Original subtitles

�tre ou ne pas �tre ?

�tre ou ne pas �tre ?

Pourquoi me le demander ? Je ne suis pas prince.

Je ne le suis plus.

�tre ou ne pas �tre ?

Plus depuis que j'ai provoqu� la chute de la dynastie Ching.

Je suis venu � Shanghai, o� tout le monde se r�invente.

Je suis au service des riches.

Je suis un escroc.

�tre ou ne pas �tre ?

Je mens tr�s bien. Est-ce ma faute si on me croit sur parole ?

Cette histoire commence quand Wu-Sept,

le septi�me fils du g�n�ral Wu,

est venu me demander un service.

�tre ou ne pas �tre ?

Je suis Ma Zouri.

J'aime Shanghai. J'y ai fait fortune.

Mon p�re aussi. Ainsi que mes cousins.

Bref, voil� comment j'ai outrag� Shanghai.

J'ai connu une Italienne que j'esp�rais sauter.

Je l'ai fait venir ici.

Elle voulait go�ter aux nouilles de la chef Huang.

J'ai dit : "D'accord !" J'ai fait �vacuer la rue et le restaurant.

Je lui ai m�me servi ses nouilles.

Et l�, elle m'a demand� :

"O� est la chef ?" J'ai dit : "Elle est partie."

Puis elle a dit : "Et o� sont les passants ?"

J'ai dit : "J'ai fait �vacuer la rue."

Elle �tait furieuse.

Elle a brandi un doigt mena�ant vers moi et a dit :

"Imb�cile !"

Moi ? Wu-Sept ?

Me faire traiter d'imb�cile par une tra�n�e italienne ?

Le lendemain, j'ai fil� � l'a�roport

et j'ai emp�ch� son avion de d�coller.

J'ai braqu� son garde du corps et je lui ai dit :

"Casse-toi !"

Je suis mont� � bord et je lui ai dit : "Signorina,

"je vous ai apport� vos nouilles et Chef Huang."

Elle les go�te et fait la moue.

Je dis : "Qu'y a-t-il ?"

"La fra�cheur !

"C'est le secret des nouilles.

"� cinq m�tres de la cuisine,

"elles ne sont d�j� plus fra�ches.

"Ma�tre Wu-Sept,

"vous �tes le fils d'un g�n�ral.

"Mais vous ignorez tout des nouilles.

"Oubliez-moi.

"Oubliez Rome.

"Vous n'�tes rien � mes yeux.

"Vous n'�tes qu'un parvenu."

Sur ce, elle est partie � Tokyo

go�ter les nouilles udon japonaises.

Je me suis senti si b�te.

M�me la chef Huang s'est moqu�e de moi.

J'ai demand� � mes conseillers :

"Comment puis-je sauver mon honneur,

"impressionner cette fille

"et cesser d'�tre un parvenu ?"

Ils m'ont tous dit

de venir vous trouver,

Ma Zouri.

Pourquoi ne m'avez-vous pas consult�

avant de lui apporter les nouilles ?

� partir de maintenant, je le ferai syst�matiquement.

J'ai besoin de votre aide.

Que voulez-vous ?

Non, c'est impossible.

- Huang ne m�rite pas de mourir. - Combien ?

Je paierai ce qu'il faudra.

Vous ne me respectez pas.

Vous ne me traitez pas en ami.

Vous voulez mon aide sans m'appeler M. Ma.

Vous m'avez appel� Ma.

M. Ma, cette �tiquette de "parvenu" m'obs�de.

Je n'arrive m�me plus � d�penser mon argent.

- Combien ? - Une fortune.

M. Ma, aidez-moi � d�penser mon argent.

� une condition :

ennoblissez ma fortune.

Votre prix sera le mien.

Pourquoi me parlez-vous

avec si peu de respect ?

J'�tais un aristocrate.

Si j'avais �t� prudent...

- je le serais encore. - Que s'est-il pass� ?

Dis-lui. Il doit savoir la v�rit�.

Tu n'as pas caus� la chute de l'empire.

C'est ma faute. Il neigeait.

L'imp�ratrice m'avait fait appeler.

"Les Alli�s arrivent et le peuple se rebelle" me dit-elle.

"Comment sauver l'empire ?" Je lui dis :

"C'est simple. � partir de demain,

"on interdit et coupe

"toutes les tresses."

L'imp�ratrice n'en revenait pas.

Je continuai : "Histoire de montrer au monde

"qu'on n'a pas peur du changement."

L'imp�ratrice �tait folle de joie.

"Vous �tes fabuleux, Ma !

"Occupez-vous-en imm�diatement !

"Demain, je signerai l'�dit imp�rial."

J'�tais si heureux.

Je suis sorti en courant du palais.

La neige �touffait tous les bruits.

J'ai voulu boire un verre � la sant� de l'empereur.

Mais j'ai bu deux bouteilles.

Quand je me suis r�veill�,

on �tait en r�publique.

On a quand m�me coup� nos tresses.

Oui, mais on y a �t� contraints.

C'est compl�tement diff�rent.

C'�tait peut-�tre mon karma.

J'ai trop bu et la dynastie Ching s'est effondr�e.

Votre p�re est devenu g�n�ral.

Et comme votre p�re est g�n�ral,

vous sortez avec des filles trop bien pour vous.

Le fils du g�n�ral s'incline � vos pieds,

comme au temps des Mandchous.

- Je le tiens. - Bravo.

- Levez-vous ! - Debout.

Debout !

Un jour, peut-�tre,

je vous demanderai un service.

Mais, en attendant ce jour,

t�chons d'ennoblir votre fortune.

Mais c'est du blanchissement d'argent.

Exact. Ai-je �t� assez clair ?

Oui.

Je flambe le budget militaire de mon p�re

au nom de la paix.

C'est beau.

- Merci. - De rien.

Au revoir.

Comment va-t-on d�penser son argent ?

Sans retenue.

Shanghai, ville d'aventures !

Le Paris de l'Orient.

Shanghai est fier d'annoncer un concours in�dit :

un concours de beaut� international.

Autrefois r�serv� aux prostitu�es chinoises,

ce concours est d�sormais ouvert aux prostitu�es du monde entier.

Les juges du monde entier choisiront parmi

les cocottes canadiennes,

les poules fran�aises, les geishas

et les tapineuses am�ricaines. Ce soir,

trois finalistes rivaliseront d'ing�niosit� pour gagner.

De tous les quartiers de Shanghai,

c'est le Quartier Fran�ais de M. Xiang

qui accueillera l'�v�nement.

La Concession Fran�aise accueillera la c�r�monie.

C'est un honneur pour nous, mais aussi pour le monde entier.

Cette candidate allemande a rat� l'inscription

et a pr�f�r� se suicider.

Mais la communaut� internationale de Shanghai

lui a rendu hommage, et c'est en son nom que M. Ma Zouri

a d�clar� :

Le caract�re international du concours est capital pour nous,

mais il l'est encore plus pour l'humanit�.

L'humanit� peut-elle s'unir au nom de la v�rit� et de la beaut� ?

Je ne saurais vous le dire.

Mais je peux vous dire

que ce serait formidable.

C'est �a, l'avenir de l'humanit�.

Rendons hommage � ces jeunes femmes qui ne se demandent pas

ce que le monde peut faire pour elles,

mais ce qu'elles peuvent faire pour le monde.

Mesdames et messieurs !

C'est un jour historique.

Ces �lections sont historiques.

Ces �lections sont historiques.

Ces �lections sont historiques.

L'histoire est en marche.

L'histoire est en marche.

Le monde entier veille ce soir

- pour �tre avec nous. - Oui.

Ils nous soutiennent !

T�chons de ne pas les d�cevoir.

Comment ?

En continuant.

Qui sont les finalistes ?

Shangguan, le Dragon Vert.

Foster, le Tigre Blanc.

- Un dragon et un tigre. - C'est astrologique.

Une bataille des corps c�lestes.

Mais seule une �toile pourra �tre �lue pr�sidente.

Et la derni�re candidate ?

- La tenante du titre. - C'est qui ?

Mlle Wanyan Ying !

Et maintenant, une chanson si actuelle qu'il faudra attendre 10 ans

pour que M. Gershwin l'�crive.

Voici Mlle Tigre Blanc Foster qui nous offre sa beaut�

et sa passion pour "Summertime".

Elle, c'est Wu-Six, la s�ur de Wu-Sept.

Elle r�ve de devenir les fr�res Lumi�re de la Chine.

Les images de ce soir deviendront du reste le premier film chinois.

La mauvaise nouvelle ?

Le film s'appellera L'ex�cution de Ma Zouri.

Un remarquable hommage

� l'amour maternel de la part de l'Am�ricaine.

�a va �tre dur de faire mieux.

Rien ne vaut l'amour d'une m�re.

� part ?

L'amour d'un p�re.

Une aria de Puccini que va nous chanter...

Mlle Dragon Vert.

"O Mio Babbino Caro" !

Wanyan se prenait pour la petite-fille

de l'empereur Wanyan Aguda.

Moi ? Je descends de Gengis Khan.

Allez savoir pourquoi Wanyan �tait folle de moi.

Enfin, je crois.

On est ensemble

sans vraiment �tre ensemble.

Wanyan a gagn� le concours deux fois de suite.

Mais c'�tait � l'�poque o� Escort Nation

n'�tait qu'un bordel � Shanghai.

Ce soir, elle doit d�fendre son titre

au niveau international :

face � l'Am�ricaine, Tigre Blanc,

et � l'Europ�enne, Dragon Vert.

Notre concours tient le monde en haleine.

Nous avons re�u 2 300 t�l�grammes.

D'Angleterre, de France.

- Du Japon, de Russie. - Comment en choisir un ?

Sans vexer les autres ?

- Prenons un pays. - Trop grand.

- Une famille ? - Trop petit.

Un individu ? Il y en a trop.

- Prenons le plus triste. - Comme celui-ci.

Soldat deuxi�me classe Olgakov d'Ukraine.

"Cessez-le-feu temporaire d�clar�.

"Attendons la prestation de Wanyan.

"Si elle ne se manifeste pas,

"ce sera un carnage."

- Comment �a ? - Eh bien...

sans notre pr�sidente,

l'Ukraine br�lera.

Wanyan !

Ne vous battez plus, d'accord ?

- Ils ne r�pondront pas. - C'est du direct !

Mais on n'est pas au t�l�phone.

Un t�l�gramme fera l'affaire.

Vite, la guerre va �clater.

Pourquoi vous battez-vous ?

Vous m�ritez une fess�e.

L'homme a besoin d'amour, comme l'enfant.

Rendez vos armes

et embrassez vos femmes.

Mesdames, soyons heureuses.

Ne nous battons plus comme les hommes.

- Bravo. - Dragon Vert...

et Tigre Blanc...

Ces poses sont merveilleuses.

Je ne voulais pas leur voler la vedette.

Mais c'est trop tard.

Non, continuez.

Selon vous, que devrait-on faire ?

Prendre moins et donner plus.

Donner rend heureux.

Donner est une b�n�diction.

- Et toi, tu vas donner quelque chose ? - Moi ?

Je donne tout ce que je poss�de.

Mes bijoux, mes v�tements, mes voitures, mes r�sidences.

Tout.

- � qui ? - Aux b�b�s

qui ont besoin de lait. Aux pauvres qui n'ont pas de toit.

Aux gens �g�s d�munis.

J'ai de l'argent et vous aussi !

Je leur donnerai tout.

Attendez, je vous prie.

Je vais aussi faire don de ma personne.

De mon pass�, mon pr�sent et mon futur.

Regardez-vous !

Ma virginit� sera mise aux ench�res. Pour 30 nuits.

La vente est imminente.

Soyez g�n�reux ! Les recettes seront int�gralement revers�es.

Je ne garderai rien.

Qu'allez-vous mettre en vente ?

Ma virginit�.

�a vous fait rire, pas vrai ?

Une prostitu�e qui parle de virginit� ?

Le pass� est mort.

L'avenir est inconnu.

Comme l'aurore et le nouveau-n�,

comme la ros�e ou le monde,

on rena�t chaque matin.

Chaque nuit peut aussi �tre la premi�re.

Le secret de l'amour ?

Aimez chaque nuit comme si c'�tait la premi�re fois.

Wanyan !

Le niveau des applaudissements d�terminera

la championne de ce concours.

Et maintenant,

Dragon Vert et Tigre Blanc.

- � vous ! - � vous !

Qui vote pour Mlle Tigre Blanc ?

Wanyan !

- Et Dragon Vert ? - Wanyan !

Comme pr�vu, Wanyan fut �lue

pr�sidente du concours de beaut�.

Tout aurait d� s'arr�ter l�.

Mais le destin, comme la vie, est incontr�lable.

Bonnes nouvelles !

Un t�l�gramme du front ukrainien !

Cessez-le-feu permanent.

Vive le cessez-le-feu !

Wanyan ! Wanyan ! Wanyan !

- Chers auditeurs ! - Chers invit�s !

On vous a r�serv� une belle surprise.

Qui va couronner notre pr�sidente ?

Une �toile �tincelante.

Une l�gende vivante. Applaudissez...

Madame Sai.

- Jin. - Hua.

On la surnomme la Jeanne d'Arc de la Chine.

Seule, elle a affront� les arm�es alli�es

et leur commandant allemand libidineux.

Madame Sai.

Notre sir�ne !

Chers amis,

les yeux du monde sont riv�s sur vous.

Sortez votre ch�quier et soyez g�n�reux.

La cons�cration de Mlle Wanyan

cl�turera la vente aux ench�res.

On avait r�ussi.

On avait blanchi l'argent de Wu-Sept.

On l'avait plum� m�me.

On avait tout d�pens�.

Tout jusqu'au dernier sou.

Mademoiselle !

Mademoiselle ! Un instant.

- Oui ? - Je ne comprends pas.

Vous n'avez rien bu ni mang� et vous avez apport� votre lit.

- Et vous refusez ce cadeau ? - Grand-p�re,

c'�tait un acte de charit�.

Mademoiselle ! Ceci est la bague de ma m�re.

Je suis c�libataire, gardez-la.

Votre ench�re suffit.

� mon �ge, je croyais avoir tout vu.

La vie m'ennuyait.

Mais, maintenant,

vous m'avez fait d�couvrir des joies inconnues.

Vous avez rallum� le feu de l'amour en moi.

Je suis l� pour �a.

Pour rallumer votre feu int�rieur.

Je peux avoir votre num�ro ?

Donne-lui ma carte.

Voici. Appelez-moi.

Entretenez votre feu int�rieur.

Vous serez toujours dans mon c�ur.

Ne m'oubliez pas !

- Prochain arr�t ? - Chez Joseph.

Lafayette, B1389.

Je croyais qu'on allait chez M. Liu.

M. Liu a remport� l'ench�re,

mais l'a offerte � Joseph.

Il n'a pas le droit. �a ne se fait pas.

On ne doit pas faire la fine bouche.

Aucun acheteur ne doit �tre l�s�.

Le monde nous regarde.

- O� c'est d�j� ? - Lafayette, B1389.

C'est juste l�.

Je pense � ce passage de La Chambre rouge :

"Quand le faux prend des airs de vrai,

"le vrai devient souvent faux."

Wanyan croit vraiment qu'elle est pr�sidente maintenant.

Aveugl�e par son succ�s,

elle me traite comme un simple chauffeur.

Je la conduis d'une �uvre de "charit�" � une autre.

J'essaie de lui faire entendre raison,

mais elle est perdue dans son r�ve.

Quelle gal�re !

Tout �a va nous mener droit � la catastrophe.

Shuwan Gou, je croyais qu'on allait chez Joseph.

Nous sommes chez Zhu-Trois.

Joseph et Zhu-Trois ne font qu'un.

Vraiment ?

Je connais un Zhu-Trois. Et je le d�teste.

- J'esp�re que ce n'est pas lui. - Si, c'est lui.

C'est malin. Si je l'avais su,

je ne l'aurais pas amen�e ici.

Wanyan a dit qu'on ne devait pas faire la fine bouche.

Le monde entier nous regarde.

Elle se prend pour une vraie pr�sidente.

Joseph ou Zhu-Trois, c'est du pareil au m�me.

C'est une pro. Je lui tire mon chapeau.

Ma Zouri !

Non ! Oh, non ! Ma Zouri !

Je croyais qu'on �tait amis !

P�kin, Shanghai, Paris.

J'ai mang� dans les meilleurs restaurants.

Plusieurs fois,

les restaurants ont ferm� leurs portes pour mieux m'accueillir.

J'�tais la seule cliente.

Les hommes semblent adorer �a.

Viens.

C'est l'immeuble le plus haut de Shanghai.

Il a ouvert aujourd'hui.

J'ai privatis� le restaurant.

J'ai d�bauch� le meilleur chef italien.

- Pour toi. - Merci.

Le jour de mes huit ans, j'ai fait un v�u.

Que j'�pouserai l'homme qui se battra pour moi.

� l'�ge de huit ans ?

J'ai attendu jusqu'� mes 18 ans.

Puis jusqu'� mes 28 ans.

J'avais perdu tout espoir.

Allais-je devoir attendre mes 38 ans ?

Puis,

quand je m'y attendais le moins,

il est apparu.

Lui, c'est toi.

Impossible.

Tu as tabass� Joseph parce que tu �tais jaloux.

Moi, jaloux de lui ?

Parce que tu m'aimes.

On est amis depuis 30 ans.

Tant que �a ?

- Et on a �t� intimes. - Exactement.

Tu �tais si jaloux que tu as tabass� Joseph,

ton ami. J'appelle �a de l'amour.

Je l'ai assomm� parce qu'il est b�te.

Il faut toujours qu'il fasse comme moi.

- Si je sors avec une grosse... - Excusez-moi.

Merci.

As-tu jamais dit "Je t'aime" ?

Ma biche, je t'aime.

En chinois.

- J'aime. - Qui ?

- Dis toute la phrase. - Toi.

- Je vous aime. - "Vous" ?

C'est une forme de respect.

Je ne veux pas que tu me respectes. Je veux que tu m'aimes.

�paules d�nud�es !

- D�collet� en c�ur. - Pas mal !

- Robe bustier. - Regarde-moi �a.

Robe sir�ne.

Et regarde ces leggings !

On dirait un pantalon.

Combien de fois comptes-tu te marier ?

Quand je vois une robe qui me pla�t,

je l'ach�te.

Je les collectionne.

- �a me va bien ? - Je te pr�f�re sans.

- Comment �a ? Cochon ! - Nue.

Je ne peux pas me marier toute nue.

- Qui vas-tu �pouser ? - Toi.

Shuwan Gou !

- Que lui veux-tu ? - Je l'appelle au secours.

Elle est � mon service, pas au tien.

Ignore-le.

Tu es bizarre aujourd'hui.

Tu m'accuses d'�tre jaloux.

Tu veux que je te dise : "Je t'aime."

Et maintenant, tu veux que je t'�pouse.

C'est beaucoup en une seule journ�e.

- Faisons l'amour. - On vient de le faire.

Ma m�re vient dans deux jours.

On se mariera � l'occidentale.

Pourquoi ?

J'adore quand les couples disent :

- "I do." - Tu sais ce que �a veut dire ?

Je vous aime.

�a ne veut pas dire �a.

Quand les Anglais disent : "How do you do ?"

Tu sais ce que "do" veut dire ?

�a veut dire pousser, faire caca.

Quand un Anglais se r�veille,

il va aux toilettes et fait ce qu'il a � faire.

Et il se sent bien.

Quand un ami lui demande : "How do you do ?"

�a veut dire : "As-tu dignement d�f�qu� ?"

- C'est vrai ? - Oui.

Ils parlent de �a !

Ne ris pas. Si tu ne le fais pas r�guli�rement, ton cerveau explose.

�a a tu� C�sar, N�ron et George II.

Pourquoi disent-ils "do" quand ils se marient alors ?

"Nous sommes r�unis ici..."

Et tout le monde se chie dessus.

Je vois.

Je veux quand m�me un mariage occidental.

Je vais dire "I do" et toi aussi.

- Arr�te de me pincer ! - Dis-le !

Non !

- Je vais te pincer aussi. - Dis "I do".

- Je vais te faire mal. - Dis-le.

- Tu n'as pas mal ? - Dis "I do".

Tu ne pleures pas ? Tu as un bleu.

Tu peux me faire mal tant que tu veux,

- mais tu m'�pouseras. - Je ne veux pas.

Qu'as-tu contre le mariage ?

C'est s�rieux, le mariage.

Je ne ferais pas un bon mari.

- Pourquoi ? - Je suis encore un gamin.

Tu es trop vieux pour �a. Et trop bien mont�.

Et bien trop obs�d� pour fonder une famille.

Tu as peur ?

Je m'occuperai de tout.

Je t'ai d�j� demand� en mariage.

Je m'occuperai de tout.

Je te demande juste de dire "I do" !

Comme on est de vieux amis, je veux bien t'aider.

Une arnaque de plus ou de moins...

C'est tout ce que c'est ?

- On dupe ta m�re c'est �a ? - Non !

- Alors qui ? - La tienne !

Imposteur !

C'est un revolver ?

Je blaguais. Qu'est-ce qui te prend ?

Tu sais t'en servir ?

Je te tuerai et je me tuerai apr�s.

Et je t'�pouserai en enfer.

Pourquoi fais-tu la princesse ?

- On est en r�publique. - Je m'en contrefiche.

- Ai-je jamais suppli� ? - Non.

- Ai-je jamais implor� ? - Non.

J'ai �t� �lue parce que j'ai jou� mon r�le parfaitement.

Oui, tu �tais parfaite.

Je voulais juste que tu m'aimes et que tu m'�pouses.

- Et tu m'as rejet�e. - Mais non.

Je tiens � toi.

Tu es merveilleuse.

Tu n'as pas besoin de m'�pouser.

Je suis d�j� � toi.

Si tu ne m'�pouses pas, je ne veux plus vivre.

Nos c�urs ne feront qu'un.

Le c�ur n'est pas l�.

Il est l�.

Appuie sur la g�chette.

S'il avait �t� charg� ?

Tu serais mort.

Allez.

Ne me menace plus avec un faux revolver.

Il �tait charg�.

Dans ma vie ant�rieure,

tu avais d� me rendre un sacr� service.

Sinon, pourquoi

t'aurais-je support� si longtemps ?

Dans nos vies ant�rieures, on devait �tre

les deux yeux d'un m�me visage.

On �tait ins�parables.

Mais on ne se voyait jamais.

Qui de nous deux �tait l'�il gauche ?

Choisis.

Tu peux �tre le gauche, je serai le droit.

- J'�tais l'�il droit. - Donc, j'�tais le gauche.

Si pr�s, mais sans jamais se toucher,

c'est si triste.

Si �a se trouve, on louchait ?

Tu devais avoir un nez tr�s plat

pour que l'�il droit voie le gauche.

Jamais de la vie.

On ne se voyait jamais.

C'est trop triste.

Je sais comment ils peuvent se voir.

On arrache un �il

pour le montrer � l'autre.

- Non ! - Alors, comment ?

- Les yeux des escargots ! - Les escargots ?

- Les escargots ont des antennes. - Longues comme �a.

Ils peuvent m�me voir derri�re eux.

On est les amants bigleux !

- On pourrait �tre deux vagues. - Comment �a ?

Je passerais ma vie � te poursuivre.

- Tu veux piloter le bateau ? - I do.

- O� allons-nous ? - O� tu veux.

- Nulle part. - I do.

On ne veut aller nulle part.

Pourquoi roule-t-on si vite ?

Pour aller nulle part.

- Raccompagne-moi. - I do.

On est arriv�s.

- Je suis chez moi ? - Oui.

Tu es chez toi partout.

- Lumi�re ! - I do. Lumi�re !

Il y a trop de lumi�re.

Je vais �teindre.

Feu !

Regarde !

Tu chantes ?

Je vais d�crocher la lanterne qui brille le plus.

Arr�te, tu vas faire peur � mes amis.

Mon ami Pierrot ?

Non, le lapin.

Je vois ses oreilles.

C'est qu'il doit �tre tout pr�s.

Trop pr�s.

Regarde-le ! Il salit tout.

- Il travaille. - Salement.

- C'est tout sale. - On balayera.

Comme �a, la lune brillera aussi la journ�e.

Allons-y.

- Il travaille sur quoi ? - L'immortalit�.

Parfait. Allons-y.

� l'immortalit� !

Qui d'autre vit l�-haut ?

- La dame de la lune. - Et son amoureux ?

- Il a peur de s'engager. - Vire-le.

Il ne restera plus qu'elle, le lapin et toi.

- Tu m'�pouseras ? - Vous tous.

- Non, juste moi. - "I do."

�vitez l'opium � tout prix.

� tout prix !

C'est ce qui a tu� Wanyan.

Si seulement j'avais su

que l'amour aurait pu te sauver.

Pourquoi n'ai-je pas parl� plus t�t ?

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Je pars en courant.

On ne me croira jamais.

Je ne me souviens de rien.

Qui peut m'aider ?

Wu-Six.

Son p�re est g�n�ral.

Et sa m�re �tait ma ch�re institutrice.

- Nom ? - Ma Zouri.

Que voulez-vous ?

- Je cherche Wu-Six. Sept. - Qui ?

- Wu-Six ou Wu-Sept ? - Wu-Six, je crois.

Par ici !

Asseyez-vous.

Tenez.

La pr�sidente retrouv�e

Mlle Wu-Six va vous recevoir !

On part en train filmer l'aurore.

Parfait, je peux vous aider.

J'ai tourn� des films en France.

"Un train peut en cacher un autre."

Dites un truc en fran�ais.

� l'�cole de Siruiying, je parlais six langues.

Ma m�re a enseign� l�-bas.

- Son nom ? - Qi.

Ma ma�tresse de CE2 !

Votre m�re �tait canon.

On r�vait tous d'elle.

Elle m'a �veill� dans bien des domaines.

Que faisiez-vous en France ?

J'ai suivi

une fille

jusqu'au Loch Lomond.

Allong�s au bord du lac,

- on regardait le cr�puscule. - O� est-elle ?

La guerre a �clat�.

Je lui ai dit : "Attends-moi pr�s du lac.

"Si je meurs, mon �me prendra la route haute,

"et tu prendras la route basse. Et je serai de retour avant toi."

Ce n'est pas une chanson �cossaise ?

- On la chante l�-bas aussi ? - Vous savez

que vous mourez dans la chanson ?

J'ai failli mourir.

Un boulet de canon a explos� pr�s de moi.

J'ai surv�cu, mais j'ai perdu ma jambe.

Votre jambe ?

J'ai une jambe de bois.

�a ne se voit pas, pas vrai ?

Si !

Ce n'est pas celle-l�.

Celle-l� fait encore plus mal.

Wu-Six m'a cass� la jambe.

Elle m'a cass� les deux jambes, en fait.

Elle n'aime pas les vantards.

Ils sont all�s filmer l'aurore sans moi.

Si seulement je l'avais accompagn�e...

Vous m'avez fait peur.

�a fait un bail. Vous avez vieilli.

- C'est vrai ? - Oui.

Vous ressemblez � un instituteur.

Je me suis d�guis�.

Vous avez des ennuis ?

C'est pour �a que vous �tes ici ?

Je ne veux pas vous d�ranger, mais...

Moi ou votre institutrice Qi ?

- Elle est l� ? - Xiao Qiang !

Conduis M. Ma aupr�s de son institutrice Qi.

C'est un robot ?

- Vous l'avez fait ? - Il n'est pas fini.

� destin�e, changeante comme la lune.

C'est vous, ma ch�re ma�tresse ?

L'�cole de Siruiying ?

- Vous me reconnaissez ? - � Siruiying,

on m'appelait "ma�tresse".

Au lyc�e de Yijing, j'�tais "Mme Qi".

� l'universit� de P�kin, "Mme la directrice Qi".

J'en ai donc d�duit que vous �tiez � Siruiying.

Mais je ne vous reconnais pas.

- Ma Zouri. - �a ne me dit rien.

J'avais un nom mandchou.

- J'�tais au dernier rang. - Peu importe.

- Que puis-je pour vous ? - Ch�re ma�tresse, je...

Ch�re "ma�tresse" ?

- Dites-lui. - J'allais le faire.

M�re, il dit avoir �t� ton amant...

en songe. Tu l'as �veill� � l'amour.

- Charnel. - Je n'ai jamais dit �a.

- Il y a des ann�es, dans le train. - Vous me d�siriez ?

- D�sol�. - Ne soyez pas g�n�.

Peu d'�l�ves le reconnaissent.

Vous �tes le premier. Vous rougissez.

- C'est atroce. - Arr�te ta com�die.

Le cl�bard est compl�tement fou.

- Il mord le chiot. - Que se passe-t-il ?

Elle appelle son mari le cl�bard, et son fils le chiot.

- Votre gendre ? - Non !

- Sa main ? - C'�tait mon �l�ve.

- Pr�pare le d�ner. - � vos ordres !

On a un invit� ce soir.

- Des chants militaires ce soir ? - Comme d'habitude.

Les toilettes ?

Ici, ici, ici et derri�re.

Toutes les routes m�nent aux toilettes.

- Suivez-moi. - Viens avec moi.

- �a ira. - Vous �tes s�r ?

Ne grandiras-tu donc jamais ?

Ma Zouri, c'est l'heure de supplier.

Tu as perdu ta langue ?

Ai-je honte de t'appeler � l'aide ?

Absolument pas !

- Qui est l� ? - Moi, Feitian.

- Aide-moi. - C'est vraiment toi ?

- C'est quoi ? - Un mors.

- Quoi ? - Je suis sell�.

Qui t'a fait �a ?

- Le g�n�ral Wu. Il dit... - Pourquoi ?

Que je ne suis pas digne d'�tre humain.

- � ses yeux, je suis un singe. - Un singe ?

Mais tu es � l'�curie.

Je dois d'abord �tre un cheval.

Tu as d� l'offusquer.

Qu'as-tu fait ?

Il m'a surpris avec Wu-Sept.

- Avec des filles de joie ? - �videmment.

Et juste pour �a...

- On a bais� les putes de papa. - Oh !

Tu vois l'horloge ?

� minuit,

il va l�cher ses �talons sur moi.

Quoi ? Non.

Je ne t'envie pas.

Je ne tiendrai pas le coup.

- Je vais te d�tacher. - Non, si je m'enfuis,

il me tuera.

Demande � Wu-Six d'interc�der aupr�s de son p�re.

Fais-lui du charme.

Quelle heure est-il ?

- Il est 23 h 37. - Vingt-trois minutes.

- Et si j'�choue ? - Je me tape deux �talons.

Levez-vous ! Chantez !

On sait ce qu'on sait

Inutile de faire semblant

Si on ne le sait pas, on le dit

Inutile de faire semblant

L'honn�tet�, c'est sacr�

Inutile de faire semblant

Confucius nous a inspir�s ces paroles

Inutile de faire semblant

Inutile de faire semblant.

Inutile de faire semblant. Point.

- Assis ! - Assis !

- Qui est-ce ? - Je suis moi.

Mon fils ? Qui est ta m�re ?

- Mon institutrice Qi. - Ah bon ?

C'�tait mon �l�ve. Je suis comme sa m�re.

Amenez-moi ces deux salauds.

Quelle faute a commis Wu-Sept ?

Il est d�pensier et libidineux.

- Mon budget ? - Dilapid� au bordel.

- Mon chaton ! - Maman.

Je ne suis pas mort.

L'argent �tait pour l'�cole militaire.

Les �tats-Unis ont West Point.

La Chine aura East Point !

Tu veux juste d'autres concubines.

Je suis en pleine forme.

Mes soldats doivent l'�tre aussi.

Mais ces deux cr�tins...

Ont d�pens� l'argent de vos hommes...

- avec des femmes. - C'est exact.

- Il a compris. - G�n�ral,

vous �tes un visionnaire.

Si j'�tais plus jeune,

je me battrais � vos c�t�s.

Trop de g�n�raux aiment les armes.

Vous, vous aimez les gens.

C'est normal que vous soyez furieux.

Ces cr�tins m�ritent la mort.

Amenez le cheval.

Faites la saillie. Ensuite, abattez-les.

Un instant, g�n�ral.

L'argent n'est pas l'unique moyen d'endurcir nos soldats.

- Quel est l'autre moyen ? - La science !

Elle permet de perfectionner les armes, pas les hommes.

La science peut renforcer le corps.

Je vais vous le prouver.

Pouvez-vous toucher vos pieds ?

- Non. - Suivez mes instructions.

Et vous pourrez le faire.

Si vous vous foutez de moi vous serez sailli,

- et abattu. - Trouve autre chose.

- Inutile. Allons-y. - C'est parti.

Debout.

- Montrez-moi ! - Pr�ts ?

- C'est bon ? - Oui.

Levez les mains.

Tendez bien vos jambes.

Baissez les bras doucement.

- Vous touchez le sol ? - Non.

C'est normal. Maintenant, faites ce que je fais.

- Vingt fois. - Allez-y !

Un, deux, trois, quatre...

Le moment de v�rit�.

Levez les mains. Vers le soleil. Et la lune.

Les �toiles. Et la mer.

Plongez dans la mer.

- �a y est. - Les �tirements

- rajeunissent. - On chantera donc avant le d�ner.

Et d�sormais, on s'�tirera apr�s.

Vous pouvez toucher autre chose. Votre visage.

- Que sentez-vous ? - Ma barbe.

Non, votre sourire. Le sourire d'un enfant.

Je parie que vous n'avez pas souri comme �a depuis 40 ans.

Salaud, tu ne me souriais plus.

Je souris.

Je veux vous r�compenser.

- Surtout pas. - Je ne dois rien � personne.

- Dans ce cas, lib�rez-les. - Allez.

Taisez-vous.

Mon g�n�ral,

laissez-les partir.

Je n'ai jamais �t� aussi humili�.

�a vous apprendra

- � fr�quenter mon fr�re. - Oui.

Il est perfide.

Les amis s'entretuent souvent.

Ma Zouri vient de vous sauver la peau.

Moi ?

Votre p�re ne leur aurait rien fait.

Il vous aurait rel�ch�s.

Tu m'as �vit� la saillie.

On ne dirait pas comme �a, mais Ma est quelqu'un de tr�s bien.

Vous serez mon t�moin. Si Ma a besoin de moi un jour,

- je donnerai ma vie pour lui. - Merci.

Merci de m'avoir raccompagn�, et sauv�.

- Ton chapeau ! - Votre chapeau !

Pour l'�talon,

ne dites rien, surtout aux Fran�ais.

Ne vous en faites pas. Au revoir.

Ma Zouri !

Tu es recherch� pour meurtre !

Vous agissez bizarrement.

- Ah bon ? - Vous semblez inquiet.

Non, tout va bien.

- Vous �tes s�r ? - Bien s�r.

Si vous avez un souci, dites-le-moi.

Jamais de la vie. Votre p�re me tuerait.

Mlle Wu fut charmante ce jour-l�.

Elle voulait � tout prix m'aider.

Je lui r�p�tais que tout allait bien.

Mais comment pouvais-je aller bien ?

J'�tais recherch� pour meurtre.

Je ne comprends pas.

Pourquoi �tais-je si � l'aise avec Wanyan,

et si nerveux

et maladroit avec Wu-Six ?

Le tout P�kin est l�.

- �a vous dit ? - Je gare la voiture.

- � tout de suite. - Tr�s bien.

- Oui, monsieur. - Donnez la cl� � la demoiselle.

- Tenez. Merci. - Merci.

Merci.

Vous montez ?

O� voulez-vous aller ?

C'est trop.

- Montez. - �a ne se fait pas.

Ai-je fait preuve d'altruisme ?

Je suis all� voir le g�n�ral pour sauver ma peau.

Et j'ai sauv� celle de Xiang par accident.

Xiang avait r�int�gr� le monde des humains.

Mais il me recherche � pr�sent.

Est-il ingrat ?

Je ne peux pas lui en vouloir.

Tout le monde a besoin d'aide � un moment.

Mais personne ne veut s'en souvenir apr�s.

J'ai r�ussi � lui �chapper pendant des ann�es.

Il s'est mis � arr�ter des innocents pour des crimes passionnels

qu'ils n'avaient pas commis.

C'est ainsi qu'il se fit un nom dans le milieu judiciaire,

et qu'il devint le meilleur flic chinois

de Shanghai.

Quant � moi, je suis toujours en cavale.

Et � force de cavaler,

je ne sais plus vraiment qui je suis.

Bonjour, je cherche un op�ra de P�kin.

Ici, on a l'op�ra de Shanghai.

Non. Je cherche un op�ra de P�kin. Ma Zouri.

- L'op�ra qui parle de lui ? - Ma Zouri.

- Que Shanghai. - L'ex�cution de Ma Zouri.

Wanyan,

tu n'es qu'une tra�n�e ingrate.

Tu l'as bien m�rit�.

C'est Wanyan, la pute.

Je suis Ma Zouri, le salaud.

On est deux pervers.

Une fois �lue pr�sidente, elle ne m'a plus donn� un sou.

Ni son cul d'ailleurs.

Elle ne me servait plus � rien.

Donc, ne me traitez pas de psychopathe.

Je n'ai fait qu'ex�cuter la volont� de Dieu.

Ce foss� est trop petit.

Et pas de pelle en vue.

Je ne peux pas agrandir le foss�.

Je vais la d�couper.

- Lequel ? - Le grand !

Le grand !

Madame la pr�sidente

Tu as chang� d'avis

Donc je t'ai hach�e menu

Maintenant, tu es disponible � la carte

Qui �tes-vous ?

Vous m'avez attendu toute la soir�e ?

J'aurais attendu un an pour vous voir.

- Un admirateur ? - Non.

J'ai quelque chose � vous remettre.

- De la part de... - Ma Zouri.

Son cousin.

Vraiment ?

Mon Dieu. C'est trop.

Deux verres, s'il vous pla�t.

� part les pi�ces d'or, son cousin a-t-il...

- Le th�. - Merci.

- Que voulait-il d'autre ? - Il m'a demand�

de vous transmettre trois messages.

- Je vous �coute. - Primo, il esp�re

que vous resterez

- honn�te et professionnel. - Bien s�r. Le second ?

Le deuxi�me message.

Il esp�re

que vous ne jouerez plus L'ex�cution de Ma Zouri.

- Pourquoi ? - Parce que

�a ternit la r�putation de Ma Zouri.

Et �a ternit aussi la v�tre.

- Le troisi�me message ? - C'est... C'est clair ?

Le troisi�me message de votre cousin.

Son troisi�me message, c'est : "C'est clair ?"

Le cousin de Ma...

Que fait-il dans la vie ?

Ce cousin ?

Son cousin... Tout.

Et rien. C'est une sorte de justicier.

Il a horreur de demander la m�me chose deux fois.

Hier, quelqu'un m'a menac�.

On a m�me voulu acheter mon silence.

Je continue le spectacle ou pas ?

- Oui ! - Je continue � la hacher menu ?

- D�coupe-la - Avec quel couteau ?

Le grand !

Je n'en ai pas besoin.

Et apr�s l'avoir d�coup�e ?

Viole-la et tue-la.

Aujourd'hui, je la tuerai, sans la violer.

Demain, je la violerai sans la tuer.

Et apr�s-demain, je la violerai et je la tuerai.

Comme �a vous serez oblig�s

de venir trois jours de suite.

Madame la pr�sidente

Tu as chang� d'avis

XIANG FEITIAN EX�CUTE MA ZOURI !

Avec Xiang Feitian, Wanyan Ying, Ma Zouri

R�alisation : Wu-Six

Shanghai Louis Studio

Lui, c'est Ma Zouri.

C'est un homme rus�.

Elle l'aimait. Il a fait sa fortune.

"L'histoire est en marche."

"Je me vendrai pour les pauvres."

"Tout donner ? Et moi ?"

Il d�cide de l'assassiner.

"Wanyan ! Pr�sidente !"

Sa d�cision �tait prise.

"Sale garce ! Je vais te tuer !"

"L�che-moi, Ma !" "Tu veux me ruiner ?"

"Au secours !"

Il la tue et part.

Xiang Feitian, tiraill�,

d�cide d'arr�ter son ami.

"La loi, c'est la loi."

Xiang ex�cute les prisonniers.

Wang Tianwang a pi�g� Ma Zouri.

Des agents fran�ais et anglais arr�tent Ma Zouri.

Xiang est un g�nie.

Un h�ros �pris de justice.

"Xiang, aide-moi !"

"Tu es mal�fique."

"Tu es perdu."

"Je t'ex�cuterai personnellement."

La pr�sidente retrouv�e morte.

Assassin�e par son amant.

Il �tait en cavale.

J'ai mis deux ans � le retrouver.

- Du jamais vu ! - C'est � mes efforts

que je dois cet exploit.

Quel veinard. Vous �tes verni.

Ce n'est pas une question de chance.

Parlez-moi de l'intrigue.

- Xiang abat Ma Zouri. - Pourquoi ?

- Il a tu� Wanyan Ying. - Quand ?

Pourquoi ? Y a-t-il des t�moins ?

Sans tous ces d�tails, le film sera bancal.

C'est vieux tout �a.

- Comment faire ? - Engageons des acteurs.

Ta m�re aime se travestir.

- Elle jouera Ma Zouri. - Et ta m�re ?

Elle jouera Wanyan. Elle ne peut pas se travestir

- comme ta m�re. - Mais si.

Parlons cin�ma. Les m�res sont des femmes.

Naturellement.

C'est tr�s bien. Je veux �tre chinois !

Au fait, votre p�re se remarie, n'est-ce pas ?

- Demandez-lui. - Non merci.

On a besoin d'un bon acteur. D'une vedette.

Wang Tianwang.

Il a jou� sa pi�ce L'ex�cution de Ma Zouri

plus de 1 000 fois.

- Et il a fait la une. - Ma Zouri.

Ma peut jouer Ma Zouri.

Prendre un assassin pour jouer le r�le principal ?

Un bon film doit �tre r�aliste.

On filmera l'assassin

et, le clou du spectacle, son ex�cution.

Quel est le clou du spectacle ?

- L'ex�cution de Ma Zouri. - En vrai ?

- Oui. - Mais c'est ton ami.

Autant que celui de l'inspecteur.

La loi ignore l'amiti�.

Il a assassin� une femme sans d�fense.

On doit l'ex�cuter !

Je suis press� de voir ce film.

- On n'attend plus que Ma Zouri. - S'il refuse ?

Xiang saura le convaincre.

Je ne sais pas.

Je connais une histoire qu'il va appr�cier.

Je ne suis pas un tr�s bon conteur.

Apprenez-la par c�ur.

- Salut ! - Repos.

Garde � vous !

- Salut ! - Repos.

- Garde � vous ! - Salut !

Repos.

Tu as tu� Wanyan et tu t'es cach� pendant deux ans.

Tu �tais libre et tranquille.

Mais un acteur t'a insult�.

Tu l'as tabass�, tu t'es fait arr�ter

et tu vas �tre ex�cut�.

�a r�sume assez bien la situation.

C'est compl�tement absurde.

Si tu revoyais cet acteur, tu le refrapperais ?

Bien s�r.

Tu tiens donc � mourir ?

Sois raisonnable.

� quoi bon ? Je vais mourir.

Je vais te raconter une anecdote

sur la fa�on d'affronter intelligemment la mort.

Il �tait une fois un samoura� qui vivait au Japon

et qui s'appelait Sukyohama.

L'ann�e de ses sept ans, son p�re eut des ennuis

et fut traqu� par la police.

Une nuit, la police lui montra une t�te humaine et lui dit :

"C'est ton p�re ?" "Non", dit-il.

Un autre soir,

la police lui apporta une autre t�te.

"C'est ton p�re ?" Le gar�on de nouveau dit : "Non."

Un autre soir, une autre t�te.

Encore un autre soir. Encore une autre t�te.

Ils hurlaient : "C'est ton p�re ?"

Sukyohama fixa du regard la t�te un moment.

Il p�lit, tomba � genoux,

se poignarda et cria : "P�re,

"je viens te rejoindre !"

Donc

tu vas te tuer pour moi ?

- Ma Zouri ! - Je n'ai pas besoin de toi.

C'est une histoire japonaise tr�s connue.

Qui peut bien raconter l'histoire d'un fils demeur� ?

Non. D'un fils intelligent

qui a sauv� son p�re.

Laquelle de ces t�tes �tait celle de son p�re ?

Aucune.

En se suicidant,

il a convaincu la police que son p�re �tait mort

et a mis fin � la chasse � l'homme.

Au cours de ces deux derni�res ann�es,

j'ai �t� ex�cut� plusieurs fois dans plusieurs pi�ces.

- Pourquoi n'ai-je pas �t� sauv� ? - Pourquoi ?

- Je n'ai pas de fils. - Si.

Tu es Sukyohama fils

et Sukyohama p�re.

Ton �vasion d�pend de ta capacit� � te suicider.

Tu me veux mort ou vif ?

Le peuple veut que justice soit faite.

Joue dans notre film L'ex�cution de Ma Zouri.

On te filmera en train d'assassiner Wanyan.

Je ferai semblant de te tirer dessus mais, en r�alit�,

tu t'�clipseras sous un faux nom.

Voil� ta nouvelle identit�. En tant que fr�re d'armes,

je suis pr�t � risquer ma vie pour toi.

Si �a t'int�resse, ouvre cette enveloppe.

Dis � Wu-Six de venir me voir.

On t'a trouv� un bon coach.

Ma Zouri !

Restez honn�te et professionnel.

- Dis-le. - Pourquoi ?

C'est toi qui l'as dit. Vas-y, redis-le.

Restez honn�te et professionnel.

- En shangha�en. - Je ne le parle pas.

Restez honn�te.

Restez honn�te.

Et professionnel.

- Professionnel. - D'un coup.

Restez honn�te et professionnel.

Que penses-tu de la sc�ne de crime ?

Romantique, grandiose, sentimentale.

- Va te changer. - Ma Zouri !

La ferme !

Applaudissez-le encore et je vous vire.

Soyez aimable.

- Ce sont mes amis. - Compris.

- Des amis... - Compris.

... qui paient cher pour me regarder r�aliser.

Sais-tu pourquoi tu es habill� comme �a ?

Pour attirer les foules.

Je t'envie, mon beau salaud. Tu vas �tre la star du film.

Qu'est-ce qu'un film ?

Une forme artistique qui peut �tre appr�ci�e par tous.

Vous connaissez l'expression :

"L'amour est une langue universelle."

Ce n'est pas vrai.

L'amour attire-t-il la foule ?

C'est la violence qui attire la foule.

La langue universelle, c'est la violence.

Avec cette tenue, le message sera clair.

Tu es une brute �paisse.

On va commencer � tourner.

En voiture. On va tourner.

Ferme les yeux. Tu es morte.

- J'ai peur. - Pourquoi ?

De lui ?

Les agents fran�ais sont arm�s. S'il fait le malin,

ils l'abattront ! Et on filmera l'ex�cution un jour plus t�t.

- Annonce ! - L'ex�cution de Ma Zouri.

Sc�ne 1, premi�re prise ! Cam�ra A !

Cam�ra B !

- Cam�ras C et D ! - Cam�ra !

Allez, joue !

Tu es trop lent.

Pense aux r�p�titions.

Je vais te montrer.

Suis mes instructions. Ouvre la porte !

Redresse-la.

Tire-la.

Bien. Plus vite !

Recule.

Couche-la.

C'est bien. Ma Zouri, attrape !

D�coupe-la.

� toute vol�e. Un, deux,

trois. Vas-y !

Allez !

Madame la pr�sidente

Tu as chang� d'avis

Parfait !

Viole-la maintenant.

Viole son cadavre.

Pose la hache d'abord.

Vas-y.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ma Zouri !

Police ! Appelez la police fran�aise !

Puis-je lui parler un instant ?

Vous avez deux minutes.

Ma Zouri.

Tu as un dernier v�u ?

- Tuez-moi. - Arr�tez de cr�ner.

L'inspecteur Xiang vous a tout expliqu� ?

Vous serez libre apr�s le tournage.

Oui, il me l'a dit.

Mais je ne peux pas faire �a.

Craignez-vous la noirceur de votre ombre ?

Je ne suis pas un monstre.

Je suis innocent.

Wanyan est morte � cause de moi.

Ex�cutez-moi, je le m�rite.

Mais son honneur ne devrait pas �tre bafou�.

C'�tait quelqu'un de bien.

- Elle avait des principes. - Qu'avez-vous fait

- pour provoquer sa mort ? - Je ne peux pas le dire.

- Pourquoi ? - J'ai oubli�.

Elle �tait si heureuse ce jour-l�.

Je devais lui dire : "Je t'aime."

Je ne voulais pas. Elle voulait m'�pouser.

Je ne voulais pas.

Je lui ai donn� de l'opium.

Je l'ai emmen�e faire un tour en voiture.

Cette nuit-l�, la lune

�tait �norme, vraiment �norme.

Elle m'a dit :

"Filons vers la lune !"

Et on a fil� vers la lune.

� mon r�veil, la voiture �tait renvers�e.

Elle �tait allong�e juste � c�t�.

Elle avait l'air de dormir.

Retirez votre masque.

- Non. - Retirez-le.

- Retirez-le ! - Non !

Ma Zouri,

est-ce que c'est vrai ?

Lumi�re !

Tu parles d'un docudrame.

Ma Zouri refuse de jouer la com�die.

On peut toujours l'ex�cuter ?

C'est un chef-d'�uvre en p�ril.

Quel chef-d'�uvre ? On est ruin�s.

Oui.

- Je peux parler ? - Allez-y.

Montrez le visage d'un homme,

puis celui d'un b�b�, ce sera tendre.

Montrez un homme

suivi d'une femme nue, ce sera pervers.

Montrez la t�te de Ma Zouri,

puis la photo d'un cadavre,

le public croira avoir vu l'assassinat.

J'adore les artistes !

Les spectateurs auront l'impression

- d'avoir tout vu. - Qui va tuer Ma Zouri ?

- Toi ou moi ? - Vive Mlle Wu !

- Sant� ! - Sortez.

- Qui ? - Vous tous.

D�guerpissez.

Pourquoi nous en voulez-vous ?

Ma Zouri n'a tu� personne.

Et vous voulez l'ex�cuter.

Si je me souviens bien, c'est vous qui vouliez l'ex�cuter.

Je le croyais coupable.

- La foule veut sa mort. - Quoi ?

Le public n'a jamais tort.

- � qui parlez-vous ? - Je...

Pour qui se prend-on ?

Debout.

Garde � vous !

Frangine, on ne va pas se disputer pour Ma Zouri.

Sans lui,

notre p�re aurait transform� Xiang en singe.

Dehors !

On dirait un singe.

Je ne voulais pas qu'ils nous entendent.

Vous devriez �tre � l'op�ra. Avec les vedettes,

pas au commissariat.

Ou � fricoter avec un prisonnier.

Votre promotion vous est mont�e � la t�te ?

- Comment osez-vous ? - S'il vous pla�t.

La chute de l'empire

- m'a �mancip�. - Vous �tes mandchou.

Vous avez disparu avec l'empire.

Je suis fran�ais maintenant. Bruno Xiang !

En l'absence de Jean-Pierre, je gouverne la Concession Fran�aise.

Je peux ex�cuter Ma.

Avec l'accord de vos ma�tres fran�ais.

Vous parliez d'�mancipation.

Laissez-moi vous montrer ce que �a veut dire.

J'emporte le film. Ma ne meurt pas.

Il ira dans la garnison de Shanghai.

Que dira votre p�re ?

Vous verrez bien.

On a un s�rieux probl�me.

- Je sais. - Notre film est fichu ?

Et on n'ex�cute plus Ma Zouri ?

C'est � vous de le faire.

- Certainement pas. - Mais si.

Votre s�ur a le c�ur tendre, mais...

Dehors. Je sais ce que je fais.

Ex�cuter Ma Zouri n'a rien de personnel.

Les gens veulent sa t�te.

Soyez un h�ros. Ex�cutez-le au nom du peuple.

Vous agirez pour le peuple.

Je comprends.

Vous agirez comme un g�n�ral en herbe.

Ma Zouri !

Celui dont le peuple r�clame la t�te ?

- Lui ? - C'est lui.

Il est innocent.

Il a droit � un vrai proc�s.

�a concerne deux pays.

- Je ne peux pas. - Il le faut.

Tu es g�n�ral, non ?

Un g�n�ral ne tue pas seulement qui il veut.

Il sauve qui il veut.

Sergent !

Allez chez les Fran�ais.

- Rapportez-moi... - Ma Zouri.

Ma Zouri. Je le veux vivant.

Et ne prends pas d'autres concubines.

- Pourquoi ? - C'est g�nant.

Les Fran�ais se moquent de nous.

Ils sont jaloux.

Ils parlent de sciences, mais ce sont des pervers.

Une requ�te par jour. Qu'est-ce que ce sera ?

La concubine ou Ma Zouri ?

- Ma Zouri. - C'est bon.

Assieds-toi.

Ma petite Six,

je me fais vieux et te voil� devenue adulte.

J'ai des secrets � te confier.

Mon c�ur appartient � ta m�re.

Tu crois que j'aime �tre polygame ?

Faux ! C'est �puisant.

- Continue. - C'est strat�gique.

Si je ne les �pouse pas,

d'autres le feront. Ils formeront de nouvelles alliances

et nous menaceront.

J'ai affront� la mort pour cette famille.

Pour toi, j'�pouserais toutes les concubines du monde.

Sans la moindre h�sitation. C'est juste strat�gique.

Tu me comprends ?

Ma Zouri. N'oublie pas.

- All� ? Bonjour. - Bonjour mon cul. C'est moi.

Mon petit g�n�ral.

Les t�moins sont pr�ts.

O� en est l'extradition ?

La presse internationale a �t� invit�e.

Je suis inquiet pour votre s�ur.

Son nom risque d'�tre sali.

Et alors ? On s'en fiche.

C'est un �v�nement historique.

On devrait le filmer.

Comme on filmera l'ex�cution de Ma Zouri.

Extradition, ex�cution, film.

On fera d'une pierre trois coups.

Vous �tes meilleur strat�ge que votre p�re.

- Et meilleur r�alisateur que Wu. - Mais moins cruel que vous.

- Je suis cruel ? - Perfide.

Est-ce que je ressemble � quelqu'un de perfide ?

Ma Zouri a la t�te de l'emploi.

Vous devez �tre pr�sentable demain.

Une fois extrad�, je peux au moins vous garantir un vrai proc�s.

Mais soyez humble. La presse sera l�.

Faites-le pour mon p�re.

Ne souriez surtout pas.

Je vous rappelle que les Fran�ais aiment �tre cajol�s, pas contraints.

R�fl�chissez et parlez peu.

�a fait mal ?

- Alors ? - Oui.

R�fl�chissez avant de parler.

Ne faites pas l'idiot.

La Chine aux Chinois !

� nous de juger nos assassins !

La Chine aux Chinois !

Aujourd'hui !

Aujourd'hui, on entre dans l'histoire !

Aujourd'hui, l'histoire est en marche !

Aujourd'hui, l'histoire, c'est nous.

"L'extradition est un subterfuge !"

"Une liaison secr�te entre l'assassin et Wu-Six !"

"L'individu passe avant le peuple."

Tu n'es qu'un l�che.

L'extradition devait renforcer ton autorit�.

On est la ris�e de tout le monde.

Et ton mariage. Si j'avais su,

- j'aurais renvoy� tes concubines. - Madame Qi.

Les concubines vont et viennent. Tu es �ternelle.

Demain, je d�mentirai les rumeurs.

Imb�cile ! Ce sera pire.

- Que dois-je faire ? - Assis !

Assieds-toi !

Vous voulez sauver Ma Zouri ?

On l'ex�cutera !

Que se passe-t-il ?

Que fait Ma Zouri dans l'�curie ?

Les Fran�ais, eux, lui avait donn� une cellule.

- Regarde. - Tu crois � ces horreurs ?

Le pays y croit.

Et alors ? Qu'est-ce que �a peut faire ?

� l'occasion de tes noces, peux-tu gracier les prisonniers ?

C'est une bonne id�e. Pr�viens la presse

que tu vas gracier tout le monde.

- Sauf Ma Zouri. - Pourquoi ?

- Il sera ex�cut� juste apr�s. - Quoi ?

R�fl�chis.

- Tu ne l'aimes pas. - Tais-toi !

Qui a parl� d'amour ? Maman.

S'il te pla�t.

Papa, tu m'avais donn� ta parole.

La vie change, comme le temps.

- Laissez-nous. - Madame Qi !

Dehors.

�coute ta m�re. Elle est intelligente.

Viens, on va parler un peu.

Viens l�.

J'ai quelque chose � te dire.

Tu es ma seule fille.

Je t'aime plus que tout au monde.

Quand j'�tais jeune, j'�tais belle aussi.

Ma taille �tait si fine qu'on aurait pu me casser.

J'ai eu beaucoup de pr�tendants,

mais j'aimais les �mes en peine.

- Je croyais pouvoir les sauver. - Comme papa ?

Non, ce n'�tait qu'un b�ta de militaire.

Mais il m'a �pous�e, lui. Pourquoi ? Je l'ai choisi.

Il avait un futur. De l'argent. Et du pouvoir.

Je n'ai pas choisi un mari.

- J'ai choisi un p�re. - Maman.

Ne me culpabilise pas. Je n'ai pas demand� � na�tre.

Et � ta place, je ne le crierais pas sur tous les toits.

C'est r�voltant.

C'est opportuniste.

Non. C'est normal.

As-tu lu Evolution and Ethics de Huxley ?

Comment savais-tu que papa serait g�n�ral ?

- J'ai eu une vision. - Ma aussi pourrait r�ussir sa vie.

Je l'ai connu enfant.

C'est un bon � rien.

As-tu d�j� �t� amoureuse ?

L'amour ? C'est juste un d�r�glement hormonal.

Mais j'aime ce d�r�glement.

C'est un moment de joie inimaginable.

J'ai dit les m�mes choses � ma m�re.

Les femmes ont le choix entre :

les hommes riches et puissants.

Ou les r�veurs et les charmeurs.

Ma Zouri ?

Riche et puissant ? Pas vraiment.

- R�veur et charmeur ? - Il me pla�t.

Je ne veux pas qu'il souffre.

Tu ne connais rien aux hommes.

On en reparlera

quand tu en auras connu 40 comme moi. Je sais

de quoi je parle.

Quarante amants ? Toi ?

C'est juste une fa�on de parler.

Quoi ? Tu as couch� avec lui ?

Tu l'as embrass� ?

L'autre jour, papa a dit

que ses mariages �taient strat�giques.

Et toi, tu me dis que le sexe, c'est strat�gique.

Vous faites bien la paire tous les deux.

Reviens quand tu auras m�ri.

Le meurtre. Votre arrestation. Votre extradition.

Vous avez fait trois fois la une.

Demain avec votre ex�cution, �a fera quatre.

Vous avez s�duit beaucoup de femmes.

Y compris ma s�ur.

J'aurais aim� vous avoir comme beau-fr�re.

Mais vous pr�f�rez mourir.

Regardez-vous !

Vous avez une t�te de tueur.

Pourquoi ne ressemblez-vous pas plus � Xiang ?

Vous vous dites innocent, mais votre visage dit le contraire.

Et votre nom, Ma, est beaucoup trop court.

Vous n'avez pas �t� � la hauteur.

Le nom de l'inspecteur Xiang est tr�s imposant.

Il a quatre lettres.

Cinq.

Cinq ?

- Cinq. - Vous vous foutez de moi ?

� quoi bon m'apprendre le calcul maintenant ?

Je serai ravi d'assister � votre ex�cution, M. Ma.

Vous aurez fini par m'appeler "monsieur".

Wu, acceptez-vous de prendre Katerina Sergejevna Ivanova

pour �pouse ?

Wu Danian, acceptez-vous de prendre Katerina

pour �pouse ?

- Oui. - Oui.

Oui.

Katerina Ivanova, acceptez-vous de prendre Wu Danian

pour �poux ?

- Oui. - Les alliances.

Donne-lui l'alliance.

Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s, je vous d�clare mari et femme.

Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s, je vous d�clare mari et femme.

- Embrassez-la. - Embrasse-la.

Sur les l�vres.

Ma fille !

Regardez-la bien. C'est ma fille.

On vous a r�serv� une surprise.

- Je l'emm�ne. - D'accord.

Vous risquez d'avoir des ennuis.

Pas du tout.

Ce sera votre alibi. Vite !

Vous allez me pi�ger et me tuer ?

Si j'avais voulu vous tuer, ce serait d�j� fait.

Plus vite !

Wu-Six !

Arr�tez-vous. Et parlons.

Assez parl�.

Toute ma vie, tu m'as menti.

Quoi ? Je suis une enseignante respect�e � travers la Chine.

Je ne t'ai jamais menti.

Tu lisais mon journal et tu renvoyais les gar�ons qui me plaisaient.

C'est l'arroseur arros�.

J'�crivais uniquement le nom des gar�ons qui m'exasp�raient.

Petite insolente, je t'ai ouvert mon c�ur.

Dommage !

Tu n'aurais pas d� avoir 40 amants ! �a ne t'a rien appris.

Ta femme a eu 40 amants ?

Ta femme !

Tu es all�e voir Ma Zouri hier soir ?

Oui, mais je n'ai pas couch� avec lui.

Parce que je l'aime.

Ma Zouri est un vaurien.

Va-t-elle se taire � la fin ?

- Vous voulez la tuer ? - Elle m'�nerve.

- Visez votre m�re ! - Non.

- Si je la touche ? - Elle ne craint rien.

Il y a une autre voiture.

Visez le chauffeur et tirez.

Je l'ai touch�e.

Vous avez touch� le capot.

Un, deux, trois.

- Votre m�re ? - J'ai eu le klaxon.

Continuez.

Je t'ai dit de te repentir.

Mais c'est trop tard maintenant.

Continuez.

Ne bouge pas, maman.

C'est risqu�.

Wu-Six, c'est sur moi que tu tires ?

Elle parle toujours. Vite !

On va couper nos liens

une bonne fois pour toutes.

Maman, vas-y, tue-moi.

Les femmes Wu sont des Valkyries !

- �a veut dire quoi ? - Mes garces craignent.

Je m'enfuirai seul.

- Allez vous excuser. - Non !

Elle vous a tir� dessus.

- Je ne vous m�rite pas. - Allez au diable !

Sauvez votre peau !

Revenez.

Revenez ou je tire.

Je vais tirer.

Ma Zouri, r�veillez-vous !

Il ne fallait pas fuir.

La derni�re fois que j'ai fui, c'�tait apr�s la mort de Wanyan.

Ce coup-ci, c'�tait pour prot�ger Wu-Six.

- Vous m'avez tir� dessus ! - Mais non.

Ne mourez pas.

Ils croiront que je vous ai tu�.

R�veillez-vous.

Vous n'auriez pas tir�, je sais.

Vous voulez m'aider. De l'eau...

Si vous mourez, je me tue.

Je me tire une balle.

Non, surtout pas.

�a ne vous ressemble pas. Wanyan.

Je ne suis pas Wanyan.

Je sais. Vous �tes Wu-Six.

- On n'a plus d'essence. - Je sais. Sauvez-vous !

- Quoi ? - Vite !

- Eh bien ? - Panne s�che.

- On fait quoi ? - Le plein.

Wu-Six, on va mourir ?

- Vous avez peur ? - Je devrais d�j� �tre mort.

Ma Zouri, je veux mourir avec vous.

- Vous voulez mourir avec moi ? - Non.

Vous ne voulez pas ? Pourquoi ?

Wu-Six, on ne choisit pas un homme pour mourir avec.

Vivez. Soyez heureuse.

Attendez ! Emmenez-moi avec vous.

Vous vous �tes r�veill�e ?

Vous �tes masochiste ou quoi ?

Je suis d�sol�.

Mais je n'ai pas le choix.

Ne bougez pas.

Adieu, Wu-Six.

Ma Zouri est l� !

Tirez !

Mais ne m'approchez pas.

J'ai kidnapp� Wu-Six.

Elle est l�.

Pourquoi l'ai-je enlev�e ? J'�tais en cavale.

O� ? Ici.

Vous voulez tous ex�cuter Ma Zouri ?

C'est le moment.

Je pourrais aussi me suicider.

Mais c'est l�che.

Donc c'est juste entre vous et moi.

Comment pourrais-je me tuer ?

Loup�. On aurait dit la brise.

Je suis d�sol�, Wu-Six.

Et Wu-Sept !

Il a vol� l'argent de son p�re.

Il voulait le blanchir.

J'ai dit : "On va organiser un concours de beaut� de gueuses !"

O� ai-je trouv� ces filles ?

Je les ai invent�es.

Alors, pourquoi voulez-vous tuer Ma Zouri ?

Je ne comprends pas.

Tout le monde croit que j'ai tu� Wanyan.

C'est vrai, dans un sens.

Je vais tout vous raconter.

Apr�s le concours, elle a voulu m'�pouser. J'ai refus�.

Je ne pensais pas qu'elle mourrait.

Je l'aurais �pous�e sinon.

Si quelqu'un tient � vous �pouser,

n'h�sitez pas.

�pousez-la. �a fera deux morts de moins.

J'ai surv�cu, mais j'ai souffert.

Vous voulez savoir

ce qui s'est pass� le soir de sa mort ?

Je vais tout vous dire.

Cette nuit-l�...

Cette nuit-l�,

il neigeait.

L'imp�ratrice m'a fait appeler.

Elle m'a dit :

"J'ai besoin de votre avis."

J'ai dit : "Encore ?"

Attends. Reviens.

Voil�, on m'a abattu.

Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.

La mort, ce n'est pas tellement diff�rent de la vie.

Je voudrais vraiment savoir ce qu'est devenue Wu-Six.

Pourriez-vous vous renseigner pour moi ?

Ce film s'inspire d'un fait divers

qui a �galement inspir� le premier film chinois.

Traduction : Catherine Louveau qui a �galement inspir� le premier film chinois.