Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:02,810
My name's Shin'ichi Kudo.
2
00:00:02,810 --> 00:00:06,550
I'm a famous high school detective
who's solved countless cases!
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,990
I solved a roller coaster murder case
with no difficulty at all,
4
00:00:08,990 --> 00:00:11,990
but then a mysterious organization
forced me to take a strange poison.
5
00:00:11,990 --> 00:00:12,990
Things looked really bad!
6
00:00:12,990 --> 00:00:15,120
Ran! What's going to happen to me?!
7
00:00:15,760 --> 00:00:21,220
hyakunen-buri no seikimatsu
8
00:00:15,760 --> 00:00:21,220
The first end of the century in 100 years
9
00:00:16,010 --> 00:00:21,020
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
10
00:00:21,850 --> 00:00:27,440
nake to iwarete boku wa waratta
11
00:00:21,850 --> 00:00:27,440
When told to cry, I laughed instead
12
00:00:22,100 --> 00:00:26,600
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
13
00:00:33,900 --> 00:00:38,240
Character Design
Masatomo Sudo
14
00:00:33,900 --> 00:00:38,240
Art Director
Yukihiro Shibutani
15
00:00:33,900 --> 00:00:38,240
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
16
00:00:34,030 --> 00:00:39,490
hisakata-buri no seikimatsu
17
00:00:34,030 --> 00:00:39,490
The first end of the century in a long, long time
18
00:00:40,160 --> 00:00:45,580
hiroi sekai e tobidashite-yuku
19
00:00:40,160 --> 00:00:45,580
We're leaping into a wide open world
20
00:00:41,040 --> 00:00:45,460
Directors of Photography
Hironobu Horikoshi
Takashi Nomura
21
00:00:41,040 --> 00:00:45,460
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
22
00:00:45,830 --> 00:00:50,250
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
23
00:00:45,830 --> 00:00:50,250
Music
Katsuo Ono
24
00:00:46,120 --> 00:00:52,170
kodomo no koro ni wakarikaketeta-koto ga
25
00:00:46,120 --> 00:00:52,170
The things I tried to understand as a child
26
00:00:52,300 --> 00:00:58,600
otona ni natte wakaranai mama
27
00:00:52,300 --> 00:00:58,600
remain a mystery even as an adult
28
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Opening Theme
"Mune ga doki-doki"
(Kitty Enterprises)
29
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Performed byÂ
LyricsÂ
MusicÂ
ArrangementÂ
30
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
THE HIGH-LOWS
Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima
Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima
THE HIGH-LOWS
31
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Ending Theme
"Step by Step"
(Mercury Music Entertainment)
32
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Performed byÂ
LyricsÂ
MusicÂ
ArrangementÂ
33
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
ZIGGY
Juichi Morishige
Juichi Morishige
ZIGGY
34
00:00:58,850 --> 00:01:04,600
eraku mo nai shi rippa de mo nai
35
00:00:58,850 --> 00:01:04,600
I'm neither a hotshot nor especially great
36
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Editor
Teramitsu Okada
(JAY FILM)
37
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Story Editor
Jun'ichi Iioka
38
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Color Key
Reiko Hirayama
39
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Associate Producer
Satoshi Kojima
40
00:01:04,730 --> 00:01:08,980
Director
Kenji Kodama
41
00:01:04,850 --> 00:01:11,020
wakatteru no wa mune no doki-doki
42
00:01:04,850 --> 00:01:11,020
All I understand is the pounding of my heart
43
00:01:11,150 --> 00:01:16,910
kotae de mo nai hontou de mo nai
44
00:01:11,150 --> 00:01:16,910
It's neither an answer nor the truth
45
00:01:11,270 --> 00:01:16,030
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Kazuhiko Yagiuchi
(Tokyo Movie)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
46
00:01:17,160 --> 00:01:22,950
shinjiteru no wa mune no doki-doki
47
00:01:17,160 --> 00:01:22,950
All I have faith in is the pounding of my heart
48
00:01:17,450 --> 00:01:22,950
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
49
00:01:23,200 --> 00:01:28,460
mune no doki-doki dake
50
00:01:23,200 --> 00:01:28,460
That, and nothing else
51
00:01:25,410 --> 00:01:25,910
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
52
00:01:25,410 --> 00:01:25,910
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
53
00:01:25,910 --> 00:01:30,000
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
54
00:01:45,930 --> 00:01:45,970
pany Pre
55
00:01:45,970 --> 00:01:46,010
of the Company Preside
56
00:01:46,010 --> 00:01:46,050
pping of the Company President's D
57
00:01:46,050 --> 00:01:46,090
The Kidnapping of the Company President's Daughter
58
00:01:46,090 --> 00:01:46,140
The Kidnapping of the Company President's Daughter
59
00:01:46,140 --> 00:01:46,180
The Kidnapping of the Company President's Daughter
60
00:01:46,180 --> 00:01:46,220
The Kidnapping of the Company President's Daughter
61
00:01:46,220 --> 00:01:52,020
The Kidnapping of the Company President's Daughter
62
00:01:53,100 --> 00:01:55,310
Are you alright, little boy?!
63
00:01:55,310 --> 00:01:56,980
Little boy?
64
00:01:56,980 --> 00:01:58,710
What're these guys talking about?
65
00:01:58,710 --> 00:02:00,750
I'm a 2nd year high school student!
66
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
How did you get that cut on your head?!
67
00:02:03,250 --> 00:02:04,950
Cut?
68
00:02:04,950 --> 00:02:06,320
Oh yeah!
69
00:02:06,320 --> 00:02:08,180
A man dressed in black hit me and—
70
00:02:10,060 --> 00:02:11,390
What the...
71
00:02:11,390 --> 00:02:13,530
We've found an injured boy.
72
00:02:13,530 --> 00:02:15,290
Yes, he's a grade school student.
73
00:02:15,290 --> 00:02:17,900
Who's a grade school student?!
74
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
What're they talking about?!
75
00:02:19,360 --> 00:02:21,030
These officers are acting strange!
76
00:02:22,200 --> 00:02:25,570
There may have been an incident;
he's received injuries to his head.
77
00:02:26,400 --> 00:02:27,450
Where did he go?!
78
00:02:27,450 --> 00:02:28,240
Huh?!
79
00:02:28,240 --> 00:02:29,910
We may have a crime on our hands! Try to find him!
80
00:02:29,910 --> 00:02:31,140
Right!
81
00:02:31,940 --> 00:02:34,900
"Mouri Detective Agency"
82
00:02:33,310 --> 00:02:34,900
I'm home!
83
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Oh, you're back, Ran!
84
00:02:37,080 --> 00:02:40,350
Come on, Dad, can't you stop throwing trash all over?
85
00:02:40,350 --> 00:02:44,890
This is why you don't get any jobs!
And why Mom ran out on you!
86
00:02:44,890 --> 00:02:47,220
I choose what jobs I take.
87
00:02:47,360 --> 00:02:50,760
Anyway, where's that so-called detective of yours?
88
00:02:50,760 --> 00:02:52,830
Wasn't he with you?
89
00:02:52,830 --> 00:02:55,930
He was before we left the amusement park.
90
00:02:55,930 --> 00:02:57,370
But then...
91
00:02:57,370 --> 00:03:00,070
Sorry, Ran! You go on ahead!
92
00:03:01,370 --> 00:03:04,000
What could Shin'ichi be doing?
93
00:03:21,860 --> 00:03:26,160
I haven't run that far, so why am I so out of breath?!
94
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
I-I've shrunk!
95
00:03:35,070 --> 00:03:36,540
How?!
96
00:03:36,540 --> 00:03:38,940
Wait, it couldn't be—
97
00:03:39,310 --> 00:03:42,210
We'll use this. Our organization's latest poison.
98
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
Could it be because I swallowed that pill?!
99
00:03:51,590 --> 00:03:53,490
Hello, this is Shin'ichi Kudo.
100
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
I'm away at the moment.
101
00:03:55,490 --> 00:03:57,560
If you're interested in hiring me, please leave your name and number...
102
00:03:57,560 --> 00:04:00,300
That's strange. He's still not home.
103
00:04:00,300 --> 00:04:05,070
He's probably out havin' dinner with his novelist dad or somethin'...
104
00:04:05,070 --> 00:04:08,370
Shin'ichi's parents moved to America three years ago,
105
00:04:08,370 --> 00:04:10,540
so he's living all by himself now!
106
00:04:10,540 --> 00:04:12,380
Oh yeah?
107
00:04:12,380 --> 00:04:16,180
Something must've happened to him afterward!
108
00:04:16,180 --> 00:04:18,180
I'm going to stop by his house!
109
00:04:18,180 --> 00:04:20,150
W-What about my dinner?!
110
00:04:25,060 --> 00:04:29,150
Darn it! Can't I even get into my own house?!
111
00:04:37,270 --> 00:04:38,870
Dr. Agasa!
112
00:04:38,870 --> 00:04:40,170
Who are you?
113
00:04:40,170 --> 00:04:42,840
It's me! Shin'ichi!
114
00:04:42,840 --> 00:04:44,740
A relative of Shin'ichi, are you?
115
00:04:44,740 --> 00:04:46,710
His house is the next one over.
116
00:04:46,710 --> 00:04:48,550
I'm Shin'ichi!
117
00:04:48,550 --> 00:04:50,480
Here, I'll prove it!
118
00:04:50,480 --> 00:04:52,050
Your name is Hiroshi Agasa and you're 52!
119
00:04:52,050 --> 00:04:54,920
You're an eccentric inventor
and claim that you're a genius,
120
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
but everything you make is junk!
121
00:04:56,720 --> 00:04:59,490
You also have a mole on your butt
that has a hair sticking out of it!
122
00:04:59,490 --> 00:05:02,460
Only Shin'ichi knows about that!
123
00:05:03,060 --> 00:05:05,930
He's been spreading my secrets around, has he?
124
00:05:05,930 --> 00:05:08,430
No! It's because I'm Shin'ichi!
125
00:05:08,430 --> 00:05:11,130
I was forced to take some weird pill
which made my body shrink!
126
00:05:11,400 --> 00:05:12,970
A pill that shrunk you?
127
00:05:12,970 --> 00:05:13,700
Yeah!
128
00:05:15,610 --> 00:05:18,980
If such a pill exists, I want to see it for myself!
129
00:05:18,980 --> 00:05:21,850
You suspicious little punk!
I'm taking you to the police!
130
00:05:21,850 --> 00:05:22,580
Doc!
131
00:05:22,580 --> 00:05:26,120
You tripped while hurrying on your way back
from the Colombo restaurant, didn't you?!
132
00:05:26,120 --> 00:05:28,050
How do you know that?!
133
00:05:28,050 --> 00:05:29,520
Your clothes, Doc.
134
00:05:29,520 --> 00:05:32,960
The front of your clothes is still wet,
yet the back is completely dry!
135
00:05:32,960 --> 00:05:35,290
That's evidence that you were running in the rain.
136
00:05:35,290 --> 00:05:37,600
What's more, you also have mud on your pants.
137
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
The only street in this area where you could get mud on you
138
00:05:39,560 --> 00:05:42,130
is in front of Colombo,
which is under construction!
139
00:05:42,130 --> 00:05:45,690
Plus some of Colombo's special meat sauce is still in your mustache.
140
00:05:47,140 --> 00:05:48,770
W-Who are you?
141
00:05:50,480 --> 00:05:52,740
Elementary, my dear Agasa!
142
00:05:52,740 --> 00:05:55,770
S-Shin'ichi?
143
00:05:57,380 --> 00:05:58,820
I see.
144
00:05:58,820 --> 00:06:05,290
So the uncompleted poison mysteriously caused your body to shrink.
145
00:06:05,290 --> 00:06:07,090
That's the gist of it.
146
00:06:07,090 --> 00:06:10,550
Talk about lame. My clothes from when I was a kid fit perfectly.
147
00:06:11,030 --> 00:06:13,430
I'm begging you, Doc! You are a genius, after all!
148
00:06:13,430 --> 00:06:16,630
Make me some medicine that'll change me back to normal!
149
00:06:16,630 --> 00:06:20,240
Hold on there! I don't even know the ingredients of the pill you took...
150
00:06:20,240 --> 00:06:22,410
Then all we need to do is figure out where those guys are
151
00:06:22,410 --> 00:06:24,280
and get some of those pills!
152
00:06:24,280 --> 00:06:26,770
Well, that would certainly help...
153
00:06:27,180 --> 00:06:28,510
Listen, Shin'ichi!
154
00:06:28,510 --> 00:06:30,420
If they find out you're still alive,
155
00:06:30,420 --> 00:06:33,050
they'll come back to put an end to you for good!
156
00:06:33,050 --> 00:06:35,750
So this must stay a secret
between just the two of us!
157
00:06:35,750 --> 00:06:37,320
You mustn't tell anyone at all!
158
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
That means not even Ran-kun!
159
00:06:39,160 --> 00:06:41,060
Shin'ichi! Are you there?!
160
00:06:41,060 --> 00:06:42,230
It's Ran!
161
00:06:42,230 --> 00:06:43,930
Oh no! Hide quickly!
162
00:06:43,930 --> 00:06:46,290
If you're home, then you can at least answer the phone!
163
00:06:47,700 --> 00:06:50,940
Huh? Dr. Agasa? Where's Shin'ichi?
164
00:06:50,940 --> 00:06:52,940
Uh, well, he's...
165
00:06:50,940 --> 00:06:52,940
Dad's glasses...
166
00:06:52,940 --> 00:06:54,280
Disguise time!
167
00:06:52,940 --> 00:06:54,280
He isn't here?
168
00:06:54,280 --> 00:06:55,700
Whoa, these are strong!
169
00:06:56,050 --> 00:06:58,130
Huh? Is there someone there?
170
00:06:59,810 --> 00:07:01,880
You must be really shy!
171
00:07:01,880 --> 00:07:04,140
Come on now, face this way!
172
00:07:05,480 --> 00:07:07,610
He's...
173
00:07:09,490 --> 00:07:11,150
...so cute!
174
00:07:12,190 --> 00:07:14,290
Her chest!
175
00:07:14,290 --> 00:07:15,390
Who is this boy?
176
00:07:15,390 --> 00:07:18,160
He belongs to a distant relative of mine!
177
00:07:18,160 --> 00:07:19,230
What's your name?
178
00:07:19,230 --> 00:07:22,600
M-My name's Shin—
179
00:07:22,600 --> 00:07:24,230
Err...
180
00:07:27,810 --> 00:07:28,710
Conan!
181
00:07:28,710 --> 00:07:31,380
My name's Conan Edogawa!
182
00:07:31,380 --> 00:07:33,970
Conan? That's an odd name.
183
00:07:34,280 --> 00:07:38,110
My dad was a big fan of Conan Doyle, so...
184
00:07:38,350 --> 00:07:40,920
Reminds me of Shin'ichi somehow...
185
00:07:40,920 --> 00:07:42,350
Oh, Ran-kun, I almost forgot!
186
00:07:42,350 --> 00:07:45,860
Do you think you could let him stay
at your house for a little while?
187
00:07:45,860 --> 00:07:47,860
What the heck are you—
188
00:07:47,860 --> 00:07:50,160
His parents are in the hospital
after getting into an accident...
189
00:07:50,160 --> 00:07:54,870
They asked me to look after him,
but I live a bachelor's life, so...
190
00:07:54,870 --> 00:07:57,600
Sure, but I'll have to ask my dad first.
191
00:07:57,600 --> 00:08:00,140
Right! So you're willing to take him in?
192
00:08:00,140 --> 00:08:01,740
Isn't that great news, Conan?
193
00:08:01,740 --> 00:08:05,480
What happens if Ran finds out
who I really am while I'm there?!
194
00:08:05,480 --> 00:08:07,580
The first step to turning you back to normal
195
00:08:07,580 --> 00:08:11,540
is finding the men in black
who used that drug on you!
196
00:08:11,820 --> 00:08:14,080
And Ran-kun's house is a detective agency!
197
00:08:14,220 --> 00:08:16,590
Her dad might run across
information about them!
198
00:08:16,590 --> 00:08:17,880
Exactly!
199
00:08:23,260 --> 00:08:25,030
Say, Conan-kun.
200
00:08:25,030 --> 00:08:27,170
Yeah?
201
00:08:27,170 --> 00:08:29,370
I'll never get used to this name!
202
00:08:29,370 --> 00:08:31,270
Is there anyone you like?
203
00:08:31,270 --> 00:08:34,710
Like a girl at school or someone?
204
00:08:34,710 --> 00:08:37,200
No, none at all.
205
00:08:37,410 --> 00:08:40,570
There's someone I really like, though!
206
00:08:41,480 --> 00:08:45,940
Don't tell me it's that Shin'ichi boy
you were looking for earlier?
207
00:08:47,590 --> 00:08:48,850
That's right!
208
00:08:50,590 --> 00:08:52,320
He's always been kind of a tease since he was a kid,
209
00:08:52,320 --> 00:08:53,860
and he's always been so full of himself
and a big mystery geek,
210
00:08:53,860 --> 00:09:00,500
but he's also courageous, cool, and dependable!
211
00:09:00,500 --> 00:09:04,030
I really like Shin'ichi a lot!
212
00:09:06,000 --> 00:09:08,730
But keep this a secret from him!
213
00:09:11,010 --> 00:09:12,840
Here we are! This is my house!
214
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
It's almost like I've gained a cute little brother!
215
00:09:15,480 --> 00:09:18,280
It's like I can talk to you
about anything, Conan-kun!
216
00:09:18,280 --> 00:09:20,020
Ran...
217
00:09:20,020 --> 00:09:22,880
Let me introduce you to my dad! Follow me!
218
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Um, Ran...
219
00:09:27,430 --> 00:09:29,950
I-I'm actually...
220
00:09:32,230 --> 00:09:33,060
I'm really...
221
00:09:33,060 --> 00:09:34,970
I got one! I got one!
222
00:09:34,970 --> 00:09:36,800
Dad!
223
00:09:37,540 --> 00:09:39,370
My first job in 6 months!
224
00:09:39,370 --> 00:09:41,270
Someone kidnapped a rich guy's daughter!
225
00:09:41,270 --> 00:09:42,840
Some guy dressed in black!
226
00:09:42,840 --> 00:09:45,710
A man dressed in black?!
227
00:09:48,750 --> 00:09:50,650
Taxi!
228
00:09:51,650 --> 00:09:53,140
Conan-kun!
229
00:09:58,120 --> 00:09:59,860
This case is calling my name!
230
00:09:59,860 --> 00:10:03,690
Calling for the famous detective known as Kogoro Mouri!
231
00:10:05,530 --> 00:10:07,430
Why are you here?!
232
00:10:07,430 --> 00:10:09,470
Because he got in before I could stop him!
233
00:10:09,470 --> 00:10:11,870
I'm riding in a car! Yay!
234
00:10:11,870 --> 00:10:13,070
So who is he?!
235
00:10:13,070 --> 00:10:15,070
He belongs to a relative of Dr. Agasa!
236
00:10:15,070 --> 00:10:17,280
I don't need you bothering me while I work! Get out!
237
00:10:17,280 --> 00:10:20,270
We can't get out! We're on a freeway!
238
00:10:23,150 --> 00:10:25,680
The person kidnapped was my only daughter.
239
00:10:25,680 --> 00:10:28,020
Akiko Tani. 10 years old.
240
00:10:28,020 --> 00:10:31,120
My butler Asao saw the perpetrator with his own eyes.
241
00:10:31,120 --> 00:10:33,420
Darn, I can't see the picture.
242
00:10:33,420 --> 00:10:35,320
Being so small is such a pain!
243
00:10:37,830 --> 00:10:40,700
What was the surrounding situation like when she was kidnapped?
244
00:10:40,700 --> 00:10:42,470
Who is this boy?
245
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
Just an acquaintance...
246
00:10:44,500 --> 00:10:46,970
Ran! Watch him!
247
00:10:46,970 --> 00:10:50,270
Well then, Asao-san, please explain in detail what happened.
248
00:10:50,270 --> 00:10:55,180
It occurred when she went to play outside after returning from school.
249
00:10:56,350 --> 00:11:00,250
A man dressed in black suddenly appeared from a corner of the garden!
250
00:11:00,990 --> 00:11:03,090
Give this message to her father.
251
00:11:03,090 --> 00:11:08,130
If he wants his daughter back, he'll shut down his company for 1 month.
252
00:11:08,130 --> 00:11:11,690
Get the police involved and she's as good as dead!
253
00:11:12,000 --> 00:11:13,260
Upon leaving those words,
254
00:11:13,260 --> 00:11:15,770
the kidnapper scaled a pine tree and escaped outside!
255
00:11:15,770 --> 00:11:18,100
Did this man have any special characteristics?
256
00:11:18,100 --> 00:11:20,440
My eyes aren't what they used to be, so...
257
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
That's too bad...
258
00:11:24,040 --> 00:11:27,940
You shouldn't get in the way of my dad's work, Conan-kun...
259
00:11:28,150 --> 00:11:32,750
Did anyone else hear the kidnapper's voice or any sounds out of the ordinary?
260
00:11:32,750 --> 00:11:39,310
No. Other than Asao-san's shouts for help, it was completely quiet.
261
00:11:39,460 --> 00:11:42,790
Which means Asao-san was the only one who saw the perpetrator.
262
00:11:42,790 --> 00:11:47,130
Judging from the demands, the kidnapper is likely someone from a rival company.
263
00:11:47,130 --> 00:11:51,070
Damn it! To think they would want money on top of that demand!
264
00:11:51,070 --> 00:11:51,960
Money?!
265
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
There was a phone call just now!
266
00:11:54,170 --> 00:11:56,840
They demanded that I prepare 300 million, all in used bills!
267
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
There must be some sort of mistake, sir!
268
00:11:59,240 --> 00:12:01,210
Silence! You will remain quiet!
269
00:12:01,210 --> 00:12:05,320
Which companies stand to gain something if your company shuts down?
270
00:12:05,320 --> 00:12:08,950
There's something not right about this incident.
271
00:12:08,950 --> 00:12:11,890
Why did the perpetrator kidnap her inside her home?
272
00:12:12,090 --> 00:12:14,890
It would've been easier on her way home from school.
273
00:12:14,890 --> 00:12:18,660
And being clearly seen is too careless.
274
00:12:19,300 --> 00:12:24,260
But demanding used bills is oddly cautious...
275
00:12:24,870 --> 00:12:27,870
Oh, you're really good at soccer, Conan-kun!
276
00:12:27,870 --> 00:12:29,370
I guess so.
277
00:12:29,370 --> 00:12:33,080
Shin'ichi would do that whenever he was thinking about something.
278
00:12:33,080 --> 00:12:35,980
He said it would get his mind working.
279
00:12:35,980 --> 00:12:38,610
That Shin'ichi is me!
280
00:12:44,890 --> 00:12:47,080
Conan-kun!
281
00:12:53,460 --> 00:12:57,260
How rare it is for Jumbo to be friendly with a stranger.
282
00:12:59,700 --> 00:13:04,800
The kidnapper climbed this pine tree to break in and to get out.
283
00:13:05,180 --> 00:13:08,850
Which means this dog must have barked at him!
284
00:13:08,850 --> 00:13:11,410
That's it! I've figured this case out!
285
00:13:11,980 --> 00:13:15,790
It sounds like this dog barks at all strangers, doesn't it?
286
00:13:15,790 --> 00:13:19,720
Yes. Jumbo is one of the best guard dogs around, after all.
287
00:13:19,720 --> 00:13:21,860
Wait, the servants said that it was completely quiet
288
00:13:21,860 --> 00:13:25,120
except for when the butler was yelling!
289
00:13:28,570 --> 00:13:30,690
And where are you going, Asao-san?
290
00:13:32,100 --> 00:13:34,110
He realized it!
291
00:13:34,110 --> 00:13:37,270
There's something strange about your story!
292
00:13:37,270 --> 00:13:42,410
The kidnapper snuck in, took the girl,
and escaped using that tree!
293
00:13:42,410 --> 00:13:44,780
Yet the guard dog didn't bark!
294
00:13:44,780 --> 00:13:46,380
T-That's because...
295
00:13:46,380 --> 00:13:50,590
Plus your testimony is too full of ambiguity!
296
00:13:50,590 --> 00:13:55,180
Was there really a man dressed in black, Asao-san?
297
00:13:56,190 --> 00:13:58,920
Or shall I say, Kidnapper!
298
00:13:59,030 --> 00:14:01,700
Asao! How dare you!
299
00:14:01,700 --> 00:14:03,930
My deepest apologies, sir!
300
00:14:03,930 --> 00:14:05,800
What did you do this for?!
301
00:14:05,800 --> 00:14:07,470
Did someone put you up to it?!
302
00:14:07,470 --> 00:14:10,740
No, I did this entirely of my own accord!
303
00:14:10,740 --> 00:14:13,610
So where is the girl now?
304
00:14:13,610 --> 00:14:15,200
A nearby hotel...
305
00:14:17,520 --> 00:14:19,720
Case closed!
306
00:14:19,720 --> 00:14:25,160
With Detective Kogoro Mouri on the job, no case goes unsolved!
307
00:14:25,420 --> 00:14:28,730
No! It's not over yet!
308
00:14:28,730 --> 00:14:31,990
There's still another side to this case!
309
00:14:43,610 --> 00:14:46,110
Sir! There's a phone call!
310
00:14:46,110 --> 00:14:48,710
I'm busy. Tell them to call back later!
311
00:14:48,710 --> 00:14:50,270
B-But...
312
00:14:51,680 --> 00:14:52,550
This is Tani.
313
00:14:52,550 --> 00:14:54,680
Is the 300 million ready?
314
00:14:55,720 --> 00:14:58,240
Who is this?!
315
00:14:59,190 --> 00:15:01,460
I called earlier.
316
00:15:01,460 --> 00:15:03,890
I'm the guy who kidnapped your daughter.
317
00:15:03,890 --> 00:15:06,530
That's impossible! The kidnapper has already—
318
00:15:06,530 --> 00:15:08,360
So you did have help!
319
00:15:08,360 --> 00:15:11,300
No, I did it alone! Please believe me!
320
00:15:12,070 --> 00:15:14,870
This man is telling the truth.
321
00:15:14,870 --> 00:15:18,540
After being kidnapped for the first time,
322
00:15:18,540 --> 00:15:22,600
she was most likely kidnapped again by someone else.
323
00:15:23,110 --> 00:15:25,110
By someone much worse!
324
00:15:25,110 --> 00:15:26,580
Daddy! Help!
325
00:15:26,580 --> 00:15:27,910
Akiko!
326
00:15:29,850 --> 00:15:31,890
I'm an impatient man.
327
00:15:31,890 --> 00:15:34,220
Hurry and get the 300 million ready
328
00:15:34,220 --> 00:15:36,660
or there's no telling what'll happen to your daughter.
329
00:15:36,660 --> 00:15:39,100
Please! I'll get the money somehow!
330
00:15:39,100 --> 00:15:41,760
Just give Akiko back unharmed!
331
00:15:41,930 --> 00:15:45,390
Keep him talking and try to find out his location!
332
00:15:45,640 --> 00:15:46,540
His location?
333
00:15:46,540 --> 00:15:48,400
Who's that?!
334
00:15:48,400 --> 00:15:49,910
Don't tell me it's the police.
335
00:15:49,910 --> 00:15:51,770
No! It isn't...
336
00:15:51,770 --> 00:15:53,910
Daddy! I'm in a storeroom of a school!
337
00:15:53,910 --> 00:15:56,180
I can see a big chimney from the window—
338
00:15:56,180 --> 00:15:57,280
Akiko!
339
00:15:57,280 --> 00:15:59,180
I'll call again in one hour.
340
00:15:59,180 --> 00:16:01,050
Get the money ready by then!
341
00:16:02,750 --> 00:16:04,220
Big-mouthed brat.
342
00:16:05,090 --> 00:16:08,660
A big chimney visible from a school storeroom
343
00:16:08,660 --> 00:16:11,360
isn't enough information to pinpoint which school it is...
344
00:16:11,360 --> 00:16:15,200
At any rate, please buy us some time by preparing the money.
345
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
R-Right!
346
00:16:20,300 --> 00:16:22,810
The kidnapper's nervous now that we know his location!
347
00:16:22,810 --> 00:16:25,170
If we don't rescue the little girl soon...
348
00:16:25,170 --> 00:16:27,580
What're you doing, Conan-kun?
349
00:16:27,580 --> 00:16:30,380
It hasn't been very long since she was kidnapped,
350
00:16:30,380 --> 00:16:33,280
so I figured they might be somewhere nearby...
351
00:16:33,280 --> 00:16:34,420
That's right!
352
00:16:34,420 --> 00:16:38,020
There's no way he could have gotten far with a little girl with him!
353
00:16:38,020 --> 00:16:41,420
If we limit it to the nearby area, that leaves only so many schools to check!
354
00:16:41,560 --> 00:16:43,390
Conan-kun, where are you going?!
355
00:16:43,390 --> 00:16:44,810
Ran! After that dog!
356
00:16:44,810 --> 00:16:45,860
Right!
357
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
The chimney she sees is probably either a factory or a bathhouse!
358
00:16:52,500 --> 00:16:55,900
There are only 5 schools in the area where you can see chimneys!
359
00:17:08,320 --> 00:17:10,450
No!
360
00:17:10,450 --> 00:17:12,320
No!
361
00:17:12,320 --> 00:17:14,060
Not here either!
362
00:17:14,060 --> 00:17:17,080
Darn it! It wasn't any of them!
363
00:17:17,530 --> 00:17:20,160
There aren't any other schools that have views of chimneys!
364
00:17:20,160 --> 00:17:22,320
They must not be in this area after all!
365
00:17:26,940 --> 00:17:29,270
Wait a second! Just maybe...
366
00:17:48,120 --> 00:17:50,090
This is it!
367
00:17:50,090 --> 00:17:53,290
She saw this building from the side
and mistook it for a chimney!
368
00:17:53,530 --> 00:17:57,470
Schools in this vicinity that have a side view of this building...
369
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
Futatsubashi Middle School!
370
00:18:02,170 --> 00:18:05,170
Place the money on the bench in Hyakujii Park.
371
00:18:05,170 --> 00:18:07,340
Once I have it in my hands, I'll return the girl.
372
00:18:07,340 --> 00:18:09,350
Let me hear Akiko's voice one more time!
373
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
You'll have plenty of time later to hear it.
374
00:18:13,720 --> 00:18:15,550
We've come to an agreement.
375
00:18:15,550 --> 00:18:18,710
Which means your role is just about over with.
376
00:18:23,090 --> 00:18:24,180
Not so fast!
377
00:18:27,130 --> 00:18:28,730
Who's there?! Where are you?!
378
00:18:28,730 --> 00:18:29,890
Right here!
379
00:18:36,840 --> 00:18:39,070
It's alright now.
380
00:18:39,070 --> 00:18:40,680
Who are you?
381
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
Shin'ichi Kudo—
382
00:18:41,810 --> 00:18:45,870
I mean, Conan Edogawa. A detective!
383
00:18:46,220 --> 00:18:47,840
A detective?
384
00:18:51,750 --> 00:18:54,950
Don't be mockin' me, you little brat!
385
00:18:58,860 --> 00:19:02,920
Darn it! I can't put any power into it with my body so small!
386
00:19:04,800 --> 00:19:07,170
How about this?!
387
00:19:07,170 --> 00:19:10,660
No good! My soccer kicks have weakened too!
388
00:19:19,780 --> 00:19:22,150
Even if I do find the criminals,
389
00:19:22,150 --> 00:19:26,390
in my smaller body I can't even capture them or beat them up!
390
00:19:26,390 --> 00:19:29,230
Playtime's over! Say your prayers!
391
00:19:29,230 --> 00:19:31,320
Stop!
392
00:19:32,800 --> 00:19:34,420
It's all over!
393
00:19:36,430 --> 00:19:37,590
Ran!
394
00:19:50,080 --> 00:19:52,180
Talk about strong!
395
00:19:52,180 --> 00:19:53,820
Everything's okay now!
396
00:19:53,820 --> 00:19:55,480
How did you know to come here?
397
00:19:55,480 --> 00:19:59,010
I followed you and then I saw Jumbo jump out from here!
398
00:20:01,960 --> 00:20:03,630
Jumbo!
399
00:20:03,630 --> 00:20:06,960
So you're the one behind this!
400
00:20:06,960 --> 00:20:11,660
Kidnapping case?
Detective Kogoro Mouri is your man!
401
00:20:11,970 --> 00:20:13,760
Gimme a break.
402
00:20:17,440 --> 00:20:21,400
I was the one who came up with the idea to kidnap me!
403
00:20:21,640 --> 00:20:23,810
What?!
404
00:20:23,810 --> 00:20:27,980
Daddy's always too busy with work to care about me...
405
00:20:27,980 --> 00:20:32,190
So I had Asao-san "kidnap" me.
406
00:20:32,190 --> 00:20:34,220
I thought I could get Daddy
to spend time with me
407
00:20:34,220 --> 00:20:36,890
if his company had to take a break!
408
00:20:38,960 --> 00:20:43,490
I see. So the first kidnapping was a fake.
409
00:20:43,830 --> 00:20:45,900
Even if my daughter did ask for your help,
410
00:20:45,900 --> 00:20:48,370
I find it difficult to forgive what you've done!
411
00:20:48,370 --> 00:20:49,740
I assume you realize this, Asao?!
412
00:20:49,740 --> 00:20:51,340
Yes.
413
00:20:51,340 --> 00:20:52,170
As punishment,
414
00:20:52,170 --> 00:20:54,740
you will make arrangements for a
one-week trip that starts tomorrow!
415
00:20:54,740 --> 00:20:57,750
A trip to Australia, where Akiko has always wanted to go!
416
00:20:57,750 --> 00:20:59,650
S-Sir!
417
00:20:59,650 --> 00:21:03,150
She and I will be going there together, of course!
418
00:21:03,150 --> 00:21:04,480
Daddy!
419
00:21:07,760 --> 00:21:10,660
Letting the dog go so he could find my daughter was a stroke of genius.
420
00:21:10,660 --> 00:21:12,830
You truly are a great detective!
421
00:21:12,830 --> 00:21:16,670
No, it's because of all the experience I've had!
422
00:21:16,670 --> 00:21:20,270
Who are you to talk?
I was the one who found him...
423
00:21:20,270 --> 00:21:22,870
I will express my gratitude to you another day.
424
00:21:22,870 --> 00:21:24,860
Right! I'm looking forward to it!
425
00:21:27,240 --> 00:21:29,570
Thanks, Mr. Detective!
426
00:21:32,050 --> 00:21:33,280
Mr. Detective?
427
00:21:33,280 --> 00:21:38,080
No, she means him, not me!
428
00:21:42,860 --> 00:21:45,450
Say, Dad, about this boy...
429
00:21:45,890 --> 00:21:48,950
Dr. Agasa asked if we would take care of him...
430
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
You're against it?
431
00:21:55,870 --> 00:21:57,010
Sure thing!
432
00:21:57,010 --> 00:22:00,810
I got a job the instant he showed up,
and then I solved it like an ace!
433
00:22:00,810 --> 00:22:02,710
He just might be a god of good fortune!
434
00:22:02,710 --> 00:22:06,370
Stay with us and become my son!
435
00:22:26,880 --> 00:22:29,300
Just my imagination
436
00:22:29,430 --> 00:22:39,020
samekaketa koucha nominagara yubi ni karamu ito o asobase
437
00:22:29,430 --> 00:22:39,020
Playing with threads around my finger while drinking lukewarm tea
438
00:22:40,770 --> 00:22:48,070
bossa nova no rhythm de keikai ni arukou
439
00:22:40,770 --> 00:22:48,070
Let's walk lightly to the bossa nova rhythm
440
00:22:48,160 --> 00:22:53,040
puzzle no piece wa te no naka sa
441
00:22:48,160 --> 00:22:53,040
The puzzle pieces are in my hands
442
00:22:54,250 --> 00:22:59,370
sou sa Ah-Ah-Ah-
443
00:22:54,250 --> 00:22:59,370
That's right...
444
00:22:59,500 --> 00:23:09,220
raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa
445
00:22:59,500 --> 00:23:09,220
I'll be in the same place next week but with different clothes
446
00:23:10,550 --> 00:23:16,640
Step by Step aseru-koto nante nai no sa
447
00:23:10,550 --> 00:23:16,640
Step by step, there's no reason to be anxious
448
00:23:17,560 --> 00:23:23,060
Case by Case warawareta-tte kamawanai
449
00:23:17,560 --> 00:23:23,060
Case by case, I don't care if you laugh
450
00:23:24,440 --> 00:23:32,780
kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte-iru kara
451
00:23:24,440 --> 00:23:32,780
Beyond the countless days, she's waiting for me
452
00:23:33,200 --> 00:23:37,330
I gotta go my own way
453
00:23:49,890 --> 00:23:52,490
I just transferred here!
My name's Conan Edogawa!
454
00:23:52,490 --> 00:23:54,010
Nice to meet you!
455
00:23:55,420 --> 00:23:59,330
I have to go back to grade school again?
456
00:24:02,250 --> 00:24:04,020
The one responsible...
457
00:24:04,020 --> 00:24:06,320
...is you!
458
00:24:06,320 --> 00:24:10,150
If Shin'ichi were here, he'd easily solve this case.
459
00:24:11,890 --> 00:24:15,830
Where could that mystery nerd have gone?
460
00:24:15,830 --> 00:24:16,760
Hot!
461
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
Mouri-kun! You were right!
462
00:24:19,200 --> 00:24:21,730
I've changed my mind about you,
"Great Detective"!
463
00:24:21,730 --> 00:24:25,710
I could never do that. I could never
be as strong as Yoko-san...
464
00:24:25,710 --> 00:24:31,720
Next Conan:
465
00:24:25,710 --> 00:24:31,720
The Celebrity Locked Room Murder Case
466
00:24:31,720 --> 00:24:36,680
Ice
467
00:24:31,720 --> 00:24:36,680
Next Conan's Hint: Ice
468
00:24:36,680 --> 00:24:41,690
Look forward to the next episode
469
00:24:37,740 --> 00:24:39,450
Will you win against me next time?
35319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof