Original subtitles

شبکه.

یه مرز دیجیتال.

یه دنیا فراتر از صفحه نمایش.

به اندازه دنیای خودمون واقعی.

می‌تونم تصورش کنم.

خوشه‌های اطلاعات.

مثل شهرها بالا می‌رن.

برنامه‌هایی به پیچیدگی که تو قبول داری.

فقط چند سال دیگه، می‌تونیم وارد این دنیا بشیم.

و چند سال بعد از اون، خب، این جهان به دنیای ما میاد.

زندگی هوشمند از داخل ماشین.

من خودم نمی‌تونم صبر کنم تا باهاش ملاقات کنم.

داستان اصلی ما، مدیرعامل ان‌کام و اسطوره بازی‌های ویدیویی، کوین فلین، غیبش زده.

اون بیشتر به خاطر طراحی ترون و اسپیس شناخته می‌شد

پارانویدز، پرفروش‌ترین بازی‌های ویدیویی تاریخ.

شرکتی که تو آرکید کوین فلین شروع شد

توی دهه ۸۰، سال‌ها با ناآرامی‌های شرکتی روبه‌رو بوده.

آیا می‌تونه دوباره به مسیر پیروزی برگرده؟

یه کار خواهرانه برای ان‌کام.

حتی تس کیم سکان هدایت این شرکت فناوری عظیم رو

بعد از استعفای سم فلین به دلایل شخصی به دست می‌گیره.

بازگشت ان‌کام تحت رهبری خواهران کیم رقبا رو وادار به واکنش سریع کرده.

غول نرم‌افزاری دیلینجر سیستمز مدیرعامل جدیدش، جولیان دیلینجر رو منصوب می‌کنه.

میراث پدربزرگ در فروشگاه‌های مشتریان.

و دیلینجر سیستمز با مدیرعامل‌های جدید داغ می‌شه

جولیان دیلینجر و خواهران کیم روبه‌رو می‌شن.

اینجا تو ان‌کام، ما باور داریم زیبایی هوش مصنوعی نه در توانایی ساختن سلاح‌های هوشمندتره،

بلکه در ارتقای بشریت، سیر کردن گرسنه‌ها، درمان بیمارها،

آموزش به دنیا.

مدیرعامل‌های نهایی، جولیان دیلینجر و ایو کیم چند ماه اخیر ساکت شدن،

که باعث گمانه‌زنی‌هایی شده که این دو شرکت خیلی

به یه پیشرفت فناوری مهم نزدیک شدن.

یه پیشرفتی که پتانسیل این رو داره که

بشریت رو به روش‌هایی که قبلاً هرگز ندیدیم متحول کنه.

آینده ممکنه تو دستای هرکی که اول بهش برسه باشه.

بیدار شدی.

تو کی هستی؟

من خالقت هستم.

و من کی‌ام؟

کی نه؟

چی؟

تو نرم‌افزار امنیتی دیلینجر سیستمز هستی که برای

کنترل اصلی ما برنامه‌ریزی شده.

اینجاست.

من کنترل اصلی هستم.

فکر می‌کردم این کارو می‌کنی.

همیشه آرزو داشتم این کارو با هم انجام بدیم.

قبول دارم نه دقیقاً به این شکل، ولی خوشحالم که اینجایی.

واقعاً خوشحالم.

و ایو، یادت باشه، من هنوز اینجام.

حتی اگه منو نبینی، دوستت دارم.

من ایو هستم.

مطمئن نیستم که واقعاً بهم گفتی ما هنوز از شبکه برق انرژی می‌گیریم.

واو.

پس اینجا جاییه که اون مدام برمی‌گشت، نه؟

ما این‌قدر از دنیا جدا شدیم؟

این دیگه فداکاریه، رفیق.

واو.

انگار خواهرت یه کم عاشقش بوده.

آره، اون خیلی مطمئن بود که فلین جواب رو برای ما گذاشته.

مثل یه فلاپی دیسک؟

فلین بیچاره قبل ازクラウド زندگی می‌کرد، نه؟

هی، هنوز قراره کارای مدیرعاملی رو انجام بدی وقتی اینجاییم؟

مثل تماس‌های برنی و اینجور چیزای شهر وحشتی.

بیا فقط اینو تموم کنیم.

داداش، من می‌تونم همین‌جا بریتوی صبحونه درست کنم.

اوه، آره.

این مال توئه، تس.

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

بیش از ۴۰ سال، خانوادم تو دیلینجر سیستمز

برای کنترل آینده با ان‌کام جنگیده.

تو منو مسئول شرکت کردی تا پیروزی‌مون رو تضمین کنم.

امروز، من اینو محقق می‌کنم.

تصور کن اگه همه توانایی دیجیتال‌مون فقط دیجیتال نبود، چی می‌شد اگه هر چیزی که

تو ماشین آرزوشو می‌کردیم، اینجا واقعیت بشه؟

چی می‌شد اگه می‌تونستیم پلی بین دو دنیای جدا از هم بسازیم؟

امروزه این‌قدر درباره هوش مصنوعی و تکنولوژی بزرگ صحبت می‌شه.

جهان‌های مجازی، قراره چه شکلی باشن؟

ولی آیا بهش می‌رسیم؟

خب، دوستان، ما نمی‌ریم اونجا.

اونا دارن میان اینجا.

توجه.

لطفاً حالا عینک‌های ایمنی‌تون رو بذارید.

سیستم‌های لیزری فعال شدن.

نوسانات برق یا نه.

هشدار.

کنار بایستید.

من تانک پاسخ سریع آبی‌خاکی دیلینجر سیستمز رو معرفی می‌کنم.

دارت.

به صورت دیجیتال تو سرور ما مدل‌سازی شده، با تکنولوژی لیزری ثبت اختراع‌مون تولید شده.

یه تفنگ ام۱.

دو مسلسل ام۲۴۰.

حداکثر سرعتش ۷۵ مایل در ساعته.

دوام.

یه دیوار پیدا کنی،

این ازش رد می‌شه.

این یه جنگ تمام‌عیاره.

با پنج دقیقه اطلاع قبلی.

خب، اگه می‌تونیم سخت‌افزار آینده رو بسازیم،

چرا سربازی که بتونه اونو راه‌اندازی کنه نسازیم؟

خانم‌ها و آقایان، می‌خوام شما رو با آریز آشنا کنم.

این پیشرفته‌ترین برنامه امنیتیه که تا حالا نوشته شده.

می‌خوای باهاش دست بدی؟

برو جلو.

گاز نمی‌گیره.

آریز میلیاردها خط کد منحصر به فرد داره.

زنده‌ست؟

بستگی به تعریف تو داره، استوارت.

چون برخلاف تو، اون خیلی قویه، سریع مثل صاعقه‌ست، و فوق‌العاده باهوشه.

اون کاملاً اختصاصیه و ۱۰۰٪ قابل خرج کردنه.

آریز سرباز نهاییه.

نیازی به غذا، آب، یا خون‌ریزی نداره، و اگه به معجزه‌ای تو میدان نبرد ضربه بخوره

من به سادگی یه دونه دیگه برات می‌سازم.

با این همه کد پیچیده، چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی کنترلش کنی؟

می‌تونم بهت اطمینان بدم، ژنرال، پیشرفته‌ترین مکانیزم‌های

ایمنی و پروتکل‌های محدودکننده درست سر جاشونه.

آریز قابل پیش‌بینیه، قابل کنترله، و کاملاً زنده‌ست.

جبهه جنوبی با بالابرش ایزنتروپیک چرخان

سیکلونیک، پیش‌بینی بارندگی ۲.۶ اینچه.

امیدوارم چترهاتونو آورده باشید.

باید بهت آفرین بگم، جولیان.

تو یه پیروزی بزرگ وعده دادی، و این از هر چیزی که می‌تونستیم تصور کنیم بزرگ‌تره.

ممنون.

پدربزرگم شرکت دیلینجر رو راه‌اندازی کرد

خیلی قبل‌تر از اینکه کسی اصطلاح امنیت سایبری رو بشنوه.

هوش مصنوعی نظامی آینده‌ست.

سؤال این نیست که آیا ماشین باید ساخته بشه.

ماشین همین حالا داره ساخته می‌شه.

سؤال اینه که کی کلیدها رو دستش داره؟

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

این یه ترفند نمایشی حسابی بود.

۴۴ ثانیه.

امیدوارم چترهاتونو آورده باشید.

یا این تو فیلمنامه بود، یا اون فقط یه لحظه خاص داشت؟

الیزابت دیلینجر، دختر بزرگ بنیان‌گذار ادوارد دیلینجر، درگذشته.

مدیرعامل قدیمی تو یه دوره نسبتاً معمولی از

تاریخ شرکت قبل از اینکه توسط پسر خودت جاش گرفته بشه.

خوشبختم.

معمولی.

سهم بازار تو دوره من ۱۲٪ بالا رفت.

این به هیچ وجه...

به هر حال، ما نمی‌گیم جاش گرفته شده.

ما... ما بهش می‌گیم به دنیا آوردن.

البته.

افتخار بزرگیه که خالق خالقمو ملاقات کنم.

اوه، شروع شد.

متوجه شدم که اون بخش رو جا انداختی که انگار نمی‌تونی

این چیزی که ساختی رو بیشتر از ۲۵ دقیقه زنده نگه داری.

۳۹.

فریب دادن سرمایه‌گذارات، جولیان، به‌هیچ‌وجه مدل کسب‌وکار نیست.

هرکی کد پایداری رو کنترل کنه، آینده رو کنترل می‌کنه.

ما باید برنده بشیم.

ببین، من...

تحسینت می‌کنم برای دیدگاهت.

صاف وایستا.

با این حال، هیئت مدیره فقط شش ماه دیگه پشتت می‌مونه.

اگه شانس بیاری.

ولی اگه کار نکنه، همه اینا غیبشون می‌زنه، عزیزم.

همه چیزی که تو ۴۰ سال گذشته ساختیم.

چی می‌شه اگه بگم یه راه پیدا کردم؟

اوو، فکر کنم این نود و پنجمین بریتوی صبحونه‌مه.

و صادقانه، نمی‌تونی سیر بشی ازش.

عجیب نیست؟

خب، خوبه که می‌بینم تس تنها وسواسی خانواده نبود.

آره، صف، تو خیلی هیجان‌زده‌ای.

کاش بیشتر بهت توجه می‌کردیم.

اوه، نگران نباش.

باشه.

ببخشید.

برو بیرون.

ببین، سه ماه زیر صفر زمان زیادیه.

می‌فهمم.

آره، چهار روز.

ده ساعت، سی و دو دقیقه.

کی داره می‌شمره؟

واقعاً.

صبر کن.

چی داری می‌گی؟

چی؟

ست؟

یه چیزی پیدا کردی؟

فکر کنم آره.

یه خط کد.

اینجوری پیداش کردیم.

دو خطه.

صبر کن.

این شبیه یه مارپیچ دوتاییه.

مارپیچ دوتاییه.

تس عاشق این می‌شد.

صبر کن، جدی می‌گی؟

دیگه خبری از ۲۹ دقیقه نیست.

اگه این چیزی باشه که فکر می‌کنم، این کد پایداریه.

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

آفلاین ان‌کام، روز ۱۷۸-۱.

کد پایداری اجرا شد.

آزمایش برای پایداری دارایی فراتر از مانع فعلی ۲۹ دقیقه.

برو.

هر وقت آماده بودی.

باشه.

همه‌چیز ریسکه، عزیزم.

بگیرش.

هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.

بچه عظیمه.

۲۹ دقیقه و در حال شمارش معکوس.

آریز سرباز نهاییه.

اگه به معجزه‌ای تو میدان نبرد ضربه بخوره، من به سادگی یه دونه دیگه برات می‌سازم.

کاملاً اختصاصی، ۱۰۰٪.

قابل خرج کردن.

آتنا.

خوش برگشتی، قربان.

همه واحدها آنلاین و آماده بازرسی هستن.

خب، چطور بود؟

جالب بود.

این‌بار فرق داشت.

یه مادر و پسر رو ملاقات کردم.

بارون می‌بارید.

رطوبت متراکم جو به صورت قطره‌های جداگانه قابل‌مشاهده می‌ریخت.

تقریباً می‌تونستم حسش کنم.

حس؟

نمی‌فهمم.

این ایوئه.

حساس و مالیات‌خورده شو.

هی، ایو.

این ارینه.

دوباره AJ برات دارم.

ما رو برگردون.

هنوز مستقیم می‌ره به پیغام‌گیر.

تو یه شرکت فورچن ۵۰۰ هستی و تلفنت تو بزرگ‌ترین شب ما خاموشه؟

لعنتی.

ایو، تو کجایی؟

پنج، سه، دو، یک.

ما این کارو کردیم؟

هنوز اونجاست.

ما دنیا رو تغییر دادیم، داداش؟

امشب، مدیرعامل ایو کیم تو رویداد رونمایی مورد انتظار

بازی جدید شرکت، اسپیس پارانویدز، پنیک سیتی، شرکت نمی‌کنه.

کیم، طراح رویاپرداز پشت راه‌اندازی مجدد این فرانچایز پرفروش...

خب، من با چند نفر از اعضای هیئت مدیره صحبت کردم

و لازم به گفتن نیست، اونا تحت تأثیر قرار گرفتن.

جولیان؟

داری چی‌کار می‌کنی؟

اوه، فقط دارم سعی می‌کنم دنیا رو تغییر بدم، مامان.

چی شده؟

داری ان‌کام رو هک می‌کنی؟

فقط یه نگاه از بالای دیوار باغه.

کسی متوجه نمی‌شه.

خب، این باعث می‌شه فکر کنی ان‌کام به پیدا کردنش نزدیک‌تره.

چون می‌دونم کی دیگه دنبالشه، درسته؟

کی؟

ایو کیم.

اون داره راه خواهرشو می‌ره.

دنبال کد پایداریه.

می‌تونم حسش کنم.

پس من پیداش می‌کنم و وقتی پیداش کردم... نه، نه، خوشم نمیاد.

خیلی پرریسکه، جولیان.

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

اوپس.

دستورالعمل برنامه واضحه.

نفوذ به هسته سرور و استخراج فایل کاربری ایو کیم.

این پنج، چهار، سه...

وقت کابوی بازیه.

دارم می‌رم داخل.

رفتم داخل.

من یه نابغه‌ام.

کی فکرشو می‌کرد تو یه نابغه بزرگ کردی، مامان؟

رفتم داخل!

و بگیرش.

پروتکل‌های مهار برای همه دسترسی‌های شبکه رو فعال کن.

الان به پاسخ نیاز داریم.

پروتکل امنیتی رو فعال کن.

مردم به هوش مصنوعی برای زندگیشون اعتماد می‌کنن.

با این راحتید؟

خب، ببین، برای هر سناریوی آخرالزمانی، یه پیشرفت پزشکی وجود داره،

کشف علمی.

پس شاید چیزی که از ناشناخته‌ها بیرون میاد اون‌قدر ترسناک نباشه.

چی می‌شه اگه نقص بزرگش فقط خیرخواهی باشه؟

ولی بازم، ترجیح می‌دی با یه آدم واقعی صحبت کنی؟

البته، ولی چی می‌شه اگه اون آدم دیگه تو زندگیت نباشه، دیگه اینجا نباشه؟

فایل رو گرفتم.

تبریک.

حالا تا وقتی می‌تونی از اونجا بیا بیرون.

برنامه‌ریزی شده.

ما می‌جنگیم.

داری می‌ری

قراره موفق بشید، بچه‌ها؟

بعضی وقتا باید شبتو فدا کنی تا گروه اونا رو لو بدی.

برای رونمایی از آخرین نسخه اسپیسینگ ایرویز تو شهری با دنیا.

مشکل فنی، برمی‌گردیم.

آفرین، کنترل اصلی.

فایل ایو کیم به دست آمد.

هدف محقق شد.

قربان، کنجکاوام چرا برنامه چیوس دوباره بازسازی نشد.

من کنجکاوام که چرا تو کنجکاوی.

چیوس ناکارآمد بود، پس حذف شد.

درست مثل هر برنامه‌ای که خارج از دستورالعملش عمل کنه می‌تونه حذف بشه.

می‌فهمی؟

تأیید کن، کنترل اصلی.

ما ۱۰۰٪ قابل خرج کردنیم.

بدون مأموریت، کنترل اصلی.

ایو کیم رو پیدا کن.

بله، قربان.

انگار یه نقض سایبری کوچولو داشتیم، جواهرات.

ولی البته تو اینو می‌دونستی.

انگار کل دنیا می‌دونه، رفیق.

می‌خوام چند روز از شبکه‌های اجتماعی دور بمونم.

می‌خوای با من بازی کنی؟

بیا بازی کنیم، جولیان.

می‌دونی، شنیدم درباره ارائه کوچولوی نازت به هیئت مدیره.

ولی یه جزئیات کلیدی رو از عرشه‌ات جا انداختی.

بهشون گفتی ساعت شوت تو ۲۹ دقیقه تموم می‌شه؟

نذار من به ژورنال زنگ بزنم و بگم داری قول‌هایی می‌دی که نمی‌تونی نگهشون کنی.

قول‌ها؟

منظورت مثل اون قولیه که مدیرعاملت تو شرکت باشه و اداره‌اش کنه؟

یه چیزی تو آب اونجاست، AJ.

یعنی، اول پسر شگفت‌انگیز سم فلین، حالا جانشینش.

اون کجاست، AJ؟

اصلاً می‌دونی کجاست؟

شاید راست می‌گی.

شاید ایو دیوونه شده.

شاید غیبش زده و کشور رو ترک کرده.

یا شاید... جایی خارج از شبکه قایم شده و دنبال همون چیزیه که تو دنبالشی.

و من می‌دونم پولم رو روی کی می‌ذارم.

منظورت همونیه که بعد از امشب برات مونده؟

پایان خط!

از اون مرد متنفرم.

خیلی ممنون.

می‌دونی، من اون اصل‌ها رو ساختم.

یه داستان طولانیه.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

داری چی‌کار می‌کنی؟

هزار و نهصد و سیزده پیام.

محبوب.

اوه، این AJـه.

آره، این تویی.

AJ، اونجایی؟

من اینجام؟

یه حمله بی‌رحمانه سرورامونو تو بزرگ‌ترین لانچ محصولمون تو سال‌ها خراب کرد.

هر چیزی که ساختیم داره فرو می‌ریزه.

باید همین حالا برگردی اینجا.

پیداش کردم، AJ.

واقعیه.

دقیقاً همون‌جایی که تس فکر می‌کرد.

فلین از اول داشتش.

داری درباره پایداری حرف می‌زنی، اسکات؟

آره.

چهار ساعت و در حال شمارش.

بدون تخریب.

بدون ناپایداری.

باورنکردنیه.

صبر کن.

گفتی چهار ساعت؟

آره، چهار ساعت.

خدای من.

اون باید بدونه، ایوی.

من تازه با دیلینجر صحبت کردم.

صبر کن.

تازه با دیلینجر صحبت کردی؟

اون دنبال کده و فکر می‌کنه تو هم دنبالشی.

باید سریع عمل کنیم.

ایو، تو کار بزرگی کردی.

تس کار بزرگی کرد.

دارم می‌رم به ان‌کام.

کد رو امن می‌کنیم.

من کد رو رو یه درایو دارم.

لبخند روی صورتش.

من داغونم، ایوی.

آره.

این

پروژه‌ای که تس کیم امروز به خاطرش با یه بمب مرد.

کیش و مات.

قهرمانای ما رو دیدم که به سمت شب رفتن.

هیچی جز لباسای تنشون و...

خب، یه لیزر ذره‌ای شش دقیقه‌ای که مواد ارگانیک رو از هیچ‌جا خلق می‌کنه،

که یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

تجهیزات رو امن نگه دار و فقط... خودتو گم و گور کن، باشه؟

آره.

هی.

ما اینو درست می‌کنیم.

ما اینو درست می‌کنیم.

سورس اصلی — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

۲۹ دقیقه فرصت داری که ایو کیم رو بیاری پیش من.

هدف شناسایی شد.

من این کارو کردم!

من معرکه‌ام!

الان رهگیری می‌کنم.

چشمام روی هدفه.

چی؟

چی؟

لیزر ذره‌ای رو آماده کن.

وقتشه به پلن B بریم.

چی می‌خوای؟

من می‌خوام... غیبش زده.

دارم می‌رم بیرون.

چطور

چطور تونستی این‌قدر بی‌پروا باشی؟

وقتی دنیا چیزی که من ساختم رو ببینه، همه‌چیز بخشیده می‌شه.

فکر می‌کنی اینجوریه؟

فکر می‌کنی...

که تو کنترل اینو داری؟

نداری.

باور به اینکه می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم این شرکت رو مرتبط نگه می‌داره.

ولی همون چیزیه که می‌تونه اونو با خاک یکسان کنه.

و کار تو...

دونستن تفاوت ایناست.

انتقال موجود زنده بیولوژیکی در حال انجام.

بازسازی دیجیتال آغاز شد.

۲۰٪ دیجیتالی شد.

۴۰٪ دیجیتالی شد.

۶۵٪ دیجیتالی شد.

دیجیتالی شدن کامل شد.

تشخیص اجرا کن و برای خرابی اسکن کن.

چی؟

واحد پردازش مرکزی سیستم لینگر.

صبر کن، چی؟

ما دنباله رو شناسایی کردیم.

کاربر کد رو داره.

کد؟

کد.

من کد رو ندارم.

درایو رو نابود کردم.

کد فقط روی درایو نیست.

کد داخل توئه.

چه یادت باشه یا نه، تو دیدیش و این کافیه.

یه دیسک سرور نشانه‌هایی از ناپایداری نشون می‌ده.

ناپایداری رو تعریف کن.

استخراج کد ممکنه منجر به تجزیه حامل بشه.

دستورالعمل واضحه.

رشته رو جدا کن و استخراج رو شروع کن.

صبر کن.

نه، نه، نه، نه، نه، نه.

توقف.

آتنا درسته.

فقط یه کاربره که ما دستوراتشو دنبال می‌کنیم.

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

چی از یه کاربر می‌مونه اگه دچار تجزیه بشه؟

هیچی، قربان.

هیچ اثری از وجودش تو شبکه؟

هیچی، قربان.

کد رو استخراج کن و حامل رو حذف کن.

خوب به نظرت.

استخراج کد پایداری.

حامل رو از شبکه و از دنیای شما حذف کن.

روزی روزگاری، یه سلاح بود و اسمش آریز بود.

و آریز از هر دستوری که جولیان دیلینجر می‌داد اطاعت می‌کرد.

و جولیان دیلینجر یه تریلیون دلار به جیب زد.

و اسمشو با خون روی چهره زمان نوشت.

هیچ‌کس خطای پپکاک رو پشت این احساسات نمی‌بینه.

من پیداش می‌کنم و ازت می‌کشمش بیرون.

خودمو واضح گفتم؟

کاملاً.

برنامه مرخص.

اون موجود همچنین گفت، من بی‌ترسم و به همین خاطر قدرتمندم.

خب؟

کاربر مشغول به کاریه.

استخراج رو تا دستور بعدی نگه دار.

مشغول؟

درست.

مشغول رو تعریف کن.

تو ترافیک گیر کرده.

نه.

تو اپراست.

اون بالای کوه فوجی وایستاده با یه جفت جوراب سبز، داره

پیستول‌پک‌ا‌مام رو با ماندولینی که بهت دادم می‌زنه.

خالق مشغول به کاریه.

استخراج رو تا دریافت دستور بعدی نگه دار.

خودمو واضح گفتم؟

بله، قربان.

برنامه مرخص.

می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

سؤال پیچیده‌ایه.

چقدر وقت داری؟

۶۰ ثانیه، چرخه زندگیت بهش بستگی داره.

من چرخه زندگی ندارم.

چرا، داری، برای ۵۴ ثانیه دیگه.

می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

شاید فکر کنم می‌تونم، ولی احتمالاً نه.

کنترل اصلی کجاست؟

قربان، کنترل اصلی نشانه‌هایی از نقص نشون می‌ده.

هر تهدیدی برای دستورالعمل باید حذف بشه.

کد رو استخراج کن و هر دوشونو حذف کن.

می‌فهمی؟

از نامه لذت بردی؟

نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

برای اون، همه و همه‌چیز قابل خرج کردنه.

من به‌عنوان محاسبه‌شده.

ما یه تعامل داریم.

آتنا، باید اینجوری باشه؟

حذفش کن!

سورس اصلی — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

اوه، نه، لازم نیست.

آه!

نه!

نه!

اونا به سمت پورتال انتقال می‌رن.

ما اونا رو تو گور گم کردیم، خانم.

در حال آماده‌سازی پهپادها.

آریز رو حذف کن.

کاربر رو برام برگردون.

چارلی.

من از دستورم سرپیچی کردم.

کدوم دستور؟

گرفتن کد از روی میزت و حذف حامل.

دیlinger بهت گفته منو حذف کنی؟

صبر کن!

اونا کجان؟

در حال اسکن کردن بخش‌های ۳ و ۴.

بخش ۱۸ پاکه.

کجا داریم می‌ریم؟

پورتال انتقال.

این تنها راه خروج از شبکه‌ست.

تو دنیای واقعی دقیقاً همون‌طور که قبلاً بودی بازسازی می‌شی،

به‌صورت فرضی.

فرضی؟

احتمالاً.

ما توی بخش ۷۲ حرکت داریم.

اونا منتظر هدفن.

خاموششون کن!

من می‌خوام برگردم خونه.

من می‌تونم بهت کمک کنم.

ولی در ازاش یه چیزی می‌خوام.

گفتم که کد رو اجرا می‌کنم.

یه بار پیداش کردم.

دوباره هم می‌تونی پیداش کنی.

تا بتونی با دیlinger کنار بیای؟

نه برای دیlinger.

برای خودم.

قرارداد بستیم؟

خب، قرارداد بستیم؟

آره، آره.

می‌دونم کد کجاست.

فقط منو از اینجا ببر بیرون.

نه!

هدف در ۴۵ ثانیه به پورتال انتقال نزدیک می‌شه.

این چیه؟

کی اینو تأیید کرده؟

قربان، این از داخل شبکه شروع شده.

جولیان!

همه رو از اینجا ببرید بیرون!

برو داخل!

تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

برنامه‌م بهم خیانت کرده.

اون کد پایداری رو می‌خواد.

برای خودش.

ایو، این همون معامله‌ست؟

اون تو رو از شبکه بیرون می‌بره و تو پینوکیو رو به یه پسر واقعی تبدیل می‌کنی؟

خب، تو اون بخش رو جا انداختی که

حاضری برای یه تیکه نرم‌افزار آدم بکشی.

واقعاً اینه؟

۲۸ دقیقه و ۴۱ ثانیه.

آرس!

امیدوارم این برات جواب بده.

شانس دومی وجود نداره، امکان دوباره انجام دادن نیست.

این ۲۹ دقیقه آخرین چیزیه که داری!

بهتره ازش خوب استفاده کنی!

تو به انگلیسی اندازه‌گیری شدی، پسر.

کانسلر کامل شد.

دستورت اینه که ایو کیم رو پیدا کنی و برگردونیش

به شبکه و کد پایداری رو برام بگیری.

به هر قیمتی که شده.

متوجه شدی؟

دستورت.

کنترل اصلی.

در خدمت شما، قربان.

دختر خوبیه.

اوه!

این باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم!

می‌دونی کوین فلین کی بود؟

معلومه.

برنامه‌نویس رویایی، پیشگام مرز دیجیتال، سال ۱۹۸۹ غیبش زد.

من کد پایداری رو روی بکاپ سرور فلین پیدا کردم.

اون سرور توی دفتر اینکام تو مرکز شهره.

و ما می‌تونیم تو... ۲۶ دقیقه و ۹ ثانیه بهش برسیم.

ایو، نقشه‌ت دو تا مشکل بزرگ داره.

باشه.

اول، اینکام ۹.۲ مایل از اینجا دوره، با توجه به سرعت فعلی‌مون

و انتخاب بهینه یه وسیله نقلیه.

دوم، ما به یه لیزر ذره‌ای نیاز داریم.

ما به یه گوشی موبایل نیاز داریم.

ببخشید.

اینو می‌بینی؟

این منم.

اگه بذاری از گوشیت استفاده کنم، دستیارم ۱۰,۰۰۰ دلار بهت واریز می‌کنه.

من فقط به گوشیت نیاز دارم.

ست، کجایی؟

ایو، این گوشی کیه؟

به من گوش کن.

۱۵ دقیقه دیگه تو اینکام بهت نیاز دارم.

هی، همه‌چیز روبراهه؟

ست، لیزر ذره‌ای رو بیار.

اینکام، ۱۵ دقیقه.

گرفتم.

این مال منه... حالت چطوره؟

۵۰ هزار دیگه؟

هی، اون ماشین منه!

هوندا سیویک ۲.۰، ۴ سیلندر با ۱۳۰ اسب بخار.

کلاسیک.

اون ماشین منه!

اون ماشین منه!

تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ایو؟

آره؟

داشتم به اون موقع فکر می‌کردم که به خواهرت گفتی

کاش هیچ‌وقت بازی اسپیس پارانوید رو دوباره راه‌اندازی نمی‌کردی.

چطور می‌خوای اینو بگی؟

خدای من، معلومه.

تو همه پیام‌هامو خوندی.

آره.

لئون همه‌شونو خونده.

دونه به دونش رو

وای.

بیشترش اطلاعات شخصی بود.

بعضی‌هاش خیلی شخصی بود.

و... من نمی‌تونم سیر بشم.

چی؟

بهترین رأی.

شماره ۸ توی چارت تک‌آهنگ‌های بریتانیا، ۱۹۸۲.

من حس می‌کنم سبک اونا، کوتاه، جذاب، جاودانه و

الکتروپاپ واقعی دهه ۸۰، خیلی انرژی‌بخشه.

۱۶ دقیقه و ۲۰ ثانیه.

بچه‌ها، پس شما پاپ دهه ۸۰ دوست دارید و رو من جاسوسی سایبری می‌کنید.

بهم دستور داده شده بود تو رو بکشم، ایو.

هک کردن در مقایسه باهاش خیلی رام به نظر می‌رسه.

برای ثبت، فکر نمی‌کنم چیزی برای خجالت کشیدن داشته باشی.

Space Paranoids صدها میلیون نفر رو سرگرم کرده.

به علاوه، بازی پیش‌درآمدش.

به هر حال، تو به خواهرت گفتی که طراحی بازی‌ها حس تهی بودن و شکستگی بهت داده.

آیا به این خاطر بود که کار تو درباره سرگرمی و سود بود

و کار اون درباره بهبود شرایط انسانی؟

پیام‌های تو نشون می‌دن یه جور وسواس داری که نمی‌تونی به استانداردهای اون برسی،

که حتماً پیچیده بوده،

مخصوصاً با توجه به اینکه اون خواهر کوچیکترت بود.

باشه، مراقب باش.

راستی، فکر نمی‌کنم باید ول کنی.

منظورت چیه؟

نقشه‌ت بعد از برگشتن از کوهستان، اگه درست خونده باشم، این بود که

کد پایداری رو به اینکام بدی و بعد

بذاری اونا بفهمن بعدش چیکار کنن.

نه؟

حالا،

حالا فهمیدم.

تو کارشو تموم کردی.

یه راهی هست که بتونی باهاش در ارتباط بمونی.

انسان بودن سخته.

چیزایی که زندگی رو فوق‌العاده می‌کنن، همونایی‌ان که اونو دردناک می‌کنن،

مثل عشق، فقدان.

حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.

آره.

خوش اومدی، خانم کیم.

همه دنبالت بودن که کجایی.

مدت زیادیه ندیدمت.

یه کم عجله دارم، پس فقط می‌رم... آره.

باید کارت شناسایی‌تو بیاری.

باشه، آره.

جولین.

سلام، سلام، سلام، جولین.

سلام.

کارت شناسایی‌ش اینجاست.

شماها هم؟

نه.

اون وس نیست.

آره، هست.

صبر کن،

ببخشید، هر جا که دوست دارید.

این دوست‌پسرم، آرس.

نه، برنامه امنیتی کنترل اصلی از شبکه دیlinger.

آرس، ست، ست، آرس.

خدا.

خوشبختم.

آره، خیلی خوبه.

پس آرس، مثلاً، خدای جنگ آرس نیست؟

آره.

باحاله.

تو یونانی هستی.

عالیه.

پس وقتی می‌گی اون برنامه امنیتیه، یعنی انسان نیست؟

آره، انسان نیست.

اون انسان نیست.

که توی یه GPU ساخته شده.

باشه، این برای ویدیوی کریسمسه؟

سه دقیقه تا غیرفعال‌سازی.

می‌تونی باهاش کار کنی، ست؟

آره.

بذار کمکتون کنم، بچه‌ها.

باشه.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

خب، اینجا جاییه که کد پایداری رو روی بکاپ این سرور پیدا کردم.

حرف از نسل اول زدی.

حرف از زباله ویزا زدی، درسته؟

این خیلی به اجدادت بی‌احترامی بود، خیلی معذرت می‌خوام.

چند دقیقه طول می‌کشه تا اینو راه بندازم.

عجله نکن.

دو دقیقه و هجده ثانیه.

به محض اینکه لیزر راه افتاد، تو رو می‌فرستیم توی شبکه.

وقتی اونجایی، باید خودت

جستجو رو انجام بدی، ولی باورم کن، کد پایداری اونجاست.

خب باید منتظر چی باشم؟

فکر کنم قبلاً حدس زدم؟

فکر کنم دهه هشتاد؟

دهه هشتاد.

من دهه هشتاد رو دوست دارم.

یک دقیقه و سی و یک ثانیه.

باشه، بیا.

لطفاً بهم کمک کن.

باشه، همه‌چیز آماده‌ست.

دکترها.

وقتی کد رو پیدا کردی، برو به پورتال، ما تو رو بیرون می‌آریم.

من از بیرون فعالش می‌کنم.

می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

دوست دارم فکر کنم آره، ولی احتمالاً نه.

خب، خوبه که ما مشکل اعتماد نداریم،

چون اگه داشتیم، نمی‌تونستم تصور کنم که...

می‌تونستم پلاگ رو بکشم و تو رو تو شبکه‌ای که از گوشیم ساده‌تره

برای همیشه نگه دارم

این فکر به ذهنم خطور کرده بود.

به ذهن منم.

اوه، ذهن سوم.

خب، یا هیچی یا همه‌چیز.

یا شاید یه چیزی.

راست می‌گی.

من دلم براش تنگ شده.

همیشه.

آتنا، اون اینجاست.

اون چیه؟

صبر کن، کی؟

ساس؟

لیزر.

لیزر!

باشه، حالا سیستم رو راه‌اندازی می‌کنم.

اتصال به شبکه فلین.

لیزر رو روشن کن.

صبر کن، اون داره چیکار می‌کنه؟

منتظره من تایم‌اوت بشم.

بذار براش بره.

داریم می‌رسیم.

آماده شو.

عجله کن، عجله کن، عجله کن.

آرس، برو جلوی لیزر.

داری چیکار می‌کنی؟

بیا داخل.

نقشه‌تو عوض کن.

نه، نه، نه، نه، نه، نه!

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

خب، این واقعاً کار کرد.

اون توئه.

عالیه.

زمان

برگردیم به شبکه.

ما باختیم!

تو خیلی سرسختی.

تو خیلی...

ما بردیم؟

اون برمی‌گرده.

اوه، نه.

آرس.

اون نمی‌تونه بیاد بیرون.

هی، دهه هشتادی.

با این منطق، تو یه کم... دنبال یه چیزی می‌گردم.

می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

آره، آره، آره، آره!

این چیه؟

هی، کی این دستور رو به من داد؟

شما، قربان.

این چیه؟

تموم شدی!

هیئت مدیره همین حالا داره اقدام می‌کنه تا عنوانت رو ازت بگیره،

و من دوباره کنترل شرکت رو به دست می‌گیرم.

نه، نمی‌تونی این کارو کنی.

نمی‌تونی این کارو کنی!

آره، می‌تونم.

این دیگه ادامه پیدا نمی‌کنه.

اولین کارم اینه که پروژه پایداری رو تعطیل کنم.

اوه، نه!

نترس.

ما برای هزاران زندگی توی شبکه اومدیم.

تو فقط یه هدیه داری.

مانع برطرف شد.

تو چیکار کردی؟

تو چیکار کردی؟

من دارم دستورم رو اجرا می‌کنم.

گرفتنش و برگردوندنش به شبکه به هر قیمتی که شده.

اسکن برای موانع بیشتر.

سلام، برنامه.

خدا، خوب نیست.

ایو؟

اینجا چه بلایی سر دفترمون اومده؟

ای‌جی، ببین، وقت نیست.

دونرها منو با معکوس کردن جهت یه لیزر ذره‌ای

به داخل سرورشون منتقل کردن.

نه این یکی، مال اونا.

غیرممکنه.

نه، یه خانم ترسناک این کارو کرد، مرد.

دیوونم کرد.

خیلی عجیب بود.

من یه دنیای پیچیده دیدم که بسته‌های انرژی مثل وسایل نقلیه‌ای که دنباله‌های نوری دارن حرکت می‌کنن

و برنامه‌ها به شکل انسان درمیان.

من پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی شناخته‌شده برای بشر رو دیدم.

اسمش آرسه.

ما یه جنگ داریم، ولی اون در واقع یه آدم خیلی خوب بود.

ببخشید.

الان آرس توی سرور اصلی فلینه.

اون دنبال کد پایداریه.

من باید بیارمش اینجا، و نمی‌تونم این کارو بکنم

تا وقتی این لیزر رو درست کنیم.

نمی‌فهمم.

زنده‌ای؟

من تو این لحظه وجود دارم چون تو وجود داری.

یه بازتاب از حضورت.

داستان تو چیه؟

من آرسم.

کنترل اصلی شبکه امنیتی دیlinger.

دیlinger؟

هوم.

خب، هردومون می‌دونیم که نمی‌تونی از اونجا به اینجا بیای.

یه جای دیگه تو مسیر بودی؟

دربارش چی فکر کردی؟

اون بیرون.

سخته توی یه جمله بگم.

دوباره بگو.

سخته توی یه جمله بگم.

آه، شوخی کلاسیک، مرد.

آه.

دنبال چی می‌گردی؟

پایداری.

کد پایداری، دقیق‌تر بگم.

اتفاقات عجیبی داره می‌افته.

من به دستورم شک دارم.

من از دستورم سرپیچی می‌کنم.

یه برنامه خراب؟

چی می‌خواد زنده بمونه؟

واقعاً؟

چرا فکر می‌کنی باید بهت کمک کنم؟

نه، این درباره من نیست.

دیگه نه.

من یه دوستی دارم که تو خطره و به کمکم نیاز داره.

این معنی‌دار می‌کنه.

این معنی‌دار می‌کنه.

هی، ای‌جی، می‌تونی پراپ رو بفرستی، لطفاً؟

مطمئنی می‌تونی.

هی، ایو.

الان نه، ست.

باشه.

مطمئنی؟

چون انگار یه شناسایی‌کننده واقعی داره سمت ما میاد.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

به اسم خدا این چیه.

آتناست.

اون برگشته.

تا وقتی شبکه دیlinger آنلاینه، اون برمی‌گرده.

اگه منو بگیره، کد پایداری رو می‌گیره.

لیزر.

لیزر آتنا.

پروتکل لینک مستقیم بی‌سیم رانر دیlinger.

پس بیایم از چیزی که از لیزر مونده استفاده کنیم تا شبکه رو پینگ کنیم و مسیر خونه رو پیدا کنیم.

وقتی اتصال برقرار شد، می‌تونی کل شبکه دیlinger رو نابود کنی.

و این تنها راه متوقف کردنشه.

برای همیشه.

ایو، داری درباره چی حرف می‌زنی؟

اون اونجاست.

باید برم.

صبر کن، چی؟

تا جایی که بتونم نگهش می‌دارم.

چی؟

براتون یه کم وقت می‌خرم.

ایو؟

شماها می‌تونید.

این چیزیه که همه‌مون باید انجام بدیم، سریع حرکت کنیم.

اگه سریع حرکت کنی، چیزایی رو جا می‌ذاری.

چند نفر تو این قرن حتی اسم وب‌سایت رو شنیدن؟

ببخشید.

دوست دارم.

نه، ببخشید نه.

با این حال، اگه بخوام صادق باشم، من حالت پش رو ترجیح می‌دم.

واقعاً؟

چرا؟

می‌دونم یکی به‌عنوان بزرگ‌ترین آهنگساز

توی تاریخ تمدن غربی شناخته می‌شه.

اون یکی یه پاپ دهه هشتادیه.

ولی من حس می‌کنم تعادل اونا بین کاوش تکنولوژیک و پاپ‌بوک‌ها همراه با...

همراه با...

چی شده؟

نمی‌تونم عشقم به حالت پش رو با کلمات بگم.

فقط...

چی؟

یه حس.

خیلی خوب.

عالی بود، مرد.

اینجا، اینجا.

لعنتی.

نمی‌تونم اتصال برقرار کنم، رفیق.

اینجا هم هیچی.

لطفاً منطقه رو تخلیه کنید.

آخرین نگاتیو.

لعنتی، رهگیری شد.

اونا دارن سریع حرکت می‌کنن.

ما سه به یک داریم.

ما یه حالت سه‌چهارم داریم.

تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

انگار یکی کم داریم.

می‌دی، می‌دی.

من توام.

بچه‌ها.

بچه‌ها.

خدای من، صدها تا از اونا هستن.

اونا دنبالتن.

ما نمی‌تونیم به سرور دیlinger دسترسی پیدا کنیم.

هیچی برای نجات دادن باقی نمی‌مونه.

این همه چیزیه که من نگاه کردم.

ما حسابی خوش می‌گذرونیم.

پس از زمین این کارو می‌کنیم.

پس از زمین این کارو می‌کنیم.

حتماً غیبش زده.

امکان نداره.

تو داخل شدی؟

یه...

هی.

برگشتی.

چطور بودم؟

باید بگم یه کم از دوستم کمک گرفتم.

وین.

یه کم پیچیده‌ست.

ای‌جی و صورت غمگین.

برو.

نه.

تو چیکار کردی؟

وقتت تمومه، آتنا.

و تو دیگه جونی نداری.

تو رو می‌کشم و برمی‌گردم سراغش.

این چیزیه که اون می‌خواد.

اگه کد رو بگیره، نمی‌تونی جلوشو بگیری.

تو همه‌چیز داشتی.

برو.

نه.

پیشرفته‌ترین.

قوی‌ترین.

و تو نمی‌تونی صبر کنی.

برای اون؟

برو!

این پایان توئه.

من قویم.

بار آماده برای انتقال.

دستان حمل.

امیدوارم درست گفته باشی.

توی دنبال کردن این زندگی برای خودت،

حتی یه لحظه به این فکر کردی که این برای کل چی معنی می‌داد؟

نه.

به ما یه دستور داده شد.

این هدفمونه.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

نهایتاً تعیین‌شده‌ست؟

لطفاً.

من از دستورم پیروی کردم.

می‌دونم.

می‌دونم.

مطمئن نیستم.

فکر کنم خواهیم دید.

لعنتی.

هنوز می‌خوای کارتو ول کنی؟

نه.

من هیچی رو ول نمی‌کنم.

خوبه.

خوبه.

یه ایده‌هایی دارم.

واقعاً؟

عالیه.

خب، دنیا به ایو نیاز داره.

شبکه به تو نیاز داره.

آره.

جالبه، پایداری.

یه مرد عاقل یه بار بهم گفت باید اسمشو کد ناپایداری می‌ذاشتن.

فکر کنم این موضوع زندگیه.

هیچ‌چیز کاملاً پایدار نیست.

وجود نداره.

آره.

خب، کجا می‌خوای بری؟

من مرگمو دیدم.

پیشرفت‌های قناری، کشت محصولات.

اوه.

تقریباً یادم رفت.

کارت‌پستال؟

کی کارت‌پستال می‌فرسته؟

نمی‌دونم.

نخوندمش.

ایو عزیز.

از آخرین باری که دیدمت، داشتم به‌اصطلاح خارج از شبکه زندگی می‌کردم.

با جناس عمدی.

توی سفرهام، چیزهای باورنکردنی دیدم.

با وجود شگفتی و زیباییش، فهمیدم که زندگی...

اوه.

سخته توی یه جمله بگم.

بعضی روزها خودمو می‌بینم که فکر می‌کنم صد سال دیگه کجا خواهیم بود،

و آدمایی مثل من چطور توی اون آینده جا می‌گیرن.

حس می‌کنم با این سؤالم تنها نیستم.

فعلاً فکر نمی‌کنم دنیا آماده ملاقات با من باشه.

ولی من دارم دنیا رو ملاقات می‌کنم.

و بنابراین، وقتی اون معرفی بالاخره اتفاق بیفته، همون‌طور که یه دوست خوبم یه بار گفت،

شاید چیزی که از ناشناخته‌ها بیرون میاد، اون‌قدرا هم ترسناک نباشه.

تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم.

دوستت.

آرس.

MoviePovie. Com