Original subtitles

1969: First Human Landing on the Moon

2111: Mars Colonization Begins

2191: Gamilas Invades Solar System

2199: Yamato Launches towards Iscandar

2199: Arrival at Iscandar

2199: Yamato Returns, Earth Rebuilding Project Begins

2201: Peace Treaty Signed Between Earth and Gamilas

2203: Battle of the Saturn Sector, Saturn Destroyed

2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost

2203: National Vote, Yamato Returns From Higher Dimensions

2205: Garmann War Begins

2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas

2205: Iscandar Lost

2206: Founding of Garmann-Gamilas

It's been over a month since the return of the Dezarium to Earth.

With the launch of a special exhibition,

"To You Who Crossed Over Time" at the Ageha Art Museum tomorrow,

government representatives from Earth and Dezarium

are having a special party at the event tonight.

The Ageha Museum was one of the targets in the earlier terrorist attacks,

and is under strict guard.

But there is no discord between the two sides, who have miraculously met

across present and future.

The relaxed expressions of the attendees seem to express that without words.

Adjutant Sada has just arrived,

accompanied by Commander Kazan.

VIPs from Earth's political and financial fields are arriving as well.

I feel so out of place.

Tsubasa!

Hello, Maxim-san.

Thank you for inviting us to this wonderful party.

I don't know what to say.

It's the least I can do for all you've done for Frulul.

Thank you.

I haven't worn this dress in so long.

It suits you wonderfully.

Kato-san, there's an event coming up in the second hall.

Kosaka-sensei!

Kato-kun!

What are you doing here?

A-And your mother, too.

Thank you for your help in expelling the Gamilans.

Not at all.

We humans must be the ones to create Earth's future.

Barelas III on the moon will be empty soon.

We have a redevelopment plan.

I'd love to hear all about it.

Pardon me, Director Todo.

You're an advisor now, right?

I've left the job to my sister and am enjoying retirement.

We're both bored to tears at high command.

Anything new to tell us, Chairman Ageha?

I'm afraid that as much as I've admired you, you've gone far beyond my reach.

I couldn't even send you a letter.

I hope you can meet the messenger we sent the other day..

How wonderful.

Is that Yuki Mori?

I thought she was missing.

Raise your head.

You're famous.

Let everyone know that Yuki Mori is back.

What do you mean?

Tonight is our last night together.

Go back to your friends, Yuki.

A beautiful flower.

Yes.

She's just like a little flower.

No, you're the flower.

Sensei, can't you not hold your liquor at all?

Can't I?

Maybe I can't!

Sensei! Oh no, oh no.

This way.

This way. It'll be fine.

Dezarium children grow by moving their minds into new bodies.

So, perhaps we could transfer a human mind as well.

You don't seem interested.

You might be able to get drunk again.

I just want to change the future.

The cruel future where all humans lose their real bodies.

That's just like you.

But changing the future from the past is just a lie.

Kitano-kun.

If you could go back to that moment, would you do it?

Could you have chosen a different path?

XO!

No, XO Kitano!

This will buy us five minutes!

Captain Todo! Evacuate the ship!

No matter how many times you could repeat it, you would never make a different choice.

Because that's who you are.

You're choosing the same path as me.

All as planned.

It's time.

Bring the guests to the second hall.

Already started.

The first hall is safe.

Keep Frulul and the others there.

Major Alphon.

Explain.

What's going on? Why are you telling me to leave?

Even the Dezarium have the concept of shame.

I don't care if you hate me.

But I don't want you to look down on me.

So before that...

I want you to disappear from my presence.

Why?

Why would I look down on you?

In the end, I wanted to see you at your most beautiful.

Alphon.

What is it?

Tsubasa and Frulul aren't here!

What about the com-medal?

It's offline.

She might've taken it off.

Stay here.

Don't go near the second hall.

Alphon?

A concert is about to begin.

Anyone with a ticket numbered 200 or less, please proceed to the second hall.

Well, I'm fine.

Kato-san, have you seen Frulul and Tsubasa?

They were just here.

Thank you. Thank you.

Hall 2

The program is locked. We can't stop it!

Maxim, you haven't found them yet?

What's wrong, President Nanbu?

Didn't you want to talk to us about something?

It seems it's begun.

The first music they've made since forming their culture...

Yuki-san?

Makoto?

I knew it! What are you doing here?

Weren't you aboard the Yamato?

Assembled ladies and gentleman...

What? What's going on?

You have cravenly chosen to align yourself with the invaders, and sell out the Earth!

Is this part of the performance?

The Earth that we, the crew of the Yamato, risked our lives to defend!

Is this voice...

Cowards!

Cowards! Cowards! Cowards!

We will never, ever, forgive you!

You must be punished.

Is that Nanbu-kun's voice?

Kato-san!

Get away from here!

Alphon will bring them back!

So...

There's nowhere to run!

If the security system's been hacked, we can break the shutters to get in!

Give us permission!

There's no way left to atone.

At least,

you can be a lesson for future generations.

By being burned by the flames...

Open this door!

Let us out!

Hall 2

Farewell, traitors.

What about the communication room?

Frulul!

Tsubasa!

Dad!

Mom!

You idiot!

Alphon... Alphon is...

No...

Punishment, huh?

Yuki...

I told you to leave.

Shut up.

Get him to the Grand Reverse, now!

That's your top priority!

Huh?

That's Yuki Mori-san, right?

If you want to save the people of Planet Barth, answer us.

What is the Lagendra's self-destruct code?

You're the only one who knows it, General Ram.

Guards.

What is it?

Contact your military command.

I guess there's no point in talking to a doll.

I like it!

You're not used to being in photos, are you?

Let's take a few with the Yamato behind you.

What's the point of taking photos?

We could take a video.

Well, now that you mention it...

Why?

Wabi?

Sabi?

You guys don't make sense.

Is it okay to leave her with them?

Sasha, I mean.

It seems like you're keeping your distance from her.

Am I?

Of course, it's natural for people who are closer in age to get along.

But aren't there things you can only say to a relative?

Sasha has—

What? Gunfire?

Who is that guy?

Domon-kun!

Let me go!

That ship, the Lagendra, is about to explode!

Tell your military command!

It'll blow up more than the port!

This whole city will be destroyed!

That's true, isn't it?

That's dangerous, Sasha!

I don't think you're lying.

Put your guns down!

She's with the crew of the Space Battleship Yamato!

Input the disarm code now!

That was close.

A self-destruct with a Geshtam engine aboard...

This can't be the end.

The Bolar have had that spy in our forces for years, and used him for this.

There must be more.

Leader, this is a very serious situation.

We've detected a quantum virus in the base host of our radar network.

We've lost our link to the other planets.

There's no telling when it'll come back.

The Garmann system is as good as naked.

This explains it.

First they use a decoy to blind us...

That's what the Bolar do when they're going to use a planet destroyer missile.

Attention all forces!

Every available ship is to disperse throughout the system.

Prepare for a planet destroyer missile!

We don't know where the planet destroyer missile will warp out.

and we don't have enough ships to monitor the entire Garmann system.

If we want to extend the coverage network as far as possible...

We have to go out and do it ourselves.

But even if we're lucky enough to find it,

we may only have a few seconds before impact.

Everyone, watch for gravity tremors.

Don't miss the slightest signal!

Can we really find it like this?

Sasha, what is it?

There.

That's the spot.

The missile will come from there.

I can tell.

Where?

Between that star and that star...

That empty space.

Bearing 2-2-3. Raise 4.

Omnidirectional radar, what are you seeing?

No sign of artificial objects or gravity tremors in the area.

Omnidirectional radar, continue to observe.

Ichikawa-kun, have the Cosmo Hound focus its search there.

Roger.

Sit there.

Yankee Dog, seeing nothing in that area.

Nothing on omnidirectional radar.

Do we continue to observe?

Focusing our search is putting holes in our radar link.

If we're going to continue, we should send some of our air units...

Believe me!

It'll be too late once we can see it!

Signal on radar.

I'm detecting a gravity tremor.

Transferring now.

That's the area Sasha indicated.

We don't see anything.

It was just for a moment, but I saw it.

You have a clear line of fire.

We should take precautionary measures.

Radar.

Huh? There's nothing in the line of fire... But...

Officer Kodai.

You're sure you saw it, right?

Yes.

Prepare to fire the wave motion gun.

Contact all forces.

Turn to port!

Bearing 2-2-3, raise 4.

Yankee Dog, designate the target.

Tactical Officer, take the helm.

I have control.

Open circuit to the wave motion gun.

Opening circuit.

All emergency valves closed.

Activating force injector!

Release safety locks.

Releasing safety locks.

Force injector activation confirmed.

Final safety released.

Target scope open.

Tachyon particle pressure rising in chamber.

86... 97.... 107...

Energy charge, 120%

Firing angle locked!

Prepare to fire the wave motion gun!

Prepare anti-shock and anti-flash defenses!

Radar cross gauge brightness, 5.

Aim locked!

Don't blame me for what happens.

Seriously?

Gravity tremor in target area!

It's really there!

A huge mass is warping out!

Continuing countdown!

Ten seconds to firing!

Eight, seven, six, five...

Four, three, two, one...

Thank you, Uncle.

For believing in me!

Fire!

An update on the terrorist attack on the Ageha Art Museum.

After an unprecedented disaster where 213 members of

the Earth and Dezarium governments lost their lives,

the Federation has called an emergency meeting

to consider the institution of martial law...

We are changing a future that leads to destruction.

That's all. That's all we're doing.

And yet,

there are those who would defy us and choose violence.

Should we accept this as the rights of the individual?

We won't ask you to become like us.

But if you seek happiness for all of society,

you should learn to walk alongside others.

Let's Keep Using Our Com-Medals The First Step Towards a Brighter Future

Where everyone shares in hardship equally,

shares in sorrows and joys...

That is what will make a society

where everyone can be sympathetic and compassionate towards one another.

Episode 13: All Ships, Sortie! Eliminate the Planet Destroyer Missile!

Next Time Enter the Dark Gas Clouds! Chase the Witch of Uralia!