Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,514 --> 00:02:05,998
Per favore smettetela
2
00:02:06,078 --> 00:02:08,042
Ho solo rubato un pollo
3
00:02:08,122 --> 00:02:09,604
Dovreste portarmi dalle autorità
4
00:02:09,685 --> 00:02:12,852
Siamo lontani dalle autorità
5
00:02:12,972 --> 00:02:14,295
E se ti portiamo lì, starai bene
6
00:02:14,415 --> 00:02:17,301
vitto e alloggio gratuiti;
Non se ne parla neanche!
7
00:02:17,661 --> 00:02:19,826
Puoi portami dal sindaco
8
00:02:19,907 --> 00:02:21,709
Tutti sanno che è misericordioso
9
00:02:21,791 --> 00:02:23,714
Finirebbe con il darti un pasto
10
00:02:23,795 --> 00:02:24,716
Prima di lasciarti libero del tutto!
11
00:02:24,797 --> 00:02:26,881
Desideri questo?
12
00:02:29,606 --> 00:02:33,054
Sembra che oggi non avrò il pollo
13
00:02:33,134 --> 00:02:36,180
Il pollo che ho mangiato
ieri sera era magro
14
00:02:37,342 --> 00:02:39,467
e ora ho di nuovo fame
15
00:02:43,756 --> 00:02:45,199
Perché siete tutti così morbidi?
16
00:02:45,319 --> 00:02:47,603
È stato sorpreso a rubare più volte
17
00:02:47,723 --> 00:02:48,887
E l'ha sempre fatta franca
18
00:02:48,967 --> 00:02:50,851
Noi lo dobbiamo punire questa volta
19
00:02:56,222 --> 00:02:58,586
Chen Deng, il sindaco ha detto
20
00:02:58,706 --> 00:02:59,926
Che potresti avere un tuo pezzo di terra
21
00:02:59,950 --> 00:03:02,114
Per coltivarla
22
00:03:02,234 --> 00:03:04,158
Così la smetti di essere un ladro
23
00:03:04,960 --> 00:03:06,723
Ma io non so niente di agricoltura!
24
00:03:07,164 --> 00:03:08,687
Puoi andare a rubare altrove allora...
25
00:03:08,767 --> 00:03:09,890
non qui
26
00:03:09,970 --> 00:03:12,936
No, non vado da nessuna parte
27
00:03:13,617 --> 00:03:16,463
questo è il posto migliore per me
28
00:03:16,543 --> 00:03:19,389
Nessuno picchia un ladro qui
29
00:03:20,712 --> 00:03:24,720
In realtà tutti voi siete come me, giusto?
30
00:03:27,206 --> 00:03:28,206
Un pezzo di spazzatura
31
00:03:28,248 --> 00:03:30,412
Basta con questa lagna...
32
00:03:30,773 --> 00:03:32,938
Nessuno di voi ha idea sucosa fare con me
33
00:03:35,503 --> 00:03:38,149
Perché non mi legate a un albero
34
00:03:38,229 --> 00:03:39,872
Per un giorno
35
00:03:39,993 --> 00:03:42,758
forse allora io non rubo più
36
00:03:42,839 --> 00:03:45,363
Vieni, legalo
37
00:04:00,314 --> 00:04:04,002
Io sono un ladro, legatemi
38
00:04:04,122 --> 00:04:05,765
Va bene.
39
00:04:10,655 --> 00:04:11,975
Vediamo se sei capaca di scappare
40
00:04:48,534 --> 00:04:50,258
Sapevo che dovevamo legargli anche i piedi
41
00:04:50,378 --> 00:04:51,781
Perché l'hai legato così poi?
42
00:04:51,861 --> 00:04:54,627
Lascia perdere. Se ci liberiamo di lui...
43
00:04:54,707 --> 00:04:57,673
Ha intenzione di giocare
come i nostri bambini
44
00:04:57,793 --> 00:05:00,119
Andiamo...
45
00:05:36,354 --> 00:05:37,396
fermatevi!
46
00:05:47,136 --> 00:05:50,142
Amico, quanto ci vuole
per arrivare in città?
47
00:05:56,675 --> 00:05:57,918
Proseguiamo da quella parte
48
00:06:42,651 --> 00:06:44,415
Strano
49
00:06:44,535 --> 00:06:47,301
Perché ci sono queste
carrozze questa città?
50
00:07:02,732 --> 00:07:03,774
Andiamo
51
00:07:07,623 --> 00:07:10,749
"Wei Ji Silversmith"
52
00:07:13,595 --> 00:07:14,437
Entra...
53
00:07:14,557 --> 00:07:15,399
Io non...
54
00:07:15,479 --> 00:07:17,283
Vai avanti
55
00:07:17,403 --> 00:07:18,403
Lui è qui
56
00:07:20,810 --> 00:07:24,217
Vai avanti, svelta
57
00:07:24,338 --> 00:07:24,898
Parla!
58
00:07:25,018 --> 00:07:25,700
Di cosa si tratta?
59
00:07:25,820 --> 00:07:27,224
Parla!
60
00:07:27,304 --> 00:07:29,628
Vorrei che riparasse il mio orecchino
61
00:07:29,708 --> 00:07:31,432
L'ha rotto di proposito per poterla vedere
62
00:07:31,552 --> 00:07:33,316
Peccato che non sei Bin Xiang
63
00:07:33,436 --> 00:07:34,599
anche se si rompesse il collo
64
00:07:34,719 --> 00:07:35,801
Io non avrei pietà di te
65
00:07:35,921 --> 00:07:37,124
Vuoi morire?
66
00:07:37,445 --> 00:07:38,647
Vattene!
67
00:07:40,731 --> 00:07:41,731
Cattivo
68
00:07:41,773 --> 00:07:42,415
Cosa stai facendo?
69
00:07:42,535 --> 00:07:44,099
Mi hanno trascinato qui
70
00:07:54,119 --> 00:07:55,482
"Ristorante Xi Hsin"
71
00:07:55,602 --> 00:08:03,602
Ero ubriaco nel Palazzo "Fiore di Pesco"
72
00:08:07,025 --> 00:08:15,025
Han Sui Mui è di una bellezza mozzafiato
73
00:08:18,570 --> 00:08:26,570
Mi sono innamorato di lei a prima vista
74
00:08:30,515 --> 00:08:36,487
Suo fratello è stato nominato Duca
75
00:08:36,607 --> 00:08:44,607
e a lei è concesso di vivere nel palazzo
76
00:08:45,946 --> 00:08:47,710
Non puoi star seduto qui per sempre
77
00:08:47,830 --> 00:08:50,035
Devi trovare lavoro
78
00:08:51,358 --> 00:08:53,923
Devo lavorare?
79
00:08:54,965 --> 00:08:57,811
Anche se io sono povero
80
00:08:57,931 --> 00:08:59,495
Sono ancora un maestro
81
00:08:59,575 --> 00:09:00,937
Maestro del mio culo!
82
00:09:01,057 --> 00:09:04,665
Se non ti dò da mangiare
io, tu muori di fame
83
00:09:14,044 --> 00:09:16,650
Guardati, sei un buono a nulla
84
00:09:16,730 --> 00:09:19,656
Tranne che praticare il kung fu
per tutto il giorno, non fai altro
85
00:09:19,736 --> 00:09:21,941
Perchè non vai a tagliare
la legna con Ma Dao
86
00:09:22,061 --> 00:09:23,825
O è troppo faticoso!
87
00:09:24,907 --> 00:09:26,511
Fai sul serio?
88
00:09:26,591 --> 00:09:31,000
Tagliare la legna con
lui? Cos'è uno scherzo
89
00:09:32,884 --> 00:09:37,934
Strano, che così tante persone vengono qui
90
00:09:44,748 --> 00:09:47,153
Oh, io ero...
91
00:10:03,467 --> 00:10:03,948
Cosa ne pensi di questo posto?
92
00:10:04,068 --> 00:10:05,391
Possiamo restare qui
93
00:10:17,537 --> 00:10:18,819
Tu sei della locanda
94
00:10:18,939 --> 00:10:20,101
Si
95
00:10:20,221 --> 00:10:21,581
Fra poco arriveranno molte persone
96
00:10:21,625 --> 00:10:24,150
Sbarazzati di quelle sono dentro la locanda
97
00:10:25,353 --> 00:10:27,838
Ci dovrebbe essere qualcuno che comanda
in questa città
98
00:10:27,918 --> 00:10:31,084
Siamo lontani dalle Autorità
99
00:10:31,204 --> 00:10:33,890
Così la gente vuole
che sia io quella persona
100
00:10:34,612 --> 00:10:36,456
Presto dovrà gestire un grande problema
101
00:10:36,576 --> 00:10:39,261
Vecchio, basta aspettare e vedrete
102
00:10:41,947 --> 00:10:43,951
Portali dentro
103
00:10:58,502 --> 00:10:59,824
Alzala su
104
00:11:13,573 --> 00:11:14,815
Signori...
105
00:11:14,935 --> 00:11:16,178
Lasciatemi andare
106
00:11:16,779 --> 00:11:18,383
Che cosa stanno facendo?
107
00:11:18,863 --> 00:11:20,266
Ascolta, vecchio
108
00:11:20,347 --> 00:11:22,311
Tieni il naso fuori dalla nostra attività
109
00:11:22,431 --> 00:11:24,996
voi...
110
00:11:26,960 --> 00:11:28,964
Lasciarti andare, che fretta c'è?
111
00:11:29,084 --> 00:11:30,328
Fate con calma
112
00:11:32,291 --> 00:11:35,458
Prendete alcuni uomini e
portate dentro la cassaforte
113
00:11:35,538 --> 00:11:36,219
Muovetevi!
114
00:11:36,299 --> 00:11:37,422
Perché dovremmo?
115
00:11:41,109 --> 00:11:43,995
Vedi questo? Posso fare quello che mi piace
116
00:11:44,116 --> 00:11:44,757
Non si può essere così barbari
117
00:11:44,877 --> 00:11:46,922
Non abbiamo mai permesso
di usare la violenza qui
118
00:11:47,884 --> 00:11:49,527
È una vecchia regola?
119
00:11:49,647 --> 00:11:52,172
Proprio così!
120
00:11:57,584 --> 00:11:59,668
Le vecchie regole devono cambiare
121
00:11:59,788 --> 00:12:02,273
Adesso seguirete le nostre
regole ora che siamo qui
122
00:12:02,394 --> 00:12:04,438
Siete dei banditi
123
00:12:05,521 --> 00:12:07,965
Prendi alcuni uomini e
porta la cassa all'interno
124
00:12:15,541 --> 00:12:18,628
Hai ragione, siamo banditi
125
00:12:30,733 --> 00:12:32,295
Vieni...
126
00:12:44,762 --> 00:12:46,244
dai..
127
00:12:48,930 --> 00:12:51,536
Dai... svelto...
128
00:12:51,896 --> 00:12:55,544
Muovetevi...
129
00:12:55,664 --> 00:12:59,071
Un praticante di kung
fu occupa questa stanza
130
00:12:59,191 --> 00:13:01,275
È stato malato per giorni
131
00:13:01,677 --> 00:13:04,362
Spazzatura, buttate fuori tutto
132
00:13:07,689 --> 00:13:08,170
Portala via
133
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Si
134
00:13:15,626 --> 00:13:16,628
Tu..
135
00:13:19,313 --> 00:13:20,315
Trascinatelo fuori
136
00:13:34,906 --> 00:13:37,390
Capo, farò del mio meglio
137
00:13:37,511 --> 00:13:40,236
Per pagare per i miei pasti e l'alloggio
138
00:13:40,356 --> 00:13:43,082
Non fraintendermi Wang
Hu, sò che sei malato
139
00:13:43,202 --> 00:13:45,046
Sei qui da un anno
140
00:13:45,127 --> 00:13:47,011
noi non vogliamo sbarazzarci di te
141
00:13:48,133 --> 00:13:52,863
È che queste persone...
142
00:13:52,983 --> 00:13:54,305
Ebbene? Non se ne va?
143
00:14:00,759 --> 00:14:02,603
Sono molto malato
144
00:14:02,683 --> 00:14:05,690
e sono uno straniero in questo villaggio,
Dove potrei andare?
145
00:14:05,810 --> 00:14:07,172
Torna a tua moglie
146
00:14:09,618 --> 00:14:11,782
Guarda, non vuole andarsene
147
00:14:11,862 --> 00:14:13,506
Facciamo in modo che cambi idea
148
00:14:13,626 --> 00:14:15,069
Così è giusto
149
00:14:45,451 --> 00:14:49,099
Non uccidetelo, per favore...
150
00:15:09,141 --> 00:15:10,343
Cosa ci fai qui?
151
00:15:10,463 --> 00:15:12,547
Non c'è niente da rubare qui
152
00:15:14,311 --> 00:15:18,240
San Niang, io sono solo un ladruncolo
153
00:15:18,320 --> 00:15:22,649
Cosa vuoi essere adesso, un bandito?
154
00:15:30,144 --> 00:15:32,630
Ma Dao, hai detto che
hai incontrato una banda
155
00:15:32,750 --> 00:15:35,515
E che uno di loro ti ha
frustato sulla schiena
156
00:15:37,559 --> 00:15:38,201
Si
157
00:15:38,321 --> 00:15:39,379
Quella banda si trova nel villaggio
158
00:15:39,403 --> 00:15:42,409
Hanno preso possesso della taverna
dello zio Yuen e lo hanno colpito
159
00:15:42,530 --> 00:15:45,215
Wang Hu se la sta passando proprio male
160
00:15:45,336 --> 00:15:48,783
È stato appeso su un
albero all'ingresso del villaggio
161
00:15:49,504 --> 00:15:53,552
Credo che... il peggio deva ancora venire
162
00:16:02,211 --> 00:16:03,533
è inutile parlare con lui
163
00:16:03,975 --> 00:16:07,301
Credo che... a parte te
164
00:16:07,381 --> 00:16:09,707
Non ha parlato con nessun altro
165
00:16:09,787 --> 00:16:11,069
Andiamo a vedere
166
00:16:11,189 --> 00:16:12,552
Hai ancora voglia di guardarlo?
167
00:16:12,633 --> 00:16:14,997
Hanno le porte chiuse tutti
168
00:16:15,639 --> 00:16:18,244
Per che cosa?
169
00:16:20,970 --> 00:16:23,495
Sarebbe bello se potesse funzionare
170
00:16:43,016 --> 00:16:44,138
"Wei Ji Silversmith"
171
00:17:08,588 --> 00:17:09,911
Togliti la tunica e
172
00:17:10,032 --> 00:17:11,836
combatti con me
173
00:17:12,436 --> 00:17:16,605
sciocchezze, non ho bisogno
di farlo per combattere con te
174
00:17:24,983 --> 00:17:26,225
Temo che siano quelle persone
175
00:17:26,305 --> 00:17:27,307
Fammi dare un'occhiata
176
00:17:28,549 --> 00:17:31,837
Non affrontarli, non
essere troppo sicuro di te
177
00:17:31,917 --> 00:17:35,164
Rischi di essere ucciso,
sono banditi dopo tutto!
178
00:17:35,284 --> 00:17:36,462
Non hai visto cosa hanno fatto a Wang Hu
179
00:17:36,486 --> 00:17:38,090
Il suo kung fu è abbastanza buono,
180
00:17:38,210 --> 00:17:39,692
Solo che è molto malato
181
00:17:39,814 --> 00:17:41,898
Se nessuno tenta di liberarlo...
182
00:17:45,264 --> 00:17:48,431
non si scherza con loro,
sei in inferiorità numerica
183
00:17:48,511 --> 00:17:52,039
Lo zio Yuen ha detto che
prestopotrebbero andarsene
184
00:17:52,159 --> 00:17:54,003
Quindi cerchiamo di essere pazienti
185
00:18:05,306 --> 00:18:06,628
Cosa state facendo?
186
00:18:10,036 --> 00:18:12,040
Vedi?! Se non si tocca il guscio
187
00:18:12,120 --> 00:18:14,405
La tartaruga mette la testa fuori?
188
00:18:14,525 --> 00:18:16,489
Cosa volete vuoi due?
189
00:18:32,562 --> 00:18:33,484
Non fargli troppo male
190
00:18:33,564 --> 00:18:35,568
abbiamo bisogno di lui
per aprire la cassaforte
191
00:18:39,657 --> 00:18:40,657
Muoviti!
192
00:18:42,543 --> 00:18:43,705
Muoviti!
193
00:18:51,923 --> 00:18:52,925
Su vieni qui
194
00:18:54,849 --> 00:18:56,172
Muoviti!
195
00:18:56,933 --> 00:18:58,376
Avanti, muoviti
196
00:19:02,705 --> 00:19:04,428
Cammina, che cosa c'è da guardare?
197
00:19:04,549 --> 00:19:07,034
Verrai appeso anche tu prima o poi
198
00:19:33,409 --> 00:19:34,651
Aprila subito
199
00:19:43,229 --> 00:19:45,875
Questa è la cassaforte della banca
della città di Dong Tou
200
00:19:46,556 --> 00:19:49,081
Sapevo che dovrebbe essere
in grado di aprirla anche un bambino
201
00:19:49,202 --> 00:19:50,564
Smettila di parlare e aprila
202
00:19:50,644 --> 00:19:51,406
È stata rubata
203
00:19:51,526 --> 00:19:52,688
Stai zitto!
204
00:19:52,808 --> 00:19:54,588
Che cosa è accaduto
alle persone della banca?
205
00:19:54,612 --> 00:19:56,056
Li conosci?
206
00:19:57,058 --> 00:19:58,460
Te Io dico io...
207
00:19:58,581 --> 00:20:01,387
il direttore è morto di una morte brutale
208
00:20:01,467 --> 00:20:03,671
C'erano due membri del
personale, uno fuggito subito
209
00:20:03,791 --> 00:20:06,077
l'altro voleva combattere noi
210
00:20:06,197 --> 00:20:08,001
L'abbiamo pestato un pò troppo
211
00:20:09,203 --> 00:20:11,287
Basta, aprila
212
00:20:15,656 --> 00:20:17,059
Dove stai andando?
213
00:20:17,140 --> 00:20:17,981
A prendere i miei strumenti
214
00:20:18,062 --> 00:20:19,906
Torna subito
215
00:20:20,026 --> 00:20:21,748
La vita dei paesani
216
00:20:21,869 --> 00:20:23,713
Dipendere da te
217
00:20:30,207 --> 00:20:32,051
Fratello Lin, alcune
ragazze in questa città
218
00:20:32,131 --> 00:20:34,055
sembrano ben disposte
219
00:20:34,135 --> 00:20:35,858
vuoi pò di compagnia?
220
00:20:35,979 --> 00:20:38,664
Nessuna fretta, cerchiamo
di aprire questa ora
221
00:20:44,756 --> 00:20:47,202
Ti aiuto, bisogna fare in fretta
222
00:21:12,214 --> 00:21:14,538
Ragazzo, fatti gli affari tuoi
223
00:21:42,396 --> 00:21:45,402
Fang, il letto è fatto
224
00:22:00,073 --> 00:22:01,676
Non sporcare il mio letto
225
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
Non importa
226
00:22:06,446 --> 00:22:07,848
Qual è il problema?
227
00:22:10,975 --> 00:22:12,739
È che Wang Hu è ancora appeso
228
00:22:12,819 --> 00:22:15,184
Ho visto Wei Hui Min tentare di
staccarlo
229
00:22:15,304 --> 00:22:16,883
Ma è stato preso a calci da uno dei banditi
230
00:22:16,907 --> 00:22:18,711
E ha anche tirato fuori un coltello
231
00:22:19,233 --> 00:22:20,956
Dai, vai avanti
232
00:22:21,037 --> 00:22:24,243
Allora cosa è successo?
233
00:22:24,363 --> 00:22:27,049
Che cosa si può fare una volta
che ti puntano un coltello addosso
234
00:22:27,169 --> 00:22:30,014
Non si può fare nulla.
Naturalmente si va via
235
00:22:31,458 --> 00:22:32,820
Vigliacchi
236
00:22:36,068 --> 00:22:38,673
Fai attenzione a non rovinare il tuo letto
237
00:22:39,995 --> 00:22:43,803
Fang, se non hai paura dei banditi
238
00:22:43,923 --> 00:22:46,289
Perchè non vai a liberare Wang Hu
239
00:22:46,649 --> 00:22:48,573
Stai zitto
240
00:22:48,974 --> 00:22:51,179
Gli altri possono avere poca stima di me
241
00:22:51,299 --> 00:22:53,864
ma non un ladro
242
00:22:53,984 --> 00:22:56,910
Va bene, ora vado
243
00:22:58,194 --> 00:22:59,796
Fang? Vuoi morire?
244
00:23:04,927 --> 00:23:07,452
Stavo solo scherzando
245
00:23:07,573 --> 00:23:10,859
Non sarai in grado di
farlo se ti sbudellano
246
00:23:10,939 --> 00:23:12,383
Giusto?
247
00:23:17,593 --> 00:23:21,321
Io non ti biasimo anche se muoio
248
00:23:21,441 --> 00:23:24,488
In caso contrario, potresti anche tu
giudicarmi
249
00:23:24,608 --> 00:23:27,934
Forse io dormirò qui
per il resto della mia vita
250
00:23:28,856 --> 00:23:31,021
Ancora una volta sarò franco con te
251
00:23:31,142 --> 00:23:35,390
Non mi riferivo a Wei
Min Hui come a un vile
252
00:23:36,433 --> 00:23:40,801
è pronto a combattere i banditi
253
00:23:40,881 --> 00:23:42,886
Sono stato io a chiedergli
di controllarsi
254
00:23:46,173 --> 00:23:47,696
Dobbiamo trovare Ma Dao al più presto
255
00:23:58,077 --> 00:24:02,085
Capo, Questi sono banditi senza legge
256
00:24:02,206 --> 00:24:03,529
Che cosa dobbiamo fare?
257
00:24:09,902 --> 00:24:11,665
Dicono che sono in attesa di qualcuno
258
00:24:11,786 --> 00:24:14,471
Dopo di che se ne andranno
259
00:24:15,273 --> 00:24:17,398
Non c'è nulla nella nostra città perchè...
260
00:24:17,518 --> 00:24:19,120
Valga la pena che restino
261
00:24:19,242 --> 00:24:20,564
Credo che questi banditi
262
00:24:20,684 --> 00:24:22,328
siano capaci di tutto
263
00:24:22,448 --> 00:24:24,332
Sono del tutto fuori controllo
264
00:24:24,412 --> 00:24:26,256
Noi abbiamo...
265
00:24:26,336 --> 00:24:27,899
Cosa potevamo fare?
266
00:24:27,979 --> 00:24:31,226
Chi si aspettava di
vedere una cosa del genere
267
00:24:31,627 --> 00:24:33,631
siamo tutte persone oneste
268
00:24:33,711 --> 00:24:35,435
e conduciamo una vita pacifica
269
00:24:35,515 --> 00:24:37,759
Non ho mai visto una scena del genere
270
00:24:56,959 --> 00:24:58,041
Zio
271
00:25:02,891 --> 00:25:04,655
Zio Yuen, quegli uomini sono banditi
272
00:25:04,775 --> 00:25:07,341
Rubano e uccidono
273
00:25:07,461 --> 00:25:08,600
e mi hanno costretto
ad aprire la cassaforte
274
00:25:08,624 --> 00:25:10,146
Hanno ucciso la gente
275
00:25:10,267 --> 00:25:11,526
Si dice spesso che gli
occhi degli assassini...
276
00:25:11,550 --> 00:25:14,034
Diventino come quelli di una tigre
quando vedeno la gente
277
00:25:14,155 --> 00:25:16,079
e continueranno a uccidere
278
00:25:16,159 --> 00:25:19,366
Basti pensare, che se
un assassino viene preso
279
00:25:19,486 --> 00:25:20,528
Sarà decapitato
280
00:25:20,608 --> 00:25:22,653
Anche se ha ucciso dieci persone,
è lo stesso
281
00:25:22,773 --> 00:25:23,374
Proprio così!
282
00:25:23,495 --> 00:25:24,737
Allora cosa si fa?
283
00:25:24,857 --> 00:25:26,501
Che cosa dobbiamo fare?
284
00:25:29,948 --> 00:25:32,914
Dobbiamo segnalarli alle Autorità
285
00:25:32,994 --> 00:25:34,373
Penso che stiano ancora indagando
nella città di Dong Tou
286
00:25:34,397 --> 00:25:37,924
Ci vorranno tre giorni per andare e tornare
287
00:25:38,004 --> 00:25:39,984
Con un pò di fortuna
li posso incontrare anche prima
288
00:25:40,008 --> 00:25:42,374
E poi posso tornare precedendoli
289
00:25:42,454 --> 00:25:45,420
Zio Yuen,
vado ad avvisare alle autorità
290
00:25:45,500 --> 00:25:48,185
Niente da fare, vogliono
aprire la cassaforte
291
00:25:48,306 --> 00:25:50,671
Cosa accadrebbe se si accorgono
che te ne sei andato?
292
00:25:50,791 --> 00:25:53,677
Non voglio lavorare per i Banditi
quindi devo andare
293
00:25:53,797 --> 00:25:55,961
Zio Yuen, fai attenzione con loro
294
00:25:56,042 --> 00:25:57,405
Non lasciarteli sfuggire di mano
295
00:25:58,607 --> 00:26:00,772
Wang Hu anche se non è di qui...
296
00:26:00,852 --> 00:26:03,818
è un tipo duro, ma è molto malato
297
00:26:03,898 --> 00:26:06,904
Ti prego, cerca di convincere
il capo dei banditi...
298
00:26:07,024 --> 00:26:08,066
A lasciarlo libero...
299
00:26:08,187 --> 00:26:10,271
o morirà prima dell'alba
300
00:26:13,358 --> 00:26:15,603
Prendo la strada secondaria,
Torno presto
301
00:26:17,847 --> 00:26:20,011
Sindaco...
302
00:27:16,889 --> 00:27:18,292
Ce la fai a camminare?
303
00:27:20,016 --> 00:27:21,660
Come mai il fabbro non è ancora tornato?
304
00:27:30,999 --> 00:27:33,083
Guarda! Questo ragazzo
si mette contro di noi
305
00:27:33,163 --> 00:27:36,089
Lui è malato e non potete fargli questo
306
00:27:36,169 --> 00:27:37,372
lo ucciderà
307
00:27:37,493 --> 00:27:40,379
Legato così ho paura che potrebbe morire
308
00:27:40,499 --> 00:27:42,503
Ehi eroe, se vuoi salvarlo
309
00:27:42,623 --> 00:27:44,467
Devi mostrarci quanto sei bravo
310
00:27:44,547 --> 00:27:46,551
Non lo puoi semplicemente
prendere in quel modo
311
00:27:46,671 --> 00:27:48,716
Fai come dicono loro, e lasciami
312
00:27:49,156 --> 00:27:53,044
Ehi, venite fuori, abbiamo un eroe qui
313
00:28:06,753 --> 00:28:07,835
Vai via, corri!
314
00:28:31,203 --> 00:28:32,203
Allontaniamoci ora
315
00:28:32,245 --> 00:28:34,931
Io non sono peggio di te come combattente
316
00:28:35,693 --> 00:28:37,176
Ebbene? Ho detto prima che...
317
00:28:37,256 --> 00:28:39,180
Ci stavamo annoiando
318
00:28:39,260 --> 00:28:41,224
Ora ci possiamo divertire
319
00:29:01,426 --> 00:29:03,951
Zitto e tira fuori il coltello
320
00:29:36,418 --> 00:29:38,744
Che cosa è successo?
Dove sono Ma Dao e Fang?
321
00:29:38,864 --> 00:29:39,986
Stanno combattendo
322
00:29:40,908 --> 00:29:42,431
Combattono con i banditi
323
00:29:46,359 --> 00:29:50,287
Acqua...
324
00:30:11,572 --> 00:30:14,097
Se ce la fai, corri presto!
325
00:30:22,755 --> 00:30:25,120
Tu... cosa vuoi fare?
326
00:30:28,126 --> 00:30:30,692
Tutto quello che sai fare è scappare
327
00:30:30,812 --> 00:30:33,056
Ci sono almenoun
centinaio di giovani in città
328
00:30:33,136 --> 00:30:36,102
e solo una dozzina di banditi
329
00:30:36,182 --> 00:30:38,026
Cosa potevamo fare? Hanno spade e coltelli
330
00:30:38,107 --> 00:30:38,868
Anche noi abbiamo spade
331
00:30:38,988 --> 00:30:39,988
Non è la stessa cosa
332
00:30:40,031 --> 00:30:42,315
Le loro spade sono per uccidere
333
00:30:42,435 --> 00:30:44,479
i nostri coltelli sono
solo per uso domestico
334
00:30:44,559 --> 00:30:47,446
Possono essere utilizzati per anche
difendersi e uccidere la gente
335
00:30:47,526 --> 00:30:48,568
Avete paura dei banditi
336
00:30:48,689 --> 00:30:51,013
ma non vi mostreranno alcuna pietà
337
00:31:00,432 --> 00:31:02,236
Chen Deng, aiutami a tirarlo sù
338
00:31:05,604 --> 00:31:08,971
Ascolta tutti voi, venite fuori ora
339
00:31:09,051 --> 00:31:12,457
Chi si nasconde in casa gli verrà bruciata
340
00:31:12,779 --> 00:31:14,502
Venite fuori ora
341
00:31:20,114 --> 00:31:22,960
Venite fuori a guardare, mi sentite?
342
00:31:36,067 --> 00:31:38,391
Signore, per favore non distruggere
questo umile posto
343
00:31:38,511 --> 00:31:39,891
Questa dimora non è per
grandi persone come te
344
00:31:39,915 --> 00:31:41,317
ti prego di farci un favore!
345
00:31:41,397 --> 00:31:42,600
Umile dimora?
346
00:31:43,362 --> 00:31:46,288
Di tutti i posti che
abbiamo visitato solo qui
347
00:31:46,408 --> 00:31:49,088
Incontriamo persone che hanno
Il coraggio di mettersi contro di noi!
348
00:31:49,695 --> 00:31:50,536
Signori
349
00:31:50,616 --> 00:31:52,540
Nessuno ha il coraggio di farlo
350
00:31:52,621 --> 00:31:55,948
No? Che dire dell'uomo
che era appeso laggiù?
351
00:31:56,028 --> 00:31:58,233
Dov'è il fabbro?
352
00:31:59,796 --> 00:32:01,656
Ci sono altri due uomini
che ci hanno affrontato
353
00:32:01,680 --> 00:32:04,605
Chiedo a tutti di venire
a guardare lo spettacolo
354
00:32:05,327 --> 00:32:07,572
Ehi, date inizio al divertimento
355
00:32:40,801 --> 00:32:43,006
Ebbene? Una grande folla, giusto?
356
00:32:46,012 --> 00:32:47,134
Continuate a frustarli
357
00:32:48,096 --> 00:32:51,222
Signori, vi prego di smettere
358
00:32:51,303 --> 00:32:53,307
Vi prego...
359
00:32:53,427 --> 00:32:55,511
Vi prego, anche se fossero fatti di ferro
360
00:32:55,631 --> 00:32:59,079
Non potrebbero resistere a una tale tortura
361
00:32:59,439 --> 00:33:01,524
Hanno pagato per quello che hanno fatto
362
00:33:01,644 --> 00:33:04,129
Sì, è la loro colpa
363
00:33:04,249 --> 00:33:07,456
Non avrei dovuto sconvolgere le loro vite
364
00:33:10,944 --> 00:33:14,030
Senti, vecchio, potremmo anche smettere
365
00:33:14,110 --> 00:33:15,649
ma non abbiamo nessun altro intrattenimento
366
00:33:15,673 --> 00:33:17,397
Non c'è niente da fare
367
00:33:18,078 --> 00:33:19,601
Ci sono molte belle ragazze in giro
368
00:33:19,681 --> 00:33:21,365
Procuracene alcune per noi
369
00:33:23,971 --> 00:33:25,013
No
370
00:33:29,341 --> 00:33:31,626
Non...
371
00:33:32,708 --> 00:33:34,472
Aiuto!
372
00:33:45,936 --> 00:33:47,499
Da Niu
373
00:33:48,221 --> 00:33:50,625
Se le signore si fanno
avanti, nessuno morirà
374
00:33:50,745 --> 00:33:54,273
Che questo serva da esempio
non attraversate la nostra strada
375
00:33:55,155 --> 00:33:57,039
Da Niu
376
00:34:00,486 --> 00:34:02,050
Da Niu
377
00:34:06,218 --> 00:34:08,022
Non male!
378
00:34:10,146 --> 00:34:12,551
Sorridi un pò
379
00:34:12,631 --> 00:34:13,673
Dai
380
00:34:16,359 --> 00:34:18,403
Come poteva dopo quello che avete fatto?
381
00:34:20,929 --> 00:34:23,053
Se volete divertirvi
382
00:34:23,173 --> 00:34:25,418
Loro non sono in grado di soddisfarvi
383
00:34:26,139 --> 00:34:28,304
A chi dovremo rivolgersi?
384
00:34:28,384 --> 00:34:29,706
A me, naturalmente
385
00:34:29,786 --> 00:34:32,392
Ci sono dodici di noi
386
00:34:32,512 --> 00:34:34,476
Così pochi?
387
00:34:37,282 --> 00:34:40,168
Perché restate in piedi lì come manichini?
388
00:34:40,249 --> 00:34:41,291
Andiamo
389
00:34:48,185 --> 00:34:50,750
Andiamo
390
00:34:52,394 --> 00:34:53,676
Vecchio, se non...
391
00:34:53,796 --> 00:34:56,162
Trovi entro domani il fabbro
392
00:34:56,242 --> 00:34:57,684
Continuerà il divertimento
393
00:34:58,968 --> 00:35:01,934
Andiamo
394
00:35:06,783 --> 00:35:08,147
San Niang
395
00:35:09,309 --> 00:35:12,395
Sindaco, si lascia violare la legge?
396
00:35:13,999 --> 00:35:17,806
Cosa vuoi che faccia?
397
00:35:20,212 --> 00:35:21,374
Io...
398
00:35:21,454 --> 00:35:22,776
Da Niu
399
00:35:23,178 --> 00:35:25,062
Tutti hanno visto di che cosa sono capaci
400
00:35:26,664 --> 00:35:29,510
Sono solo una manciata di uomini
401
00:35:29,631 --> 00:35:31,354
Potremmo radunare tutta la città
402
00:35:31,435 --> 00:35:33,238
Tu hai imparato da bambino il kung fu
403
00:35:33,359 --> 00:35:35,082
ma hai perso male
404
00:35:35,203 --> 00:35:38,809
Sono agricoltori, cosa potevano fare?
405
00:35:38,931 --> 00:35:42,818
Anche se hanno un coltello,
sarebbero capaci di uccidere?
406
00:35:44,422 --> 00:35:49,232
Spero che Wei Min Hui torni
E che se ne vadano presto
407
00:35:51,276 --> 00:35:52,398
San Niang
408
00:36:05,425 --> 00:36:07,149
Tu sei forte
409
00:36:07,269 --> 00:36:08,591
Sarai a posto entro domani
410
00:36:10,516 --> 00:36:12,436
Che è successo agli
uomini che mi hanno salvato?
411
00:36:12,800 --> 00:36:15,726
Hanno sofferto un pò, ma ora sono a posto
412
00:36:18,332 --> 00:36:22,300
Ma ...anche San Niang ha dovuto subire
413
00:37:00,499 --> 00:37:03,746
Ma Dao, abbiamo causato molta sofferenza
414
00:37:05,790 --> 00:37:07,394
Dai, non sentitevi in colpa
415
00:37:16,172 --> 00:37:17,535
Non sentitevi in colpa?
416
00:37:17,655 --> 00:37:19,539
Nessuno ha mai visto una scena del genere
417
00:37:19,659 --> 00:37:21,823
Ma Dao è molto forte
per tagliare la legna
418
00:37:21,943 --> 00:37:25,111
ma non per uccidere
419
00:37:45,913 --> 00:37:47,116
Wang Hu
420
00:37:47,196 --> 00:37:49,721
Conosce un pò di kung fu
421
00:37:49,841 --> 00:37:52,006
Se non stesse così male
422
00:37:52,127 --> 00:37:54,091
Avrebbe potuto affrontare i Banditi
423
00:40:39,473 --> 00:40:43,000
San Niang è tornata.
D'ora in avanti non giudicare
424
00:40:43,120 --> 00:40:45,406
Semplicemente i paesani dai loro sguardi!
425
00:40:47,129 --> 00:40:47,770
San Niang
426
00:40:47,890 --> 00:40:49,013
stai zitto
427
00:40:50,456 --> 00:40:52,821
È fedele al suo personaggio
428
00:40:52,941 --> 00:40:56,909
In fondo se hai qualcosa da dirle
429
00:40:57,029 --> 00:40:58,833
Ora è il momento
430
00:40:58,953 --> 00:40:59,953
accidenti
431
00:41:00,156 --> 00:41:01,976
I banditi sono sollecitando zio Yuen
Wei a rinunciare
432
00:41:02,000 --> 00:41:03,780
Inoltre, hanno messo su un palo
in mezzo alla strada
433
00:41:03,804 --> 00:41:05,284
e hanno detto che, ogni volta che...
434
00:41:05,367 --> 00:41:08,092
l'ombra si sposta di un pollice,
una persona sarebbe stata uccisa
435
00:41:09,616 --> 00:41:10,738
Che cosa dobbiamo fare?
436
00:41:11,219 --> 00:41:12,502
Cosa potevamo fare?
437
00:41:12,982 --> 00:41:15,909
Tu sei un ladro e continuerai
a rubare comunque
438
00:41:15,989 --> 00:41:17,552
Vattene, mettiti in salvo
439
00:41:19,195 --> 00:41:22,603
Sì, io sono un ladro, io...
440
00:41:25,289 --> 00:41:26,771
Quel ragazzo, Wei è fuggito
441
00:41:26,891 --> 00:41:28,695
Ti sbagli
442
00:41:28,815 --> 00:41:31,661
Wei Min Hui è andato
ad avvisare le Autorità
443
00:41:31,782 --> 00:41:34,186
Dovrebbe tornare non prima di domani
444
00:41:35,108 --> 00:41:37,112
Nel frattempo i banditi
445
00:41:37,232 --> 00:41:37,794
Uccideranno molte altre persone
446
00:41:37,874 --> 00:41:38,996
Non c'è niente da fare
447
00:41:39,076 --> 00:41:41,402
Possiamo lasciarli uccidere
fino a che non torna Wei?
448
00:41:41,522 --> 00:41:42,444
Perché no?
449
00:41:42,524 --> 00:41:46,051
È la loro scelta, che cosa possiamo fare?
450
00:41:54,108 --> 00:41:55,551
Mi hanno detto che ci sono molti
451
00:41:55,631 --> 00:41:57,074
popolani in città in pericolo
452
00:41:57,194 --> 00:41:58,758
Dobbiamo affrontare i banditi!
453
00:43:01,287 --> 00:43:04,694
Chi scappa morirà
454
00:43:05,817 --> 00:43:07,781
Dov'è quel fabbro?
455
00:43:09,143 --> 00:43:10,667
È... E' fuggito
456
00:43:10,787 --> 00:43:12,229
Vi preghiamo di darci più tempo
457
00:43:12,350 --> 00:43:13,993
Lo riporteremo indietro
458
00:43:14,114 --> 00:43:15,533
Faremo del nostro meglio per trovarlo
459
00:43:15,557 --> 00:43:17,922
Sono sempre stato un uomo di parola
460
00:43:20,126 --> 00:43:24,054
Torna presto altrimenti...
461
00:43:24,456 --> 00:43:25,874
Faremo del nostro meglio per trovarlo
462
00:43:25,898 --> 00:43:27,662
Ho sempre mantenuto la parola
463
00:43:27,742 --> 00:43:29,682
Quando l'ombra si muove di un pollice,
Io ne ammazzo uno
464
00:43:29,706 --> 00:43:31,309
Non cercare di nasconderti
465
00:43:31,430 --> 00:43:33,755
O io brucerò la tua locanda
466
00:43:33,875 --> 00:43:36,399
Se volete uccidere qualcuno, uccidete me
467
00:43:36,521 --> 00:43:38,485
E non uccidete nessuno altro
468
00:43:38,565 --> 00:43:40,729
Vi prego...
469
00:43:40,809 --> 00:43:43,775
il vostro tempo verrà, non preoccupatevi
470
00:43:43,895 --> 00:43:45,354
Entrate e preparate un pò di cibo per noi
471
00:43:45,378 --> 00:43:47,222
Si...
472
00:44:29,591 --> 00:44:30,913
Hanno cominciato a uccidere
473
00:44:45,824 --> 00:44:47,347
Tu...
474
00:44:47,467 --> 00:44:48,950
Tu vuoi morire!
475
00:44:49,311 --> 00:44:51,075
Proprio perché tutti temono la morte
476
00:44:51,195 --> 00:44:53,439
nessuno puo sfuggire alla morte
477
00:44:58,289 --> 00:44:59,452
Tutti voi volete andare
478
00:45:01,777 --> 00:45:02,939
Proprio voi tre?
479
00:45:03,060 --> 00:45:04,302
No
480
00:45:05,184 --> 00:45:07,068
In quattro di noi
481
00:45:07,148 --> 00:45:08,030
Io...
482
00:45:08,110 --> 00:45:10,394
Chen Deng, so che hai paura
483
00:45:10,474 --> 00:45:13,842
Non andare, non è per qualcuno come te
484
00:45:16,768 --> 00:45:19,534
Che dire di me? Io...
485
00:45:26,909 --> 00:45:30,276
Giusto, andrò dopo
486
00:45:30,356 --> 00:45:34,484
Capirete in tempo perché io...
487
00:45:35,086 --> 00:45:38,052
No...
488
00:45:38,172 --> 00:45:41,058
Non possiamo farci uccidere così
489
00:45:41,138 --> 00:45:44,025
Dobbiamo combattere,
per dare un senso alla nostra morte
490
00:45:50,197 --> 00:45:54,125
Fate finta che non sia malato...
491
00:46:06,150 --> 00:46:07,513
Hei...
492
00:46:10,920 --> 00:46:12,885
Siete della città di Dong Tou?
493
00:46:15,691 --> 00:46:17,293
Siete della Autorità
494
00:46:17,413 --> 00:46:19,578
Proprio così
495
00:46:20,901 --> 00:46:21,903
Cosa devi dirmi?
496
00:46:22,023 --> 00:46:23,707
Ci sono dei banditi nel nostro villaggio
497
00:46:23,787 --> 00:46:24,629
Vi prego di far presto
498
00:46:24,749 --> 00:46:25,749
Andrete al villaggio?
499
00:46:26,633 --> 00:46:27,836
Andiamo
500
00:46:29,518 --> 00:46:31,082
Portami con te, signore
501
00:46:33,086 --> 00:46:33,768
Conosci il Kung Fu?
502
00:46:33,888 --> 00:46:34,529
Mi sono allenato per alcuni anni
503
00:46:34,650 --> 00:46:35,650
Bene
504
00:46:54,130 --> 00:46:56,896
Questo è il vero problema,
se non siamo in grado di aprirla
505
00:46:56,976 --> 00:46:58,796
Non dovevamo farci
Ingannare da quel ragazzo ieri sera
506
00:46:58,820 --> 00:47:00,500
Non aver paura! Il Fratello Li ha attirato
507
00:47:00,583 --> 00:47:01,962
I funzionari della polizia fino al nord
508
00:47:01,986 --> 00:47:03,629
Chi si immagina che siamo qui?
509
00:47:03,750 --> 00:47:06,075
Divertiamoci qui per qualche giorno
510
00:47:06,997 --> 00:47:08,921
Perché non ti sei
divertito la notte scorsa?
511
00:47:09,001 --> 00:47:10,363
E tu cosa hai fatto?
512
00:47:19,903 --> 00:47:22,428
Ci sono due uomini all'interno,
fate attenzione
513
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
va bene
514
00:47:53,132 --> 00:47:53,653
Stasera devo avere una ragazza
515
00:47:53,774 --> 00:47:55,457
per tenermi compagnia
516
00:47:55,577 --> 00:47:56,595
Questi sono tempi piacevoli
517
00:47:56,619 --> 00:47:58,103
Mi sento un re
518
00:48:18,184 --> 00:48:20,709
Il Fratello Li si riunirà
a noi al più presto
519
00:48:20,830 --> 00:48:22,072
Si
520
00:48:27,283 --> 00:48:29,327
Dove sono il terzo e il quarto fratello?
521
00:48:30,249 --> 00:48:32,213
Devono essere andati a divertirsi
522
00:48:32,614 --> 00:48:33,614
Andiamo
523
00:48:34,859 --> 00:48:36,101
Andiamo
524
00:48:46,482 --> 00:48:48,046
Tu...
525
00:48:48,567 --> 00:48:50,050
Cosa ci fate qui?
526
00:48:50,531 --> 00:48:52,655
Abbiamo ucciso due banditi
527
00:48:52,735 --> 00:48:53,778
Oh no!
528
00:48:55,541 --> 00:48:59,389
Avete causato... un disastro per tutti
529
00:49:03,478 --> 00:49:05,803
Cosa ci fate qui?
530
00:49:15,262 --> 00:49:16,826
Hai qualcosa...
531
00:49:45,485 --> 00:49:46,848
È ora di ucciderne un altro
532
00:50:35,308 --> 00:50:36,391
Fratello Ma
533
00:50:41,000 --> 00:50:44,447
Fratello Ma...
534
00:50:45,209 --> 00:50:51,061
I banditi possono essere uccisi,
a patto che siamo disposti a farlo
535
00:50:52,945 --> 00:50:55,070
Non possiamo stare seduti
e aspettare la morte
536
00:52:37,642 --> 00:52:41,210
Fang, il tuo kung fu è buono, perché...
537
00:52:41,730 --> 00:52:43,494
Non ve la siete cavata poi
così male da soli!
538
00:52:43,574 --> 00:52:46,300
Tuttavia ti manca l'esperienza
539
00:52:46,380 --> 00:52:48,224
Chen Deng, il tuo kung fu è buono
540
00:52:48,344 --> 00:52:50,869
Tu hai l'esperienza
541
00:52:50,949 --> 00:52:53,194
Perché lasci che i banditi
542
00:52:53,315 --> 00:52:54,773
Compiano un massacro e vai nasconderti?
543
00:52:54,797 --> 00:52:57,283
Vigliacchi!
544
00:52:59,928 --> 00:53:02,894
Ho le mie ragioni, non capiresti
545
00:53:07,264 --> 00:53:11,232
Vieni...
546
00:53:40,412 --> 00:53:41,775
Ti ho sottovalutato
547
00:53:41,895 --> 00:53:43,378
Finché ci sono persone
548
00:53:43,499 --> 00:53:45,503
Potrebbe finire come questo
549
00:53:45,623 --> 00:53:47,146
Non pensate di essere chissà cosa
550
00:53:47,267 --> 00:53:49,591
Se non fosse stato per il vostro
amico che è li dietro
551
00:53:49,671 --> 00:53:51,515
voi gente di campagna
552
00:53:51,635 --> 00:53:53,399
Non avete i nervi saldi
553
00:53:53,519 --> 00:53:58,650
Chen Deng? Si, è un ladro
554
00:53:59,372 --> 00:54:01,576
Quindi non sai dei suoi precedenti
555
00:54:01,656 --> 00:54:04,902
Chen Deng, smettila
di fingere e vieni fuori!
556
00:54:05,023 --> 00:54:07,108
Chen Deng, ben noto
come Il "ladro volante"
557
00:54:07,228 --> 00:54:09,112
Ora è diventa un ladruncolo
558
00:54:18,090 --> 00:54:19,253
Tu non rendi conto di quanti
559
00:54:19,373 --> 00:54:22,259
E grandi crimini ha commesso
560
00:54:22,379 --> 00:54:23,542
e al costo di quante vite
561
00:54:23,662 --> 00:54:25,586
È ricercato dalle autorità in molti luoghi
562
00:54:25,666 --> 00:54:27,430
Così lui è venuto qui per nascondersi
563
00:54:28,472 --> 00:54:31,758
Pare che sia perché non voglia
versare più altro sangue
564
00:54:31,878 --> 00:54:32,800
Io mi sono ritirato da
quel genere di affari
565
00:54:32,881 --> 00:54:34,284
Adesso sono dalla stessa parte
566
00:54:34,404 --> 00:54:36,328
Perché a fianco di
questa gente contro di noi?
567
00:54:36,448 --> 00:54:40,015
Sono persone gentili
568
00:54:40,135 --> 00:54:41,699
quindi non posso lasciarli soffrire
569
00:54:41,819 --> 00:54:43,319
Dal momento che lo hai detto tu stesso
570
00:54:43,343 --> 00:54:44,545
cerchiamo di divertirci un pò!
571
00:54:44,665 --> 00:54:47,471
Va bene, andiamo
572
00:55:02,302 --> 00:55:04,907
Non essere pretenzioso qui
573
00:55:05,027 --> 00:55:07,111
Davvero? Vediamo
574
00:55:07,232 --> 00:55:08,835
Chi ride per ultimo
575
00:55:55,011 --> 00:55:58,338
lo ha colpito...
576
00:56:00,342 --> 00:56:02,667
Ma Dao...
577
00:56:02,747 --> 00:56:04,271
Non toccarlo
578
00:56:05,192 --> 00:56:06,595
Come sta?
579
00:56:24,392 --> 00:56:28,159
Andiamo...
580
00:56:38,902 --> 00:56:43,992
Combatti...
581
00:56:50,486 --> 00:56:52,370
Forza...
582
00:57:40,470 --> 00:57:41,712
Non toccarlo
583
00:57:49,287 --> 00:57:50,611
Il fratello Ma è morto
584
00:58:00,752 --> 00:58:04,920
lo hanno colpito...
585
00:58:05,802 --> 00:58:09,249
Va bene... vi prego di smettere...
586
00:58:09,370 --> 00:58:10,588
Almeno lasciatene qualcuno vivo!
587
00:58:10,612 --> 00:58:13,257
Wei Hui Min sarà
presto qui con i funzionari
588
00:58:13,378 --> 00:58:15,863
Zio, perché ci hai fermati?
589
00:58:15,983 --> 00:58:18,789
Loro meritano di morire
590
00:58:18,909 --> 00:58:21,274
Giusto, non resteranno vivi
591
00:58:21,354 --> 00:58:22,794
anche se li consegnamo alle autorità
592
00:58:22,838 --> 00:58:26,324
Perché? Perchè noi non siamo assassini
593
00:58:29,532 --> 00:58:31,191
Leghiamoli ai cavalli e trasciniamoli
lungo la strada principale
594
00:58:31,215 --> 00:58:32,016
Giusto
595
00:58:32,137 --> 00:58:33,179
leghiamoli ai cavalli
596
00:58:46,847 --> 00:58:47,849
Il fratello Wei è tornato
597
00:58:47,929 --> 00:58:51,096
Sei tornato
598
00:58:53,902 --> 00:58:56,186
Zio Yuen, cosa è successo?
599
00:58:56,306 --> 00:58:59,273
Li abbiamo presi tutti...
600
00:59:09,173 --> 00:59:10,175
Fratello Li
601
00:59:12,340 --> 00:59:13,623
Di cosa si tratta?
602
00:59:14,424 --> 00:59:16,068
Di qualcosa di inaspettato
603
00:59:17,110 --> 00:59:18,593
Loro sono con i banditi
604
00:59:23,322 --> 00:59:25,528
Sparano...
605
00:59:55,389 --> 00:59:57,795
vecchio, sei giù
606
00:59:57,915 --> 00:59:59,157
Non sei molto fortunato ora
607
01:00:05,250 --> 01:00:06,850
Fratello Li, se arrivavi un pò più tardi
608
01:00:06,893 --> 01:00:08,336
Ci avresti trovato tutti morti
609
01:00:10,902 --> 01:00:13,386
Non pensavo di trovare
610
01:00:30,943 --> 01:00:32,386
una tale bellezza in questa città
611
01:00:34,871 --> 01:00:36,835
Ehi, ci serve come messaggero
612
01:00:44,371 --> 01:00:47,137
Fratello Li, i funzionari se sono andati
613
01:00:47,257 --> 01:00:48,980
Non verranno più qui
614
01:00:49,061 --> 01:00:50,463
È stata aperta la cassaforte?
615
01:00:50,584 --> 01:00:53,429
Non ancora, entra e riposati prima
616
01:00:55,033 --> 01:01:02,088
Muoviti...
617
01:01:18,441 --> 01:01:21,447
Affrettatevi
618
01:01:41,610 --> 01:01:44,415
Perché adesso scappiamo come conigli?
619
01:01:44,535 --> 01:01:47,021
Il bandito ha una pistola,
Potresti essere colpito a morte
620
01:01:47,141 --> 01:01:48,383
Non vedi?
621
01:01:48,985 --> 01:01:50,709
Anche se siamo fuggiti
622
01:01:50,789 --> 01:01:52,673
ci sono così tanti di loro nella città
623
01:01:53,153 --> 01:01:54,596
Siamo finiti
624
01:01:54,997 --> 01:01:56,400
Ehi...
625
01:01:56,520 --> 01:01:57,042
Lasciami andare
626
01:01:57,162 --> 01:01:58,484
Vuoi morire?
627
01:02:01,410 --> 01:02:03,334
Sono stato un idiota
628
01:02:03,454 --> 01:02:06,581
Per aver portato i banditi qui
629
01:02:08,305 --> 01:02:10,469
Non è colpa tua
630
01:02:10,549 --> 01:02:13,275
I banditi sarebbero venuti comunque
631
01:02:13,957 --> 01:02:15,557
Io vado a prendere di nuovo i Funzionari
632
01:02:16,241 --> 01:02:19,528
A quel punto sarebbero tutti morti
633
01:02:30,310 --> 01:02:33,878
Non è più sicuro qui, allontaniamoci
634
01:02:34,439 --> 01:02:36,363
Tu non sei di qui
635
01:02:36,443 --> 01:02:39,289
Non ti importerebbe andare più lontano
636
01:02:39,369 --> 01:02:43,137
Per noi è diverso, le nostre case sono qui
637
01:02:43,217 --> 01:02:46,384
Le nostre famiglie sono qui
638
01:02:48,909 --> 01:02:50,632
Capisco
639
01:02:50,753 --> 01:02:52,556
Ma dobbiamo restare vivi
640
01:02:52,677 --> 01:02:54,962
E pensare a un modo per
salvare le nostre famiglie
641
01:02:57,006 --> 01:02:58,770
Mi chiedo come le cose sono in città?
642
01:02:59,210 --> 01:03:00,613
Che dire di Chen Deng?
643
01:03:00,734 --> 01:03:01,896
Lui è fuggito?
644
01:03:02,016 --> 01:03:03,579
Era con me...
645
01:03:03,700 --> 01:03:05,343
Poi è scomparso
646
01:03:09,913 --> 01:03:11,572
Fratello Li, ci sono molti soldi qui dentro
647
01:03:11,596 --> 01:03:14,156
Se succede qualcosa di brutto,
i nostri sforzi sarebbe stati vani
648
01:03:14,803 --> 01:03:16,126
Il fabbro è scappato
649
01:03:16,206 --> 01:03:17,528
Dove potremmo trovarlo?
650
01:03:17,929 --> 01:03:19,572
Questo è facile
651
01:03:22,820 --> 01:03:25,705
Fratello Li, tocca a te
652
01:03:26,226 --> 01:03:27,228
Tutti i paesani sono qui
653
01:03:27,349 --> 01:03:28,792
Tutti in attesa di morire
654
01:03:28,872 --> 01:03:29,872
Andiamo
655
01:03:46,708 --> 01:03:49,234
Il vecchio è contro di noi
656
01:03:49,354 --> 01:03:53,322
Alcune persone semplicemente non sanno...
ciò che è bene per loro
657
01:03:53,443 --> 01:03:55,607
La prego di non essere arrabbiato
658
01:03:55,727 --> 01:03:58,774
Dieci dei nostri uomini sono morti,
non dovrei essere arrabbiato?
659
01:03:58,854 --> 01:04:01,699
Spazzatura, dove sono?
660
01:04:04,706 --> 01:04:07,432
Loro...
661
01:04:07,512 --> 01:04:11,520
Sono tutti andati
662
01:04:11,640 --> 01:04:16,250
Vi prego, noi siamo poveri e...
663
01:04:16,370 --> 01:04:18,254
Il fabbro è chiamato Wei
664
01:04:18,334 --> 01:04:19,938
giusto?
665
01:04:20,058 --> 01:04:22,263
Manda alcuni uomini a riprenderlo
666
01:04:23,665 --> 01:04:26,351
Se non lo trovate...
667
01:04:37,734 --> 01:04:40,660
Vedi cosa succede...
668
01:04:40,740 --> 01:04:43,026
Non resterà vivo nessuno in questa città
669
01:04:43,546 --> 01:04:45,631
Prendi venti uomini e riportalo qui
670
01:04:45,711 --> 01:04:47,395
Si...
671
01:04:47,515 --> 01:04:50,962
Aspetteremo solo fino all'alba, capito?
672
01:05:12,727 --> 01:05:15,653
Dai... bevi
673
01:05:19,541 --> 01:05:21,705
Salute
674
01:06:05,396 --> 01:06:06,799
Qui, un'altra ciotola
675
01:06:17,621 --> 01:06:20,027
Fratello Li,
Credo che non si può più aspettare
676
01:06:22,872 --> 01:06:25,758
Indovina, tua madre ti avrebbe
ringraziato per questo
677
01:06:30,208 --> 01:06:32,653
Ti terrò compagnia, lascialo stare
678
01:06:36,421 --> 01:06:38,104
Allora lascia che ti dia un bacio
679
01:06:44,678 --> 01:06:45,840
Vattene
680
01:06:45,961 --> 01:06:47,844
Andiamo a letto
681
01:06:54,578 --> 01:06:57,064
Bevete ancora vino
682
01:07:23,438 --> 01:07:26,044
Vieni con me...
683
01:07:28,569 --> 01:07:30,493
No...
684
01:07:31,014 --> 01:07:32,937
No...
685
01:07:51,937 --> 01:07:53,100
Accidenti
686
01:10:34,153 --> 01:10:37,400
Che succede?
687
01:11:10,709 --> 01:11:11,872
Ehi...
688
01:11:16,481 --> 01:11:17,283
Sono io!
689
01:11:17,363 --> 01:11:18,363
Guardate
690
01:11:18,726 --> 01:11:20,970
Ho rubato questo al bandito
691
01:11:22,173 --> 01:11:23,272
Gli hai preso anche la pistola?
692
01:11:23,296 --> 01:11:24,137
No
693
01:11:24,258 --> 01:11:25,740
È inutile
694
01:11:49,470 --> 01:11:51,955
Wow
695
01:11:54,079 --> 01:11:58,087
Il capo dei banditi ha detto che...
696
01:11:58,207 --> 01:12:00,653
se non vai ad aprire la cassaforte
697
01:12:00,773 --> 01:12:02,937
Ucciderà tutti
698
01:12:03,057 --> 01:12:05,503
Ho rubato i proiettili dei banditi
699
01:12:05,583 --> 01:12:08,148
Le loro armi sono inutili ora
700
01:12:08,268 --> 01:12:10,954
Torniamo stanotte
e facciamola finita con loro
701
01:12:11,034 --> 01:12:14,120
Mentre mi inseguiva ha sparato alcuni colpi
702
01:12:14,200 --> 01:12:16,566
Ma ha ancora proiettili
per poterci uccidere
703
01:12:16,646 --> 01:12:19,211
Se uno di noi potesse...
704
01:12:19,332 --> 01:12:22,137
Prendere il capo dei banditi...
705
01:12:22,217 --> 01:12:25,425
Si potrebbe trattare
con il resto della banda
706
01:12:31,757 --> 01:12:34,202
Questo non funzionerà,
ci sono due capi dei banditi
707
01:12:34,282 --> 01:12:36,608
e setto o otto banditi
708
01:12:36,728 --> 01:12:38,331
Non possiamo farcela solo noi tre
709
01:12:44,103 --> 01:12:46,628
Prendiamo la polvere da sparo
da tutti i proiettili
710
01:12:48,833 --> 01:12:49,354
Cosa ci vuoi fare?
711
01:12:49,474 --> 01:12:52,561
Lungo la strada mi è
capitato di sentire che
712
01:12:52,681 --> 01:12:54,805
c'è un sacco di oro
713
01:12:54,925 --> 01:12:56,849
nella cassaforte
714
01:12:56,969 --> 01:12:59,214
Vogliono che aprire la cassaforte e
715
01:12:59,334 --> 01:13:02,541
Inoltre vogliono che io
tolga ii marchio dai lingotti
716
01:13:03,624 --> 01:13:05,106
Se c'è il fuoco...
717
01:13:05,226 --> 01:13:08,794
Se la fa saltare in aria, morirai
718
01:13:08,914 --> 01:13:11,680
Non male se non muoio da solo
719
01:14:16,815 --> 01:14:18,298
Dammi più tempo
720
01:14:18,378 --> 01:14:20,342
Tornerò indietro
721
01:14:20,944 --> 01:14:22,788
Una notte intera è abbastanza lunga
722
01:14:22,908 --> 01:14:24,110
Ti prego
723
01:14:24,592 --> 01:14:26,636
Comincerò con te
724
01:14:31,205 --> 01:14:32,287
Sta arrivando qualcuno
725
01:14:39,863 --> 01:14:42,428
Ringrazia la tua buona stella
726
01:14:42,549 --> 01:14:43,831
Il ragazzo è tornato
727
01:14:45,955 --> 01:14:47,118
Zio...
728
01:14:53,010 --> 01:14:55,130
Se vuoi che io apra la cassaforte,
non fargli del male
729
01:14:55,214 --> 01:14:57,419
Che cosa succede se glielo faccio?
730
01:15:04,474 --> 01:15:05,597
Entra
731
01:15:09,123 --> 01:15:10,246
Muoviti
732
01:15:14,454 --> 01:15:15,737
Muoviti
733
01:15:30,367 --> 01:15:34,657
Min Wei Hui è un uomo buono,
e così giovane anche
734
01:15:37,021 --> 01:15:39,066
Sono stato in giro per il mondo
735
01:15:39,186 --> 01:15:42,312
ed è solo qui che ho potuto
incontrare dei veri eroi
736
01:16:19,870 --> 01:16:21,033
Saremo ricchi
737
01:16:22,636 --> 01:16:23,959
fratello Li
738
01:16:24,199 --> 01:16:26,123
Guardate i segni sull'oro
739
01:16:26,243 --> 01:16:27,607
Questo serve...
740
01:16:27,687 --> 01:16:29,731
a identificare
741
01:16:30,893 --> 01:16:32,136
La banca di appartenenza
742
01:16:33,298 --> 01:16:35,623
Ragazzo, si può sciogliere il marchio?
743
01:16:35,743 --> 01:16:37,788
Certo, basta averei gli strumenti
e un grosso fuoco
744
01:16:37,908 --> 01:16:39,150
Andate a preparare
745
01:16:47,928 --> 01:16:50,775
Liang Shan, resta qui e fai la guardia
746
01:16:50,895 --> 01:16:52,017
Sarò fuori
747
01:16:52,097 --> 01:16:53,219
Va bene...
748
01:17:01,396 --> 01:17:02,558
Denaro!
749
01:17:27,731 --> 01:17:30,376
Hanno davvero bisogno
di lui per fondere l'oro
750
01:17:31,578 --> 01:17:33,582
Non possiamo lasciarlo morire da solo
751
01:17:33,704 --> 01:17:36,228
Noi non temiamo la morte,
tuttavia non dobbiamo morire invano
752
01:18:10,379 --> 01:18:13,305
Dove sono gli altri due ragazzi?
753
01:18:13,385 --> 01:18:14,507
Non lo so
754
01:18:18,195 --> 01:18:20,320
Chiedigli di venire qui
755
01:18:20,680 --> 01:18:21,843
Va bene?
756
01:18:25,130 --> 01:18:27,776
Molto bene, il luogo di origine
non è decifrabile!
757
01:20:02,051 --> 01:20:03,213
È morto
758
01:20:13,634 --> 01:20:14,636
Chen Deng
759
01:20:29,507 --> 01:20:31,913
Chen Deng, tu...
760
01:20:33,195 --> 01:20:35,841
Sapevo che la sfortuna
prima o poi sarebbe arrivata
761
01:20:35,921 --> 01:20:40,450
La cosa peggiore per un
ladro è vedere la gente...
762
01:20:40,530 --> 01:20:42,214
Fare questo genere di cose
763
01:26:21,196 --> 01:26:22,880
Ora hai finito!
764
01:26:24,042 --> 01:26:25,366
No
765
01:26:43,323 --> 01:26:44,846
Sei finito
766
01:27:53,588 --> 01:27:56,434
È tutto finito...
767
01:27:56,795 --> 01:27:59,681
Anch'io
768
01:28:01,805 --> 01:28:05,252
Voglio bere, portami del vino
769
01:28:11,345 --> 01:28:12,748
Stai bene?
770
01:28:45,255 --> 01:28:46,498
Tu...
771
01:28:47,821 --> 01:28:49,625
San Niang
772
01:28:50,265 --> 01:28:55,156
Hai visto...
773
01:28:55,276 --> 01:28:56,839
Che non sono un buono a nulla
774
01:28:57,401 --> 01:28:58,803
Maestro Fang
775
01:29:00,888 --> 01:29:03,332
Maestro Fang...
776
01:29:29,306 --> 01:29:30,148
Tu...
777
01:29:30,268 --> 01:29:32,954
Io sto bene
778
01:29:34,678 --> 01:29:36,602
Sono rimasto solo io.
52678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof