Original subtitles

A hetek.

Madár vagy lélek, vagy mit tudom én mi, a túlajzott hagymázas képzelet

körülrajzolta már a helyedet. Madár, madár, mikor fogsz visszatérni, babonász

nevű lapított fejű boszorkányforma tündéri lény.

Sylvia Plath

Mi a baj, drága életem? Mi van, ha eljön éjszaka?

Jó kislány voltál? Igen.

Akkor nem jön el.

És Koncsitáért?

Ő is jó volt.

Csak egy kecske az Istenért.

Jó kecske volt, Koncsita?

Szerintem igen.

Akkor nincs miért aggódnod.

Förnyű rémálmai vannak, azért kérdé.

Nem azért, hanem mert elkényeltett.

Gyere, feküdjünk le.

Vigyázz a kislányok álmára, kicsim. És a kecskek?

Igen, kicsim, az okéra is.

Ne hozz le a lámpát, apa.

Nagy lány vagy?

Vagy kislány?

Nagy lány.

Jó éjszakát.

Köszönöm.

Koncsitá!

Kocsita, te is félsz.

Nem emlékszik, ebben maradtunk itt, jól tudja, hogy... Nem, nem, rajtam kívül

senki sem vezetheti a buszt. A biztonság, a biztosítás meg ilyenek, ha

főnökség meg tudja kiválni. Mi lenne a nagyobb baj, ha a főnökei rájönnének,

hogy én vezettem a buszt? Vagy az, hogyha arra jönnének rá, hogy sört

srácoknak a meccsekre? Vagy a Playboy -t? Vagy hogy kölcsön adja az irányát,

amikor... Jó, rendben, oké.

Most, hogy ezeket említi, rendben, de hatra hozza vissza. És ne okozom

balesetet, ne törje össze.

Janice, tudod az X -számát?

Adj.

Mr. Whitney, mit csinálsz?

Idő van, Mr.

Guthrie, idő.

Mindig rád kell várnunk, olyan miért.

Ezen gondolkodnom kell?

Javaslom, hogy kapd fel a hátizsákodat, szállj fel a buszra és gondold végig.

Rendben, remek ötlet.

Oké, emberek, a nyilatkozatokat kérem.

Tessék az enyém, Mr. Whitney.

Köszönöm, Jenny.

Jessica, mehetünk?

Az úr hangja. Le kell tennem.

Kozmo, Jock, mozogjatok.

Kozmo, szabdában vagy. Mondtam, hogy bakancs, magszerű cipő kell.

Hogy képzelni?

Nem akarok otthon ülni egy DVD -vel.

Sose nézel mozdiba.

López, tojt fel a segged a buszra!

Ana Maria!

Mit keresel te itt?

Jogalom, ezért ki el is mellé lőhet.

Döntsd el, hogy részt veszel -e a programban vagy sem.

Világosan beszéltem?

Beszállás.

Rendben.

Ha senkinek nincs más dolga, akkor ott szól neki.

Mr. Whitney?

Igen, Jessica?

Visélnem kell.

Mr. Whitney, szabad ilyen gyorsan menni ezzel a ronccsal? Késésben vagyunk, be

kell hoznunk.

Geológiai tanulmányút, hogy lennénk késésben?

Nem ugyanúgy vár ránk minden, akár két órával ezelőtt, vagy két millió év

Rövid idő alatt nagy mennyiségű adatot kell begyűjtenünk.

Ha csak nem akartok visszamenni, jövő szombaton is.

Mr. Whitney, mi lenne, ha azt a sok adatot ennek a busznak a padlóján

össze, ha?

Amilyen koszos.

Nem? Nem.

Hol a fejed, Jess?

Szabad ezt egy iskolabuszon.

Mi folyik ott hátul?

Semmi sem. Semmi sem.

Cosmo, gyere előre.

De nem csináltam semmit. Mozogj!

Mit tervidni?

Igen, Jessica.

Belökni azt a rohadt lékkondit. Hogy beszélsz?

Azt hittem, maga menő.

Mindennek megvan a maga helye és ideje, Jessica, és ez most nem idevaló.

Jó.

Megkérhetem, hogy kapcsolja be a lékkondit. Nincs lékkondi.

Kisül a szemem.

Olyan ez, mint a gördülő sauna.

Át fogsz menni a vizsgán, Jessica.

A barlangban legalább hűvös lesz, ugye, Miss Deviney?

Végre valami action.

Végre egy szombat, amikor nem otthon dekkolok, hanem itt jött römmagam.

Akarsz visszagyalogolni, Jessica?

Mindössze a 80 mérföldös hivatokban csörgők így jogködt. Mert már tele a

a nyivákolásoddal, még el se kettük.

Grace Klinika?

Az meg minek?

Előkészítő. Előkészítő?

O 'Clee -ben van előkészítő? Netes főiskolai előkészítő. Ahol biztosan

szerepelt.

Gondolod?

Ő az a pasi, nagyon romos állapotban van. Ez egy nő.

Igen, látom.

Egyértelműen, egyértelműen. Ez anatómia.

A lényeges, hogy van melle.

Te is csak egy Oakley -s baromarc vagy.

Látjátok, ott a bejárat. Kinyugodtam.

Figyelem, ez egy érzékeny ökocit téma.

Maradjatok az ösvényen.

Semmi félrelépés.

Köszönöm, Anna Maria.

Szívesen.

Csomagellenőrzés.

Sisak?

Csákány?

Állítsd le a zenét, Anthony.

Kérlek, nézd te is a csomagodat, ahogy a többiek.

Ne nyúljon a cuccomhoz.

Rendben. Két órán belül ötven fokos hőség lesz vissza. Akarsz állni a

Amúgy ez a kemény fiúján nem jön be, fiam.

Nem vagyok a fia.

Csákány, zseblámpa, tartalékelem, mintatartók, jegyzettömb, ebédcsomag.

Pakoljatok vissza.

Vizes lakon?

Rendben, indulás.

Kozmo, tett fel a sisakot.

Furaszaga van.

Kapcsoljátok be a sisaklámpát, mindjárt sötét lett.

Fejre vigyázz!

Még egyszer, ne tegyünk árt a környezetben, csak amennyire muszáj.

Vigyázzatok a kezetekre.

Némelyik kő elég éles.

Nehéz itt haladni.

Vajon miért mondtam, hogy bakancsot vegyetek?

Mennyit megyünk még?

Még nincs felderítve végig. Ma mintegy három kilométer tesztünk meg a sivatag

alatt.

Jól vagy?

Jó, nem látok túl jól a sötétben.

Kutatásaim során felfedettem néhány olyan egyedet, amelyik különleges ebben

ökoszisztémában. Amit most láttok, az csak egy töredéke a föld alatti

útvettőnek.

Félelmetes, mintha a föld szívében látnánk.

Életünk végéig se sikerülne dokumentálni. Megvan az életfeladat.

Mi a nyavaját csinál?

Pofa be!

Gyertek már, mi folyik ott hátul?

Ez a majom mindig napszemüvegben van.

Ribanc.

Jól van, jó csávú vagy.

Okés vagy. Csak vedd már fel, gyerünk.

Lope, csatlakozol végre az ottaj többi részéhez, vagy nem?

Jó, rendben.

Gyerünk.

Mi van?

Oké.

Ez lesz... itt a bázisunk.

Csoportokra oszoltok.

Mindenki a saját területén lévő ásványok begyűjtéséért és katalogizálásáért

fele. És az élet jelenért is, persze.

Legyen a sont, haj, bőr, vagy féter. Mi az a féter?

Szal. Ne már!

És mit kell csinálni vele?

Ezért van itt ez a sok kis tacskó. Nincs nálam kettő.

Hogyan fogjuk összeszedni?

Sosnáttal. Öre.

Köszönjük, Mr. Guthrie, az újabb szellemes és építő megjegylést. Szóval

kapott egy lapot a leggyakoribb básványokról.

Öt bónuszpont jár minden olyan mintáért, ami nincs rajta a lapon. Van kérdés?

Igen.

Hol van Anthony?

Anthony?

Anthony?

Jessica?

Mögötted jött. Vigyázzunk kellene egymásra.

Figyelmeztettelek. Mi van?

Ha jól sejtem, maga a tanár.

Jól van.

Anna Maria és Zeke, ti ott dolgoztok. Jessica, te meg Kozmo ebben az átjáróban

lesz. Ne már! Mi tett Kozmo mellé? Mr. Whitney, mi Kozmoval egy csapat.

Ezt már én is észrevettem. Janet, te meg Joe a kettejük összi területen lesznek.

Ja, és Janet, te vagy a felelő. Te vagy az egyetlen, aki megértette a feladatot.

Alaposak legyetek. Ne szóródjatok szét. Jövök vissza, amint tudunk.

Remélem, ez a kölyök nem próbál egyedül hazamenni.

Munkára!

Az a hülye biztosan elbújt, hogy megijedszem minket.

Nem rossz srác?

Még hogy nem.

A srácot kb. hatcon rúgták már ki.

És legalább kétszer ismételt. Mennyi lehet már? Vagy harminc, nem? Semmit se

tudsz róla, csak hogy hogy néz ki.

Ó, persze, el is felejtettem.

Mit felejtettél el?

Hogy közületek való.

Közülük?

Jól van. Majd megmutatom a börtöntetkómat is.

Hát, tudod, az még érdekelni is.

Meg se hallottam.

Jó, nézd, nem úgy értettem.

Csak olyan fura, ahogyan véded, mintha is bennéd. Ő volt az első barátom, mikor

ide költöztünk.

A szüleim ugrattak is vele, hogy már udvarlónk is van.

Amúgy édeskölyök.

Nos, aki bandákban jár, az nem lehet édeskönyök. Nem bandatag.

Az egész csak külsőség.

Értem, és akkor miért van monoklia szeme alatt?

Minek hord magával a kést? Láttad már azt a kést? Láttad valaha verekedni?

Nem.

De nézd meg az arcát!

Otthon szerezte.

Nem hiszem el, már le is tört egy körmöm.

Mi jöhet még?

Hogy pont ezt a libát fogom ki.

Mert te egy angyal vagy.

Ó, ez tök jól néz ki.

Ja, csillogó szemét.

Aj, ne már!

Aj, Istenem, tudod, miben került ez?

Mintha izgatna.

Féltékeny vagy.

Ja, nagyon féltékeny.

Mert dobott téged.

Ezt ő mondta.

Miért te dobtad őt? Na, mindegy.

Na, hogy volt?

Mi? Te szakítottál?

Nem kellett szakítanom.

Lehúztam a gatyáját, és alig vártam, hogy visszahúzza.

Észrevetted, hogy Jock nem rajong a fürdésért.

Te vagy a világ legnagyobb ribanca!

Oké.

Hova indultál?

Valami közbe jött. Ha érted, mire gondolok.

Jock, együtt kéne dolgoznunk.

Ez jó

lesz. Kezdjük el itt.

Te nagyon kivagy.

Mondtam már, nem látok jól a sötétben.

Rémképeket látok.

Néha a frász jön rám.

Elég kísértetés idelem.

Ki tudja, hol bujkál az ördög.

Így igaz.

Most hová mész?

Szívok egy kis friss levegőt.

Gyerünk!

Gyerünk!

A francba.

Egyáltalán nem vicces.

Ne már vicceltem!

Jó sikerült!

És most mit csinálsz?

Mégis mit gondolsz, mit?

Tudnál javítani a jegyeiden, ha nem skifit olvasnál?

Nem is skifi.

Azt írja, egy maslapóról szól.

Egy idegenről egy idegen országban az nem skifi.

A 22 -es csapdája se háborús könyv.

Mi az a 22 -es csapdája?

Hagyjuk.

Mit írgat ez téged egyáltalán?

Jó kérdés.

Komolyan? Mit keresel te itt egyáltalán? A kis ujjadból kirázod a vizsgát.

Mr. Whitney szerint te nagyon okos vagy.

Csak koncentrálnod kéne.

Megígértem, hogy segítek.

Jól van.

Ne haragudj. Tudom, hogy néha nagyon bunkó vagyok.

Komolyan?

Ez gránit, igaz?

Pontosan. Kvarc, sötét csillámpala, zeolitok, és még vagy 9 -10 másik

komponens.

Te tényleg félsz a sötétben?

Már kislánykorom óta.

Akkor bárhol szívesebben lennél, mint itt, ugye?

Nem, túl kell lennem rajta.

Elmentek Jockkal.

Micsoda disznó.

És Whitney behoztja mellém ezt a szexgépet.

Semmi pénzért se üldögélnék itt egyedül.

Érted, mire gondolsz?

Félelmetes egyedül lenni idelen.

Janice!

Nézd, nekem kell ez a jegy. Az, hogy Kozmo egy hülye, talán még jól jöhet.

Mi?

Mi lenne, ha te meg én együtt dolgoznánk?

Felőlem. Király.

Szóval ez van idáig?

Azt hiszem.

Szuper.

Ki csinálja a hajat?

A mamám.

Csinos.

Oké, mondja egy dolgot, ami jó benne. Ajj, kicsiké, muszáj ezt most

Egyetlen egyet.

Mindjárt kettő is van.

Hülye állat.

Gondolod, hogy jól esik?

Nézd.

Nem tudom, mit mesélt, de már nem számít.

Hülye, Lipa.

Ez az oka, hogy veled vagyok, és nem vele.

Amúgy is jobban szeretlek.

Szeretsz.

Talán, ha kicsit jobban megismernélek.

Áj, áj!

Valamit hallottam.

Jock váltogatja a partnereit.

Lelépett tíz perccel Mr. Whitney után.

Micsoda meglepő.

Visszajött a tanár úr?

Nem.

Ez fura.

Ja, már vagy két órája elment.

Nem kellene megkeresnünk.

Hogy mi is lehet év együtt.

Furcsa, hogy nem értekli, hogy mi van velük.

Ez meg mi volt? Lehet, hogy Mr. Whitney az.

Várjatok!

Ne olyan gyorsan!

Lassabban, ne szakadjatok el tőlük!

Emlékeztek erre? Nem. Merre menjünk?

Balra.

Mi bajod van?

Nem emlékszel? Majdnem kinyírta. Hozzányújt az iPod -jához. Nem jelent

Nekem gyanús ez.

Én mindig itt lehetsz.

Jobb, ha megyünk innen.

Hallottátok át?

Van ott valaki.

Anthony.

Bajban vagyunk. Mármint te vagy bajban.

Nem értem el te meg.

Jót akart neked.

Próbáltam megvédeni.

Kitől?

Nem fogjátok elhinni.

Én sem hiszem el.

Hője vagy.

Fogd be.

Persze, védj csak meg.

Mit akarsz ezzel mondani? Mire kippelsz? Ne már, Jesset, marhaság. Tudod jól?

Ja.

Tudom bizony.

És most hazamegyek.

Menj csak.

Úgy végzed, ahogy a tanár úr.

Jól van. Mi történt?

Nagyon érdekelne, te voltál vele, csak te tudhatod.

Minek maradtál le tőlünk?

Pisi, nem kellett.

És miért nem szóltál, hogy várjunk?

Nem kérek senkitől semmit.

De őszintén megörültem, hogy itt találom.

Közvetlenül mögöttem jött.

Sikoltozni kellett.

És akkor megláttam ezt a valamit.

Mint egy kutya.

Hozzávágtam a lámpámat. Össze is tört.

Azután eltűnt.

De vitni nem tudtam már segíteni.

Egy kutyát láttál?

Nem rendes kutya volt.

A francba.

Azt hiszitek, megzakkantam. Eltaláltad.

Voltak szárnyai is.

Na ne, én lelépek.

Gondolod, ki talál?

Haó, vezéranyú.

Ki tudsz vinni minket?

Nem is tudom.

Várjatok! Nem hagyhatjuk itt Jockot meg Cosmót. Akkor keressük meg őket.

Anthony!

Menj csak!

Figyelj! Nem tudom, mi történt.

Ennek semmi értelme.

De egy magadban nem fogod túlélni.

Tudod ki a vértanú?

Valami rend.

Valaki, aki feláldozza magát. Ezt akarod?

Mert azt is lehet.

Bocs, de olyan sötét van.

Semmi baj.

Minden rendben lesz.

Srácok, a telefonok! Tudunk segítséget hívni. Nem hiszem, hogy lenne itt tér

erő. Srácok!

A felébe csók!

Olyan gyorsan történt. Az egyik pillanatban még szeretkeztünk, aztán az

Valami... Még a fene voltam.

Hol van Kozmo?

Kozmo?

Ott hagytam.

Ott hagytad a csajod?

Micsoda alak vagy.

Mit tettem volna?

Meghalt.

Biztosan.

Ne menj, Tony.

Mi van?

Miket beszélsz?

Istenem!

Azt hiszed, a hülye Latino volt?

Nem tudom mi történt, de valami határozottan nem kerek.

Megtaláltuk Jockot, és úgy tűnik, nem tudunk mit tenni.

Nem mehetnénk végre haza.

Whitney hol van?

Chewie!

Mi a felét csinálsz? A kocsikulcs. Ha csak nem akarsz hazáiggyalogolni.

Utálom ezt a helyet.

Minek kellett neki ez a fegyver, ó, nyalizó királynője?

Nem igazi fegyver volt.

Csak nyugtató lövedék van benne.

Nem is lőtt vele, pedig meg van töltve.

Újra megkérdezem.

Ez az egész nem a geológiáról szólt?

A legutóbb, amikor jött ide, látta valamit.

Valami szokatlant.

De nem egy sziklát.

Nem.

Egy állatot.

Örömet. Na és?

Csak egy barlang lakó élővény.

De ez nem ér lett bele ebbe az élet közösségbe.

És ez mit jelent?

Úgy gondolta, hogy él itt egy olyan állatfajta.

Amelyik nem őshonos.

Talán a sivatagból jött, és alkalmazkodott az itteni körülményekhez.

állatfaj az nagy felfedezés lett volna.

Kockáztatta az életünket?

De hogy is?

Figyelj, honnan tudhatta volna, hogy veszélyes?

Fegyvert is hozott.

De nem megölni.

Befogni.

És le is filmette volna, képeket akart készíteni.

Azt hitte, félingteremtmény.

Évek óta lejárt ebbe a barlamba, és még soha nem találkozott vele.

Bezleg, ma összejött.

Jaj. Mi a baj?

Nem emlékszem erre.

Azt mondtad, kitalálsz.

Igen. Ez olyan pasiduma.

Vissza kéne mennünk.

Megputtyantál. Az a valami odabent vár ránk. És a háti zsákjaink is.

Kell a kaja, víz, az elemek.

Nem kellett volna elmennünk már a tanár úr mellett? Mit tudom én.

Minden olyan, egyforma.

Ezt a hangot hallottuk mielőtt... Visszamennünk?

Mindjárt kifogynak az elemet. Kell a cucc. Menjünk át itt.

Kellene egy jelet hagynunk.

Keressetek valami felismerhetőt. Hogy érted?

Korlátozottak a lehetőségeink egy ciklát.

Készen álltak?

Ahogyne, rég erre várok. Jól van.

A fenébe felfaltam!

Jó ég!

Ez nem egy kutya.

Várjatok!

A hangot ismerem.

Kismenkoromban, Mexikóban.

Apám ijesztegetett egy szellemmel, egy démonnal, amit csupakabrának hívnak.

Ez valami mexikói tündérmese?

Anyám szerint igen, de ez a hang...

Volt egy kecskegidám, Conchita.

Egyik éjjel felszírt a gida.

Mint ha segítséget kért volna.

Kimentem a fészerben.

Valami volt a Gida mellett.

Vörös szeme volt.

És ilyen volt a hangja.

Szegény Conchita.

Apám szerint farkas volt.

De én sose, sose hittem el.

Később ide költöztünk, és többet nem ijesztegetett a csupákábrákkal.

Ilyen volt?

Igen, ez a csupákábrá.

Ebbe fogsz belehalni.

Nagyon vicces vagy.

Nem tudok tovább menni.

Meghalunk. Még nem haltunk meg. Tudjuk, hogy van kiút. Az, amelyiken bejöttünk.

Szerencsés esetben keresni fognak minket.

Van itt még valami.

Mire gondolsz?

Senki sem tudja, hogy hol vagyunk.

Dehogy nem, ez iskolai tanulmányút.

De nem hivatalosan vagyunk itt.

Mi?

A tanár úrnak adatok kellettek a doktoriához.

Ezért hozott ide minket segíteni.

De a suli tudja, van engedélyünk. Ja.

El akarta hitedni, hogy ez egy suli ügy. De nem kért iskolai segítséget.

Nem tudnak rólunk.

Ez tuti fix.

Gyakorlatilag.

Van annak előnye, ha te vagy a tanár kedvence.

Nagy előnye van. A kedvenc ugyanott van, ahol ti is.

Halljátok! Itt van!

Meleküljünk! Hová? Minden út hat felé állgatjuk el. Csak botorkálunk a

Órák óta mászunk felfelé, elérjük lassan a felszín.

Mi van a légáramlatokkal? Merre van légárablat?

Kövesd a füstöt!

Arrafelé megy.

Fogd meg egy percre! Hé, tarts bakot! Oké.

Két nyílás is van, mindkettő elég széles.

Én nem tudok oda felmátni. Akkor menj vissza, és várj meg, mi kifogy a velem.

Kire szakszálsz? Nekem nincs.

Nem áll.

És most?

Visszamegyünk? Nem tudom. De muszáj.

Állj, állj, nem kapok levegőt.

Nyugi, ne kapkodj.

Vissza, nem tudom.

Vissza, nem igaz.

Menjünk már.

Vissza.

A másikon. Szó sem lehet róla.

Mi ez a truci?

Még pozog a plafon.

Van egy ötletem.

Micsoda?

Nézzétek! Arra!

Arra repültek ki! Ott egy nyílás!

Igen.

Így gyülekeznek. Tarts bakot!

Kicseng!

Egy barlangban!

Halló!

Halló! Zingadri vagyok, az Oakley Gimmy -ben!

Segítség!

Megvagy! Mi történt?

Nem hallottam, mit mondok. Ne!

Te rohad kisebb nyaló! Hé, hé, hé!

Mi itt fogunk meghalni a te tudományos pasid miatt!

Bocsásson! Nem az ő hibája.

Nem érted?

Nekünk annyi.

Figyelj, én nem félek ki.

De talán te megpróbálhatnád.

Miről beszélsz?

Nekem nem ment, de te megpróbálhatnád.

Nem, öreg, én nem mászok fel oda. Nem vagyok tornász.

Nem, hogy azt észrevettük. De itt halunk meg ebben a lyukban.

Csezd meg!

Miért nem te mától fel oda? Ugyan már tudod, hogy nem sikerülne.

Fenébe!

Nem bírom a magasságot.

Szédelgek meg minden.

Hé!

Tedd meg, amit tudsz.

Add ide a telefonodat.

Mi lesz, ha nem mondja meg, hogy hol vagyunk?

Miről beszélsz?

Hazaballok. Mint ha mi se történt volna.

A francba!

Megmaradt egy kígyó!

Egy kígyó?

Jó Istenem! Jó Istenem! Nagy a baj! Mit csinálunk? Szívjuk ki a mérgeket? Nem,

pont a karotízba maradt bele!

Miért nem csináltál valamit? Mégis mit? Nem vagyok orvos.

Svájcok, muszáj kijutni valakinek. Az egyik lánya felállna a vállamra. Nem

kezdek így okkal.

Janice, Janice, te vagy a legkisebb. Gyerünk.

Még ha sikerülne is.

amelyikünknek kibújnia, hogy telefonálni tudjon. És nem marja meg a kígyó.

Mit kéne mondani?

Hol vagyunk tulajdonképpen?

A sivatag alatt.

Valahol másfél óránnyira, a gémitől éjszakra, a főúttól még egy órára,

valamelyik földúton, egy parlangban, a sivatagban, amit senki sem ismer.

Keressük meg a bejáratot.

Nem hittem volna, hogy pontos hibatokban vagyok.

Mennyi az idő?

Két óra.

Mert több mint tizenhat órája idelem vagyunk.

Elmennénk a kijárat mellett. Nem látjuk a sötétben.

Nézd csak rá, ő nem fázik.

Mi lenne, ha mi is aludnánk?

És az a valami?

Mi lettünk a Svirattal?

Igazabban.

Valaki maradjon ébren.

Majd én túlságosan is fázom, és félek, úgyse tudnék aludni.

Jól van, jól van.

Rosszat álmodtál. Csak egy rossz álom volt.

Igazinak tűnt.

Mi történt?

Jock, mit csinálsz? Mi az?

Elaludtál. Nem, nem igaz.

Marhaság. Mind úgy járhattuk volna, mint Whitney.

Bocsi.

Isztérika.

Van valami kaja?

Nem maradt semmi.

Víz sem?

Csak pár kórtya.

Van még elem?

Csak a tartalék. Van még a tanár úré és a zseblámbák.

Víz!

Vajon iható a vize?

Ez talajvíz. Annak kell lennie.

Mind gondoltak, keresnek minket.

Biztosan bejelentették az eltűnésünket.

Nem gond, még Oakley és a Rui is képesek erre.

És a busz is eltűnt. És ott van Whitney felesége. Nem is nős.

Nem volt?

Nem.

Szerintem nem.

Nincs felesége.

Nézzenek oda.

Miért csak nem érintesz közelről? Nem nézed ki rosszul.

Akkorához képest.

Rendes volt hozzám.

Megbecsült.

Milyen megadó?

Mennyire becsült?

Jess, szállj le!

Hagyj csak.

Megvédem magam.

Igenis, rendes volt.

Oda figyelt rám.

Lefeküdtél vele, mi?

Érzitek? Friss levegő.

Onnan jön.

Itt van! Kussatok!

Istenem, súlyosan megsérült. Szerintem meghalt.

A fenébe. Az ember nem hal meg így.

Vagy igen.

A froncba.

Hol van Jennings?

Láttam, ahogy ráugrott.

Vissza kell mennünk, érted? Nem lehet, hát ha ott van még. Hát ha életben van.

Én nem megyek. Nem megyek.

Még életben van. Segíts!

Kérdezzük, hogy ne haragudjunk.

És?

Meg is halott?

Roppant, de nem volt meg semmi.

Ki kell jutnunk innen.

Mit csinálsz?

Készítek egy utolsó fényképet.

Megvan. Jó, most már mehetünk.

Áh, a francba! Mi az?

Zig! Zig! Zig, ne!

Istenem!

Mit jelentsen ez?

Meglőtted magad.

Akkor... Akkor... Meddig haltik majd?

Nem tudom. Néhány óra hosszat. Nincs már néhány óránk.

Igazad van. Igen.

Zik! Zik! Zik!

Mit akarsz csinálni?

Állj már fel!

Istenem, de szép vagy!

Mi a baj? Semmi, minden! Tudsz járni?

A fenébe!

Az ég vagyok!

Nem is lehet felállítani.

Nem inultam! Nem inultam!

Gyere, segíts! Nem inultam!

Mit csinál?

Meghalja.

Elment. Nem tudom. Nem jön ide.

És most mit tegyük?

Megvárjuk, míg Zieg felébred.

Meddig?

Öt percig? Egy óráig? Ameddig csak kell.

Marhasság! Miért? Hagyd abba!

Muszáj kibírnunk egymással.

Nem rossz egy tündérkétől.

Mit akarsz ezzel?

A Miss Teenie America revit.

Milyen szerény és kislányos, mintha támítana neki. Mintha tudnád, miért kezd

vele, ha megszeretted, és tele lenne a szárad gyönyörével.

Hondorito vagy.

Durva, közönséges, és ronda is.

Én ronda. Fogd be!

Látom, kezdesz magadhoz tenni.

Lehet, vagy amennybe mentem.

Szétesik a fejem.

Istenem, mit keresünk mi itt?

Segbelütted magad az altatóval.

Hát, ez mindent megmagyaráz.

Mennyit aludtam?

Néhány órát.

Kösz, lányok.

Indulhatunk már?

Orviba talál van.

Biztos jól vagy?

Ja, csak kicsit ingatok.

Muszáj menni.

Jó, jó, nem gond.

Tudja, hogy itt vagyunk, Len?

Tudja, hát. Hogyne.

Nem akart elkapni minket?

Gondolt rá, de azt hiszem, kivárja a sorát.

Nem akarja el.

Igen, akár egy vadát.

Nem itt vagy, jogteste.

De?

És hova lett?

Szerinted? A penébe.

Menjünk.

Kifogyott az elemem.

A hátizsákodban van.

A győzt! A győzt hallott engem! A győzt!

A győzt! A győzt! A győzt!

Dehogy semmi baj.

Arra gondolok, hogy ideje felébredni, és ideje suliba indulni.

De mindenki meghalt.

És most mit csináljunk?

Nem tudom.

A friss levegő abban az irányból jön.

Ahonnan ez a valami is.

Rendben.

Semmi baj.

Semmi baj, Anna Maria.

Tudod, miért figyeltem fel rád?

Itegesítettelek?

Azért is.

Inkább, hogy mindig olvastál.

Lehetett bármilyen nagy szaj a büfében.

Te elmerültél a saját világotban.

Azért a fejemben. Vajon mit érezhetsz? Mit láthatsz?

Én is ugyanígy voltam veled.

Nézd, igazán sajnálom, hogy eddig egyszer se beszélkedtünk.

Lehet, hogy nem jutunk innen.

Ne mondj ilyet!

De így van.

Tudod, arra gondoltam.

Nem. Mire?

Inkább hagyjuk.

Magadban biztos lehülyézel engem, vagy ilyesmi.

Ne haragudj rám.

Sosem mondom többé.

Mit akartál?

Csak azt.

Hogy sosem voltam még senkivel.

Persze, csókolodtam már, de... Sosem

szerelmeskedtem még senkivel.

Sosem.

Úgy mondod, mintha ez baj lenne?

Nagyon sajnálnám, hogyha nem... nem jutnánk ki.

Te hülye, mit akarsz még ezen kívül? Nem akarok szűten meghalni. Értem, értem.

Nem hiszem, hogy érted.

Hát persze.

A fény volt az.

Egyenként nyírt ki minket.

Ne várjuk meg, míg ránk támad.

Öljük meg mi.

És hogyan csináljuk? Hat embert már megölt.

Keressük meg, hol van.

És aztán a csákányomat fogpizkálóként törte össze.

Tévedt.

Nem sebezhetetlen.

Kiskoromban a zseblámpámmal értettem el. Anthony szerint elrohant, mikor

megvilágította a fejlámpájával.

A fény megállítja. Hány zseblámpánk van?

Hat.

Jessicaival együtt. Kösd össze őket.

Valamit húz maga után.

Az egyik szárnyát.

Sok vér van itt.

Gyenge lehet.

És a téved.

Látod a nyomokat? Alig látszanak.

Itt kell lennie.

Nem lehet máshol.

Ott van.

Fordulj meg!

Fogd meg a legnagyobb követ, amit elvéd!

Ez jó lett.

Tökéletes. Mehet?

Magyar hangok Tamási Nikolett, Renáth Zoltán, Kálmánfi Anita, Szabó Zeyke,

Stern Dániel, Jó Gábor, Ágen Inre, Talmács Márta, Károlyi Lili.

Magyar szöveg Bán Szilvia, hangmérnök és vágó Gáti Péter, gyártásvezető Pesti

András, szinkronrendező Pesti Zsuzsanna.

A magyar változat az FBI International megbízásából a Labor Film Synchron

-ban készült.

Produkciós vezető Legény Judit.