Original subtitles

- Upeaa. - Kiitos.

- Palaamme pian. - Sinä olet hyvä tanssija.

Kävin yläkoulussa vakiotanssikurssilla.

- Jopas. - Se kannatti.

Äiti kai halusi minun liittyvän country clubiin tai… polttavan sen.

- Niinkö? - Kyllä.

- Tiedätkö, kumman teet? - En vielä.

Yritin kyllä polttaa isäni auton.

Mitä?

Luulin olevani suhteemme tunari.

Bradley, et tunne minua täysin.

Mitä muuta minun pitäisi tietää?

Olen työtön.

Enkä ole koskaan ollut naimisissa.

Se on kuumaa.

Onko?

Minut canceloitiin kevyesti vähän aikaa sitten.

Herätät haluni.

- Odotahan, kun kerron. - Mitä?

Minulla on äitiini tunneside, joka hurmaa sinut.

Lopeta. Tulen hulluksi.

Ja puoli elokuvaa.

Ja kuvauspaikkoja Big Surissa, jos toinen puolisko onnistuu.

Onko sinulla kuvia niistä?

- On. - Näytä.

Selvä.

Hyvä on.

Pyyhkäise oikealle.

Jestas. Onpa kaunista.

Niinpä. Katso kallioita.

- Ja rantaa. - Niin.

- Voisinko saada toisen drinkin? - Toki.

Otatko toisen merlot'n?

Otan Negronin.

- Selvä. - Vaihdetaan.

Hienostunutta.

TVT VIIKKO-OHJELMA V2

Vittu.

Vittu.

KENNETH STOCKTON ESIRAPORTTI

Ole hyvä.

- Kaikki hyvin? - Ei ole.

Olen saanut sekavia tekstiviestejä.

Töissä on kiireistä.

En ole varma, voinko jäädä loppuun saakka.

Selvä. Me…

Voisimme mennä luokseni.

Kuunnella musiikkia.

Tiedän. Sinun on noustava viiden tunnin päästä.

Kaikki on sinun syytäsi.

Sinä laitoit minut TMS:ään.

Olisit jättänyt minut aikoinaan Länsi-Virginiaan.

Sitten -

emme olisi tässä tänään ja minä kaipaisin sinua.

Kippis.

Kippis.

Olen odottanut UBN:ltä paljon. Alex ja minä olemme vanhoja tuttuja.

Haluan nähdä hänen näyttävän pojille, ettei heitä tarvita.

Nyt on kuitenkin vaikeaa.

Perinteinen media on lukujen pyörittelyä.

Kyse on tappioiden tyrehdyttämisestä -

- ja pörssiarvosta. - Ne eivät huoleta meitä.

Olemme yksityinen yritys. Emme mieti pörssiarvoa.

Se on periaatteemme.

Emme juutu yritysmaailman sudenkuoppiin.

Haluan kysyä jotain.

Selvä.

Lähdit UBN:ltä äkillisesti.

Kuulemani perusteella et yleensä toimi siten.

Mitä tapahtui?

Luulin voivani tehdä yrityksessä enemmän.

Heillä oli eri näkemys.

Tiemme erkaantuivat. En kanna kaunaa.

Olit siis tehnyt työssä kaiken voitavasi.

Mia tuotti Bradley Jacksonin -

ja teki Chris Hunterista tähden.

Hän hehkuttaa.

Lahjakkaiden tekijöiden rekrytoiminen on meillä etusijalla.

Sanon kuitenkin suoraan,

ettei meillä ole vielä varaa Hunterin kaltaisiin.

Tämä on eri kanava ja eri strategia.

Suuntaisin Defyn pienemmälle kohderyhmälle.

Kertoisin uutisia, joita muut eivät kerro.

Toisin esiin kapinallisia, jotka ovat brändinne tunnus.

Etsimme seuraavan Chris Hunterin. Vai mitä?

Emme tavoita UBN:ää yhdessä yössä.

Yleisön ei tarvitse olla suurin vaan uskollisin.

Se on perustamme.

Tarkoitan, että jos liityn tiimiinne.

- Olit mahtava. - Hän on ihana.

Niin. Uskon, että saat tarjouksen.

Ei, odota. Et saa UBN:n tasoista tarjousta…

Mutta voimme tehdä oman uutismakasiinimme.

Ilman valkoisia ukkeleita?

Eikä.

- Mitä? - Ei iloita etukäteen. Onko selvä?

Haluan tätä todella.

Ja sinä saat sen.

- Saat sen. - Saat.

- Me saamme sen. - Saamme sen.

- Saamme työn… - Ota rahat.

- Me… - Saamme sen.

- Päivää. - Hei.

Hetkinen. Tekeekö hän…

Hän on mielettömän hyvä!

Teit sen! No niin!

- Hyvä, Kali! - No niin!

- Kali! - Hitto.

Hän löi ennätyksensä harjoituksissa.

Muistan tunteen.

Saimme sen 4K:na.

- Niin. - Tehtävä suoritettu.

Lähdetään kotiin. Haluan kunnon bagelin.

Täällä on liian terveellistä.

Nakkisämpylää!

Saitteko kaiken tarvitsemanne?

Voi luoja! Olet mieletön.

- Kiitos. - Oli hienoa nähdä tämä.

Toivottavasti pystyn samaan Pariisissa.

Parempaankin. Menet palkintokorokkeelle.

En halunnut kysyä muiden edessä, mutta voitko hyvin?

Voin.

Meitä tarkkaillaan aina.

Meidän ei uskota voittavan ilman dopingia.

Kiusaajat voisivat puhua kasvokkain netissä riehumisen sijaan.

Mitä tarkoitat?

Jessus.

HUIJASIKO HÄN? HUNTERIA SYYTETÄÄN DOPINGISTA

OVATKO HUHUT TOTTA?

Oletko valmis?

HUNTERIN HURJA JUTTU

Ihmiset paskovat Seineen, jotta uimarit eivät voisi kilpailla.

Jotkut äänestävät jaloillaan, ja toiset…

Oletko nähnyt tämän?

En.

- Eivätkä muutkaan. - Joku trollaa,

että käytin dopingia Lontoossa ja Riossa. Siihen tartutaan.

Älä nyt. Noilla alustoilla puhutaan julkimoiden -

- pakaraimplanteista. - Tämä on vakavaa.

Tähän uskotaan. He sanovat, että huijasin.

He eivät saa panetella minua.

En halua tämän seuraavan minua Pariisiin, kun haastattelen LeBronia.

- Hei. - Ja Simone Bilesiä.

Olympialaiset ovat kaikkein tärkeintä, ja sinä olet niiden kasvot.

Jos pidät näitä virheitä pursuavia meemejä oikeana journalismina,

tilanne vain pahenee.

Haluan TMS:ään tällä viikolla.

- Mitä? Eikä. - Näyttäytymään. Ihmiset saavat nähdä,

- etten salaile mitään. - Chris,

TMS:ssä on juontajat.

- Bradley sijaistaa sinua. - Ota Yanko pois, jos on pakko.

Haluan vaientaa huhut.

Selvä.

Puhut kirjakerhostasi ja siitä,

mitä syöt Pariisissa.

Et kuitenkaan puhu dopingista. Onko selvä?

- Et puhu siitä lähetyksessä. - Selvä.

Ben haluaa poistaa hirmumyrskyosion, mutta Chris voi hoitaa kaiken muun.

Uskomatonta, että Chris saa.

Rauhoittelin Yankoa tunnin eilen.

Viemme kuulemma ruoan hänen lastensa suusta.

- Onko hän isä? - Hän tarkoitti -

kai tulevia lapsiaan.

Muokkasin myös osioita tunnin ajan.

Ne ovat valmiit. Ben ei välitä muusta.

Näetkö?

ETSINTÄKUULUTUS - MIA JORDAN TUOKAA POMO TAKAISIN!

Tämä on päiväni paras hetki.

Kukahan tekijä on?

Lämpötossujen on tietenkin oltava mukana.

Päivän lopuksi -

nämä laitetaan mikroaaltouuniin ja puetaan päälle.

Sitten korkokenkien tuskat kaikkoavat.

Selvä. Kerro, mikä tämä on.

Pippurisumute.

Barbie-tyylinen.

Apu juoksulenkillä.

Pariisissa olen hieman hitaampi.

Mitä? Olet maailman nopein nainen.

En kolmen croissantin jälkeen.

On oltava turvassa.

- Käytän kuulokkeita juostessani. - Aivan.

Koskaan ei tiedä, kuka on takana. Ehkäpä miimikko.

Tai Gaston…

- Gérard Depardieu… - Hyvänen aika.

Patriarkaattia on vaikea karistaa kannoilta.

- Voittaisit ehkä Gérardin. - Tiedät kyllä.

Älä vain juokse meitä pakoon. Oli ihanaa, että olit mukana tänään.

Voi luoja. Pidän tästä.

Nyt on lopetettava, mutta tuletko huomenna?

Ehkäpä.

Entä ensi viikolla?

Olympiahaastattelut -

ja aikatauluni…

Ajat eivät täsmää.

- Layla, hieno suoritus. - Kiitos.

Puhuimme, että Chris tulisi huomennakin. On kuitenkin ylitettävä yksi PR-este.

Kerro Yankolle, että häntä tarvitaan ehkä.

Mitä?

Olympialaiset, vaalit, Gazan tapahtumat ja Ukraina.

Emme voi kattaa kaikkea,

jos ohjelma muuttuu viiden minuutin välein.

Ymmärrän.

Tämä ei ole ihanteellista.

Uskon kuitenkin, että pystyt tähän.

Voitko esitellä uusia ideoita lounaaseen mennessä?

Syöpien lisäännyttyä -

Wolf Riverin asukkaat palkkasivat Stocktonin,

asianajajan, joka on erikoistunut ympäristöoikeuteen.

Kyse on nyt ikuisiksi sanotuista haitallisista PFAS-yhdisteistä,

joita on kaikkialla; keittiötarvikkeissa ja joogamatoissakin.

Syyllinen on Martel Chemical.

PFAS-YHDISTEITÄ LÖYDETTY

Yhdisteiden synnyttämä jäte on myrkyllistä.

Se saastuttaa veden, ilman ja kaiken elollisen.

Yritys kuitenkin vaientaa kaikki, jotka uskaltavat puhua.

Työntekijöitä on ahdisteltu ja erotettu. Tämä on täysin törkeää.

Haluan asettaa heidät vastuuseen, mitä se vaatiikaan.

Kuka olet?

Voi luoja.

AJAT EIVÄT TÄSMÄÄ, KOSKA CHRIS HUNTER NIPISTI PUOLI SEKUNTIA

PUOLEN SEKUNNIN PARANNUS VAIN KOLMESSA KUUKAUDESSA?

Selvä…

Ben.

Selvä. Tämä on vain lyhyt vaihe somesyklissä.

Hän on mainoksissa. Totta kai joku yrittää panetella.

VAUHDILLA KISAKUNTOON

Kuulen, mitä sanot.

Ei huolta.

Enkö muka tiedä, miten tärkeät olympialaiset ovat hänelle?

Selvä. Puhutaan myöhemmin.

Oletteko tajunneet, että huhusta on haittaa?

Yritän suojella sinua tältä roskalta,

jotta voit keskittyä.

Olenko hauras kukkanen?

Minä sanoin,

- että näin käy. - Hoidan asiaa.

Oikeasti. Mikään ei ole muuttunut.

Minua panetellaan netissä. Kukaan ei tee mitään.

Sinä rauhoittelet UBN:ää -

kehnoilla toimilla ja pidät minut poissa lähetyksistä.

Se ei ole suojelemista.

Luulin suojelevani meitä.

Layla kävi juttelemassa.

Hän on hyvin huolissaan TMS:stä.

Työn määrästä ja viime hetken muutoksista. Työntekijät ovat murtumaisillaan.

Alex, puhuin hänelle jo.

Tarkoitan vain, että jos teet vielä silmänkääntötemppuja juontajilla,

epäonnistumme täysin suorassa lähetyksessä.

Tajuan kyllä.

Mutta ennen kuin Chrisiä koskeva nettipuhe saadaan ratkaistua,

tarvitsemme varasuunnitelman.

Tehdään sellainen.

Se olisi hienoa.

Oletko nähnyt Mia-ilmoitukset?

Etsintäkuulutuksesta.

Olen nähnyt ne.

Olisitko halunnut antaa työni hänelle?

Kaiken olisi voinut hoitaa paljon paremmin.

Miaa nimittäin tarvitaan.

- Anteeksi. - Hei.

Assistenttisi etsii sinua. Asia on kiireellinen.

Ehkä trollaaja löytyi. Toivotaan, että se loppuu nyt.

Defy Median Joy Taylor soitti.

- Se koskee Miaa. - Selvä.

On muutakin.

Kuulostaa hirveältä. Mitä?

Times tarttui juttuun isästäsi.

Haluatko nähdä sen?

En. Soita Joy Taylorille.

Voi luoja. Selvä.

Chrisin kirjat ovat olleet menestys, mutta Target toimii varovaisesti.

Meitä kritisoitiin jo sateenkaariaiheisten T-paitojen myymisestä lapsille.

On esitetty dopingsyytteitä…

Arvostamme kärsivällisyyttänne.

- Voin vakuut… - Kumppanuus on minulle tärkeä.

Sanon sen vielä.

- Olet roolimalli. - Lopeta.

Haluamme tukea sinua. Raportoi meille, Marcus.

- Kiitos, Chris. - Toki.

- Mukavaa iltaa. - Samoin.

He eivät usko meitä.

- He luulevat sitä todeksi. - Hidasta.

Yritykset hermostuvat huhuista.

Se ei ole huhu vaan valhe.

Miten he saivat vanhat tietoni?

Minä selvitin asian. Onko selvä?

Tiedät tekijän.

Lähetimme tänään virallisen varoituksen.

He saavat aikaa vastata…

Joku tuttuniko?

Tämä on minun perintöni.

Tämä on kaikkeni.

Näytän sen sinulle, jos voimme jättää tämän taaksemme.

Kyllä.

Hän ei pitänyt minusta,

mutta tämä on…

Jos vanha joukkuetoverisi ei kestä ansaittua menestystäsi,

se on hänen mokansa.

Anna olla.

On deitti-iltamme. Ei puhelimia.

Ollaan tänään vain aviopari.

Tiedän, että tämä on ollut hyvin rumaa.

Haluan oikeasti hyvittää kaiken.

Soita minulle.

Meidän on juteltava.

- Zaria. - Hei!

Mitä helvettiä on…

Olin lähistöllä.

Ajattelin pistäytyä käymään -

etiopialaisen ruoan ja pinot'n kera.

Lähistölläkö?

Asut Brooklynissä. Mitä sinä…

Defy ei tarjoa sinulle työtä.

Halusin kertoa itse. Pahoittelut.

- Mitä… Haastattelu… - Joy haluaa toimia nopeasti.

Hän keskittyy jo toiseen hakijaan.

Mitä tapahtui?

Hän soitti Alex Levylle,

joka sanoi, että olet paras vastaava tuottaja.

Niin hyvä, että UBN on valmis tekemään kaiken voitavansa pitääkseen sinut.

- Niinkö? - Sitten Alex lupautui -

juontamaan Joyn hyväntekeväisyysgaalaa syksyllä hyvittääkseen sen.

Hänhän auttaa ystäviä hädässä.

Onko UBN:llä minuun yksinoikeus?

Älä ajattele sitä.

Mieti, mitä voit rakentaa itsellesi.

Jotain uutta.

Luulin löytäneeni sen.

Älä nyt.

Olen pahoillani.

Juo.

Syö.

- Hyvää. - Mistä tämä on?

Totta hitossa.

Halusin sanoa sen hänelle.

Se toimii!

Oikeastiko?

Ensimmäinen vieraasi?

- Steve Harvey. - Älä nyt!

- Tekstaa periltä. - Selvä.

Valkoinen pallo oli Alex Levyn pää.

Selvä.

Samoin keltainen.

Olemmeko seksitreffeillä, vai autanko sinua tappamaan ex-pomosi?

Nämä eivät ole seksitreffit.

Kysyit viestissä, olenko hereillä.

Se voi tarkoittaa mitä vain.

Mitä? Halusin nähdä, ennen kuin lähdet.

Jos kuolet, kenet voitan pelissä?

Kerronko mielipiteeni?

Älä.

Petkutatko minua?

Koeta kestää.

Uskon, että jäit, koska ajattelit voivasi muuttaa paikkaa.

Paikka kuitenkin muutti lopulta sinut.

Luitko tuon mietelausekalenterista?

Älä viitsi. Pukeudut nyt kuin he.

Jakut ja hiukset…

Älä puhu hiuksistani koskaan.

He uskovat sinun noudattavan sääntöjä, koska olet aina noudattanut.

Eli?

Raakaa. Onko parempi olo?

Odota. Minun on… Käyn katsomassa Naimaa.

- Mitä? Hän on kunnossa. - Lupaatko?

Älä. Kuule.

Palaan pian.

Selvä.

Tunde tässä. Anna tulla.

Tunde,

Chris tässä.

En tiedä, kenen kanssa luulet leikkiväsi, mutta…

Jos on jotain sanottavaa, sano se kasvokkain.

Tiedät kuitenkin, että jos sanoisit, rökittäisin sinut.

Oikeasti, narttu. Teemmekö näin?

Oikeastiko? Haista vittu.

Minun on kestettävä huijareita, jotka halveksuvat minua -

eivätkä halua meidän onnistuvan. Ja sinä,

- yritätkö tuhota minut? - Vittu.

Levitätkö valheita?

Haista vittu.

Äksyilet, koska minä menestyin -

- ja sinä et. - Voi ei.

- Jopas. - Eikä.

- Miten kehtaat? - Kuulostaa vanhalta -

- kunnon steroidiraivolta. - Tiedätkö, kuka olen?

Chris Hunter ei ehkä olekaan ylivertainen musta Barbie.

- Chris-parka. - Kuulkaa, bro-orit.

Sain ennakkoon hänen uuden kirjansa -

Ensimmäinen neulani. Lukekaa se.

- Se tulee paikalliseen Targetiin. - Chris, olitpa tuhma.

Lisää tästä ja syväluotaus Hunter Bidenin toilailuihin tauon jälkeen.

Hienoa.

Mikä sinua vaivaa?

Chris on yksi meistä.

Etkö välitä siitä, että arvostelet omaa kanavaasi?

Yleisöni odottaa kriittisyyttä. Se on brändini.

Yleisösi odottaa Illuminatin -

tanssivan Saatanan noitasapatissa Hillary Clintonin ja George Sorosin kera.

Älä puhu enää perättömiä.

Jos minä, tai Trump, olisimme jättäneet tuon ääniviestin,

se olisi mainoksessa Alex Unfiltered -nettisivulla.

Minusta sinä suojelet liikaa Chris Hunteria.

Se on äärimmäistä holhoamista.

Hän voi käydä omat taistelunsa. On olennaista ja uutisen arvoista,

että UBN:n olympiatoimituksen kasvo voitti ehkä mitalinsa huijaamalla.

Se on vain soopaa.

- Pelkkiä juoruja. - Kuten perätön huhu,

että sinä nait miljonääriä ostaaksesi tämän paikan.

Ole… Älä aloita, Bro.

Tämä on uutinen. Sinä tiedät sen.

Jos ei siis haittaa, jatkan vielä.

Mainostuloni maksavat palkkasi.

Vitun paskiainen.

- Show'sta tulee hyvä, kiitos. - Haista vittu.

Mulkku.

- Sisään. - Hei.

Pistäydyn vain.

Olen hyvin pahoillani kaikesta.

Yritän poistaa jään.

Haluatko jonkun avuksesi?

Pärjään kyllä. Oikeasti.

Tuota noin…

Olen täällä, jos tarvitset jotain.

OHJAAMO

Miten hän voi?

- Soitanko Bradleylle? - Ehdota sitä.

Katsotaan, mitä hän sanoo.

Chris, hei.

Näytät erilaiselta.

Aivan. Ehkä tappavan raivon takia.

- Ehkä hiuksien. - Voimmeko jutella?

En tiedä. Voimmeko me?

Vai onko lapsen kantanut kohtuni este sille?

Puhuin sopimattomasti.

Anteeksi.

Kuuntelin juuri Bron ohjelmaa.

Arvelen, ettei täällä kukaan tue sinua.

Ja sinäkö tuet?

Olen nähnyt taitosi. Tiedän, mitä ansaitset.

Voin auttaa sinua.

Tule ajelulle.

Hymyile kameroille.

En ollut vihainen sinulle.

Olin vihainen itselleni.

Annoin heidän ottaa vallan minusta. Panostin työhöni täysillä, ja minä…

Tiesin sisimmässäni, että he eivät vastaisi samalla tavalla.

Sitten näin sinut.

Sinä et taipunut etkä tehnyt kompromisseja.

Olin kateellinen.

Kohdistin sen sinuun.

Haluan vain, että pääsen Pariisiin ilman tätä taakkaa.

Mitä haluat tehdä?

Vaientaa Tunden.

Kertoa, että hän valehtelee.

- Puhdistaa nimeni. - Tee se.

Mene Bron ohjelmaan.

Vitsailetko? Bronko?

Kyllä.

Sen mikroaterioita syövän lapsenko? Mitä?

Nuhtele häntä, koska hän levitti tätä soopaa.

- Et ole pelkkä ääniviesti. - Aivan.

- Sano tuo Benille ja Targetille… - Sinä…

…ja kaikille muille -

- ahdistelijoille. - Sano itse.

Sinua ei hylätä mokasi takia, jos tunnustat virheesi.

Sinusta pidetään vieläkin enemmän.

Pidetäänkö?

Kaikki käskevät toimia hillitysti.

Sillä tavalla joudut pois pelistä.

Usko pois. Minä tiedän.

Olen täällä.

- Hei. - Jessus. Luoja.

Laitan pian käteni tehosekoittimeen.

Chrisin juttu on hullu.

Tiedän. Ben soitti minulle.

Ja?

En voi allekirjoittaa jatkosopimusta nyt.

En halua sekaantua Chrisin juttuun.

Puhumattakaan siitä, ettet oikeastaan halunnut minua tänne.

Eikä. Jatkosopimus on minun ideani.

- Oikeastiko? - On.

- Miksi? - Koska minä…

Olen selvästi masokisti. Vaikka olet melkoinen kiusankappale, minä…

Uskon sinuun.

- Ehkä ei pitäisi. - Mitä tarkoitat? Miksi?

Sekstailin Coryn kanssa.

Jopas. Selvä, eli…

Se vain tapahtui.

Niin. Ajattelitko, että "hupsista vain"?

Olin sekaisin.

Hän tuntui turvalliselta.

Cory Ellisonko tuntui turvalliselta?

Yhtä turvalliselta kuin avoin hissikuilu?

Eikä.

Voi luoja.

Ethän kysynyt häneltä Wolf River -jutusta?

Tai Clairesta? Voi paska.

Onko minun jäävättävä itseni?

Tuota, jos hän teki jotain, niin mahdollisesti.

Muttemme tiedä sitä.

- En tiedä. - Selvä. Kuule.

Soita Corylle nyt. Heti paikalla.

Mitä kauemmin odotat, sitä vaikeampaa se on.

- Selvä. - Pystyt siihen.

Kerran se kirpaisee.

- Niin. - Selvä.

Hei.

Bradley?

Mitä kuuluu?

Halusin vain jutella.

Olen miettinyt Jonathan Groffia.

Aivan. Samoin.

Lähdetkö katsomaan Merrily We Roll Alongin?

Keski-ikäisiä newyorkilaisia katumassa valintojaan?

- Voi luoja. - Toki. Kuulostaa hauskalta.

- Hienoa. Hankin liput. - Kysy häneltä.

Kysy.

Onko sinulla…

Syömmekö huomenna illallista?

- Voi luoja. - Tavallaan -

toisilla treffeillä. Voisimme jutella asioista.

- Kokkaanko? - Luoja.

Sopii.

Bradley.

Tiedän, että epäröit.

Voisimme lähteä pois viikonlopuksi.

Kokeilla sitä.

Joko toinen meistä kuolee tai jatkamme yhdessä eteenpäin.

Kumpikin on vastaus.

Puhutaanko siitä huomenna?

Selvä. Kuulostaa hyvältä.

Nähdään huomenna.

Tiedän kyllä. Teen sen kasvokkain.

Hän ansaitsee sen.

Olet uskomaton.

Oletko valmis?

Lopetat tämän. Puhdistat maineesi.

Olet aikamoinen.

Me olemme.

Marcus ei pidä ajatuksesta,

mutta hän myös käytti kesähäissämme villapukua, joten…

Poistun hetkeksi.

MAAMME PODCASTIEN YKKÖNEN

Hei, Chris.

Hauska nähdä.

Tunde.

Pitkästä aikaa.

Kiitos, että tulit New Yorkiin.

Kun tapasimme viimeksi, olit mennyt kihloihin.

Nyt Marcus uhkailee minua oikeusjutulla.

Olisin voinut antaa hänen hoitaa tämän mutta halusin tavata sinut.

Oletko varma?

Luulin, että halusit rökittää minut.

Enkä. Haluan pyytää anteeksi.

Ääniviesti?

Se oli virhe.

On myöhäistä pyytää anteeksi.

Tajuan kyllä.

Minäkin olisin vihainen, mutta -

nettiin postaamasi jutut…

Peruit kuulemma Morning Show -vierailun vanhaan kouluusi.

Et kestä, että ihmiset tietävät, mistä olet lähtöisin.

Ei. Aikataulu muuttui.

Olin vain kiireinen.

Minä valmennan nyt nuoria.

Keräämme rahaa uuteen kenttään.

Et edes pysähdy kotikaupungissasi.

En tiennyt koulun vaikeuksista.

Et välittänyt.

Lopeta Oprahin matkiminen.

Voisimme lähteä täältä drinkille ja juttelemaan -

ja jättää kertomatta tästä julkisesti äärioikeistolle.

Älä viitsi.

Olemme parempia.

Sait mahdollisuuden hyvittää asian.

Et vain vaivautunut.

Bro-orit, päivän show on aikamoinen.

Korkatkaa jokin muu kuin Bud-kevytolut ja asentakaa katetrit,

koska ette halua jäädä paitsi hetkestäkään.

Studioon saapuu nyt kaksi tekijää maamme monimuotoisuusdraaman ytimestä.

Ensimmäinen ei kaipaa esittelyjä.

Hän on UBN:n ilo ja ylpeys, Morning Show -ankkuri Chris Hunter.

- Kiitos, että sain tulla. - Ja yllätysvieraamme.

Maailma tuntee hänet nimellä TruthSayer2006,

mutta kurkistamme nyt salanimen taakse.

Tervehtikää entistä Yhdysvaltain yleisurheilujoukkueen varajäsentä,

Tunde Johnstonia Winston-Salemista Pohjois-Carolinasta.

Hei.

Nopeana muistutuksena niille, jotka riisuivat juuri -

virtuaalilasit 24 tunnin tumputussession jälkeen, kuunnelkaa tämä.

Ja sinä, yritätkö tuota minut? Levitätkö valheita?

Haista vittu.

Äksyilet, koska minä menestyin ja sinä et.

Miten kehtaat?

Tiedätkö, kuka olen?

Niin. Tunde, tiedätkö, kuka hän on?

Uskon tietäväni.

Haluan pyytää anteeksi.

Se oli anteeksiantamatonta.

Olen pahoillani.

Todellakin.

Kukaan ei ansaitse sellaista, ja tulin sanomaan sen tänään kasvokkain.

En nimittäin ole enkä halua olla sellainen.

- Tunde… - Mitä oikein teet?

…annatko anteeksi?

Sen, mitä Chris haluaa. Se ei näytä kiinnostavan teitä.

Tuhosit oman urasi. Tuhoatko siis hänenkin uransa?

Chris oikaisee tiedot.

Sinä et auttanut, joten minä autoin.

…rakastavaiset lukiossa. Olitteko kilpailijoita?

- Aina. - Vannon…

Alex. Saitko viestini? Olemme pulassa.

Sain. Anteeksi.

IMAX-kokous venyi. Voimmeko vain vaientaa tämän?

Emme laillisesti.

Yritin kovasti.

En voi rynnätä raahaamaan Chrisiä ulos. Lähetys on suora. Se on jo somessa.

Hyvä on. Tulen niin pian kuin voin.

Tämä on Mian ajatus.

- Onko selvä? Mian. - On. Vittu.

Milloin aloit ajatella, että Chris käytti kiellettyä makeaa mehua?

Harjoittelimme yhdessä vuosikausia.

Hän onnistui aina paremmin ja pääsi joukkueeseen. Miten vain,

mutten kestä sitä, että hän nipisti ajasta puoli sekuntia ja väitti olevansa puhdas.

Selvä. Minun kaltaisilleni, jotka juoksevat vain uhan ollessa suuri,

puolen sekunnin parannus juoksuajassa on merkittävä.

Kävin aina testeissä.

Läpäisin ne.

Voitin aina syyttelijät.

Sinä et aina voittanut minua lukiossa etkä yliopistossa.

Siksi treenasin enemmän.

Motivoin itseäni.

Mielestäni olisi kysyttävä, että jos käytin dopingia 12 vuotta sitten,

miksi sanoa se nyt?

- Vai mitä? Anteeksi vain. - Jep.

Tunde kertoi minulle juuri, että entisen koulumme kenttään tarvitaan rahaa.

Hän työskentelee siellä nykyisin ja on vihainen, koska en lahjoittanut.

Sinulla ei ole tapana lahjoittaa.

Olisi pitänyt olla anteliaampi.

Tiedäthän? Olet oikeassa.

Olin ehkä myös huono pitämään yhteyttä.

En vain ole varma, vastaako rangaistus rikosta.

Sanot nimittäin minusta asioita, jotka eivät ole totta.

Aivan. Tunde, kerro meille hiukan itsestäsi.

- Naimisissa? Lapsia? - Ei.

Yksinäinen susi. Respektiä. Olen kelvoton deittailuun ja ylpeä siitä.

Täytyy kysyä, oletko mielestäsi enemmän -

- vai vähemmän viehättävä kuin Chris? - Mitä vittua?

Naurettavaa. Tämä ei…

Älkää nyt, ihmiset.

Chrisillä on kultamitaleja.

Hänellä on rahaa, mainetta ja perhe.

Onko niin, että se ärsyttää? Loisto nimittäin ärsyttäisi minua.

En välitä siitä.

Voin todistaa kaiken.

Kyse ei edes ole Tundesta ja minusta.

Juoksija kohtaa aina huhuja.

- Olympiaurheilijana… - Hetkinen.

- Anteeksi. - Selvä.

Tarkoitatko, että voit todistaa Chris Hunterin voittaneen dopingin avulla?

Jos toisit studioon likaisen pussin täynnä neuloja…

Katso itse.

Mitä hän tietää?

Ei paskaakaan.

Chris raivostutti monet vuosien varrella.

Sain heiltä tositteita.

Selvä.

- Mikä tuo on? - Selvitetään.

Selvä.

Juonenkäänne.

Todisteet ovat selkeät.

Näyttää siltä, että lääkärisi määräsi sinulle anabolisia steroideja.

Jos nämä ovat aitoja, voit saada syytteen terveystietojen julkistamisesta.

Yrittäköön. Paikka kuului minulle, ja sinä tiedät sen.

Kunnianloukkaus. Chris voi toimia.

- Älä nyt. - Odotatko hetken?

Laitoit Cybil Reynoldsin koville, mutta on kysyttävä,

miltä tuntuu olla arvosteltavana?

Tuntuuko se erilaiselta?

Katso tätä, Kultamitali.

Haluatko sanoa jotain?

METENOLONI 200 MG VIIKOSSA INJEKTIONA

Tein sen, mitä oli pakko.

- Paskat. - Odota.

Ovatko lääkemääräyksen tiedot totta?

Kyllä. Ne ovat totta.

- Heitä Bro katolta. - On liian myöhäistä.

- Hän tunnusti jo. - Eli -

- myönnätkö dopingin… - Mitä?

- …Lontoossa vuonna 2012? - En Lontoossa.

Se oli ennen Rioa.

- Jukoliste. - Aivan. Vain Riossa.

Odotat meidän uskovan, että kohensit suoritustasi dopingilla -

mutta vain kerran.

En tarvinnut sitä ennen kuin tulin raskaaksi.

Hetkinen.

Syytätkö tästä tytärtäsi?

Poikaani.

Minä…

Tulin raskaaksi pari vuotta Lontoon jälkeen.

Olimme innoissamme, mutta kun sponsorini saivat tietää,

he hylkäsivät minut, eikä kukaan uskonut, että voisin voittaa lapsen jälkeen.

Me siis menetimme kaiken.

Meillä ei ollut mitään. Ei penniäkään.

Synnytys käynnistyi kuudennella kuulla.

Istukassani oli ongelma.

Sikiön kasvu oli hidastunut,

emmekä voineet viedä poikaani kotiin.

Monet naiset kokevat tällaista.

Siitä ei vain puhuta.

Olin rikki.

Aivan täysin.

Kehoni oli mennyttä.

Minä…

Meillä ei ole muuta. Se on välineemme.

En päässyt ylös sängystä.

Teippasin vatsalihakset liikkuakseni.

Kun palasin juoksuradalle, olin hyvin hidas.

Oli tehtävä jotain.

Minä siis…

Kokeilin niitä.

En kertonut kenellekään.

En yhdellekään.

Aloin voida pahoin, mutta se tuntui oikeastaan hyvältä,

kuin rangaistukselta keholleni.

Ja sitten ne toimivat.

Minä palasin huipulle ja sain sponsoreita.

Häädin vauva-ajatukset mielestäni, koska minä…

Halusin kovasti syyn jatkaa.

Minun oli oltava…

Tarkoitan…

Minun oli oltava jonkin arvoinen.

Lopetin dopingin kansallisten mestaruuskilpailujen jälkeen.

En tarvinnut sitä enää. Karsinnoissa olin nopeampi kuin koskaan.

Noin kuukautta myöhemmin olin palkintokorokkeella Riossa.

Kansallislaulu alkoi soida, ja seisoin siinä ajatellen,

että olin pettänyt kaikkien luottamuksen.

Se oli totta.

Päätin silloin siirtyä TV-alalle.

Minä…

En halunnut kokea enää,

että voisin menettää kaiken hyvin nopeasti.

En tehnyt sitä kuuluisuuden -

vaan perheeni, kehoni ja tyttäreni takia.

Ja…

Anteeksi.

Poikani takia.

Hänen nimensä on Amari.

Amari Marcus.

Olen hyvin pahoillani.

Olen pahoillani siitä, että menetit poikasi.

- Kiitos. - Tarvitsemme tauon.

Pomo. Otetaan mainos.

Palaamme Tunde Johnstonin ja Chris Hunterin kera.

Kiitos.

Chrisillä on kultamitaleja. Hänellä on rahaa, mainet…

- Oletko tyytyväinen? - Mitä?

Pilaat muiden elämän noin vain.

En tiennyt, että niin kävisi.

Niin kuitenkin kävi.

Sillä on paljon ikäviä seurauksia.

Tiedän.

Lisäksi…

Haastattelu oli hyvä.

Välitän…

Kyllä…

Ehdottomasti.

Selvä.

Hyvä on.

Bro Hartman? Oikeastiko?

Suurimmat tähdet tuottivat huippuluvut. Viraali-ilmiö räjähti. Ole hyvä.

Tiesitkö dopingista?

En, mutta somessa puolletaan häntä vahvasti.

- Jessus. - Haastattelupyyntöjä tulvii.

Hän selviytyy kyllä.

Olympiatoimituksemme on kuitenkin pulassa.

Ehkä on, ehkä ei.

Ihmiset pitävät siitä, että joku myöntää virheensä.

Voisit oppia jotain Chrisiltä.

Mitä tuo tarkoittaa?

Käskit Defyn olla palkkaamatta minua.

En halunnut menettää sinua.

Täällä on meille paljon tekemistä.

Lyttäsit heidän tarjouksensa saadaksesi haluamasi.

En lytännyt mitään. Puhuin vain totta.

En pyytänyt sitä.

En tajua. Voit vaikuttaa täällä paljon enemmän.

On hyvin holhoavaa ajatella, että voit päättää minun elämästäni.

Voi luoja. Kuule.

En edes tiedä, miksi autan muita. Oikeasti.

Tuon vitun tempun jälkeen. Mitä se oikein oli?

Luulin, että sinä olet parempi.

Tiedätkö, mitä?

Haista vittu.

Ole varovainen.

Aloit kapinoida. Bravo.

Olosi on varmasti oikein hyvä,

mutta emme tiedä, miten tämä päättyy.

Kun sinä petät miljardööripoikaystävän luottamuksen,

se on strategiaa.

Cory voi vuotaa rasistisen sähköpostin, ja se on taktinen veto.

Mutta kun minä olen säälimätön, minun pitäisi pystyä parempaan.

Kukaan ei ole ylpeä niistä asioista.

Selvä, mutta te teitte ne, ja nyt on minun aikani.

Chris ja minä teemme tästä lähtien yhteistyötä.

Marcus soittaa sinulle tällä viikolla, kun mietimme seuraavia askelia.

Seuraavia askeliako? Onko tuo uhkaus?

Ei. Se on nykyinen tilanne.

Chris ei ole varma, sopiiko UBN hänelle enää.

Hän tutkii mahdollisuuksiaan, samoin minä.

Me muodostamme upean tiimin.

Emme ole valmiita.

Minä olen.

Voi luoja.

Siinä hän on.

Luulin jo, ettet pidä asunnostani.

Eikä.

Pidän siitä kyllä.

Haluatko jotain?

Ehkä jotain juotavaa?

Haluatko sinä -

mennä ulos? Luulin, että söisimme täällä.

Aivan.

Meidän piti.

Halusin tehdä maailmanluokan lasagnea, mutta sitten -

etsin sähköpostistani ohjetta kaveriltani Carbonesta, ja silloin -

esiin tulivat kaikki edelliset haut. Se oli hyvin outoa.

Joku haki nimeä Kenneth Stockton.

Yritin kertoa sinulle.

Pyysit, että saisit nähdä kuvauspaikkoja,

jotta voisit tutkia puhelimeni,

kun me olimme treffeillä.

Tiedän Wolf Riveristä.

Hyvä on. Hienoa.

Mitä luulet tietäväsi?

Tiedän, että peittelit tarinaa -

saastuneesta vesiväylästä.

Kuolleita eläimiä ja hulluja syöpälukuja.

Sitten lähetit kätyrisi mustamaalaamaan asiaa selvittäneen lakimiehen.

Mitä helvettiä tapahtuu? Tutkitko minua? Olenko juttu?

Yritän olla rehellinen.

Makasitko kanssani tietojen takia?

- En. - Etkö? Tuntuu,

- että makasit. - Enkä.

Sain tietää osallisuudestasi vasta sen jälkeen kun…

Tuota noin…

Mikä helpotus.

Se ei ollut täyttä valhetta.

Stockton on kuvassa naisen kanssa. Tarvitsen tiedot hänestä.

En tiedä, mistä puhut.

Selvä, eli kuukautta ennen kuin sinusta tuli UBA:n uutisjohtaja,

juttu vain katosi.

Yritätkö sanoa, ettet tiedä siitä mitään?

- Yritin selvittää… - Etkö mitään?

…pikku ongelman nimeltä Mitch Kessler. Muistatko? Raiskaussyytteet -

- ja auto Comojärvessä… - Aivan.

Muistan, että Fred käski perua jutun -

lakisyistä. Tein kuten useimmat uudet työntekijät ja kuuntelin pomoa.

- Etkö tutkinut asiaa? - Totta vitussa tutkin!

Ympäristövirasto vapautti yrityksen vastuusta.

Lakiosasto sanoi, ettei juttua tule, joten siirryin -

saalistajaan, jolla oli painike pöydän alla.

Ja sitten palkkasit Earlin mustamaalaamaan Stocktonin.

Käskin Earlin hiljentää lakimiehen, joka esitti perättömiä väitteitä UBA:sta.

Hän tuhlasi kaikkien aikaa ja asiakkaidensa rahoja.

Hän on nyt kuollut.

Hän tappoi itsensä.

Mitä?

Etkö oikeasti tiennyt?

Voi luoja. Vitun…

Käskitkö Earlin käydä puhumassa hänelle -

muttet tiennyt hänen kuolleen?

Soitin yhden puhelun.

Käskin Earlin hävittää jutun. En tiedä, miten. Emme puhuneet siitä.

Mutta se, että sinä luulet minun pystyvän sellaiseen…

- Se on kieroutunutta. - Minä…

Mitä minun olisi pitänyt ajatella?

Anteeksi, mutta se… Sinä olet tällainen. Tämä…

Olet ollut tällainen aina.

Jos joku yrittää estää sinua tai loukkaa sinua,

toimit ensimmäisenä.

Niinkö? Minäkö olen tämän tarinan pahis?

Kerronpa, mistä on kyse.

Ajattelit harhauttaa minua teeskennellen, että pelkäät -

rakastumista tai podet emotionaalista traumaa, ja se…

Mutta kiitos, että valaisit asiaa.

Olen idiootti. Luulin, että kaipaat yhä Lauraa tai jotain.

Käytit vain minua hyväksesi.

Teet siten aina.

- Mutta tässä… Ota puhelimeni. - Enkä.

Katso kaikki valokuvat, tekstiviestit ja sähköpostit.

Soita Earlille, jos haluat, ja kysy häneltä itse.

Jos löydät hänet. En tiedä, missä hän on, koska hän petti minut lähtiessään.

- Mutta minä en tehnyt tätä! - Selvä.

Kuuletko minut?

Kuulen.

Minä en tiennyt.

Oli kysyttävä sinulta.

En halunnut tuntea mitään mutta tunsin kuitenkin.

Kun välillämme alkoi tapahtua,

ajattelin, että ehkä tämä onnistuu. Ehkä me…

Älä teeskentele olevasi ihminen.

Kuulostat valehtelijalta.

Kuulostat minusta valehtelijalta.

Et välitä minusta lainkaan.

Tiedäthän, minä…

Kesti kauan -

toipua sinusta.

Nyt se on paljon helpompaa.

- Cory… - Ulos täältä.

Vain…

Ulos täältä.

Miksi olet täällä?

Meidän on puhuttava.

Tekstitys: Liisa Sippola