Original subtitles

¡Lanzacohetes!

- ¡Hay demasiados! - No tiene puto sentido.

Lo siento, Ben.

ANTERIORMENTE EN LOBO NEGRO

¿Para quién trabajas?

Que tuviera mi misión no significa que os traicionase.

Tu infiltrado, el Pastor. ¿Quién verifica su información?

El Mosad cree que el Pastor usa a Haverford para sus planes.

- ¿Qué planes? - Eso voy a descubrir.

Déjame ir contigo.

¿Cómo supo la Red Khalid que planeábamos el ataque?

Trabajo para la inteligencia alemana.

Eres un puto aliado.

¡Sal! ¡Sal!

LA LISTA FINAL: LOBO NEGRO

LUCERNA

¡Joder!

Joder.

GINEBRA

Por último, la delegación iraní está de acuerdo en que la GAEA

añada más cámaras y monitores de enriquecimiento en línea

para asegurar que las plantas nucleares de Irán en Fordow, Natanz y Arak

se usen solo en el sector civil, con fines médicos o industriales.

Sí, el mes que viene, como acordamos.

Y que bajen las sanciones al petróleo en esas fechas.

Más cámaras, más petróleo. O sea, más dinero para mi país.

De eso se trata, ¿no?

Creía que hablábamos de energía limpia.

No, a los hombres no los une el intercambio de sufrimiento,

sino el de bienes.

¿Eso es de uno de sus filósofos o de un mercader persa famoso?

Es de Ayn Rand.

Creía que en el país que perfeccionó el capitalismo era lectura obligatoria.

Volvamos al orden del día y la moción que nos ocupa, por favor. Gracias.

Incluso sin Vahid,

tu trabajo ha sido admirable.

Gracias, ministro.

Pero el trabajo de Vahid es importante.

Por eso su ausencia es preocupante.

Tuvo que pasar desapercibido en la fase final de nuestra transacción.

Pasar desapercibido es una moda ahora

en el entorno de tu hermano.

Aseguró que usted tendrá los cojinetes de la Red Khalid

antes de que salga su avión mañana.

Sé que es tu hermano. Tu sangre.

Pero confías demasiado en un hombre

muy enamorado de Occidente.

Es todo lo que puedo decir.

Mírame.

Si fracasara,

sabes lo que haría falta para equilibrar la balanza.

Sí, entiendo las consecuencias.

¿Seguro?

Que Dios acepte tus plegarias.

Lo siento.

Ten cuidado. Si me necesitas, estaré en Zúrich.

COCHE BOMBA EN ZÚRICH TIROTEO EN HORA PUNTA

¿Pirata?

Son 88 euros, por favor.

- Gracias. - Gracias.

STEIN, ALEMANIA

Me alegra verte.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?

Bien.

Eres una bestia, tío. ¿Noticias de Hastings?

- Nada. - ¿Y de Tal?

Mo tuvo suerte. El disparo le atravesó.

El último tío al que vi así acabo con la tripa como una sandía.

No cagó bien en dos años.

Haverford nos ha contado lo de Eliza.

¿Estabas con ella?

Te haré varias preguntas.

Cómo procedamos depende de tus respuestas.

Eliza sabía que te engañaban y ha muerto.

No es una coincidencia, ¿verdad?

Tenía razón. Me la estaban jugando.

Por primera vez en 20 años, mi infiltrado me pasaba información falsa.

En cuanto supe lo de Eliza, hablé con el Mossad.

Les conté que el Pastor nos usó…

¿Para qué?

Los cojinetes del maletín

no son como los de Molnár, ¿verdad?

- Pregúntate por qué. - Son falsos.

No impedíamos una entrega real,

era un montaje también.

En el túnel no estaba la Red Khalid.

Eran espías alemanes.

Llevaban a cabo su propio golpe contra Irán.

Hay dos juegos de cojinetes falsos para demostrarlo.

Atacamos a aliados en ese túnel

y ahora lo que importa es quién nos la jugó.

Si queréis saber quién nos la jugó,

es la misma persona que mató a Eliza.

Está aquí.

Podéis verlo vosotros mismos.

Vahid Rahimi, el Pastor.

Iba a llevar a su rebaño a Occidente.

Su hermano es Qudosh.

Negociador principal del acuerdo nuclear.

El Pastor iba a ayudarnos a detenerlos.

Sin embargo, me apuñaló por la espalda, me mintió

y nos usó para parar los planes de los alemanes.

¿Y qué pasa con los iraníes fuera del túnel?

Los que fueron a por Eliza y a por mí.

Se acojonó.

Descubrió que el radical Yousef Saedi conocía nuestra red de comunicación.

Se asustó y mandó a la Fuerza Quds a cargarse a todo el mundo.

Se enteró de nuestro plan por mí.

Nos delató él. Y ahora Eliza está muerta.

Vahid…

Vahid, ¿nos oyes?

Sí.

- Sí. - Sí.

A pesar de tus cagadas,

¿seguimos en el mismo bando?

Sí.

Cuéntales lo que me dijiste.

¿Cómo ibas a acabar esta operación?

Amor fraternal.

Eso es. Amor fraternal.

- Sí. - Sí.

Su hermano Qudosh cerrará el acuerdo.

Y nadie sabrá de las cagadas de Vahid excepto nosotros.

Tu última oportunidad de vivir es…

Cerrar el acuerdo.

Qudosh.

Muchas gracias.

Ahora vuelvo.

¿Vahid?

Vahid, ¿eres tú?

Sí, hermano.

Soy yo.

¿Va todo bien? ¿Dónde estás?

No importa.

Lo he conseguido.

Los cojinetes están a salvo.

Los mensajeros de Khalid estarán mañana en el aeródromo.

Qué alivio, hermano.

Mañana, a las 11:00.

La misma cantidad que acordamos.

Vahid.

¿Sí, hermano?

¿Recuerdas qué decía papá?

Dios está con nosotros.

Sí, hermano.

Ya está.

Eso por Eliza.

Mañana seréis mensajeros de Khalid.

Le entregareis al ministro los cojinetes del Mossad.

Esta operación y la estratagema nuclear de Irán acabarán en esa pista.

Aquí Noviembre-alfa-dos-uno.

- Hierro. - Sombra.

Sombra.

Recibido, Sombra. ¿Informe de situación?

El informe es el siguiente.

Estoy en un hotel en Ginebra.

Herida, pero puedo moverme.

Perash ha muerto en combate.

Atentos, tengo la nota encriptada

entre Haverford y el Pastor.

Estoy buscando la ubicación del Pastor.

Recibido. Mantén posición. Detén búsqueda.

¿Cómo?

Haverford identificó y eliminó al Pastor.

Quédate donde estás.

Un equipo va hacia Zúrich a limpiar

y luego irá a Ginebra a sacarte de allí.

Eliza Perash está muerta. ¿Confiamos en la información y la fuente?

Cambiarás de misión.

Ya no haces falta en esta.

Queda a la espera. ¿Recibido?

Debo llamar al equipo de Haverford.

Negativo. Retírate.

Tengo el portal de comunicación entre Haverford y el Pastor.

Trae toda la información viable. Repito, tu misión ha terminado.

Prepárate para la extracción. ¿Recibido?

Recibido.

Por cierto, he traído regalos.

Esto es de mi padre.

Es una brújula de Vietnam.

Tenéis que saber que la gente valora lo que hacemos aquí.

Sois un orgullo para mí.

Queda una hora para tu turno.

No vengo a vigilar.

Me voy.

Y quiero que vengas conmigo.

¿Vas a dejarlo?

¿Justo antes de acabar la misión?

¿Y qué misión es esa?

¿En la que nos metemos en una trampa en Budapest?

¿O en la que atacamos a aliados? Casi se cargan a Mo, joder.

Y pasarán más cosas. Es hora de irse.

Al menos el traidor ha muerto.

- Ha sido ejecutado. - Pues sí, joder. Ejecutado.

¿Quieres presentar una puta declaración oficial?

¿Eso necesitas?

Esto ya no son los SEAL. No hay restricciones.

En los SEAL había un código.

Uno que nos ofrecía una superioridad moral.

Pero hemos cedido muchísimo en ese terreno, Ben.

Mi familia ha visto los tejemanejes de la CIA en África.

Una y otra vez.

Las reglas dan igual.

Recuerda, no somos los jugadores.

- Somos las piezas del tablero. - No.

No, no lo somos.

No me voy.

No hasta que acabemos.

Ben, hemos eliminado a un convoy de siete agentes aliados.

Torturé a un puto aliado.

Dejé que se desangrara con trozos de cerámica en las tripas

después de tus disparos.

Nosotros no somos así.

No lo somos.

La niebla de la guerra.

¿No es así?

Dos bandos intentando hacer lo correcto.

Es una mierda, pero pasa.

Nunca pensé que vería este día.

El gran Hastings con miedo de terminar la lucha.

No te lo tendré en cuenta.

Parece que estás decidido.

¿Por qué coño no te vas?

Por lo mismo que vine en primer lugar.

- Por ti. - Entonces quédate

y lucha. ¡Conmigo!

- Es un error. - ¡Quédate y lucha!

Ambos queremos respuestas y las tendremos mañana en el aeródromo.

La única forma de salir de esto es luchar, joder.

Esto ya no va de respuestas.

Esto no es por Daran o Eliza,

ni siquiera por Reece y los demás en el frente.

Esto es por ti, Ben. ¿Verdad?

- ¿De qué coño hablas? - La lucha.

Ya no la tienes delante.

Ruge dentro de ti.

Mi padre decía que algunos iban a la guerra a luchar contra el enemigo.

Y otros para luchar contra ellos mismos.

Y tú quizás seas de ambos.

¿Sabes qué?

Voy a echar de menos esa sabiduría rodesiana.

De verdad.

Reece se equivocó contigo.

El camino acaba aquí para mí.

No puedo seguir en él contigo.

Larga vida a la hermandad, ¿eh?

Oye.

¿Sabes la diferencia entre tú y yo?

Prefiero volver a casa en un puto ataúd que hacerlo como tú.

Recuérdalo.

Y así volverás.

Larga vida a la hermandad.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Es cierto?

¿Raife se ha ido?

Sí.

Quiero ser claro.

Esto es una puta elección. ¿Os queréis ir? Pues piraos.

¿Cuál es el plan?

El mismo.

La pista privada está aquí, a las afueras de Ginebra.

Vamos armados, damos los cojinetes falsos, recogemos el pago y nos largamos.

¿Todos?

Sí.

No siempre hemos estado de acuerdo,

pero te pusiste en peligro por salvar a Mo.

En lo que a mí respecta,

te has ganado el puesto.

Bienvenido a Charlie.

O lo que queda de él.

- Una vez más. - Sí.

Vale.

¿Algún sabio consejo antes de arrancar?

Sí, recordad

que lo que hacemos hoy es por el poder y el bien.

Trabajáis sin restricciones

y tendrá gran repercusión.

¿Y sabéis qué?

Nadie se va a enterar de esto,

pero sabed que el mundo será más seguro por nuestras acciones, joder.

Joder, y tanto. Gracias.

Señor Jed.

Edwards, esto es para ti.

¿Estás bien?

En primera línea.

¡Joder!

Eres un genio, querida, un genio.

Vale.

Aquí Noviembre-alfa-dos-uno.

- Hierro. - Sombra.

- Tres horas para tu salida. - No llamo por eso.

¿Cuándo dijo Haverford que eliminó al Pastor? ¿A qué hora?

- Estás fuera. - Fecha y hora.

Ayer a las 21:00. Confirmación de identidad y muerte.

Noviembre-alfa-dos-uno, ¿estado?

Espero extracción.

BÚSQUEDA DE UBICACIÓN DE IP - 192.69.46.73

BÚSQUEDA DE UBICACIÓN BUSCANDO UBICACIÓN GEOGRÁFICA

Cuento diez a simple vista.

Pero no van muy armados.

¿Crees que es mala suerte o solo tu suerte, jefe?

Y tanto.

Buenos días, caballeros.

¿Dónde está Vahid?

Su responsabilidad en esta transacción

no requiere de su presencia.

Y si no le importa, ministro,

le agradecería que siguiésemos hablando en inglés por mis socios.

Los cojinetes.

Páguenos.

Si los cojinetes son auténticos.

Joder.

Si son mil quinientas revoluciones por segundo,

se enciende la luz verde del tacómetro de centrífuga.

No me han dado motivos para desconfiar.

Sin embargo, no puedo decir lo mismo de Vahid.

Mil quinientas siete revoluciones por segundo.

Son buenos.

Hoy se ha hecho historia.

Enorgullézcanse

y den gracias por estar los tres en el lado correcto.

¿Qué tal la pierna?

No estoy para jugar al baloncesto.

Tenías una decisión difícil, pero la tomaste.

Fue lo correcto.

Que sepas…

…que no fue fácil para mí.

Todo tiene un precio.

Y, sobre todo, todas las personas.

Ahora saben el suyo.

TRANSACCIÓN EN CURSO TRANSACCIÓN COMPLETADA

Gracias.

¿Estadounidense?

¿Vende a su país?

Poco le hemos pagado entonces.

Joder.

Tantos años trabajando juntos,

tantos entrometidos esquivados

y era mi hermano quien amenazaba nuestro objetivo.

Una parte de mí murió cuando Vahid contactó con los alemanes.

Igual que cuando tuve que entregártelo.

Mi equipo necesitaba culpar al Pastor.

Pero eso te protegió

y aseguró que el intercambio se produjese.

Al conseguir un Irán con potencial nuclear,

serás ministro de Exteriores

y te asegurarás de que nunca sea necesaria la opción nuclear.

Amigo mío,

llevarás a Irán a una nueva situación con Occidente.

Qudosh, mírame.

Eso habría querido Vahid.

Hijo de puta.

¿Me explicáis qué coño ha pasado?

Le hemos dado poder nuclear a Irán.

¿Cómo coño eran reales?

Ministro.

¿Ha ido mi hermano?

La transacción se ha completado.

Te veré en Teherán para celebrar nuestro éxito.

Gracias. Que Dios lo proteja.

Nos vemos en Irán.

Ya está hecho.

Por el camino andado y el camino por andar.

Lo harás bien en nombre de la CIA. Y por tu pueblo.

Tíos, que se van, coño.

Tenemos que llamar a alguien.

Al jefe de la misión o algo, coño.

¿Al presidente? Venga.

DESCONOCIDO

¿El Pastor está vivo?

El Pastor, Cyrus Rahimi. Cuidado con Haverford.

¿Eso qué coño quiere decir?

Cabrón.

Ya sabemos quién nos la jugó.

¿Qué quieres hacer?

Hasta un peón puede matar al rey.

Cuando tú digas.

Esto es coser y cantar.

Ahora.

- Landry, a por las ruedas. - Sí.

Vamos.

¿Sí, ministro?

¿Oiga?

¿Ministro?

¡La puerta!

Buena suerte, hermano.

Su coche sigue aquí.

Menuda ratonera.

Última oportunidad.

A por ello.

Yo preferiría tomar unas birras, pero que le den.

Al matadero.

Despejado.

Director Brennan, le informo de una misión conducida por operadores rebeldes

que recluté en Mosul, Irak.

Ben Edwards, Mohammed Farooq,

Jules Landry y Raife Hastings

son responsables de la muerte de fuerzas aliadas

y de entregar tecnología nuclear ilegal a nuestro enemigo, Irán.

Son unos traidores

y aún tienen la tecnología necesaria para dar poder nuclear a Irán.

Van armados y son peligrosos.

Amiga.

¿Qué ha pasado?

Estoy bien. ¿Está aquí?

No.

Se ha dejado esto.

Nos ha vendido.

A la mierda. Es su palabra contra la nuestra.

Están las pruebas de Tal.

¿Tal?

No tengo pruebas.

Son mensajes encriptados de varias direcciones IP.

Por eso usaba el portal.

Hay que pillarlo infraganti.

¿Y la foto?

¿La foto de Haverford con el negociador principal de Irán?

El Mossad hará lo que pueda, pero…

¡Mierda!

¡Éramos sus marionetas y ahora somos sus cabezas de turco!

¿En qué piensas, jefe?

Esto no ha terminado.