Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969: First Human Landing on the Moon
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: Mars Colonization Begins
3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191: Gamilas Invades Solar System
4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199: Yamato Launches towards Iscandar
5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: Arrival at Iscandar
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: Yamato Returns,
Earth Rebuilding Project Begins
7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201: Peace Treaty Signed
Between Earth and Gamilas
8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: Battle of the Saturn Sector,
Saturn Destroyed
9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost
10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203: National Vote, Yamato Returns
From Higher Dimensions
11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: Garmann War Begins
12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas
13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: Iscandar Lost
14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: Founding of Garmann-Gamilas
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,670
Duke La Gendra.
16
00:01:33,070 --> 00:01:37,990
You gave your ship's
self-destruct code to a spy,
17
00:01:38,770 --> 00:01:44,750
in order to destroy the Holy City Luda,
and aid the Bolar Federation's sneak attack.
18
00:01:45,740 --> 00:01:48,910
The method of their attack
was a planet destroyer missile.
19
00:01:48,910 --> 00:01:54,420
I don't need to hear the testimony of
the Yamato crew here to know that.
20
00:01:55,130 --> 00:01:59,180
The Bolar Federation intended for you to die,
along with Planet Garmann.
21
00:01:59,820 --> 00:02:02,960
You lost your nerve and told us—
22
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
I don't think that's true.
23
00:02:06,080 --> 00:02:10,010
We saw how your ship, the Lagendra,
fought from the start.
24
00:02:10,680 --> 00:02:13,520
You never intended to return home.
25
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
What you wanted to save wasn't your own life,
26
00:02:17,250 --> 00:02:19,860
but the lives of everyone
on this planet, right?
27
00:02:21,910 --> 00:02:26,250
But the Lagendra turned its
cannons towards the capital.
28
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
Why?
29
00:02:28,180 --> 00:02:31,930
You shouldn't be the kind of soldier who
launches indiscriminate attacks on civilians.
30
00:02:32,650 --> 00:02:34,510
Why be the Bolars' slave?
31
00:02:34,510 --> 00:02:36,300
The Witch of Uralia.
32
00:02:37,300 --> 00:02:41,050
This planet is encircled by her breath.
33
00:02:41,050 --> 00:02:43,010
Just like Planet Barth.
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,050
The Gogdal...
35
00:02:45,050 --> 00:02:48,270
You call it the wave motion engine, I believe.
36
00:02:49,190 --> 00:02:52,260
Its energy efficiency has suddenly dropped.
37
00:02:52,260 --> 00:02:56,280
The land freezes, and crops no longer grow.
38
00:02:56,690 --> 00:03:01,280
This has happened for the
past two years on our planet, Barth.
39
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
Is it not the same on Garmann?
40
00:03:06,890 --> 00:03:11,640
Our planet is doomed
without help from the Bolars.
41
00:03:11,640 --> 00:03:16,920
I'll do anything to save
my people from starvation.
42
00:03:17,680 --> 00:03:19,550
The spirit of a slave nation.
43
00:03:19,980 --> 00:03:23,800
But I couldn't go through with it. I...
44
00:03:29,340 --> 00:03:32,850
Duke La Gendra. What is the "Witch of Uralia"?
45
00:03:32,850 --> 00:03:35,190
A type of astrological phenomenon.
46
00:03:35,600 --> 00:03:39,410
But the Bolar have called it
a witch long before
47
00:03:39,410 --> 00:03:42,530
the creation of the federation, and feared it.
48
00:03:43,180 --> 00:03:45,870
The Bolar system is in freezing cold space.
49
00:03:45,870 --> 00:03:50,920
The witch's breath blows away both
the heat of the sun and the heat of the planet.
50
00:03:50,920 --> 00:03:57,800
And its origin is here, in unexplorable
space around a moving black hole.
51
00:03:58,110 --> 00:04:04,260
It is believed the cold emanates from this area,
but no one knows the details,
52
00:04:04,610 --> 00:04:08,470
because engines freeze when you get near.
53
00:04:08,470 --> 00:04:10,900
It's close to the spacetime connection point.
54
00:04:11,610 --> 00:04:15,730
You said Planet Barth began
to freeze two years ago?
55
00:04:16,180 --> 00:04:20,270
A cold wave effect nearly identical
to the Witch of Uralia.
56
00:04:20,270 --> 00:04:23,320
If Planet Garmann began to
freeze at the same time,
57
00:04:23,770 --> 00:04:29,200
the cause is likely here,
in the black gas clouds situated
58
00:04:29,200 --> 00:04:32,620
midway between the two planets,
the Ganel Nebula.
59
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
The witch is there as well?
60
00:04:35,060 --> 00:04:37,170
The Bolar deny this.
61
00:04:37,170 --> 00:04:41,630
They say the Witch of Uralia has never
been observed in another system.
62
00:04:42,110 --> 00:04:45,970
How unscientific. Just because
it's never happened before...
63
00:04:46,270 --> 00:04:49,210
That's how dictatorships work.
64
00:04:49,210 --> 00:04:54,080
They prefer lies that protect
the status quo over new truths.
65
00:04:54,080 --> 00:04:56,730
Gamilas was once the same.
66
00:04:57,220 --> 00:04:59,140
But not now.
67
00:04:59,780 --> 00:05:05,250
If something is there that is making us suffer,
then it must be destroyed.
68
00:05:05,250 --> 00:05:08,200
So that both planets will regain their life.
69
00:05:09,670 --> 00:05:13,200
Will you help us, Duke La Gendra?
70
00:05:13,910 --> 00:05:17,440
Call me Ram, Leader Desler.
71
00:05:17,890 --> 00:05:19,120
Kodai-san, too.
72
00:05:22,710 --> 00:05:24,750
I'll put together an investigation fleet.
73
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
I'd like the Yamato's help as well.
74
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
It's not easy to enter black gas clouds.
75
00:05:36,700 --> 00:05:40,410
Not only are there multiple
dimensional faults to run afoul of,
76
00:05:40,410 --> 00:05:41,820
radar doesn't work.
77
00:05:42,460 --> 00:05:46,950
And this cold causes problems
with our wave motion engine.
78
00:05:47,620 --> 00:05:52,160
Getting near the core via
ordinary navigation is suicide.
79
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
So we'll dive.
80
00:05:54,680 --> 00:05:59,170
The investigation fleet will
dimension dive into the Ganel Nebula.
81
00:05:59,170 --> 00:06:04,980
Then, we'll surface when we reach
the center and perform a full scan.
82
00:06:05,510 --> 00:06:09,760
We'll have to go fairly deep
to avoid the faults.
83
00:06:09,760 --> 00:06:13,430
But the Garmann-Gamilas are
masters of the art of diving.
84
00:06:14,120 --> 00:06:16,770
Their newest model, the Zerandal,
will accompany us.
85
00:06:17,120 --> 00:06:19,100
We have nothing to fear at all.
86
00:06:19,690 --> 00:06:23,380
We'll affix the dimensional submarines
with a gravity anchor
87
00:06:23,380 --> 00:06:25,110
and control them from bridge 3.
88
00:06:25,390 --> 00:06:29,500
Tokugawa. Bando. Ageha.
You three head to bridge 3.
89
00:06:29,500 --> 00:06:30,240
Yes, sir.
90
00:06:30,660 --> 00:06:34,370
We know the cold wave affects subspace as well.
91
00:06:34,370 --> 00:06:37,300
I want you to get that engine in tip-top shape.
92
00:06:37,620 --> 00:06:40,830
We leave port at 2200.
93
00:06:40,830 --> 00:06:43,340
That's six hours from now!
94
00:06:43,340 --> 00:06:45,930
That's way too soon!
95
00:06:46,550 --> 00:06:47,850
Hey, there.
96
00:06:47,850 --> 00:06:50,050
I'm here from the Gamilas support center!
97
00:06:50,500 --> 00:06:51,950
Yabu!
98
00:06:51,950 --> 00:06:55,760
Our captain told me to make sure the
Yamato was shipshape before we launched.
99
00:06:56,140 --> 00:06:58,230
Now, let's wrap this up.
100
00:06:59,240 --> 00:07:01,230
What do you think, Sasha?
101
00:07:01,230 --> 00:07:06,190
Would you consider helping Saijo-kun
in the omnidirectional radar room?
102
00:07:06,790 --> 00:07:11,980
You have a special power that
comes from your Iscandarian blood.
103
00:07:12,530 --> 00:07:17,450
The omnidirectional radar
may be able to draw it out more.
104
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
Will you join our investigation—
105
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
I think our priority is
going to Planet Dezarium.
106
00:07:24,500 --> 00:07:26,920
Sasha, we're in the middle of a discussion.
107
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
We don't have time for side trips!
108
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
Sasha.
109
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
The investigation will end in three days.
110
00:07:33,550 --> 00:07:36,560
When it's over, we're heading for
the spacetime connection point.
111
00:07:36,560 --> 00:07:39,270
Three days? We're wasting three days?
112
00:07:39,570 --> 00:07:41,120
We're not "wasting" them.
113
00:07:41,120 --> 00:07:43,420
The Witch of Uralia that the Bolar fear
114
00:07:43,420 --> 00:07:46,060
exists in the same area as
the spacetime connection point.
115
00:07:46,670 --> 00:07:49,440
Investigating a similar phenomenon first is—
116
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
That doesn't matter!
117
00:07:51,080 --> 00:07:52,740
Has the Yamato abandoned Earth?!
118
00:07:52,740 --> 00:07:53,930
Sasha!
119
00:07:53,930 --> 00:07:56,870
I keep telling you, and you keep wasting time!
120
00:07:57,220 --> 00:08:00,700
If you intend to get on the leader's
good side and escape to Planet Garmann—
121
00:08:00,700 --> 00:08:01,620
Sasha!
122
00:08:02,830 --> 00:08:04,670
Enough out of you.
123
00:08:09,130 --> 00:08:10,120
Sasha!
124
00:08:10,540 --> 00:08:11,640
Excuse me!
125
00:08:14,150 --> 00:08:16,060
It's tough being a dad, huh?
126
00:08:16,060 --> 00:08:17,510
She's a strange girl.
127
00:08:17,870 --> 00:08:22,310
She has the knowledge and strength of
a girl her age, but she can be like a child.
128
00:08:22,730 --> 00:08:25,500
Well, if you grew up with the Dezarium—
129
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
That's right.
130
00:08:26,770 --> 00:08:31,270
It's because of the place she grew up... or...
131
00:08:37,390 --> 00:08:39,200
You don't want to go back?
132
00:08:41,010 --> 00:08:43,620
Kodai-san was looking for you.
133
00:08:43,620 --> 00:08:45,050
Um...
134
00:08:45,050 --> 00:08:46,680
My name is Ram.
135
00:08:47,220 --> 00:08:49,420
I apologize for my behavior the other day.
136
00:08:49,970 --> 00:08:53,600
Sir Talan told me all about you afterwards.
137
00:08:54,100 --> 00:08:57,380
That you're a royal from Iscandar.
138
00:09:00,110 --> 00:09:01,360
That doesn't matter.
139
00:09:01,820 --> 00:09:04,510
That planet is long gone.
140
00:09:05,180 --> 00:09:11,150
There's something more important.
That's why I'm here.
141
00:09:11,590 --> 00:09:14,800
But I keep getting interrupted
and time gets wasted.
142
00:09:14,800 --> 00:09:15,860
Why?
143
00:09:15,860 --> 00:09:19,120
Sometimes, wasting time can be
more beneficial than you think.
144
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
And sometimes, wasting time
can change your goal.
145
00:09:25,620 --> 00:09:27,840
There are no shortcuts in life.
146
00:09:28,440 --> 00:09:31,260
Please keep yourself calm.
147
00:09:31,260 --> 00:09:34,300
Treat everyone you meet with compassion.
148
00:09:34,850 --> 00:09:38,840
Iscandar sought salvation for all planets.
149
00:09:38,840 --> 00:09:40,650
Even if the planet is gone...
150
00:09:40,650 --> 00:09:44,950
its ideals should still live on with you.
151
00:09:47,830 --> 00:09:49,840
The moon Stasha.
152
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
The name came from your mother.
153
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
A moon that resembles the old Iscandar.
154
00:09:56,570 --> 00:10:00,090
The people of Garmann accepted this name,
155
00:10:00,090 --> 00:10:03,530
as the name of the goddess who helped
give birth to Garmann-Gamilas.
156
00:10:03,530 --> 00:10:05,660
That's not what I'm talking about.
157
00:10:06,600 --> 00:10:10,790
My mother... Stasha Iscandar...
What was she like?
158
00:10:13,990 --> 00:10:17,290
She gave me a moment worth a lifetime.
159
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
That is who Stasha was.
160
00:10:21,980 --> 00:10:25,450
Even after being given a task
passed down across time,
161
00:10:25,450 --> 00:10:29,430
she still treated everyone she met as a person.
162
00:10:30,070 --> 00:10:32,980
And that saved so many lives.
163
00:10:33,980 --> 00:10:38,730
You can be proud to be her daughter.
164
00:10:39,660 --> 00:10:45,430
Those stones are a product of Iscandarian
culture, found in the Shalbart ruins.
165
00:10:45,980 --> 00:10:50,710
You are the only one left worthy to wear them.
166
00:10:52,460 --> 00:10:54,590
I'm sure it won't be easy.
167
00:10:54,590 --> 00:10:57,960
But I want you to be someone
worthy of your mother.
168
00:10:58,350 --> 00:11:01,150
As the last royal of Iscandar...
169
00:11:01,150 --> 00:11:01,930
I can't.
170
00:11:03,180 --> 00:11:05,820
I don't have the right!
171
00:11:14,750 --> 00:11:16,360
One hour until we leave port.
172
00:11:16,360 --> 00:11:18,570
All maintenance teams, prepare to finish up.
173
00:11:20,430 --> 00:11:24,430
Miss! Miss, are you with the Yamato?
174
00:11:24,430 --> 00:11:25,780
Y-Yes.
175
00:11:25,780 --> 00:11:27,080
Great!
176
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
I found someone with the Yamato!
177
00:11:32,060 --> 00:11:34,220
Sorry to bother you.
178
00:11:34,220 --> 00:11:37,310
We'd like you to give this to our dad.
179
00:11:37,310 --> 00:11:38,510
Your dad?
180
00:11:38,770 --> 00:11:40,300
Yabu Skelgie!
181
00:11:42,940 --> 00:11:44,680
Would you be so kind?
182
00:11:45,450 --> 00:11:47,600
Okay. But...
183
00:11:47,600 --> 00:11:49,770
Wouldn't it be better to
give it to him yourself?
184
00:11:50,130 --> 00:11:51,850
No, it's fine.
185
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
I don't want to interrupt him when he's busy.
186
00:11:53,850 --> 00:11:58,020
If you tell him we all came to
give it to him, he'll understand.
187
00:11:58,350 --> 00:11:59,440
Understand?
188
00:12:00,020 --> 00:12:03,160
That's what a family is, right?
189
00:12:05,940 --> 00:12:11,850
And it would be a bother to his co-workers
if the whole family came barging in.
190
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
Thanks. I appreciate it.
191
00:12:21,860 --> 00:12:22,910
Not at all.
192
00:12:31,730 --> 00:12:35,600
Uncle, let me join the Yamato crew.
193
00:13:00,540 --> 00:13:03,420
Your observation mission is at its end, Ranbel.
194
00:13:04,110 --> 00:13:07,460
You must not let them approach Digabras.
195
00:13:07,460 --> 00:13:09,060
I'm aware.
196
00:13:09,060 --> 00:13:11,930
Before they reach the center of the gas clouds,
197
00:13:11,930 --> 00:13:16,500
I'll destroy the ships in the way
and fish up the Yamato.
198
00:13:16,500 --> 00:13:21,050
I have high hopes for you,
my beloved non-standard child.
199
00:13:24,030 --> 00:13:26,950
We could get you a new uniform...
200
00:13:28,200 --> 00:13:32,450
But you got that from Leader Desler,
and it looks highly functional.
201
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
It's perfect for a semi-official
member of the crew.
202
00:13:37,530 --> 00:13:38,590
Huh?
203
00:13:38,590 --> 00:13:40,490
Does she look like she doesn't like it?
204
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
Of course she doesn't.
205
00:13:41,790 --> 00:13:44,360
We got it at the merch booth
during the naval review.
206
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
I told you this was a bad idea.
207
00:13:46,000 --> 00:13:47,190
It's cute!
208
00:13:48,190 --> 00:13:51,080
Thank you, Domon-san! Miyako-san!
209
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
I'll do my best!
210
00:13:59,310 --> 00:14:02,570
A witch that devours even Geshtam energy.
211
00:14:03,830 --> 00:14:06,640
Let's see her cold face for ourselves.
212
00:14:07,640 --> 00:14:08,860
Crash dive!
213
00:14:11,170 --> 00:14:13,080
Message from the Zerandal.
214
00:14:13,340 --> 00:14:15,450
"Follow me," it says.
215
00:14:15,450 --> 00:14:17,950
Special Operations Chief Kodai, take the helm.
216
00:14:17,950 --> 00:14:21,130
Link all ships. Prepare for dive!
217
00:14:29,650 --> 00:14:31,400
Spatial vents closed.
218
00:14:31,400 --> 00:14:33,650
Diving from 35 to 70.
219
00:14:33,650 --> 00:14:35,290
Dimensional pressure within tolerances.
220
00:14:36,330 --> 00:14:38,880
Current downtrim is 15 degrees.
221
00:14:38,880 --> 00:14:41,310
All UX controls normal.
222
00:14:41,310 --> 00:14:43,580
Engine chief, how's the wave motion engine?
223
00:14:43,580 --> 00:14:44,990
She's coughing.
224
00:14:44,990 --> 00:14:47,890
This is pretty bad for just
a subspace phenomenon.
225
00:14:47,890 --> 00:14:51,280
Even though the wave motion
core is at criticality...
226
00:14:51,630 --> 00:14:55,160
I guess we're just that close
to the witch's lair.
227
00:14:55,590 --> 00:14:57,230
Omnidirectional radar!
228
00:14:57,230 --> 00:14:59,960
Subspace phased array connection online.
229
00:14:59,960 --> 00:15:01,140
Sending visuals.
230
00:15:02,570 --> 00:15:03,790
Visibility is limited.
231
00:15:04,170 --> 00:15:06,700
Resonance wave India is unstable.
232
00:15:09,170 --> 00:15:10,620
Something on sonar!
233
00:15:10,620 --> 00:15:11,930
Share with the Yamato!
234
00:15:12,280 --> 00:15:16,580
Bearing Al Zech Zeo!
It's approaching at high speed!
235
00:15:17,540 --> 00:15:20,020
Concentrated scan of bearing 1-7-0!
236
00:15:20,340 --> 00:15:21,440
What do you see, Saijo?
237
00:15:21,910 --> 00:15:23,070
Nothing!
238
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
There! Over there!
239
00:15:24,990 --> 00:15:26,820
Distance is um...
240
00:15:27,320 --> 00:15:28,620
8500!
241
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
Two of them! They're shining!
242
00:15:31,340 --> 00:15:35,620
Like a flower bud... and a long table!
243
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
Is that the Dezarium!
244
00:15:40,120 --> 00:15:41,740
What are they doing here?
245
00:15:41,740 --> 00:15:43,820
Subspace battle! Domon!
246
00:15:43,820 --> 00:15:45,790
UX torpedoes! Acoustic signature input!
247
00:15:53,080 --> 00:15:54,890
They're fast. Not like before!
248
00:16:01,220 --> 00:16:02,760
The way they're moving...
249
00:16:02,760 --> 00:16:05,480
They're not affected by the cold?
250
00:16:06,510 --> 00:16:08,980
The Witch of Uralia... So it must be...
251
00:16:09,820 --> 00:16:11,860
Yamato, don't move.
252
00:16:20,910 --> 00:16:21,660
Gotcha.
253
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
The target's grabbing onto our rear.
254
00:16:34,050 --> 00:16:35,410
Hold 'em tight.
255
00:16:35,410 --> 00:16:36,340
Roger.
256
00:16:39,870 --> 00:16:41,390
Downtrim to full!
257
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
Dive!
258
00:16:46,930 --> 00:16:49,860
The Zerandal is diving deeper!
259
00:16:50,190 --> 00:16:51,960
It's so deep.
260
00:16:51,960 --> 00:16:52,860
Is that okay?
261
00:16:53,580 --> 00:16:56,220
The Zerandal's maximum depth
is on a whole other level.
262
00:16:56,860 --> 00:16:58,700
I think it's okay, but...
263
00:16:59,010 --> 00:17:01,180
We'll just have to trust Captain Fleurken.
264
00:17:03,390 --> 00:17:05,040
What's wrong, monster?
265
00:17:05,040 --> 00:17:06,790
We can keep this up all day.
266
00:17:18,130 --> 00:17:21,470
The Zerandal is falling... upside-down!
267
00:17:21,470 --> 00:17:23,530
Nothing on subspace comms.
268
00:17:23,530 --> 00:17:24,860
Keep hailing.
269
00:17:24,860 --> 00:17:27,100
This is the Yamato. Zerandal, come in!
270
00:17:25,250 --> 00:17:27,100
Sasha, can you see them?
271
00:17:27,490 --> 00:17:30,200
No, I can barely make them out at all.
272
00:17:33,150 --> 00:17:35,500
Subspace depth is at record levels!
273
00:17:34,060 --> 00:17:35,980
{\an8}We've lost control! We can't right ourselves!
274
00:17:35,980 --> 00:17:38,140
Damage report! Everyone, report in!
275
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
{\an8}Get us upright!
276
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
Blow the tanks. All of them.
277
00:17:41,550 --> 00:17:43,940
Dimensional pressure isn't rising!
They're offline!
278
00:17:43,940 --> 00:17:45,460
Damage to the external hull!
279
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
It's leaking pressure! Close the valves!
280
00:17:48,900 --> 00:17:49,780
I'm doing it!
281
00:17:49,780 --> 00:17:51,210
Secure a bypass!
282
00:17:53,340 --> 00:17:54,260
Yoachim!
283
00:17:54,260 --> 00:17:55,840
Get up, Yoachim!
284
00:17:55,840 --> 00:17:57,220
Yoachim!
285
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
Dad! Daddy!
286
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
You, who were born in the middle of a war,
287
00:18:13,200 --> 00:18:17,820
and grew up never knowing
what tomorrow would bring...
288
00:18:17,820 --> 00:18:20,010
are alive and happy.
289
00:18:20,690 --> 00:18:22,380
Thank you, Botomu.
290
00:18:22,880 --> 00:18:24,860
I'm sorry it's just a recording...
291
00:18:24,860 --> 00:18:27,310
But let's all celebrate with Daddy, okay?
292
00:18:28,030 --> 00:18:31,840
You know, that Earth song Dad taught us!
293
00:18:34,850 --> 00:18:40,200
Happy Birthday to you!
294
00:18:40,200 --> 00:18:45,280
Happy Birthday to you!
295
00:18:45,960 --> 00:18:52,740
{\an8}Happy Birthday, dear Botomu...
296
00:18:50,360 --> 00:18:53,860
I'm a no-good dad.
297
00:18:54,470 --> 00:18:56,740
I forgot all about your birthday.
298
00:18:57,170 --> 00:18:59,690
I can't even hold you anymore.
299
00:18:59,690 --> 00:19:06,230
Happy Birthday to you!
300
00:19:09,740 --> 00:19:12,330
Uncle, fire the wave motion cannon, please.
301
00:19:13,590 --> 00:19:15,180
I saw it in the records.
302
00:19:15,180 --> 00:19:20,550
The wave motion cannon can destroy the
dimensional walls and escape from a fault!
303
00:19:20,550 --> 00:19:22,800
We can do that here!
304
00:19:22,800 --> 00:19:24,010
It's impossible.
305
00:19:24,970 --> 00:19:27,650
Things are too different from last time.
306
00:19:27,650 --> 00:19:31,390
If we wanted to knock the Zerandal
back to normal space with that method,
307
00:19:31,390 --> 00:19:33,980
you'd need accuracy that could
thread the smallest of needles.
308
00:19:34,410 --> 00:19:39,340
You'd need to calculate the Zerandal's
speed, its bearing, everything...
309
00:19:39,340 --> 00:19:40,860
I'll guide you.
310
00:19:40,860 --> 00:19:43,800
Believe in me,
and fire the wave motion gun!
311
00:19:45,690 --> 00:19:47,000
XO Sanada!
312
00:19:47,000 --> 00:19:49,490
Even I was able to find Ageha.
313
00:19:49,490 --> 00:19:50,830
I know Sasha can.
314
00:19:52,230 --> 00:19:53,920
Shall we try it?
315
00:19:54,460 --> 00:19:56,960
Kodai-san, please pull the trigger.
316
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
It works better with a deeper connection.
317
00:20:02,660 --> 00:20:05,270
I don't know how the
omnidirectional radar works, really.
318
00:20:05,670 --> 00:20:08,720
But right now the only person
who can have faith in her
319
00:20:08,720 --> 00:20:12,890
and earn her faith in return,
is you, Kodai-san!
320
00:20:13,800 --> 00:20:17,110
Sasha, I'm beginning to fire
the wave motion gun.
321
00:20:17,870 --> 00:20:20,580
Only you and I are on this channel.
322
00:20:20,580 --> 00:20:22,710
Only I can hear your voice.
323
00:20:23,830 --> 00:20:27,820
Calm your heart and tell me what you feel.
324
00:20:27,820 --> 00:20:29,640
Okay, Uncle.
325
00:20:30,420 --> 00:20:34,460
The Zerandal is still okay.
It's dropping faster.
326
00:20:34,460 --> 00:20:38,090
Adjust your aim +0.2 every 10 seconds.
327
00:20:38,090 --> 00:20:40,030
Adjusting aim.
328
00:20:40,030 --> 00:20:42,090
Prepare anti-shock and anti-flash defenses.
329
00:20:42,890 --> 00:20:44,810
Target scope open!
330
00:20:45,640 --> 00:20:47,410
Electronic cross gauge...
331
00:20:46,200 --> 00:20:47,110
No.
332
00:20:47,410 --> 00:20:48,670
No more.
333
00:20:48,670 --> 00:20:50,240
I don't want anyone else to die.
334
00:20:51,150 --> 00:20:56,500
I... I let Aunt Niimi die.
335
00:20:57,810 --> 00:21:01,570
When we escaped the Dezarium Earth...
336
00:21:02,110 --> 00:21:05,550
If I'd gone right back, I might've saved her.
337
00:21:06,230 --> 00:21:07,340
But...
338
00:21:07,340 --> 00:21:08,920
I got scared and couldn't move.
339
00:21:09,580 --> 00:21:12,390
And then I started running.
340
00:21:13,140 --> 00:21:18,350
Aunt Niimi sacrificed everything for me.
341
00:21:18,350 --> 00:21:19,920
And I betrayed her.
342
00:21:20,900 --> 00:21:22,750
I'm weak.
343
00:21:22,750 --> 00:21:25,280
I'm weak and selfish.
344
00:21:25,280 --> 00:21:30,510
I'm not worthy of everyone's
kindness and hopes.
345
00:21:31,390 --> 00:21:32,410
So...
346
00:21:32,410 --> 00:21:33,600
I want to atone.
347
00:21:34,010 --> 00:21:37,140
Energy charge at 120%...
348
00:21:35,390 --> 00:21:38,380
I want to get back to Dezarium
as soon as possible,
349
00:21:38,380 --> 00:21:41,700
and stop Mother just like Aunt Niimi wanted.
350
00:21:42,070 --> 00:21:45,940
Otherwise, I can barely breathe.
351
00:21:45,940 --> 00:21:48,160
I was panicking on my own like a fool.
352
00:21:48,710 --> 00:21:52,250
But that's just me being selfish
and weak, isn't it?
353
00:21:53,650 --> 00:21:55,910
There are no shortcuts in life.
354
00:21:56,200 --> 00:22:00,420
Nothing in this world goes the
way you want it to, but...
355
00:22:00,420 --> 00:22:04,420
You can make your own choices.
356
00:22:05,020 --> 00:22:08,280
And this is my choice.
357
00:22:09,750 --> 00:22:11,730
I won't look back.
358
00:22:11,730 --> 00:22:16,010
I'll save Yabu-san and the people
aboard the Zerandal!
359
00:22:16,590 --> 00:22:20,010
So help me, Uncle!
360
00:22:20,010 --> 00:22:21,660
Target acquired!
361
00:22:21,660 --> 00:22:23,370
Fire!
362
00:22:34,870 --> 00:22:36,040
There!
363
00:22:45,190 --> 00:22:47,550
The dimensional pressure
will start flowing out!
364
00:22:47,970 --> 00:22:49,680
Follow it and surface!
365
00:22:49,680 --> 00:22:51,930
Can the Zerandal surface?
366
00:22:53,010 --> 00:22:54,930
Spatial valves at full open!
367
00:22:54,930 --> 00:22:56,630
Blow the dimensional tanks!
368
00:23:32,970 --> 00:23:34,600
Where are we?
369
00:23:34,600 --> 00:23:37,170
Are we at the center of the gas clouds?
370
00:23:37,910 --> 00:23:38,890
That...
371
00:23:39,450 --> 00:23:41,710
What is... that thing?
372
00:24:10,550 --> 00:24:14,970
{\an1}Episode 14:
Enter the Dark Gas Clouds!
Chase the Witch of Uralia!
373
00:24:15,050 --> 00:24:19,970
Next Time
Fight To the Last!
Protect the Immigrant Fleet!
27926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof