Original subtitles

Ciao Jefferson - Dove eravate finiti

Ma che importa vieni con noi andiamo in citt�

Ragazzi non posso voglio andare a pescare

Ma ci passiamo dal fiume dai sali

OK

Dai Jefferson - Ciao ragazzi

andiamo a prendere un po� di Rum

Ci far� bene bagnarci la bocca

Salve ragazzi

Jefferson - Signore

Che posso fare per voi ?

Una bottiglia di Virginia Del signor Gropy

Avete i soldi ?

Si

Non bastano - Per favore signor Gropy

Tra poco inizia il raccolto signor Gropy avr� i suoi soldi

niente soldi niente rum ragazzi

Ma appena avremo lavoro la pagheremo

Resta li Berd non costringermi ad usare le maniere forti

Ci dia una bottiglia di rum signor Grupy - Vi ho avvertito - Sa che la pagheremo

Ti ho avvertito Berd

Andiamo signor Grupy

Vi avevo avvertito - Attento Bird

Signor Grupy

Brather

Berd

Berd

Berd

Signori della giuria vi chiedo di guardare il mio cliente

Chiedete a voi stessi che uomo e' quello che e' seduto li

vi sembra possa avere premeditato un omicidio

Definite questo un uomo

Un pazzo forse che non sa distinguere il bene dal male

Un pazzo che e' rimasto a guardare l'accaduto e che non ha pensato di scappare

No signori non e' un uomo quello che vedete li

E una cosa che agisce a comando una cosa che si pu� guidare come un aratro

Pu� tagliare la legna seminare il grano ma non e' una cosa che possa programmare un furto e un omicidio

Signori della giuria chi soffrirebbe se prendeste questa vita

Se condannaste questo ragazzo chi soffrirebbe

Guardate lass� tra il pubblico la donna che vedete li

E' stata tutto per lui, madre nonna madrina

guardatela signori, noi in quel ragazzo non vediamo molto

Ma per lei e' la sola ragione di vita

Pensateci signori

E cercate di essere clementi

Lui e' innocente di tutte le accuse che gli sono state fatte

Ma presumiamo per un istante che lui non lo sia

Anche in questo caso si farebbe dunque giustizia togliendogli la vita

Giustizia signori non si fa mettendo sulla sedia elettrica un porco come quello

Un povero stupido porco

Manda via Clarence deve andare a scuola il maestro lo frusta se fa tardi

Pu� andare ? Si va bene puoi andare a scuola Clarence

Mi raccomando Clarence vai dritto a scuola - Ciao pap�

......Una nazione indivisibile con liberta0 e giustizia per tutti

Sei in ritardo Clarence - Servivo per l'acqua signore

Alzati

Chiedi scusa alla classe per il ritardo

Scusate

Il mio ragazzo lo hanno chiamato porco

Zia Lu, miss Emma - Lui voleva aiutarlo

Ma la giuria non lo ha ascoltato l'ha condannato a morte

Vieni qui e siediti

Non voglio che uccidano un porco voglio un uomo che vada a morire camminando con i suoi piedi

Siedi - No grazie zia Lu

Lui non lo far� - Lo far�

Cosa esattamente vorresti che facessi

Tu sei il maestro - Si

Si e'... - Verrai con noi a casa del padrone

A parlare con il signor Herry il cognato dello sceriffo

E gli chiederai di vedere Jefferson - Emma ma perch� io non voglio vedere Jefferson

Tu sei il maestro - Si miss Emma io sono il maestro

E il maestro per i bianchi deve insegnare a leggere a scrivere e l'aritmetica

Niente che a Jefferson possa servire ora

Quel che gli serviva era di non entrare in quel negozio

Tieni a bada la lingua - Non lo far� mai - Lo far�

Zia Lu ascolta mi spiace ma un bianco e' stato ucciso

E un nero dovr� morire per questo non c'e' niente da fare

Non c'e' pi� niente che io possa fare nessuno pu� pi� fare niente

Tu non hai visto lo sguardo di quel povero ragazzo quando quell'uomo lo ha chiamato porco

Tu sei il maestro Grent Wiggins

Tu devi andare in prigione e fargli capire che lui e' un uomo

Zia Lu - Farai quello che ho detto

andrai da lui e gli dirai che e' un uomo o non dormirai in questa casa stanotte

Dobbiamo andare sul retro

Come scusa

Fai quello che ho detto andiamo sul retro Grent

Avevi detto che non sarei mai dovuto entrare dalla porta di servizio zia Lu

Questo non e' un giorno come gli altri

Non ci ricever� - Ti dico che lo far�

Il signor Herry non pu� non riceverci

Non ci pensavo hai ragione

Il signor Herry non ci ricever� prego

Non posso cambiare ci� che la corte ha deciso Emma

Ho parlato di Jefferson al processo non posso dire di pi�

Si signore ma non e' questo che le volevo chiedere

Non ho cresciuto un porco e non voglio che un porco finisca sulla sedia

Parli con suo cognato lo sceriffo Ghidry - Per dirgli cosa ?

Chiedergli che il maestro possa vedere il mio ragazzo

Ma cosa crede di fare ? - Non ne ho la minima idea

Pensi di poterlo cambiare nel poco tempo che gli resta ?

Non ne ho idea signore

Non vorrai mettere in mezzo lei vero ?

Mettere...no signore assolutamente - Dimentica tutte queste sciocchezze Emma

Tu hai fatto tutto quello che potevi per crescerlo, lascialo alla legge adesso

La legge lo ha gi�, e presto lo uccider�

Ma dovr� uccidere un uomo signor Herry

Ho fatto molto per la sua famiglia e per anni - Si va a casa ora

Dica allo sceriffo cosa ho fatto per la sua famiglia signor Harry, gli dica come ho cresciuto sua sorella....

E lei quando sua madre e' morta, gli dica come ho badato ai suoi bambini quando.... - Emma basta

Gli dica cosa ho fatto per questa famiglia - Lo so bene cosa hai fatto per questa famiglia

E so anche cosa ha fatto lui Emma - Io lo so cosa dicono abbia fatto

Non la sto implorando per la sua vita n o quella e' finita

Ma voglio vederlo morire con la dignit� di un uomo

Perch� la sua famiglia mi deve almeno questo - Va bene va bene

Parler� con lui se e' questo che vuoi -Quando ? - Cosa ?

Quando ? - Quando lo vedr� ecco quando

E ora avrei altre cose di cui occuparmi

Signor Herry io sar� di nuovo qui domani signor Herry

E sar� qui in ginocchio la prossima volta che mi vedr� signor herry

Hai viaggi - Vai da qualche parte ? - Non i sa mai Jhon non si sa mai

Signora Thelma lei e' decisamente dimagrita

Sembra vero da come lo dici

Ciao Joe -Miss Vivien

Maestro Wighins perch� non sei a casa a correggere i compiti ? - E allora tu

E perdere l'occasione di vederti stasera

Il solito ? - Grazie - Si ma dopo aver ballato

Grent che cosa c'e' ?

Lo hanno condannato a morte

Il suo avvocato per cercare di evitarlo ha detto che sarebbe stato come giustiziare un porco

ma la giuria lo ha condannato ugualmente

Ora la sua madrina vuole che vada a trovarlo e che gli faccia capire che deve dimostrare a questi bianchi che non e' un porco

che e' un uomo prima di morire

Vieni sediamoci

Come posso dirgli come un uomo deve morire se non ho capito ancora come un uomo deve vivere...

Ecco a voi ragazzi -Grazie signora Tunner -No grazie a te

Perci� dovr� andarlo a trovare in prigione

Per fare ci� che mi hanno chiesto di fare ma perch� ?

Anche se ci riuscissi morir� ugualmente

E' come diceva lui

Lui chi ? - Mettiu Anthuan

Il tuo professore ? - Si diceva sempre che la sola cosa che ci poteva insegnare era scappare

Andare via...tutti quelli che rimanevano al sud sarebbero stati ridotti a livello di bestie

perch� non c'e' libert� qui

lui stava in piedi davanti a noi e ce lo ripeteva ancora e ancora Vivian

e ora comincio a pensare fosse vero

Io credo che tu debba andare

Scusi maestro

Lo sceriffo Ghidry arriver� a casa del signor Herry alle 5

Dice se ci pu� essere anche lei

E io dovrei lasciare tutto per lo sceriffo, ho da lavorare Farrel

Si signore

Gli dica che sar� li alle 5

Si signore - Farrel

Grazie

Hey Grant come stai ?

Non ti vedo da chiss� quanto tempo devono essere 2 0 3 anni

ne sono sicura , tu che dici ? 2 0 3 anni si signora

Dio si posso avere un goccetto Ines grazie cara

Ti trovo veramente bene, come se facessi una bella vita

Non e' vero Ines - Si sta bene signora Edna

Mi sembra ieri che eri un ragazzino e non facevi che correre dietro ai polli in cortile

Non lavoravi proprio in un pollaio vicino a casa di tua zia, a proposito come sta Lu perch� non mi viene mai a trovare ?

Non la vedo da 8 no da 8 mesi eppure abitiamo cosi vicino

Dille di venire a salutarmi qualche volta per l'amor di Dio no

Posso avere un'altro goccio per cortesia Ines grazie

E quella povera Emma..Grent per favore di a Emma che mi dispiace tanto per Jefferson

Come ha potuto quel ragazzo fare una cosa cosi crudele al caro signor Gropy

Mi dispiace tanto per quella famiglia per entrambe le famiglie

Mio marito sar� qui tra un momento

E' vero che tu vorresti avere il privilegio

Di vedere Jefferson ?

Vedremo cosa dice lo sceriffo parler� con te dopo cena

Aspetti da molto ?

Poco pi� di 2 ore e mezza

Cosa posso fare per te a quest'ora ?

Emma vuole che vada a trovare Jefferson in prigione

Secondo me a un uomo che sta per morire serve un prete pi� che un maestro

E' possibile signore

Tu sei stato al college il primo di questa piantagione ad andarci

Si credo di si signore - Perci� cosa pensi di potergli insegnare ?

Forse a morire con dignit� signore

E' un'assurdit�' secondo me

Ma mia moglie la pensa diversamente chi credi abbia ragione ?

Io o lei ?

Be io non posso intromettermi in affari di famiglia signore

Sei in gamba, forse anche un po� troppo

ma non sono d'accordo, e voglio che tu lo sappia

Perch� non c'e' una sola cosa che tu gli possa fare entrare in quella lurida stupida testa

tu non farai che peggiorare la situazione

Hai capito ? - Si signore

Quando lo posso vedere ?

Quando ti pare

Qualcos'altro ? - No e' tutto

Buonasera

Tu stai solo perdendo tempo

Grazie signore

Ei fratello ai qualche spiccio avanti su.......

.....E' arrivato Rockfeller......

ei uno spicciolo anche per me....

- Come stai figliolo ?

Io e il maestro siamo venuti a trovarti

E ti ho portato qualche cosa

Non vuoi parlare con me Jefferson ?

Ti ho portato da mangiare

Lo so quanto ti piace il mio pollo fritto

Non importa

Cosa ? - Non importa

Cosa non importa ? - Niente importa

Tu importi Jefferson tu importi a me

Niente importa

Pollo merda e' tutto uguale per me - Jefferson non parlare cosi con la tua nonna

Sei tu quello ? - Cosa - Sei quello che lo far�

Quello che aziona l'interruttore - Ma no e' Greg Twiggins il maestro lo conosci lui e' sempre stato...

E quando lo farai allora ...domani

Venga dobbiamo andare guardia - Lo vede Nana lo sa lo sa

Apra per favore venga miss Emma

Devo andare adesso Jefferson

Ma torner� da te molto presto

Luis Woshinton quante volte devo dirtelo

devi contare nella tua testa non sulle dita

stendi la mano

perdo solo tempo con te

Vi sembra divertente ?

Credete che la scuola sia un gioco

Conosco un ragazzo che sedeva qui proprio come voi ed e' chiuso in una prigione adesso

Lo hanno chiamato porco, sua nonna voleva che lo facessi diventare un uomo

che e' quello che sto cercando di fare con voi

trasformarvi in ragazzi e ragazze responsabili

Estel smettila per favore - Jefferson e' suo cugino signore - Questo lo so Irina

Quello che vorrei fare e' darvi una sci anse

per poter star meglio

Finite il compito

Qualcosa non va ? non credi sarebbe uscita se potesse

Non vuole andare ?

poteva dirmelo cosi sarei rimasto a scuola a finire il mio lavoro

Nessuno ha detto che tu non ci andrai ?

Tieni - Non e' mio parente zia Lu

No non ci deve andare no se deve essere un peso

Ha la tosse posso portarle uno sciroppo - Lui va

Forza

Lo sai ogni volta che mi fai assentare da scuola mi fai del male, anche adesso me ne fai

Sai come facendomi stare nella cucina dello sceriffo per ore mentre lui era nella sala da pranzo a bere mangiare....

E ora in prigione mi perquisiranno come un criminale, mi hai sentito loro mi vogliono umiliare

Zia lu e' questo che vogliono non pensavo che mia zia gli avrebbe aiutati a farlo

Sta a sentire tu credi di essere l'unico che vorrebbe mollare tutto quanto e andare via ?

Mi dispiace tanto maestro Wuiggins se sto' aiutando degli uomini bianchi ad umiliarti cosi

Io proprio non lo vorrei, Dio sa quanto vorrei ci fosse un'altro al mio posto

Per� non c'e nessun altro

La tua nana non e' potuta venire ha una brutta tosse e a chiesto a me di venire, ti fo portato del cibo

C'e' del granoturco ? - Che cosa ?

Quello che mangiano i porci

Perch� non mangi un po� di pollo con me ? - Non ho fame

Si invece - Ho detto che non ho fame

Jefferson , non e' un'idea mia, sono qui perch� la tua nana mi ha chiesto di venire

perci� per favore mangia qualche cosa

Se vuoi che non venga pi� per me va bene, non mi piace venire qui

e neanche lo sceriffo vuole che venga perci� ?

non torner� mai pi� va bene per te ?

Non dir� a Emma che hai fatto perch� ne soffrirebbe e gi� soffre abbastanza

Guardia

Le dir� che sei stato contento di avere cibo da lei specie le praline questo la far� felice

E quando ne avrai voglia potrai mangiare

L'ultimo ragazzo che ho interrogato non avrebbe osato farlo

Sar� meglio che non ci provi nessuno a farlo

Allora come mai qui ?

Andiamo a Batton rouge stasera a passare la notte solo noi due..... - Grent non posso lasciare i bambini

soli la notte lo sai - Si certo lo so lo so

Hai una bella aula qui Vivian ! O per favore potresti insegnare qui in qualsiasi momento

E perch� ? non voglio insegnare pi� da nessuna parte

Sto in piedi in un aula da 6 anni ad ascoltare quei bambini

e so ogni parola che diranno

so chi di loro ha studiato la lezione e chi no

e so che ognuno di loro non si emanciper� mai qualsiasi cosa possa insegnargli

Non e' andata bene in prigione vero ? - Non e' questo Vivian e' che non cambia niente sto perdendo il mio tempo

Insegniamo loro a leggere a scrivere l'aritmetica, e per cosa, per vangare il campo di un'altro o

cucinare per un bianco ? - Be noi non stiamo lavorando nella cucina di un bianco Grent

Noi dobbiamo provare a salvarsi da questo e se anche ne salvassimo uno solo ne sarebbe valsa la pena

La cosa importante e' dare loro una chance - Dare loro una chance certo certo ma questa e' una battaglia gi� persa

Jefferson era andato a scuola no ?

Guarda guarda questi compiti i miei alunni fanno cose fantastiche

Hanno disegnato queste cartine sanno dov'e' Vladivostok

O meraviglioso avremmo uno sterratore che sa dov'e' Vladivostok - No non e' questo il punto

5 ragazzi ho perso alla piantagione Vivian Snob or Jerry Smitty Clody Billy erano a andati tutti a scuola

E sono tutti morti ora

e molti di pi� devono essere finiti sotto terra chiss� dove, e gli altri quelli rimasti qui sono morti anche loro

anche se poco alla volta

Non cambia niente

Io voglio andarmene Vivian voglio andarmene da qui - Lo hai gi� fatto

Ma sei tornato - Andr� via di nuovo per sempre stavolta

E ho bisogno che tu venga con me - Sono ancora sposata Grent - Questo lo so

La separazione non e' il divorzio - Dopo il tuo divorzio - Dopo il divorzio far� tutto quello che vorrai

Ma ora dimmi dove andiamo stasera

Non lo so vuoi andare in Italia

O preferisci la Francia baby

O scaviamo una fossa a Vladivostok

Io avevo in mente lo Smailin grazie mille

Voglio che scegliate un punto sul mappamondo, uno qualsiasi

Turchia

Vediamo chi sa dirmi chi vive in Turchia ?

I turchini

Non proprio, sono le 3 andate a casa

Domani voglio vedere facce pulite e capelli come ? - Pettinati - Va bene andate

Clarence - Mi piacerebbe averne uno signore

Perch� ?

Ogni giorno sceglierei un punto del mondo fingerei di stare li a giocare

a pescare ad andare a caccia

fingerei di non dover lavorare nei campi andrei in barca un giorno signor Wiggins

Me ne andr� lontano e per sempre

lontano da qui , lontano da New Orleans, lontano nel mondo

Un giorno signor Wiggins

Clarence, vieni subito qui

e dai muoviti avanti

Uno dei miei allievi Luis Woscintown ha detto che in Turchia vivono i Turchini

In America vivono gli americani e ha pensato che in Turchia ci sono i Turchini

Parliamo Jefferson

Ma che vuoi ?

Che vuoi ?

Che parliamo nient'altro

E di cosa? - Di qualche cosa

Tu di che vuoi parlare ? - Del pavimento del muro tanto e' uguale

Io morir� comunque - Tutti moriremo Jefferson

Ma davvero maestro

morir� in settimana ? - Io non lo so il giorno della mia morte ma finch� sar� vivo non far�

del male a chi si sacrifica per me, come la tua nana fa per te

Io conosco il giorno della mia morte

Lo so ma e' troppo chiederti di mostrare un po� di interesse per lei

Guarda, questi canditi gli ha fatti soltanto per te non li potresti assaggiare

Che ne ricavi a ferirla

Mangiane uno, assaggia un maledetto candito Ges�

Un porco non mangia canditi signor maestro

Perch� viene qui a tormentarmi ? - Io ti tormento ma finiscila

E io le dir� qualche cosa di quella orrenda volgare donnaccia mulatta

Parli forse di miss Battist - Continui a tormentarmi e vedr�

Se hai qualcosa da dire su Vivian dilla Jefferson - La grider� se mi tormenta - E allora grida e spero mi manderanno via, ma sei hai qualche cosa

da dire dilla - Quella donna e' una poco di buono - Non sai dire niente di meglio avanti

Grida grida cosi mi cacceranno via

Fatela finita

State indietro

Sceriffo

Fa qualche progresso maestro ?

Non mi crei ulteriori problemi

Si signore

Senti io sono stanco di questo gioco Jefferson

credi che sia dispiaciuto per te Be sbagli

Hai avuto le stesse scance di altri e le hai sprecate, no signore non mi dispiace per te e sai una cosa

L'avvocato forse aveva ragione, forse tu non sei altro che un porco

Guardia - Un porco lo sa maestro - Cosa ?

Ho detto un porco lo sa, che sar� ucciso a natale

Non e' cosi Jefferson, nessuno viene ucciso a Natale

E tutti saranno contenti dopo - Jefferson questo non succeder� a Natale

Non succeder�

Domani mander� i bambini a cercare un albero di Natale per la festa come ogni anno

Ricordi quando eri pi� piccolo e lo facevi anche tu

Non sei un porco Jefferson

sei un uomo

E non accadr� niente a Natale te lo prometto

Dimmi

Sinceramente che ne pensi - Di cosa ?

Di Jefferson, a che cosa star� pensando ora ? - Non leggo nel pensiero

Non essere insolente Grent

Mi scusi, in realt� non abbiamo parlato molto

Ma tu come impressione

pensi sia cosciente ?

E' riuscito ad afferrare il significato

Significato !

Si

Ci� che significa per la sua anima

Non so niente dell'anima reverendo

Gli hai parlato di Dio

E' un argomento che non abbiamo toccato

Tu non gli hai parlato di Dio ?

Le ho detto che non abbiamo parlato molto

L'ho battezzato io aveva 10 11 anni

Ma come molti altri non ha conservato la fede

Proprio come te - Vado reverendo

Fratelli e sorelle ringraziamo il signore

percorreremo la strada che ci indica il signore giusto

Fratelli e sorelle non importa quanto istruito sia un uomo

Non importa quanto creda di sapere

Lui non e' niente se non viene salvato

Chinate la testa in preghiera

Signore noi ti chiediamo di abbassare lo sguardo sui tuoi fedeli qui riuniti

E ricorda signore di quelli che hanno bisogno della tua benedizione pi� di tutti

quelli che sono soli

entra nei loro cuori o signore e dona loro la fede

Devono sapere che c'e' un posto in paradiso accanto a te e al tuo figliolo Ges� Cristo

Si come tutti gli uomini sanno in questo regno del mare il vento e' uscito dalla nube nella notte...

raffredandosi e uccidendo... -Scusi maestro lo sceriffo vuole vedere lei e il reverendo alla casa padronale

E' per quel ragazzo il governatore ha fissato la data dell'esecuzione

Ragazzi devo andare dallo sceriffo Irina sei la capoclasse

Finch� non ci sar� voglio che vi comportiate da bravi ragazzi e ragazze d�accordo

Si maestro

Sar� il secondo venerd� dopo pasqua non createmi problemi con lui va bene

L'ho informato ed era calmo molto tranquillo voglio ci rimanga

Sono stato chiaro ?

Per quanto riguarda Emma mia moglie dice che le servir� un medico quando lo sapr�

E' un pensiero gentile ringrazi miss Edna signore - Avvertir� il dottore appena sar� in citt�

Sceriffo posso chiederle perch� dopo pasqua ?

Il governatore non vuole turbare i cattolici

C'e' gi� un ragazzo che andr� sulla sedia la settimana prima che cominci quaresima

periodo in cui fare esecuzioni non sarebbe decoroso

perci� pensiamo che dopo pasqua andr� bene

Buon momento per le esecuzioni - Come ha detto maestro ?

Guardi siamo fortunati ad avere un governatore cosi sensibile alle opinioni della gente

Sceriffo signore non ci ha detto a che ora del giorno avverr�

Non l'ho detto ? - No signore - Tra mezzogiorno e le tre

La stessa ora della crocifissione di nostro signore - Non mi sembra un paragone adatto a

un assassino reverendo scusateci

Grazie per essere venuti Grent di a Emma che se c'e' qualche cosa che posso fare - Grazie signore arrivederci

Grazie signore grazie - Prego

Grent ti accompagno da sorella Emma - Non sto andando da Emma

Le serve forza ed e' una cosa che non le posso dare

Se credessi in Dio - Reverendo basta

Se credessi in Dio troveresti la forza - A un Dio che permette loro di giustiziarlo senza prove

solo perch� era nel posto sbagliato a questo Dio dovrei credere

No figliolo tu devi credere in Dio a quello che fa anche se va oltre la tua comprensione

Il signore opera per vie misteriose - Troppo misteriose reverendo

Sono davvero troppo misteriose per me

Sei solo smarrito figliolo sei solo smarrito

Si signore sono smarrito come molti uomini smarrito

Tu non hai visto la sua faccia Vivian

Cosa avrei dovuto dirgli

Loro cosa vogliono da me cosa - Loro chi ?

Tutti quanti, miss Emma zia Lu il reverendo Embrus Tu

tutta quanta la citt�

rivedono tutti gli uomini della loro vita , i loro nonni i loro padri i loro fratelli

Tutti quegli uomini distrutti, poi guardano me

E solo perch� insegno credono che possa dar loro tutto quello che gli altri uomini non gli hanno dato

e si aggrappano a me Vivian

Senza capire che cosi distruggono anche me - Si aggrappano a te perch� sperano che forse le cose non resteranno come sono

sempre state

Che un uomo di colore pu� rimanere al sud senza essere distrutto

che non debba scappare, che non debba abbandonare la moglie con i suoi 2 figli

come ha fatto mio marito

Amore non riesci a capire

Ogni volta che un bambino di colore viene al mondo loro sperano che sia lui quello che

romper� il circolo vizioso - Be non sono io Vivian

Non sono l'eletto, e non lo e' Jefferson, non possiamo cambiare la merda che c'e' da 300 anni

Nessuno ti ha chiesto questo tutto ci� che Emma vuole tutto ci� che chiede e poter dire...

vedete lo avevo detto che mio nipote e' un uomo

Lui non striscia davanti ai bianchi - Come posso portare questo peso sono un maestro non il messia

Diventer� pazzo se resto qui

Perch� non te ne vai allora

Vattene Grent vattene e lasciami

e' questo che vuoi sentirmi dire allora vattene

Come tutti gli altri uomini non cercare la giustizia

Non e' questo che voglio vorrei che mi capissi perch� non ci provi - Ma senti quello che dici

Prova parli soltanto e sempre di te

Dei tuoi sentimenti della tua angoscia della tua rabbia della tua frustrazione

Questo non riguarda solo te

Chi sono io Grent ? - Cosa ?

Dimmelo dimmi chi sono io

Ma di che diavolo parli - Tu lo sai lo vedi

ti interessa

OK Vivian senti Vivian

No

Se tu scappi da questo scappi dalla tua gente e anche da me

E questo io non ti aiuter� mai ha farlo

Clarence

Mi scusi signor Wiggins - Che ci fai qui

Be

Ho letto di un paese della Jugoslevia

Jugoslavia e allora

C'e gente di colore li ?

No

soltanto bianchi - E chi lavora signore ?

Se la cavano da soli Clarence

Mi piacerebbe andarci signor Wiggins - Ma e' molto lontana

bisogna fare molta strada

Molta strada ? - O si - Ci andr� in treno allora

Andr� in treno in Jugoslavia lo far� signore

Clarence e' tardi e' meglio se vai a casa

Buona notte signore

Mia madre e mio padre sono morti che ero piccolo

Sono andato nei campi a 6 anni

tiravo il carretto dell'acqua quando avevo 6 anni

Acqua ragazzo.......

maltrattato sgridato picchiato per niente

da quando avevo 6 anni

Quando me ne andr� ci sar� solo un negro di meno

Sai che cos'e' un mito Jefferson ?

Il mito e' una vecchia bugia in cui la gente crede

i bianchi credono di essere meglio di chiunque altro al mondo

l'ultima cosa che vogliono e'che la gente di colore diventi forte e distrugga il mito

perch� se accadesse perderebbero ogni giustificazione per tenerci schiavi

e vedrebbero se stessi come sono

Vorrei che tu distruggessi questo mito Jefferson

Non credere alle loro bugie

dimostra loro che puoi pensare

che anche tu hai un cuore

una dignit� e amore per la tua gente

Dimostra loro la differenza di quello che pensano tu sia e quello che puoi essere

Si aspettano questo da me, ma non posso farlo da solo

Ho bisogno che porti questo peso e glie lo dimostri

Ha bisogno di me per dimostrarglielo

perch� lei non crede che io sia niente

tutti credono questo, perch� lo sono

da quando ero bambino ed ero solo tagliavo la canna

affilavo l'accetta scavavo fossi solo questo dovevo essere

e dovevo sorridere anche

e ora vorrebbe che io diventassi qualcuno

Io qualcuno come

come

me lo dica signor Wiggins

Non lo so

Sai stavo ascoltando la radio l'altra sera e trasmettevano quei vecchi blues di Willy Haron

C'era quella canzone Renny stallone

Si si proprio quella

e anche Mercy deep

Si l'hanno trasmessa e poi

forse Tampared - Si Tampared e..........

Le sentivo tutto il tempo

Si signore

tutto il tempo

Sai Edwin vende quelle piccole fico

se io te ne portassi una qui

potresti sentire la radio quando vuoi

Danno il Rendis record show la sera tardi

Si

Dammene un'altro, e se puoi metticelo un po� di barbon stavolta

E' il modo migliore di fare soldi no comunque stanno andando bene le cose con Jefferson ?

Va meglio finalmente - O bene

Andava fritto da mesi quel negro secondo me - Gi� prima ammazzano quel figlio di puttana culo nero e meglio sar�

Sta' calmo Grent

Girerei l'interruttore io se potessi - Dopo averlo bastonato

Perche voi due non chiudete la bocca

Che dici ? - Hai sentito

Vi ho detto di stare zitti o andarvene e vorrei proprio che lo faceste

Pensa hai fatti tuoi negro - Negro

Porta il tuo culo mulatto in un bar di bianchi e vediamo se entri

Che volevi farti ammazzare, e adesso vattene da qui, porta il tuo culo a casa - Va bene

Portalo fuori dal mio bar - Va bene

Ciao picchiatore

Ciao vieni entra

Stai bene - Si

E tu ? - Bene

Vivian

Per l'altra sera.... - Vuoi uscire un po' ?

Ti va di uscire un po� ?

Sai quando ero via chiudevo gli occhi e vedevo questi campi

tutte queste canne , lo stagno laggi�

riuscivo a vedere i miei bis bis nonni portati qui come schiavi a lavorare questi campi e a vivere nelle baracche

Ami questo posto vero ? Si molto

Non sono pi� andata a casa dopo sposata, i miei non volevano vedere pi� mio marito

Ne i miei bambini perch� sono troppo neri

Allora mi adorerebbero

Grent sei bellissimo

Voglio che incontri mia zia

Non me lo avevi mai chiesto - Lo so lo faccio ora

Voglio che conosca la donna che sposer�

Non ti lascer�' andare senza lottare - Lotter� anch' io

Ti amo

Che cosa aspetti allora

Zia Lu miss Emma vi presento la donna che voglio sposare Vivian Battist

Buona sera - Molto piacere

Ho sentito che vieni da Filde cob - Si signora

Ho sentito che i mezzo sangue non piacciono ai bianchi laggi�

Ad alcuni di loro no

Non a tutti

No signora

Frequenti la chiesa ? - Sono cattolica

Ce ne' uno qui e non ha una chiesa

E come dovrebbe essere il vostro matrimonio - Be veramente.. - Non mi interrompere

Che cosa pensi di fare

quando dovrete sposarvi

Quello che vuole signora - Lasceresti la tua chiesa ?

Se dovr� farlo si immagino che lo far�

Spero che tu sappia cosa fai se andata in chiesa oggi ? - Si alla prima messa

Ci andrai la domenica prossima - Si signora - E quella dopo ?

Lo spero proprio

Mi sembra una signorina per bene

Si sembra proprio per bene - Grazie

Grazie infinite

Bene ora vi lasciamo sole ci vediamo dopo - E' stato un piacere conoscervi

Buona giornata

Non rinunciare a Dio in ogni caso questo non farlo mai

Si signora

Quella radio quella radio - Lo sai che cosa hai fatto ?

Quella radio signore quella radio - Cosa ha che no va quella radio '

Come sarebbe a dire cos'ha che non va quasi non ha parlato con me era troppo occupato a sentire quella radio

Non ha tempo per niente altro che quella radio - E' chiuso la come un animale in gabbia

Gli serviva qualche cosa per distrarsi - Ma non quella radio

Quella scatola del peccato - Gli serviva qualche cosa per passare il tempo per tenergli la mente occupata

Dio deve essere nella sua mente ora non musica oscena

E quella radio non lo aiuter� ad andare in paradiso, lui si deve preparare

Gli sono rimasti solo altri 4 venerd� - Lo so ma quella radio lo ha reso felice

Gli fa compagnia - Dio e' la sola compagnia che gli serve

Sembra che Dio non gli basti reverendo - Bada ragazzo

Lo stai allontanando da Dio ragazzo - Potete chiamarmi Grent

Ti avverto non parlare cosi Grent Wiggins o te ne pentirai - Perch� dovrebbe bastargli Dio '

Che cosa ha fatto Dio per lui

Che cosa ha fatto per tutti noi gente di colore, perch� Jefferson dovrebbe credere che c'e' un paradiso

per i negri

Per una piccola radio, per una radio da 8 dollari

E' la prima volta in vita sua che qualcuno gli da una cosa solo per lui, che ha una cosa che gli appartiene

Ha bisogno di quella radio adesso pi� che di parlare con Dio

E se voi cercherete di portargliela via giuro che non metter� pi� piede qui dentro

Maestro vedo che non c'e' bisogno di me qui

Lui ha bisogno di entrambi

Ha bisogno di entrambi anche se non lo sa

La radio non e' abbastanza e forse nemmeno Dio - Sorella Emma sono turbato da quello che dice

Non mi sarei mai aspettato queste parole dalla sua bocca

Be mi ha sentito reverendo e non ritiro niente di quello che ho detto

E' in mezzo a voi due

Che Jefferson andr� verso quella sedia

La cena e' nel forno

No grazie

Non ti piace il mio cibo ?

E' che non ho fame zia Lu

Notte - Grent

Non abbiamo mai chiamato nessuno negro

in casa mia

Lo so mi dispiace

Spiace anche a me - Sai stavo pensando

Che quando andiamo a trovarlo in prigione ci servirebbe una stana pi� che una cella, c'e' un parlatorio

la dove i visitatori si possono sedere

Sarebbe pi� comodo

Forse tu e Emma potreste chiedere ai Didri se ce lo fanno usare

O mio Dio Emma

ma che piacere rivederti e Lu quanto tempo

Stavo prendendo un punch quando Ines mi ha detto che eravate venute a trovarmi

Prego sedetevi, venite a sedervi qui proprio qui

Ines prendi un cuscino per la schiena di Emma

Povera cara vedo che le tue gambe sono diventate pesanti come un vecchio tronco

E tu Lu dimmi come sta il tuo affascinante nipote ? - Bene grazie

Ines per favore servici il tea' qui grazie

Ti devo confessare che non credevo sarebbe diventato un cosi bel giovanotto

A Ines porta la mia tazza grazie tesoro grazie tante

Miss Edna - Scusami Emma - Miss Edna sa che io ho fatto molto per questa famiglia

Certo che lo so mia cara - Ricorda dove ho ritrovato suo padre quella vigilia di Natale ?

Si certo chi se lo scorda quella vigilia di Natale

Ricorda quel giovanotto che si ruppe una gamba calandosi dalla grondaia per scappare dalla sua stanza ? - Per favore

Emma o mi verr� il mal di testa - Parlai io con suo padre

Miss Edna voglio che chieda allo sceriffo se possiamo vedere Jefferson in parlatorio e non in quella cella

quella cella non va bene no - Cosa non va in quella cella Emma ?

Lo sceriffo dice.... - Noi non abbiamo un posto dove sederci miss Edna

Ne avete bisogno ?

Non potete sedervi a turno sul letto - Ricorda quella volta che torn� a casa alle 4 di mattina io dissi a suo padre...

Va bene va bene parler� con lo sceriffo

Dio questo mal di testa mi uccider�

Non posso prometterti niente - Io ho fatto molto per questa famiglia per anni - Questo lo so certo lo so

Credimi cara sar� cosi felice quando tutto questo sar� finito - Che Dio la possa perdonare

Credimi Emma io non intendevo questo Dio sa che non intendevo questo Ines il brandy o Signore

Guardia scusi perch� e' in catene ? - Sono gli ordini lo sceriffo ha detto che deve sapere che e' in prigione

che ci rimarr� fino alla fine

Non assaggi le cotolette ?

Jefferson

Il signore ti sta mettendo alla prova sorella Emma solo mettendo alla prova

Puoi allontanarti con me un momento

Jefferson credi che sia tuo amico

Spero tu lo creda perch� lo sono davvero

Lo sono davvero, quando ti chiedo qualche cosa te la chiedo da amico

Vuoi provare a vedere Emma come un amica

Qualcuno che tiene a te e che ti ama

Jefferson qualsiasi cosa accada noi dobbiamo sempre qualche cosa a chi ci ama

Io devo qualche cosa a zia Lu

Tu devi qualche cosa a Emma

Lei non ha cucinato per te tanti anni lavato i tuoi vestiti curato quando eri malato

da quando eri bambino

Quando amiamo una persona a volte dobbiamo fare per lei cose che non vorremmo

Come mangiare il suo cibo

Fallo Jefferson

E' buonissimo miss Emma

La radio non va male, temevo che non ricevesse il segnale qui ma lo senti lo show

Si sente benissimo - Bene

Gabriel ha avuto un bambino - Davvero ?

Quel capoccione di Gabriel ha finalmente avuto un bambino

Si e ci avr� messo un sacco a nascere se ha la testa come quella del padre - Compatisco la madre

Poveretta - Davvero

Vecchio Gabriel

Quel giorno con Brader e Benn

Dovevo andare a pescare con Gabriel

Gi� - Non ho sparato a nessuno signor Wiggins

Lo so Jefferson, magari cambiasse qualche cosa

Vorrei che parlassi di pi� con me

Puoi dirmi qualsiasi cosa tu voglia qualsiasi cosa

E se qualche volta la notte ti vengono pensieri e temi di non ricordarli quando verr� scrivili

Ti ho portato un quaderno

Jefferson puoi scrivere quello che vuoi

poi ne parleremo a ecco una matita

lascio tutto qui se per te va bene

Ecco tamparid da radio baion oggi cominceremo da Lola

Be e' ora che vada guardia

Vuoi che faccia qualche cosa ' - Pu� dire ai bambini che Jefferson li ringrazia per le noci di pecam

Ci puoi contare

Ci vediamo

Non e' ancora salvo Grent ha 2 settimane da vivere non mi ascolta non mi sente - Non posso aiutarla reverendo

Qui sbagli a te da retta, devi dirgli di pregare

Pregare lo salver� dalla sedia ? Dio non e' un mago Grent

e non ci da tutto ci� che chiediamo - E che cosa fa allora ?

Allevia le nostre pene ha detto lascia gli affanni al di la del fiume

Non siamo al di la del fiume reverendo siamo su questa sponda del fiume qui e ora

Perch� tu non morirai tra 2 settimane

Tu credi di essere istruito, se stato al college ma cosa sai della tua gente

Come pensi che tua zia per esempio possa andare avanti se non credesse a un mondo migliore che l'aspetta...

dopo la morte

E non voltarmi le spalle - Reverendo io voglio che lui vada in paradiso almeno quanto lei

Allora credi che esista ? - No non credo che esista

E supponi che ti chieda se ci credi, gli diresti di si ? - No io non gli direi di si

non posso mentirgli gli hanno gi� mentito abbastanza

Credi che saresti la sola persona a mentire ?

Non lo so reverendo - Si lo sai bene perci� hai gli occhi bassi perch� sai che menti

Io non ho gli occhi bassi - Io mento io mento alle nozze ai funerali alle feste

Mento per alleviare le pene alleviare i dolori e tua zia anche lei mente ogni giorno della sua vita

e perci� hai fatto l'universit�'

Si arrangia di qua si arrangia di la e a te dice sempre che va tutto bene

Le sanguinano le mani per raccogliere il cotone ha le vesciche a forza di tagliare canne

Io l'ho vista inginocchiata che piangeva in chiesa

Hai mai visto le piaghe che ha sulle ginocchia certo che no

Perch� non ha mai voluto che le vedessi

Conosco i mie fratelli li conosco so tutto quello che patiscono

So che ingannano se stessi mentono a se stessi, possono solo sperare

che un giorno nell'aldil� si ripaghino le loro pene

Buona sera signor Wiggins - Grazie

Delle mela da parte dei Freeman - Grazie

E poi un uovo di pasqua da parte mia

Grazie

Quando e' pasqua - Domenica

Domani e' venerd� santo

Il reverendo mi dice di pregare

Crede che andr� in paradiso ? Non lo so

Il signor Grupy sar� in paradiso ? - Io davvero non lo Jefferson - Perch� dovrei pregare

Prega per Emma - Non le serve il mio aiuto per andare in paradiso - No ma...

vuole che tu sia li con lei

E' un buon maestro signor Wiggins

Far� del mio meglio si posso solo promettere questo

Posso dare un'occhiata ? Li non 'e' un gran che ma

se vuole

Ho fatto un sogno questa notte, mi portavano da qualche parte io non piangevo

non imploravo andavo solo via con loro e il signor Wiggins ha detto scrivi qualche cosa

Voleva dire di scrivere cose che non ho mai detto a nessuno

Un uomo cammina

Un uomo cammina su due piedi

Un porco cammina su 4 zampe

chiara

Signor Wiggins io vorrei piacerle davvero come dice

Ma non so come dimostrarglielo perch� questo non lo ho ma detto a nessuno prima

E nessuno lo aveva mai detto a me

Mi piaci davvero Jefferson e penso che tu lo sappia

E' stato buono con me signor Wiggins nessuno mai mi aveva fatto pensare

di essere qualcuno prima, come ha fatto a essere qualcuno signor Wiggins ?

Ricordi quando eri bambino e ti facevi tutte quelle fionde ? - Si

Trovavi un pezzo di legno da qualche parte uno qualsiasi e lo intagliavi

Ma poi diventava qualcosa di nuovo e di bello

Ogni cosa sulla terra e' come un pezzo di legno grezzo finch� non lo facciamo diventare qualcos'altro

Capisci

Qualcosa di meglio

E noi abbiamo bisogno che tu lo diventi io Emma tutti i bambini e chiunque nella piantagione

vogliamo questo

Ragazzi andremo a trovare Jefferson domani perci� mi aspetto che sarete ben pettinati

con la faccia lavata e con i vestiti puliti

Noi andremo a dirgli addio

E Jefferson andr� in paradiso ?

Non lo so Luis - Cos's' il paradiso ?

Dicono che sia un posto dove non c'e' nessun dolore

ne sofferenza - Ci vorrei andare signor Wiggins

Spero ci andremo tutti un giorno

Si anch'io

Avanti tornate al lavoro

Guardate avevate visto che buffi sono tutti neri

Grazie

Grazie

Ciao

Grazie

Grazie

Sono venuto a dirle addio - Grazie

Mi ricorder� di te Jefferson, mi ricorder� per sempre di te

Addio Jefferson

Porta il nome di Ges�' con te

Non devi venire pi� qui sto bene sono forte Nana

Io andr� lass� ad aspettarla con Dio e gli angeli

Si Jefferson si

Sei stato trattato bene Jefferson vero ?

Si signore - Ho lasciato che la tua Nana venisse quando voleva e anche il tuo maestro

Che tutti i bambini della piantagione ti venissero a trovare

Si signore

Posso vedere

Questo e' l'ultimo tramonto che potr� mai vedere, ho dormito per molto tempo

nel pomeriggio

Posso sentire il mio cuore che batte e sono sempre pi� agitato ma

devo essere forte

Addio signore

Ho chiesto a Jefferson se potevo mostrarti questo e ha detto di si

Quando la sua ragazza e' venuta con i bambini ho sentito l'odore

L'odore della cipria - L'odore della cipria

E' la prima donna cosi bella che abbia incontrato

e mi dispiace di aver detto quelle brutte cose su di lei quando ero arrabbiato

Ma ora mi sono accorto che ci sono solo

qualit� in lei

Alla vita !

Alla vita

Come sar� signor Wiggins

che cosa sentir� ?

Spero non sia lungo

Non sar� lungo

Te lo prometto Jefferson non sar� lungo

E sar� con te - No

Voglio che stia con la mia Nana

Come vuoi

Devo andare da solo

solo io

Il reverendo dice che Dio sar� con me se glie lo chiedo, tutto quello che devo fare

e' chiederglielo

Cosi dicono

Non so se c'e' un paradiso per i negri ma il reverendo dice che e' per tutti

Ma perch� gli uomini uccidono gli uomini signor Wiggins

Non lo so non lo so

Un uomo pu� avere paura

Si Jefferson

Un uomo pu� piangere

Si si

Quando ero bambino montavo sul carretto dell'acqua perch� ero troppo piccolo per camminare

Ma ora sono pronto a camminare signor Wiggins

Sono pronto

Lo sei

si lo sono

Non so se legger� queste poche righe maestro Wiggins

E' tardi non so che ora e', ma so che e' tardi

il sole sta' quasi per sorgere

su un albero un uccello canta mi sembra un usignolo

Addio signor Wiggins, dica ai bambini che sono forte

gli dica che ho trovato la dignit� di un uomo

Grazie signor Wiggins

il suo amico Jefferson