17:07,290
Черт, я хочу поехать.
1175
01:17:07,630 --> 01:17:09,450
Хочу поехать в Париж, но...
1176
01:17:13,870 --> 01:17:16,970
Но я знаю, что такое реальность и что
такое жизнь.
1177
01:17:19,830 --> 01:17:24,950
И вместо того, чтобы сидеть здесь,
попивая дорогое вино у тебя дома, я
1178
01:17:24,950 --> 01:17:25,950
вернусь туда.
1179
01:17:28,170 --> 01:17:29,990
Бороться вместе со всеми.
1180
01:17:31,050 --> 01:17:32,450
Не только за тебя.
1181
01:17:39,190 --> 01:17:40,430
Мне нужно идти.
1182
01:17:48,750 --> 01:17:50,010
Хочешь 400 долларов?
1183
01:17:50,230 --> 01:17:55,270
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
1184
01:18:55,400 --> 01:18:56,600
Ну, брат твой.
1185
01:19:06,920 --> 01:19:08,460
Черт, черт, черт!
1186
01:19:09,700 --> 01:19:13,980
Идиот, ты меня выстрелил! Черт! О нет,
Джефф, ты ранен!
1187
01:19:14,360 --> 01:19:15,620
Нахрена ты стрелял?
1188
01:19:15,880 --> 01:19:19,920
Ты говорил сначала стреляй, потом
задавай вопросы! Я думал, ты грабитель!
1189
01:19:21,320 --> 01:19:22,540
Я так сказал?
1190
01:19:23,120 --> 01:19:24,580
Так ты меня помнишь?
1191
01:19:25,000 --> 01:19:28,620
Когда я принёс тебе рамен, блин! Ты меня
помнишь! Я знал!
1192
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
Прости! Я вызову скорую! Я сейчас же
позвоню! Больно!
1193
01:19:32,340 --> 01:19:34,180
Ты лгал мне и стрелял в меня!
1194
01:19:34,460 --> 01:19:38,220
Ты плохой человек, Ардж! Я не могу найти
телефон!
1195
01:19:38,740 --> 01:19:39,740
Возьми мой!
1196
01:19:40,960 --> 01:19:42,200
Чёрт, как же больно!
1197
01:19:42,480 --> 01:19:43,500
Ардж! Боже!
1198
01:19:43,720 --> 01:19:44,720
Джефф, тебе плохо?
1199
01:19:45,020 --> 01:19:47,060
Гавриил, зови своих! У нас огнестрел!
1200
01:19:47,280 --> 01:19:50,580
Я не могу! Они работают в другой части
города!
1201
01:19:50,840 --> 01:19:53,660
Я тебе привёл свою жизнь! Я подарил тебе
Верону!
1202
01:19:54,490 --> 01:19:56,010
А ты у меня всё отнял!
1203
01:19:58,750 --> 01:19:59,770
Ты лгал мне.
1204
01:20:00,950 --> 01:20:02,530
Ты спёр мои движения.
1205
01:20:03,890 --> 01:20:05,110
Ты у меня стрелял.
1206
01:20:07,750 --> 01:20:12,810
Извини, но зачем тебе вообще пушка? Я же
не думал, что получу из него пулю. Ты
1207
01:20:12,810 --> 01:20:15,070
удивишься в статистике. Так не сейчас.
1208
01:20:15,690 --> 01:20:16,690
Ладно.
1209
01:20:18,190 --> 01:20:19,710
Почему ты собрал мне, Арч?
1210
01:20:21,270 --> 01:20:22,690
Я живу в заднице.
1211
01:20:23,400 --> 01:20:26,800
А ты в шоколаде. Я не хотел назад.
1212
01:20:28,040 --> 01:20:31,260
Но теперь мне хватило.
1213
01:20:32,700 --> 01:20:35,080
Гавриил, как вернуться обратно?
1214
01:20:35,960 --> 01:20:37,060
Как ты сказал.
1215
01:20:38,460 --> 01:20:41,000
Если захочешь, все вернется само.
1216
01:20:41,600 --> 01:20:42,980
Почему? Я еще здесь.
1217
01:20:43,300 --> 01:20:46,380
Ты виноват перед Джеффом и хочешь
вернуться.
1218
01:20:46,840 --> 01:20:49,760
Но ты все еще не ценишь свою жизнь.
1219
01:20:50,880 --> 01:20:53,440
Настоящую. Ты утратил веру.
1220
01:20:54,660 --> 01:20:58,860
Просто для ясности, он не просто должен
захотеть вернуться, к чему мы всё это
1221
01:20:58,860 --> 01:21:01,720
время стремили, да? Он должен желать
такой жизни?
1222
01:21:02,060 --> 01:21:04,700
Да. Тогда с чего ему этого хотеть?
1223
01:21:05,480 --> 01:21:06,480
Без обид.
1224
01:21:07,200 --> 01:21:08,780
Не знаю, чем помочь.
1225
01:21:09,740 --> 01:21:11,440
Да, неделька выдалась, да ещё.
1226
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
Вернёмся ко мне.
1227
01:21:14,280 --> 01:21:15,360
То есть к тебе.
1228
01:21:17,060 --> 01:21:18,060
К нам домой.
1229
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Пока что.
1230
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
С вами можно?
1231
01:21:22,900 --> 01:21:23,900
Конечно.
1232
01:21:26,380 --> 01:21:27,380
Как тебе?
1233
01:21:28,920 --> 01:21:29,920
Кайф.
1234
01:21:30,520 --> 01:21:31,680
То, что нужно.
1235
01:21:33,460 --> 01:21:35,680
Иногда перемены идут на пользу.
1236
01:21:36,320 --> 01:21:37,320
Ага.
1237
01:21:38,140 --> 01:21:39,140
Окунемся?
1238
01:21:39,660 --> 01:21:40,660
Как это?
1239
01:21:41,340 --> 01:21:42,340
Давай!
1240
01:21:43,640 --> 01:21:45,820
Боже! Ты смог!
1241
01:21:46,180 --> 01:21:47,840
Две минуты! Молодцом! Да, Гавриил!
1242
01:21:48,460 --> 01:21:49,460
Погнали греться!
1243
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
Да!
1244
01:21:53,420 --> 01:21:56,000
Нет, ну и дубак, я туда не полез, ну
нет, нет, нет, нет.
1245
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
Вперёд!
1246
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
Что?
1247
01:22:09,300 --> 01:22:13,780
Я научился водить Порш? Да, так есть
руководство, ты попробуй. Потом мне
1248
01:22:13,780 --> 01:22:14,780
покажешь.
1249
01:22:16,840 --> 01:22:18,160
Хорошо поплавали.
1250
01:22:19,660 --> 01:22:20,660
Марта?
1251
01:22:21,420 --> 01:22:22,420
Да.
1252
01:22:24,570 --> 01:22:29,310
Хорошо. Теперь Ардж хочет вернуться, но
не может.
1253
01:22:30,750 --> 01:22:34,770
Молодец. Я дала тебе простейшее задание.
1254
01:22:35,470 --> 01:22:39,930
Нужно было лишь подтолкнуть в правильном
направлении, и всё, ты свободен.
1255
01:22:40,590 --> 01:22:43,230
Знаю. Но я хотел сделать больше.
1256
01:22:43,450 --> 01:22:45,310
Ты уже столько наделал.
1257
01:22:45,720 --> 01:22:52,680
Ты мыл посуду, пробовал надицы, курил,
пьянствовал, задвигал речи. О, я в
1258
01:22:52,680 --> 01:22:53,860
курсе твоих похождений.
1259
01:22:54,200 --> 01:23:00,580
Как мне вернуть ему веру? Я жил так же,
как он. Теперь я понимаю, почему он
1260
01:23:00,580 --> 01:23:01,680
утратил веру в лучшее.
1261
01:23:02,920 --> 01:23:07,720
Гавриил, иногда заблудшей душе не нужен
ангел.
1262
01:23:08,160 --> 01:23:09,920
Ей просто нужен человек.
1263
01:23:11,700 --> 01:23:12,880
Не понимаю.
1264
01:23:14,950 --> 01:23:15,950
Знаю.
1265
01:23:16,630 --> 01:23:18,250
Но я в тебя верю.
1266
01:23:19,410 --> 01:23:20,410
Гавриил!
1267
01:23:21,870 --> 01:23:22,870
Есть хочешь?
1268
01:23:23,370 --> 01:23:25,170
Всегда. Пошли пожрем.
1269
01:23:37,150 --> 01:23:42,010
С тех пор, как я стал человеком, больше
всего я люблю танцевать и тако.
1270
01:23:43,050 --> 01:23:47,150
Я человек подольше тебя. Я обожаю танцы
и тако. Я тоже.
1271
01:23:48,910 --> 01:23:49,910
Елена?
1272
01:23:50,730 --> 01:23:53,370
Привет. Секунду. Как дела?
1273
01:23:53,630 --> 01:23:57,350
Хорошо. Зашел вот поесть тако с
друзьями. Все хорошо?
1274
01:23:57,770 --> 01:24:02,470
Да. Я со строительным раем. Зашли
перекусить после встречи. Встречи?
1275
01:24:02,950 --> 01:24:05,270
Мы решили попробовать еще раз.
1276
01:24:05,630 --> 01:24:07,630
Правда? Да.
1277
01:24:08,270 --> 01:24:11,530
Я начала жалеть после нашего разговора.
1278
01:24:12,030 --> 01:24:15,810
Я вдруг поняла, что меняться сложно, но
необходимо. Да.
1279
01:24:16,730 --> 01:24:21,150
Сразу мы не победим, но если бороться
снова и снова,
1280
01:24:21,290 --> 01:24:24,930
однажды мы добьемся цели.
1281
01:24:25,650 --> 01:24:26,850
Я в это верю.
1282
01:24:29,590 --> 01:24:32,970
Мы собираемся выпить после. Знаешь бары
поблизости?
1283
01:24:33,410 --> 01:24:34,470
Я знаю один.
1284
01:25:06,469 --> 01:25:08,430
Все танцуют кроме меня.
1285
01:25:30,810 --> 01:25:31,810
Гавриил!
1286
01:25:32,210 --> 01:25:33,310
В чем дело?
1287
01:25:37,210 --> 01:25:38,630
Я неудачник.
1288
01:25:39,330 --> 01:25:42,250
Я поставил тебя с Джеффом под удар.
1289
01:25:42,770 --> 01:25:45,090
Это все я виноват. Что?
1290
01:25:45,710 --> 01:25:47,810
Нет, ты просто хотел помочь.
1291
01:25:48,490 --> 01:25:51,850
Босс говорила мне, что я не готов. Она
знала правду.
1292
01:25:53,070 --> 01:25:54,130
Какую правду?
1293
01:25:55,790 --> 01:25:58,490
Что я просто тупица. Тупица?
1294
01:25:59,100 --> 01:26:00,100
Ты не тупица.
1295
01:26:00,360 --> 01:26:02,940
Тупица. И я сдаюсь. Ты не можешь.
1296
01:26:03,280 --> 01:26:04,320
Ты же сдался.
1297
01:26:06,100 --> 01:26:10,880
Гавриил, я... Я работу потерял. Жилья
лишился. А я свою работу.
1298
01:26:11,260 --> 01:26:15,120
Когда -то я был небожителем, а теперь я
заядлый курильщик.
1299
01:26:15,380 --> 01:26:17,460
Я пристрастился к никотину.
1300
01:26:18,140 --> 01:26:22,660
Да, но это... Это ведь еще не конец,
верно? Ты спустился на землю, чтобы
1301
01:26:22,660 --> 01:26:24,060
показать, что моя жизнь цена.
1302
01:26:24,300 --> 01:26:27,160
Так давай, действуй. Я пытался, Арч.
1303
01:26:27,660 --> 01:26:31,980
Но ты предпочитаешь жить в особняке с
бассейном, а не спать в машине и жевать
1304
01:26:31,980 --> 01:26:34,260
протеиновые батончики на заднем сиденье.
1305
01:26:35,580 --> 01:26:38,900
Гавриил, я хотел, чтобы хватало на
жизнь.
1306
01:26:39,220 --> 01:26:41,980
Хватало, чтобы жить в комфорте, а не
выживать.
1307
01:26:43,100 --> 01:26:47,080
Если я вернусь, у меня будет машина,
работа, хоть что -то.
1308
01:26:47,720 --> 01:26:48,720
Нет.
1309
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
Ничего.
1310
01:26:50,760 --> 01:26:51,920
Это пугает.
1311
01:26:55,840 --> 01:27:00,540
Было. страшно, когда меня уволили. Я не
знал, что делать дальше.
1312
01:27:00,980 --> 01:27:03,480
И мне часто было невесело.
1313
01:27:04,740 --> 01:27:11,460
Спать в машине невесело. Быть голодным
невесело. Мыть посуду невесело.
1314
01:27:12,100 --> 01:27:16,620
Но... Мне нравится быть человеком.
1315
01:27:17,380 --> 01:27:23,220
Мне нравятся танцы, мне нравятся
Филиппы, мне нравится Джефф. И мне
1316
01:27:23,220 --> 01:27:24,220
ты.
1317
01:27:27,120 --> 01:27:30,120
Если я вернусь, что будет с тобой? Я
тебя увижу?
1318
01:27:30,520 --> 01:27:31,520
Нет.
1319
01:27:32,180 --> 01:27:34,880
Миссия будет выполнена, я снова стану
ангелом.
1320
01:27:36,400 --> 01:27:37,400
Никаких тако.
1321
01:27:38,880 --> 01:27:41,080
Я куплю для тебя. На всякий.
1322
01:27:41,420 --> 01:27:42,420
Да.
1323
01:27:46,760 --> 01:27:47,760
Чего?
1324
01:27:49,460 --> 01:27:53,420
Однажды я позвал отца на тако. Я подарил
ему футболку на днюху.
1325
01:27:53,720 --> 01:27:57,600
Он залил ее соусом из зелени и
испачкался, как маленький ребенок.
1326
01:27:58,180 --> 01:28:02,960
А он до сих пор ее носит, даже
заляпанную, потому что я ему ее подарил.
1327
01:28:04,460 --> 01:28:09,000
Он не знает, кто я, Гавриил. Он думает,
что я какой -то богач, давший ему кучу
1328
01:28:09,000 --> 01:28:10,380
денег и купивший ему хату.
1329
01:28:10,920 --> 01:28:12,180
Почему он согласился?
1330
01:28:12,480 --> 01:28:15,540
Я сказал, что он выиграл в конкурсе на
самые классные усы.
1331
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
Да.
1332
01:28:20,280 --> 01:28:21,500
Это мне тоже по душе.
1333
01:28:21,860 --> 01:28:22,860
Что?
1334
01:28:23,210 --> 01:28:25,130
Быть с тобой, смеяться.
1335
01:28:25,970 --> 01:28:27,870
Один из лучших моментов жизни.
1336
01:28:28,970 --> 01:28:29,970
Верно.
1337
01:28:32,010 --> 01:28:36,170
Жаль, что тебе не назначили другого
ангела.
1338
01:28:36,410 --> 01:28:38,390
Азриэль бы этого не допустил.
1339
01:28:38,650 --> 01:28:39,670
Кто это?
1340
01:28:40,150 --> 01:28:46,370
Он могучий ангел. У него огромные
крылья. Он направляет людей. Он
1341
01:28:46,370 --> 01:28:52,050
крутой. Да. Я предпочту иметь дело с
парнем, который любит кумбию, наггетсы и
1342
01:28:52,050 --> 01:28:55,060
психоделики. Ты так говоришь, чтобы не
обидеть.
1343
01:28:56,220 --> 01:28:57,220
Нет.
1344
01:28:58,020 --> 01:28:59,620
Потому что это правда.
1345
01:29:00,500 --> 01:29:04,740
Ты мой ангел. Ты не Азриэль. Ты Гавриил.
1346
01:29:04,980 --> 01:29:08,520
И мне нравится Гавриил. Я предпочитаю
Гавриила.
1347
01:29:10,720 --> 01:29:12,100
И я не Джефф.
1348
01:29:12,320 --> 01:29:13,400
Я Ардж.
1349
01:29:14,180 --> 01:29:18,600
Сейчас у меня дела не очень, но... Я
хочу попробовать.
1350
01:29:18,920 --> 01:29:20,860
Хочу узнать, куда это приведет меня.
1351
01:29:27,250 --> 01:29:29,950
Арджа. Моя жизнь достаточно ценна.
1352
01:29:34,810 --> 01:29:35,950
Эй, чувак.
1353
01:29:37,310 --> 01:29:38,550
Ты в норме?
1354
01:29:39,930 --> 01:29:42,430
Закусочная у Дэнни. Тебя подвезти?
1355
01:29:43,830 --> 01:29:44,830
Что?
1356
01:29:45,510 --> 01:29:47,230
Твою тачку отбуксировали.
1357
01:29:47,990 --> 01:29:50,310
Да. Окей, я понял.
1358
01:29:51,300 --> 01:29:52,300
Скажи, если подвезти.
1359
01:29:54,840 --> 01:29:55,840
Спасибо.
1360
01:29:56,580 --> 01:29:57,580
Не за что.
1361
01:30:28,910 --> 01:30:31,590
Автомобиль изымается из -за неоплаченных
штрафов.
1362
01:30:44,350 --> 01:30:46,850
Оплаченная ООО «Сауна Бот».
1363
01:30:46,850 --> 01:30:53,150
Слушаю. Пап?
1364
01:30:53,290 --> 01:30:55,170
Привет, как дела?
1365
01:30:55,590 --> 01:30:56,770
Все хорошо.
1366
01:30:59,370 --> 01:31:01,650
Хотя нет, не так уж и хорошо.
1367
01:31:02,830 --> 01:31:09,430
Я пока не нашел жилье. И я до сих пор
ищу работу. Все
1368
01:31:09,430 --> 01:31:11,210
очень плохо.
1369
01:31:13,050 --> 01:31:17,390
У всех бывают тяжелые времена. Но все
наладится.
1370
01:31:18,010 --> 01:31:19,490
Я в тебя верю.
1371
01:31:19,870 --> 01:31:23,430
Спасибо. Но почему ты молчал?
1372
01:31:24,010 --> 01:31:26,430
Не знаю, наверное, мне было стыдно.
1373
01:31:27,120 --> 01:31:31,200
Ты всегда говоришь о новине, как много
он зарабатывает и все такое. Прось, у
1374
01:31:31,200 --> 01:31:32,600
новина большие неприятности.
1375
01:31:33,200 --> 01:31:38,060
Как? Его проверяют на предмет уклонения
от налогов и его друзей, шайку
1376
01:31:38,060 --> 01:31:39,060
мошенников.
1377
01:31:39,580 --> 01:31:42,680
Звучит странно, но я рад это слышать.
1378
01:31:43,560 --> 01:31:47,180
И, Джеб, прежде чем мы начнем, хочешь
что -то сказать?
1379
01:31:47,860 --> 01:31:48,860
Безусловно.
1380
01:31:49,860 --> 01:31:54,120
Мы должны лучше относиться к
доставщикам. Мы должны изменить.
1381
01:31:54,590 --> 01:31:58,190
Систему оценки, рассмотреть бонусы, и
пора, наконец, начать платить им больше.
1382
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
Нам много.
1383
01:31:59,810 --> 01:32:01,910
И зачем нам это делать?
1384
01:32:02,270 --> 01:32:04,610
Хотят больше денег, пусть ищут другую
работу.
1385
01:32:04,930 --> 01:32:06,570
Мы не можем помочь всем.
1386
01:32:06,950 --> 01:32:12,550
Да. Но причина, почему мы живем так
хорошо, это потому, что чертовски много
1387
01:32:12,550 --> 01:32:13,910
людей живет хреново.
1388
01:32:14,450 --> 01:32:18,330
Чертовски. И нам нужно, чтобы они были в
полнейшей заднице.
1389
01:32:18,550 --> 01:32:19,650
А у нас все тип -топ.
1390
01:32:20,030 --> 01:32:21,030
Ну, знаешь что?
1391
01:32:21,270 --> 01:32:25,630
И гораздо больше, чем вас. И когда
однажды... Они разозлятся и начнут
1392
01:32:25,630 --> 01:32:31,250
организовываться. Тогда они соберутся
силами и сожгут вашу чертову сауну и
1393
01:32:31,250 --> 01:32:35,590
засрут вашу ванну с прохладной водой. И
вообще все испортят. Так что к черту
1394
01:32:35,590 --> 01:32:41,630
этих роботов -доставщиков. К черту ИИ. И
к черту все -все. И хорошие новости.
1395
01:32:41,670 --> 01:32:45,930
Если вам что -то не нравится,
контрольный пакет акций у меня. Так что
1396
01:32:45,930 --> 01:32:46,930
жопу.
1397
01:32:48,250 --> 01:32:51,230
Эй, Арч, не забудь бутылку для мочи.
1398
01:33:07,280 --> 01:33:09,420
Меня это достало. Арч.
1399
01:33:31,140 --> 01:33:33,880
Приглашаем на съемки фильма об экономии
на сотрудниках.
1400
01:34:24,280 --> 01:34:25,680
Везунчики.
134463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof