Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,796
Do you want your wife back or not?
You have to trust me, Frank.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,215
This is what I taught him to do.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,842
If we do what he says, we get Sarah back.
4
00:00:08,926 --> 00:00:09,968
You know the safety's off...
5
00:00:11,762 --> 00:00:15,349
Havlock took a classified file
known as "Archive 6."
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
What is Archive 6?
7
00:00:16,767 --> 00:00:20,437
It's an inventory of every enemy
we've had terminated with lethal action
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,065
- under the Atwater Protocol.
- You need to run.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
Guys, quiet.
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
Dad, no.
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Follow the river.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Listen.
13
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
There. Something's out there.
14
00:00:26,985 --> 00:00:29,363
- How'd you get this number?
- I texted a link to your cell.
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,532
Get the egghead
who's tracking my call to open it,
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,242
- would you?
- What am I looking at?
17
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
If I don't enter a code
into this site every 72 hours,
18
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
a dead man's switch will be activated.
19
00:00:38,121 --> 00:00:41,583
And the contents of Archive 6
will be sent to select individuals
20
00:00:41,667 --> 00:00:45,420
who'll be very interested in the covert
work you're doing there at the CIA.
21
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
You bastard.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,091
Look at the scratches.
What do we do?
23
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
He needs a doctor.
24
00:00:50,259 --> 00:00:51,426
Where did he come from?
25
00:00:51,510 --> 00:00:55,848
Frank won't bend to your demands.
It goes against every oath he's taken.
26
00:00:55,931 --> 00:00:57,474
He made an oath to you.
27
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
- The fuck?
- Jesus Christ.
28
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
Where's my wife? Where's my fucking wife?
29
00:00:59,643 --> 00:01:02,646
Is he okay?
30
00:01:04,522 --> 00:01:05,566
Come on!
31
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
- Give me a hand, guys.
- Turn him over. Careful.
32
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
He's breathing.
33
00:01:14,408 --> 00:01:15,826
Duane! Look at me.
34
00:01:15,909 --> 00:01:17,995
Sober the fuck up
and go get your snow machine.
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
- Go!
- Okay. Okay.
36
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
Yeah, this is, uh, Rickshaw.
37
00:01:25,544 --> 00:01:28,213
About five minutes out from the scene
at the checkpoint.
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,452
Hey, what's happening?
39
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
Sarah's car is here.
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Let's find it.
41
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
Let's gather everyone up.
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,251
Yeah.
43
00:02:08,294 --> 00:02:09,378
Okay, listen up.
44
00:02:09,463 --> 00:02:12,216
Our fugitive was on this bridge
20 minutes ago.
45
00:02:12,299 --> 00:02:16,720
Sunrise is at 9:30 a.m.,
which means he has 16 hours of darkness
46
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
before our manhunt launches in full.
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
So while he runs, we mobilize.
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,559
Dobson, get on the radio.
49
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
Issue an alert to every fishing charter
between here and Boulder Hill.
50
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
Let's see how many men
we can get on the river system.
51
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
And if you know any bush pilots,
notify them that as of sunrise,
52
00:02:31,443 --> 00:02:33,070
Highway 6 is their runway.
53
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
All traffic yields to planes.
54
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Refueling will be done at Central.
55
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
If there's a tanker within 200 miles,
reroute it there now.
56
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Our clock starts at dawn,
57
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
and we will have
under eight hours of daylight.
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,085
So if there's a snowshoe, snowplow,
snow fucking machine,
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
I want it here before then, okay?
60
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
My wife's life depends upon it.
61
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Luke?
62
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
You here?
63
00:04:29,186 --> 00:04:30,229
Luke?
64
00:04:34,233 --> 00:04:35,400
Hello?
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
Hayes to base.
66
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Hayes to base.
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
Base?
68
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
Base, do you copy?
69
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Hey, over here. Tire tracks!
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
We have something. Come on!
71
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
Oh, shit.
72
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Vehicle's clear.
Secure the perimeter.
73
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Let's get some deputies down here!
74
00:06:05,741 --> 00:06:07,618
Tear it apart, okay? Find me a clue.
75
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
And, Hutch, call Shooter Brown.
Tell him and his dipshit friends
76
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
they can come and help us
hunt this son of a bitch.
77
00:06:20,339 --> 00:06:22,799
♪ I'm a shade tree mechanic
Got a one-ton truck ♪
78
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
♪ I drink a 30-pack a day
'Cause I'm country as fuck ♪
79
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
♪ Call me Lil Nas
Call Me Tim McGraw ♪
80
00:06:28,639 --> 00:06:31,517
♪ Not a moment too soon
I had horses in the stall ♪
81
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
♪ I go to Piggly Wiggly
Call out on my CB ♪
82
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
♪ Steal a VCR n jimmy-rig it to my TV ♪
83
00:06:39,274 --> 00:06:41,777
♪ Hot dog holly golly dagnabbit ♪
84
00:06:41,860 --> 00:06:44,696
♪ I was two years old
When I shot my first rabbit ♪
85
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
♪ Only got one hat
If you touch it then you die ♪
86
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
♪ Unless you're blonde, you can dance
And cinch a hog-tie ♪
87
00:06:50,202 --> 00:06:52,871
♪ Hot dog holly golly
Dagnabbit damn son ♪
88
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
♪ If I don't catch a check
I'm gonna sell my wife's gun ♪
89
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
♪ 'Cause I'm country ♪
90
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Come on! Come on!
91
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
♪ Livin' it up ♪
92
00:07:00,629 --> 00:07:04,550
♪ So dang country
You ain't country enough ♪
93
00:07:06,260 --> 00:07:09,346
♪ Make my own definition
Beat the system ♪
94
00:07:09,429 --> 00:07:11,807
♪ 'Bout to start a new religion ♪
95
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
♪ Call it Country ♪
96
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
♪ Country as Fuck ♪
97
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
You want some too, huh?
98
00:07:26,071 --> 00:07:27,155
Come on, old-timer.
99
00:07:31,410 --> 00:07:34,037
- Get off me.
- Keep him down. We got him.
100
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
What?
101
00:07:38,208 --> 00:07:39,293
Any updates on Luke?
102
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
No, but there's a new situation.
103
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Just after 7:00 a.m.,
troopers intercepted three men
104
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
who were fishing
just south of Birch Creek.
105
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
- Yeah.
- They were on snow machines.
106
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
They were drinking.
107
00:07:48,594 --> 00:07:50,846
And they had a boy with them
who they said they found out on the ice.
108
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
- What do you mean a boy?
- I mean a boy. Like Pinocchio.
109
00:07:54,016 --> 00:07:55,017
Out there all alone.
110
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Medics said he got
second-degree frostbite,
111
00:07:57,186 --> 00:07:58,604
abrasions from an animal.
112
00:07:58,687 --> 00:07:59,897
Name's Caleb.
113
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Oh.
114
00:08:19,875 --> 00:08:22,920
I... I don't know who gave you that
without marshmallows.
115
00:08:29,343 --> 00:08:31,678
No, no, no.
You gotta let 'em sit a little bit.
116
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
Why do you gotta let 'em sit?
117
00:08:37,808 --> 00:08:40,437
You want 'em to get nice and soft.
118
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
They gotta get, well, extra gooey.
119
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
How do you know that?
120
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
Well, when you get older,
you know a few things.
121
00:08:50,113 --> 00:08:51,365
I'm Frank.
122
00:08:55,410 --> 00:08:56,495
I like your boots.
123
00:08:58,789 --> 00:09:00,040
Yeah, mine are old.
124
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
Not very warm.
125
00:09:05,003 --> 00:09:06,713
Your parents get you those for the trip?
126
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
Yeah.
127
00:09:10,050 --> 00:09:11,176
Where do you live?
128
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
New York.
129
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Mets fan.
130
00:09:16,348 --> 00:09:17,891
- No.
- No? Ah.
131
00:09:18,767 --> 00:09:21,562
What are you, nine, ten?
132
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
- Eight.
- Eight?
133
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
- Yeah.
- You seem older.
134
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
My son's 17.
135
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
When he was your age,
we used to go camping all the time.
136
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Together.
137
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
You camping with your parents?
138
00:09:36,743 --> 00:09:37,786
My dad.
139
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
- Your dad? Okay.
- Yeah. With my dad.
140
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Where's your dad now?
141
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
They took him.
142
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Who took him?
143
00:09:51,592 --> 00:09:52,801
The bad guys.
144
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
They were fighting.
145
00:09:58,307 --> 00:10:02,311
And my dad, he made me run.
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
I didn't want to, but...
147
00:10:08,901 --> 00:10:09,902
It's ready now.
148
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
You know what?
149
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Whenever I get sad or scared,
150
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
marshmallows always make me feel better.
151
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Want one?
152
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
- Can I?
- Sure.
153
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
You did the right thing by running.
154
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
Mm-hmm.
155
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Your dad knew you'd go and get help.
156
00:11:23,559 --> 00:11:26,562
Caleb, do you remember anything else
about where you were camping?
157
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
- I don't know.
- Anything?
158
00:11:32,609 --> 00:11:34,570
- A river.
- A river?
159
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- Nice. What else?
- Yeah.
160
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
He...
161
00:11:56,341 --> 00:11:58,594
He's the one that took my dad.
162
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
Just keep moving.
Stay where I can see you.
163
00:12:29,499 --> 00:12:30,501
Howdy.
164
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
What's your name, friend?
165
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
You part of that search party?
166
00:12:50,270 --> 00:12:52,731
Nope. I was camping.
167
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
Got turned around by the storm.
168
00:12:59,404 --> 00:13:01,532
You're my hostage now.
169
00:13:01,615 --> 00:13:04,159
- Put that down.
- I don't think so.
170
00:13:04,952 --> 00:13:07,371
Hey, check it out.
I found something.
171
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
What the fuck is that?
172
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
See those cute little guys over there?
173
00:13:29,685 --> 00:13:31,103
They're part of the Forty Herd.
174
00:13:31,186 --> 00:13:32,855
They're related to the Porcupine caribou.
175
00:13:32,938 --> 00:13:36,358
They make the longest migration
of any land mammal on Earth.
176
00:13:37,150 --> 00:13:40,070
Gerhard,
you asked me about the northern lights.
177
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
I checked, and we're primed to see
178
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
an enhanced flow
of aurora activity tonight.
179
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Lucky man.
180
00:13:46,577 --> 00:13:47,995
What'd you spot, Xiulin?
181
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Did you find another Bohemian Waxwing?
182
00:14:04,636 --> 00:14:07,764
Monty, I need you
to join me in the dining car.
183
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Like, right fucking now.
184
00:14:23,822 --> 00:14:25,657
I'm sure, uh, everything will be fine.
185
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
Everything will be all right.
186
00:14:36,460 --> 00:14:37,669
Shit.
187
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
Come on!
188
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
Who the hell are these guys?
189
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
I don't know, and I don't wanna find out.
190
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
- Let's go. Let's get out of here.
- I'm trying.
191
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
- Is that a gun?
- Knock, knock!
192
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Brock!
193
00:14:58,106 --> 00:15:00,359
- Pressure on it.
- Yeah.
194
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
He shot me!
195
00:15:07,991 --> 00:15:09,076
Good morning!
196
00:15:12,454 --> 00:15:13,497
Hey. Hey.
197
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
Put it down.
198
00:15:19,753 --> 00:15:21,380
Put it down.
199
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Okay.
200
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
We'll need to make the swap
within 24 hours or we lose him.
201
00:15:53,495 --> 00:15:57,291
If Král's security team catches me,
I'll be leaving Prague in a body bag.
202
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
By then, you'll be a distant memory.
203
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
Thursday, you'll call the Consulate
with abdominal pain,
204
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
they'll run blood work.
205
00:16:03,213 --> 00:16:05,674
Friday, you'll fly home
for an emergency laparotomy.
206
00:16:05,757 --> 00:16:07,593
Please tell me it was something I ate.
207
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
You won't survive the surgery.
208
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
- How long you here?
- My flight's in six hours.
209
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
We should go to Old Town.
210
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
We most certainly should not.
211
00:16:20,147 --> 00:16:21,732
You're in the historical capital
of Bohemia,
212
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
with a man who's just got
a week left to live.
213
00:16:25,944 --> 00:16:28,780
You're not gonna deny
a dying man his last wish, are you?
214
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
Just so you know,
215
00:16:40,584 --> 00:16:42,211
I certainly don't need you
implying to the Bureau
216
00:16:42,294 --> 00:16:44,087
that I endorse your presence.
217
00:16:44,171 --> 00:16:46,924
You're only here because
you know the man who took my wife.
218
00:16:47,007 --> 00:16:49,009
Once she comes home, you're gone.
219
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
You're upset. I get it.
220
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
But we can't let the Bureau box us out.
221
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
There you go again with that "us."
222
00:16:56,934 --> 00:16:58,852
Okay, you and I are not a team.
223
00:16:58,936 --> 00:17:01,271
My fugitive is in your jurisdiction.
224
00:17:01,897 --> 00:17:02,940
We are a threat.
225
00:17:03,023 --> 00:17:04,233
Threat to who?
226
00:17:04,316 --> 00:17:05,483
The CIA.
227
00:17:06,568 --> 00:17:10,155
Has anyone but me offered an explanation
as to why your plane was rerouted?
228
00:17:10,948 --> 00:17:13,617
Or why Havlock was boarded here?
229
00:17:15,536 --> 00:17:18,664
Now, I'm sorry if you felt
I undermined your authority,
230
00:17:18,747 --> 00:17:21,250
but you and I
aren't being told the whole story.
231
00:17:21,333 --> 00:17:24,002
Frank, we need you
back at Command.
232
00:17:24,086 --> 00:17:25,753
We got a lead on the boy's father.
233
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Let me help you, Frank.
234
00:17:28,966 --> 00:17:30,050
We're not a team.
235
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
When my wife comes home, you go home.
236
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
On my way.
237
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Got word from Alyeska Adventures.
238
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
One of their buggies was on
a six-day tour of the Arctic Circle
239
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
when they had to cross within five miles
of the crash site.
240
00:17:47,943 --> 00:17:49,820
Broke radio contact less than an hour ago.
241
00:17:52,072 --> 00:17:53,115
What are we looking at?
242
00:17:53,198 --> 00:17:54,658
They call it the tundra buggy.
243
00:17:54,741 --> 00:17:56,743
A local outfitter uses it
to take tours up north
244
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
to visit caribou herds, see wildlife,
northern lights, stuff like that.
245
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Sister of one of the passengers,
she was gonna go,
246
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
but she fell sick, so she stayed behind.
247
00:18:03,667 --> 00:18:05,252
Their cell phones,
they share the same account.
248
00:18:05,335 --> 00:18:07,921
Her camera uploaded
40 minutes ago with these images.
249
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
Lucky for us, she called Fairbanks PD.
250
00:18:10,549 --> 00:18:13,385
- Have you pulled the passenger manifest?
- Twenty-one passengers and crew.
251
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
Twenty-one hostages.
252
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Here's the list.
253
00:18:16,305 --> 00:18:19,308
Boy identified this guy as Sam Barker.
His dad.
254
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
We're still trying to contact the family.
255
00:18:20,851 --> 00:18:23,145
- Who are the others?
- Big guy there is Argento Volpe.
256
00:18:23,228 --> 00:18:26,982
A mob enforcer convicted on six counts
of human trafficking and prostitution.
257
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
The guy behind them is Edward Porter.
258
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
A magician from Reno
259
00:18:30,485 --> 00:18:32,321
whose assistant drowned
during one of his acts.
260
00:18:32,404 --> 00:18:34,489
She also happened to be his wife
who was cheating on him at the time.
261
00:18:34,573 --> 00:18:35,574
He's up for manslaughter.
262
00:18:35,657 --> 00:18:37,409
And then we have Spencer Todd Covington.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Domestic terrorist.
Killed two marshals in a standoff.
264
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
How'd you get these images?
265
00:18:41,121 --> 00:18:42,915
Is there cell phone service out there?
266
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
They're running on
a satellite-based Wi-Fi hot spot.
267
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
It's spotty but functional.
268
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
He's there.
269
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
Havlock's there.
270
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Okay, let's contact the outfitters.
271
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
If we can't get hold of the driver,
let's at least locate their signal.
272
00:18:54,510 --> 00:18:57,596
Hutch, I want you to coordinate
with the Fort Yukon troopers.
273
00:18:57,679 --> 00:19:00,224
Let's see if we can get eyes
on these hostages.
274
00:19:00,307 --> 00:19:02,351
And, people, these fugitives
are at the end of the Earth.
275
00:19:02,434 --> 00:19:05,270
When they realize that,
things are bound to get nasty.
276
00:19:17,741 --> 00:19:20,327
Wait. So, where were you hunting?
277
00:19:23,163 --> 00:19:24,498
I don't know.
278
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
But it was near a stream.
279
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
It was a bitty creek.
280
00:19:28,836 --> 00:19:31,964
You know, down in the canyon.
281
00:19:32,840 --> 00:19:34,258
What about your friends?
282
00:19:35,008 --> 00:19:36,343
Did you lose them in the storm?
283
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
My-My mind, it...
284
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
it ain't right.
285
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
I don't know things.
286
00:19:45,686 --> 00:19:47,312
You're lucky to be alive.
287
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
- Where you going?
- To get more firewood.
288
00:20:16,925 --> 00:20:18,260
Where am I?
289
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Near Minto.
290
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
In Alaska.
291
00:20:27,811 --> 00:20:29,438
Do you not remember coming to Alaska?
292
00:20:31,773 --> 00:20:33,942
I think I may be bad luck.
293
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
Yeah, I sometimes feel that way too.
294
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
And then other times I think
maybe that's just how things are.
295
00:20:42,618 --> 00:20:44,036
How you mean?
296
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
Like, my parents.
297
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
They think they can fix everything.
298
00:20:52,544 --> 00:20:55,047
- Maybe they're smart.
- Maybe.
299
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
That's my mom's job, is to fix people.
300
00:20:59,510 --> 00:21:01,011
She's a nurse.
301
00:21:01,929 --> 00:21:05,682
My dad, he's always trying to protect me.
302
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
What's his job?
303
00:21:09,478 --> 00:21:10,896
He's a marshal.
304
00:21:10,979 --> 00:21:12,272
He's like a cop.
305
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
Anyway.
306
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
They're always trying to shelter me.
307
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
You know, keep me safe.
308
00:21:21,281 --> 00:21:23,116
But I sometimes
wonder if the world's just,
309
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
you know, messed up.
310
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
You can obey all the rules
and all the dangers,
311
00:21:31,166 --> 00:21:34,002
but I'm not sure
that it makes a difference.
312
00:21:36,255 --> 00:21:38,340
I think bad things just sometimes happen.
313
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
I think you're probably right.
314
00:21:48,016 --> 00:21:54,439
♪ Oh, pity the cowboy ♪
315
00:21:55,649 --> 00:22:01,947
♪ All bloody and red ♪
316
00:22:03,323 --> 00:22:10,289
♪ For the bronco fell on him ♪
317
00:22:11,039 --> 00:22:17,379
♪ And bashed in his head ♪
318
00:22:18,755 --> 00:22:24,553
♪ And a great big puddle ♪
319
00:22:26,722 --> 00:22:33,687
♪ Of blood on the ground ♪
320
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
You know we're doing the best
we can to find your dad, yeah?
321
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Mm-hmm.
- But that might take a day or two,
322
00:22:43,780 --> 00:22:48,535
so that means you will have
to stay in town with a family.
323
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
But I'm guessing
you probably already know that, yeah?
324
00:22:54,541 --> 00:22:56,043
How come you do that?
325
00:22:58,128 --> 00:22:59,338
'Cause it hurts.
326
00:23:00,547 --> 00:23:01,924
My chin hurts.
327
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
Yeah?
328
00:23:04,593 --> 00:23:05,677
Bet that does.
329
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
How did you hurt your knee?
330
00:23:14,978 --> 00:23:16,230
Doing something stupid.
331
00:23:17,689 --> 00:23:19,358
Something I shouldn't have been doing.
332
00:23:19,900 --> 00:23:20,901
Mmm.
333
00:23:21,485 --> 00:23:23,487
Something that almost got me killed.
334
00:23:23,570 --> 00:23:24,821
- Killed?
- Yeah.
335
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Hmm.
336
00:23:26,698 --> 00:23:31,620
So now, whenever it hurts,
or whenever I see any of my old scars...
337
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
they remind me
of how lucky I am to be alive.
338
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
You think I'll have a scar?
339
00:23:39,545 --> 00:23:41,171
I think if you're lucky, you will.
340
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Yeah.
341
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Think we found Sarah.
342
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
I'll go up.
343
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
Frank!
344
00:24:10,033 --> 00:24:11,577
Up here! It's clear!
345
00:24:15,789 --> 00:24:17,124
- Are you okay?
- I'm okay.
346
00:24:17,207 --> 00:24:19,293
- Yeah?
- I'm okay.
347
00:24:36,101 --> 00:24:39,897
I told you. I'm-I'm fine. I am.
I'm not going to the hospital.
348
00:24:39,980 --> 00:24:43,066
Honey, this attitude, this whoop-de-doo,
no big deal thing,
349
00:24:43,150 --> 00:24:45,027
if it's for my benefit, it ain't working.
350
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
You can't treat a reduced shoulder.
351
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
And I'm not... I'm good. Thank you. I'm not...
352
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
I'm not playing the hero.
I'm fine. I'm-I'm stable.
353
00:24:51,575 --> 00:24:54,119
All right? I'm-I'm...
I'm probably dehydrated.
354
00:24:54,203 --> 00:24:55,829
Kim, can you grab me a banana bag?
355
00:24:55,913 --> 00:24:57,122
- Yep.
- Thank you.
356
00:24:57,831 --> 00:24:59,458
Excuse me. Miss Remnick?
357
00:24:59,541 --> 00:25:01,335
- Not now.
- Sidney Scofield.
358
00:25:01,418 --> 00:25:03,212
I'd like to speak with you
about what happened.
359
00:25:03,295 --> 00:25:04,713
You should not be here.
360
00:25:04,796 --> 00:25:06,840
- I wanna talk about your captor.
- Hutch, get her out of here.
361
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
- Get her out of here, please.
- Let's go. Get outta here.
362
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
I'm sorry, all right?
363
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
How's Luke? Is he here?
364
00:25:18,268 --> 00:25:19,603
Luke's up at the cabin.
365
00:25:19,686 --> 00:25:22,397
- Everything okay?
- Casanova ditched homecoming.
366
00:25:22,481 --> 00:25:24,983
Took Kira Moore up there,
got his car stuck in the process.
367
00:25:25,067 --> 00:25:27,528
It's okay. Clint Hayes is up there now,
bringing them both back.
368
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
- Yeah, but he's okay?
- He's fine.
369
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
He doesn't know about any of this.
370
00:25:34,243 --> 00:25:36,703
- Sarah...
- You all need to stop.
371
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
Stop "Sarah'ing" me, all right?
372
00:25:38,330 --> 00:25:40,749
I've been starting IVs since...
373
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
Well, since you were at day care.
Thank you.
374
00:25:45,003 --> 00:25:46,588
All right, hey, hey, hey, hey, hey.
375
00:25:46,672 --> 00:25:48,674
Come on. Come here. Come here.
376
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
Found this.
377
00:26:01,436 --> 00:26:02,771
You know, I was thinking.
378
00:26:04,273 --> 00:26:07,276
It's about time I swapped this fake one
out for a real rock.
379
00:26:09,820 --> 00:26:14,157
Frank Remnick,
what did I tell you 17 years ago?
380
00:26:15,576 --> 00:26:17,995
When you first asked me about that ring,
what did I say?
381
00:26:19,663 --> 00:26:20,747
You told me...
382
00:26:22,875 --> 00:26:24,710
that you didn't need a diamond.
383
00:26:24,793 --> 00:26:26,128
Right.
384
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
And all you wanted was me.
385
00:26:27,629 --> 00:26:33,844
Was for you to be the first thing
I see in the morning,
386
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
and the last thing I see at night.
387
00:26:41,059 --> 00:26:42,477
You are my rock.
388
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
I can't stop thinking about her.
389
00:27:06,877 --> 00:27:10,464
I'm sorry
that I put you through this again.
390
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
I know you are.
391
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
I know.
392
00:27:16,845 --> 00:27:18,180
But we need to get Luke home.
393
00:27:18,263 --> 00:27:20,682
Our family back in one place.
394
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
And the rest...
the rest we can deal with later.
395
00:27:30,817 --> 00:27:32,903
I'm just glad you're okay.
396
00:27:34,530 --> 00:27:36,990
Mobile Command to Arctic Two.
Arctic Two, do you copy?
397
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
Mobile Command to Arctic Two.
398
00:27:44,456 --> 00:27:45,624
Arctic Two, do you copy?
399
00:27:50,379 --> 00:27:51,964
Mobile Command to Arctic Two.
400
00:27:52,506 --> 00:27:53,632
Arctic Two, do you copy?
401
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Mobile Command to Arctic Two.
402
00:28:01,974 --> 00:28:03,267
Arctic Two, do you copy?
403
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Shut off the rig.
404
00:28:04,810 --> 00:28:06,478
Turn it off! Fucking now!
405
00:28:10,524 --> 00:28:12,109
Get up. Come on.
406
00:28:12,192 --> 00:28:14,111
Up. Let's go. Let's go. Up!
407
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Come on.
408
00:28:25,956 --> 00:28:27,040
Start talking.
409
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Who are you?
410
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Hey.
411
00:28:33,088 --> 00:28:34,464
What's going on?
412
00:28:34,548 --> 00:28:36,592
Feds were on the radio
looking for this rig
413
00:28:36,675 --> 00:28:39,219
long before anyone could've known
it was missing.
414
00:28:40,304 --> 00:28:41,930
I say it's because of him.
415
00:28:42,014 --> 00:28:44,308
- Who is he?
- He's the one from our plane.
416
00:28:44,391 --> 00:28:47,019
The one with the hood and the chains.
417
00:28:48,896 --> 00:28:50,439
Say something, Bashful.
418
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
Why they got you chained up like that?
419
00:28:54,234 --> 00:28:55,235
You special?
420
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
Come here, fucker!
421
00:29:29,770 --> 00:29:31,605
Easy.
422
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
You're the captain now.
423
00:29:44,117 --> 00:29:46,870
They're seizing evidence.
Everything that's not nailed down.
424
00:29:46,954 --> 00:29:49,456
- Are you listening to me?
- Pick up the phone. Pull rank.
425
00:29:49,540 --> 00:29:54,545
Tell ODNI that finding Havlock
depends on the Bureau sharing intel.
426
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
Sid, they're pulling the plug. It's over.
427
00:29:57,548 --> 00:29:58,841
The lawyers want to talk.
428
00:29:58,924 --> 00:30:00,050
I'm not coming back.
429
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
Sidney, we have your cell records.
430
00:30:01,802 --> 00:30:04,221
We know you received a call from a burner
431
00:30:04,304 --> 00:30:05,889
just minutes before Havlock
432
00:30:05,973 --> 00:30:07,599
- ditched our team in Paris.
- So?
433
00:30:07,683 --> 00:30:08,892
Did you tip him?
434
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
What? No. I never spoke to Ha...
435
00:30:10,644 --> 00:30:12,855
- Were you in communication?
- I told you no.
436
00:30:12,938 --> 00:30:15,399
I'm the only person who believes you.
437
00:30:15,482 --> 00:30:17,609
And I have to admit,
438
00:30:17,693 --> 00:30:20,863
I'm finding it hard to not think
that you assisted Havlock.
439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
You should be here, Sid.
Come home and answer the questions.
440
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
What are you hiding?
441
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
- Why is the Bureau siloing evidence?
- For your father's sake.
442
00:30:27,119 --> 00:30:28,120
Everything he built,
443
00:30:28,203 --> 00:30:30,414
everything he stood for,
you are jeopardizing.
444
00:30:30,497 --> 00:30:31,915
My father would understand
445
00:30:31,999 --> 00:30:34,293
that the only chance I have
of staying out of prison
446
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
is to bring Havlock home
and expose the truth.
447
00:30:40,424 --> 00:30:41,675
You got a moment?
448
00:30:45,262 --> 00:30:48,140
Go back. After the house, in the attic.
449
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
What was he printing?
450
00:30:50,684 --> 00:30:51,810
Numbers.
451
00:30:51,894 --> 00:30:53,353
From a bank?
452
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
Uh, maybe. I... I couldn't see.
453
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Okay. And before he left,
454
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
and this is important,
did Havlock give you anything?
455
00:31:01,653 --> 00:31:02,946
Instructions?
456
00:31:03,030 --> 00:31:04,364
A message?
457
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
No.
458
00:31:05,532 --> 00:31:07,201
Was there a message for Frank?
459
00:31:07,284 --> 00:31:08,410
Can I stop you?
460
00:31:09,286 --> 00:31:10,662
Of course.
461
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
I need to be honest.
462
00:31:11,914 --> 00:31:15,626
I didn't come here
to answer your questions.
463
00:31:15,709 --> 00:31:17,503
I came here so you could answer mine.
464
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Okay.
465
00:31:21,298 --> 00:31:22,674
Why us?
466
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
I'm not sure I understand.
467
00:31:24,468 --> 00:31:26,553
When that man was in my home,
468
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
it was as if he was taking notes.
469
00:31:30,599 --> 00:31:34,269
About my husband, our lives together,
who we are, how we live.
470
00:31:34,353 --> 00:31:38,732
It was like he was absorbing
everything about us.
471
00:31:39,691 --> 00:31:43,195
I believe Havlock
wants to gain access to your husband
472
00:31:44,196 --> 00:31:48,450
because he's identified a weakness
in Frank that he feels he can exploit.
473
00:31:49,576 --> 00:31:53,038
I expect he will work
to earn Frank's trust.
474
00:31:53,121 --> 00:31:56,959
So he can manipulate him and control him
475
00:31:57,042 --> 00:32:01,171
and use him as a proxy
to get what he really wants.
476
00:32:02,798 --> 00:32:04,341
And what is that?
477
00:32:05,592 --> 00:32:06,844
I wish I knew.
478
00:32:07,469 --> 00:32:08,887
No, you know.
479
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
You just won't say.
480
00:32:13,350 --> 00:32:16,103
And as for Frank, he can handle himself.
481
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
But you, you're the one I worry about.
482
00:32:21,441 --> 00:32:24,069
Because I think all of this
is happening because of you.
483
00:32:25,112 --> 00:32:27,865
Because you have a secret that this man...
484
00:32:29,116 --> 00:32:30,576
this man has exploited.
485
00:32:37,875 --> 00:32:39,042
I wish you were wrong.
486
00:32:52,306 --> 00:32:53,348
Hey, Frank.
487
00:32:54,474 --> 00:32:55,726
You find Sarah?
488
00:32:55,809 --> 00:32:58,145
Using the car's navigation, right?
489
00:32:58,979 --> 00:33:00,731
Yeah. Yeah. She's safe.
490
00:33:00,814 --> 00:33:02,399
Good. I'm glad.
491
00:33:02,941 --> 00:33:06,528
You know, it's important for me that
I demonstrate that I'm a man of my word.
492
00:33:06,612 --> 00:33:09,907
You did what I asked,
and I honored our agreement.
493
00:33:09,990 --> 00:33:11,742
Okay, so now that we're so trusting
of each other,
494
00:33:11,825 --> 00:33:14,036
how about you honor a request of mine?
495
00:33:14,578 --> 00:33:15,829
You want the hostages.
496
00:33:15,913 --> 00:33:17,915
We found a transmission.
We think it's them.
497
00:33:17,998 --> 00:33:19,666
Thirty miles west of Lake Fiasco.
498
00:33:19,750 --> 00:33:20,834
Okay. Notify the troopers.
499
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
Let's find out if we can, find out
how far from the road system he is.
500
00:33:23,462 --> 00:33:24,463
Are you there?
501
00:33:24,546 --> 00:33:27,341
I assume your team's
been tracking our signal.
502
00:33:27,424 --> 00:33:28,509
You have our location?
503
00:33:29,092 --> 00:33:31,637
- Yeah, we're getting close.
- All right, we'll make it quick.
504
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
I need Sidney's XenoGate passcode.
505
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
I assume she's there.
506
00:33:37,476 --> 00:33:40,687
Hey, Sidney.
You know your passcode, right?
507
00:33:41,855 --> 00:33:44,066
Give me the passcode, I'll play nice.
508
00:33:44,149 --> 00:33:45,400
I can't do that.
509
00:33:45,484 --> 00:33:47,152
- What's XenoGate?
- It's a digital archive.
510
00:33:47,236 --> 00:33:49,696
I would be handing over
the identities and locations
511
00:33:49,780 --> 00:33:51,823
of every asset I've developed
in the field.
512
00:33:51,907 --> 00:33:54,326
If you don't give me the code,
I'm gonna start shooting people.
513
00:33:54,409 --> 00:33:56,245
- I need that passcode.
- Absolutely not.
514
00:33:56,328 --> 00:33:58,372
- You heard what he said.
- You think I'm kidding?
515
00:33:58,455 --> 00:34:00,123
Listen to this, Frank.
516
00:34:06,880 --> 00:34:08,465
Next time it's gonna be his head.
517
00:34:08,549 --> 00:34:10,926
You motherfucker.
518
00:34:11,009 --> 00:34:12,928
Hold on. Let's you and I talk.
Just give me a moment.
519
00:34:13,011 --> 00:34:15,639
I don't wanna talk, Frank.
I need Sidney's code.
520
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
- He's bluffing.
- Give me the passcode.
521
00:34:17,558 --> 00:34:19,643
Do you want CIA agents
to start turning up dead?
522
00:34:19,726 --> 00:34:20,978
He's gonna kill that guy.
523
00:34:21,061 --> 00:34:22,187
Hey, Sidney.
524
00:34:22,271 --> 00:34:25,023
You have a rare opportunity
to save some people's lives.
525
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
Give him the goddamn passcode.
526
00:34:30,237 --> 00:34:32,155
I'm gonna give you ten seconds.
527
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Ten.
528
00:34:35,993 --> 00:34:37,661
- Nine.
- Just chill, man.
529
00:34:39,079 --> 00:34:40,121
Eight.
530
00:34:40,205 --> 00:34:41,706
- He won't do it.
- Give him the passcode.
531
00:34:41,790 --> 00:34:43,292
- Seven.
- He won't kill the hostage.
532
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
Six.
533
00:34:45,668 --> 00:34:46,837
Five.
534
00:34:47,795 --> 00:34:49,130
Four.
535
00:34:49,797 --> 00:34:51,341
You're forcing my hand, Sidney.
536
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Three.
537
00:34:53,552 --> 00:34:55,179
I'm begging you. Please.
538
00:34:56,638 --> 00:34:59,600
- Two.
- Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu.
539
00:34:59,683 --> 00:35:00,684
One.
540
00:35:00,767 --> 00:35:02,769
Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu.
541
00:35:04,313 --> 00:35:05,480
Wasn't too hard?
542
00:35:18,869 --> 00:35:20,037
So what about the trooper?
543
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
That's what I'm saying.
Where would he have gone?
544
00:35:21,830 --> 00:35:23,540
So you what... you think he what?
545
00:35:23,624 --> 00:35:25,542
I mean that guy out there,
he wasn't hunting,
546
00:35:25,626 --> 00:35:27,461
- and he wasn't with friends.
- So we should leave.
547
00:35:27,544 --> 00:35:29,755
- We can take the truck...
- Try and make it to town.
548
00:35:35,093 --> 00:35:36,094
What do we tell him?
549
00:35:51,068 --> 00:35:52,486
So when will you be back?
550
00:35:55,572 --> 00:35:57,241
Twenty minutes. Probably less.
551
00:35:58,575 --> 00:36:00,661
We're gonna pull the battery,
get it on the charger.
552
00:36:01,286 --> 00:36:03,288
So you find yourself a battery charger?
553
00:36:04,623 --> 00:36:05,958
Well, we, uh...
554
00:36:06,041 --> 00:36:08,377
Well, we found an old boost jumper
in the garage,
555
00:36:08,460 --> 00:36:11,672
so we're just hoping
it's got an extra charge 'cause maybe...
556
00:36:12,714 --> 00:36:15,175
- Maybe what?
- Maybe...
557
00:36:15,259 --> 00:36:17,344
Maybe you're looking for these.
558
00:36:18,470 --> 00:36:21,390
Maybe you little shits been lying to me.
559
00:36:22,683 --> 00:36:24,393
Maybe you...
560
00:36:24,476 --> 00:36:26,061
...should sit the fuck down.
561
00:36:38,740 --> 00:36:40,993
Fellas, I heard we got
the schematics for the rig.
562
00:36:41,869 --> 00:36:43,495
- So how are we gonna stop it?
- We can't.
563
00:36:43,579 --> 00:36:45,664
Bastard's harder than organic chemistry.
564
00:36:45,747 --> 00:36:47,916
Kevlar-belted tires. Steel frame.
565
00:36:48,000 --> 00:36:51,211
This thing is solid.
No police barricade's gonna stop it.
566
00:36:51,295 --> 00:36:53,130
And even if we could,
we can't physically get to them.
567
00:36:53,213 --> 00:36:54,590
They're 60 miles off the road system.
568
00:36:54,673 --> 00:36:56,049
So we do have their location?
569
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
We pinpointed their radio signal.
570
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
These fools would rather die
out there on the tundra
571
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
than go back to prison.
572
00:37:00,554 --> 00:37:03,140
We're gonna have to take
these hostages back from them.
573
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
Let's notify the brownshirts.
574
00:37:04,641 --> 00:37:07,186
Get a plane in the air.
See if we can't get eyes on this buggy.
575
00:37:07,269 --> 00:37:08,353
You got a plan to stop it?
576
00:37:08,437 --> 00:37:10,105
I got no fucking clue.
577
00:37:12,524 --> 00:37:14,026
Hey, can I ask you something?
578
00:37:14,109 --> 00:37:15,110
Yeah.
579
00:37:15,194 --> 00:37:16,653
This guy knocks out
cellular communications,
580
00:37:16,737 --> 00:37:18,614
takes the flight recorder. Why?
581
00:37:19,239 --> 00:37:20,490
He's desperate.
582
00:37:20,574 --> 00:37:23,493
What if he's not?
What if it's part of a larger plan?
583
00:37:23,577 --> 00:37:26,330
What if that's why the Feebs are seizing
everything, including the printer?
584
00:37:27,247 --> 00:37:28,248
What printer?
585
00:37:28,332 --> 00:37:30,834
Havlock used a printer
when he held Sarah captive.
586
00:37:30,918 --> 00:37:33,128
They're thinking he printed some plans
from an associate.
587
00:37:33,212 --> 00:37:34,254
And you know this how?
588
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
Your wife told Scofield.
589
00:37:38,342 --> 00:37:40,177
My wife talked to Scofield?
590
00:37:40,969 --> 00:37:42,095
Yeah, I did.
591
00:37:44,890 --> 00:37:45,933
What did she want?
592
00:37:49,728 --> 00:37:55,067
She was worried that he might use me
to manipulate you in some way.
593
00:37:57,569 --> 00:37:58,570
Did he?
594
00:37:59,738 --> 00:38:00,739
No.
595
00:38:04,076 --> 00:38:06,036
I spent time with him and...
596
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
and that man is like no one
that you've ever dealt with before.
597
00:38:10,499 --> 00:38:12,751
I'm not gonna let anything happen
to our family.
598
00:38:12,835 --> 00:38:16,255
It took him less than a day to get to me.
599
00:38:17,089 --> 00:38:20,092
Our son is still God knows where.
600
00:38:21,593 --> 00:38:26,682
Our family has been through too much
to let this consume you, Frank.
601
00:38:26,765 --> 00:38:30,936
And not now, not after all that we've done
to claw our way back.
602
00:38:31,019 --> 00:38:33,438
Honey, honey, okay. I hear you.
603
00:38:34,690 --> 00:38:37,025
We're gonna get through this.
We always do.
604
00:38:41,405 --> 00:38:44,157
There you are.
Been looking everywhere for you two.
605
00:38:44,241 --> 00:38:45,409
Yeah.
606
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Luke, you got 'em both.
607
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
- Hmm?
- Luke?
608
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
Luke? Honey?
609
00:38:52,040 --> 00:38:53,083
Where are you?
610
00:38:53,166 --> 00:38:55,169
At the cabin with Trooper Hayes.
611
00:38:56,086 --> 00:38:58,922
Rough weather up here.
We're gonna leave the cabin soon.
612
00:39:00,007 --> 00:39:02,259
Are you okay? A-And is Kira there?
613
00:39:02,926 --> 00:39:04,970
Hey, Mrs. Remnick. I'm here.
614
00:39:05,053 --> 00:39:07,389
We're fine. Cold but fine.
615
00:39:08,891 --> 00:39:10,309
This was stupid of me.
616
00:39:11,185 --> 00:39:13,187
We'll talk stupid soon enough, okay?
617
00:39:14,021 --> 00:39:15,522
I never should have come here.
618
00:39:15,606 --> 00:39:18,025
Luke, honey, we're just glad
that you're safe, all right?
619
00:39:18,108 --> 00:39:21,320
You just... You do your breathing.
You stay calm. Okay?
620
00:39:21,403 --> 00:39:22,696
And, uh, hey, Clint,
621
00:39:22,779 --> 00:39:26,200
get them home safely, all right?
You guys be careful. We love you both.
622
00:39:26,992 --> 00:39:28,076
Love you too, Mom.
623
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
Love you, Dad.
624
00:39:29,328 --> 00:39:31,413
Okay, good.
625
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
Now for the hard part.
626
00:40:03,153 --> 00:40:05,989
You know, before, you said
that they think you're part of this.
627
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Who's "they"?
628
00:40:10,118 --> 00:40:16,625
The CIA think I helped Havlock steal
classified intel and aided his escape.
629
00:40:16,708 --> 00:40:19,711
They're investigating our relationship
as we speak.
630
00:40:19,795 --> 00:40:21,213
But they still sent you here?
631
00:40:21,296 --> 00:40:24,174
Yeah. A friend sent me.
632
00:40:24,258 --> 00:40:25,801
At least I thought she was a friend.
633
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Now she wants me to come home
and talk to their lawyers.
634
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
What are you gonna do?
635
00:40:30,848 --> 00:40:32,641
If I leave, Havlock wins.
636
00:40:33,225 --> 00:40:36,228
Carries out whatever he's planning.
637
00:40:39,523 --> 00:40:41,692
So...
638
00:40:43,151 --> 00:40:44,486
We will get him.
639
00:40:46,697 --> 00:40:48,365
I wish it were that simple.
640
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
Yeah, well, why wouldn't it be?
641
00:40:52,995 --> 00:40:54,413
Because of my father.
642
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
My father...
643
00:40:59,668 --> 00:41:01,128
...created Havlock.
644
00:41:02,296 --> 00:41:03,714
This entire operation.
645
00:41:04,464 --> 00:41:07,217
Using fictional turncoats
to lure out enemies.
646
00:41:07,301 --> 00:41:12,139
It was a clandestine program
that he created in the wake of 9/11.
647
00:41:13,265 --> 00:41:14,766
Your old man was a spy?
648
00:41:14,850 --> 00:41:16,935
And he died for this country.
649
00:41:18,562 --> 00:41:23,901
Now the program he gave his life for
is being weaponized against me.
650
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
So this is about his legacy?
651
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
It's about his sacrifice.
652
00:41:38,457 --> 00:41:41,126
Everything our family gave up
along the way.
653
00:41:49,134 --> 00:41:51,303
When my father was killed...
654
00:41:54,306 --> 00:41:57,935
my mother retreated into a fog.
655
00:41:58,519 --> 00:41:59,770
She lost her way.
656
00:42:01,438 --> 00:42:04,608
My sister nearly abandoned her marriage
to take care of her.
657
00:42:07,277 --> 00:42:09,696
You wouldn't recognize
the person I used to be.
658
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
I can't fail him now.
659
00:42:24,086 --> 00:42:28,757
My wife and I lost our daughter
two weeks before her ninth birthday.
660
00:42:33,887 --> 00:42:35,472
I've rationalized it. I've...
661
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
denied it.
662
00:42:40,227 --> 00:42:45,232
But the truth is that
she is gone because of me.
663
00:42:49,361 --> 00:42:51,446
- I'm sure that's not true.
- Because of what I did.
664
00:42:52,781 --> 00:42:53,866
What I do.
665
00:42:58,078 --> 00:42:59,162
What was her name?
666
00:43:01,540 --> 00:43:04,543
Ruby. Ruby Grace.
667
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
And there is not a day that goes by
that I don't tear myself up
668
00:43:10,424 --> 00:43:12,259
over what this job has cost me.
669
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
So we agree about something.
670
00:43:21,435 --> 00:43:23,937
Would never go that far, but...
671
00:43:25,647 --> 00:43:27,900
...but if I was you,
I wouldn't go home without Havlock.
672
00:43:30,861 --> 00:43:32,196
And I know where he is.
673
00:43:33,363 --> 00:43:34,698
You know how to bring him in?
674
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
I have an idea.
675
00:44:07,105 --> 00:44:09,358
What is that? Did you guys hear that?
676
00:44:16,490 --> 00:44:17,783
Stop the vehicle.
677
00:44:20,327 --> 00:44:22,579
Holy shit.
678
00:44:22,663 --> 00:44:24,498
Turn around! Turn around!
679
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
And go where, genius?
680
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Stop the vehicle.
681
00:44:57,281 --> 00:44:58,615
Now who the hell's that?
682
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
I wanna talk about your hostages.
683
00:45:07,082 --> 00:45:08,917
I want to bring them home safely.
684
00:45:18,886 --> 00:45:20,762
You got nowhere to go and you know it.
685
00:45:21,847 --> 00:45:24,099
No road. No fuel.
686
00:45:24,850 --> 00:45:27,853
No heat. No food.
687
00:45:28,562 --> 00:45:30,397
The border's a world away.
688
00:45:31,106 --> 00:45:33,025
Even if you make it to the Yukon,
689
00:45:33,817 --> 00:45:35,903
there's nothing there
but more of the same.
690
00:45:36,778 --> 00:45:40,282
Let me on board. And let's you and I talk.
691
00:45:40,365 --> 00:45:41,742
I don't like this.
692
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
It's a trap.
693
00:45:47,831 --> 00:45:50,959
All right, Frank. Let's talk.
694
00:46:00,344 --> 00:46:02,012
I'm coming up.
695
00:46:10,938 --> 00:46:12,564
I want him.
696
00:46:12,648 --> 00:46:13,732
Sam.
697
00:46:21,490 --> 00:46:24,451
My-My-My son. My son, Caleb.
Do you have my son?
698
00:46:24,535 --> 00:46:26,411
- Your son is fine. Okay?
- Yeah?
699
00:46:26,495 --> 00:46:28,580
- He's waiting for you.
- Oh, my God.
700
00:46:44,638 --> 00:46:46,265
You got nowhere else to go.
701
00:46:46,849 --> 00:46:48,183
Don't worry about me, Frank.
702
00:46:48,851 --> 00:46:50,602
We need to worry about you.
703
00:46:51,979 --> 00:46:54,064
That little of secret of yours
in the basement.
704
00:46:57,818 --> 00:46:59,152
I could help you, Frank.
705
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
What have you done?
706
00:47:04,074 --> 00:47:06,618
Do you hear that?
There's someone out there.
707
00:47:09,121 --> 00:47:10,372
Does Sarah know?
708
00:47:13,250 --> 00:47:14,418
What did you do?
709
00:47:14,501 --> 00:47:16,503
I protected you, Frank.
710
00:47:17,713 --> 00:47:18,797
Because I need you.
711
00:47:19,756 --> 00:47:21,258
And now you need me.
712
00:47:24,511 --> 00:47:27,514
Your little secret, it's safe with me.
713
00:47:29,391 --> 00:47:31,518
Tucked away in Alaska.
714
00:49:43,192 --> 00:49:44,526
Oh, fuck!
715
00:50:10,219 --> 00:50:11,428
Out of the vehicle!
716
00:50:15,641 --> 00:50:16,892
Don't do this, Levi.
717
00:51:23,458 --> 00:51:25,586
Fuck!
718
00:52:01,914 --> 00:52:03,373
Don't do it, Frank.
719
00:52:04,541 --> 00:52:06,210
God, are you crazy?
720
00:52:27,773 --> 00:52:28,774
Shoot him!
721
00:52:30,150 --> 00:52:31,527
Fucking shoot him!
722
00:52:31,610 --> 00:52:32,903
She won't shoot, Frank.
723
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
- Why not?
- Shoot him!
724
00:52:34,780 --> 00:52:36,198
She wants the truth.
725
00:52:57,094 --> 00:52:58,762
- I think it's yours.
- Oh, my God.
726
00:52:58,846 --> 00:53:01,682
I am so late. I'm so fucked.
727
00:53:03,308 --> 00:53:05,435
Okay. Cab.
728
00:53:06,311 --> 00:53:09,147
Cab is here. Cab is here.
729
00:53:11,233 --> 00:53:12,234
- Bag.
- Yeah.
730
00:53:12,317 --> 00:53:15,028
- Where's my bag?
- You're not gonna miss your flight.
731
00:53:16,029 --> 00:53:19,366
You asked me before why I took the job.
732
00:53:21,034 --> 00:53:22,619
The reason I took the job was you.
733
00:53:24,580 --> 00:53:25,789
'Cause you're chaotic and...
734
00:53:27,374 --> 00:53:28,625
messy and...
735
00:53:31,503 --> 00:53:33,172
I told you I liked the gray areas.
736
00:53:48,228 --> 00:53:49,563
That did not just happen.
737
00:53:50,898 --> 00:53:52,399
Okay.
738
00:53:52,482 --> 00:53:55,485
I mean it. That didn't happen.
739
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
We will find him.
740
00:54:04,870 --> 00:54:05,871
Not in time.
741
00:54:12,085 --> 00:54:14,046
So you get on a plane
to got home, is that it?
742
00:54:15,339 --> 00:54:16,840
Can I ask you something?
743
00:54:17,841 --> 00:54:18,884
Yeah.
744
00:54:20,677 --> 00:54:22,679
Those scars on your back,
745
00:54:22,763 --> 00:54:24,848
they have something to do
with your daughter?
746
00:54:27,559 --> 00:54:29,561
That's gonna be a story for another time.
747
00:54:33,440 --> 00:54:34,608
Some other time.
748
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
Good luck, Frank.
749
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
Sam. Looks like you'll have
to get your boy a dog.
750
00:55:04,179 --> 00:55:06,014
It's on the list.
751
00:55:06,598 --> 00:55:09,226
- It's a long list.
- I bet it is.
752
00:55:11,728 --> 00:55:15,732
- Thank you. For everything.
- Oh, no. Thank you.
753
00:55:17,985 --> 00:55:20,737
Okay. Let's take a look at that cut.
754
00:55:25,033 --> 00:55:27,786
You're definitely gonna have a scar.
What do you think?
755
00:55:27,870 --> 00:55:28,954
- Yeah.
- Okay.
756
00:55:34,877 --> 00:55:36,170
Keep yourself safe, Frank.
757
00:55:36,253 --> 00:55:37,337
You too, Sam.
758
00:56:06,658 --> 00:56:09,786
Your little secret,
it's safe with me.
759
00:56:09,870 --> 00:56:12,372
Tucked away in Alaska.
760
00:56:58,377 --> 00:57:00,254
I heard you decided to stay.
761
00:57:01,505 --> 00:57:03,131
- Hey, Frank.
- I'm good, thanks.
762
00:57:05,801 --> 00:57:07,469
So...
763
00:57:11,306 --> 00:57:12,558
...what are you gonna do now?
764
00:57:16,603 --> 00:57:20,274
I'm gonna bring him in.
765
00:57:21,316 --> 00:57:23,151
Well, maybe we do that together.
766
00:57:25,195 --> 00:57:26,196
You were right.
767
00:57:26,280 --> 00:57:28,782
Washington's never gonna tell me
why that plane was here.
768
00:57:29,366 --> 00:57:30,617
Feds are gonna keep me in the dark,
769
00:57:30,701 --> 00:57:35,497
and your guy is making things personal
in a way that I just don't like.
770
00:57:37,457 --> 00:57:40,085
We both know that plane fell
out of the sky for a reason,
771
00:57:40,169 --> 00:57:42,838
and he's not going anywhere,
so I need to stop him and I need...
772
00:57:45,382 --> 00:57:46,633
Together.
773
00:57:46,717 --> 00:57:49,970
Your fugitive, my jurisdiction.
774
00:57:51,305 --> 00:57:54,725
Without access to evidence,
we don't stand a chance.
775
00:58:02,274 --> 00:58:03,609
A SIM card?
776
00:58:03,692 --> 00:58:06,111
From the printer Havlock was using
while he had my wife.
777
00:58:06,195 --> 00:58:08,405
The Boy Scout stole evidence?
778
00:58:08,488 --> 00:58:11,200
Whatever he was printing
is on that SIM card.
779
00:58:14,411 --> 00:58:16,830
You understand if we do this,
780
00:58:17,873 --> 00:58:20,000
things are gonna get messy.
781
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
I've seen you saddle up.
782
00:58:21,502 --> 00:58:25,339
No, I mean it. I've seen firsthand
what this man is capable of.
783
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
He will leverage your family.
784
00:58:28,509 --> 00:58:30,093
He will infect your home.
785
00:58:30,802 --> 00:58:32,471
As far as he's concerned,
786
00:58:33,096 --> 00:58:35,349
everyone you love is fair game.
787
00:58:35,933 --> 00:58:37,684
He'll poison everything you love.
788
00:58:39,186 --> 00:58:42,814
I'm telling you this
because I want you to understand
789
00:58:42,898 --> 00:58:46,276
the threat you are inviting
into your life.
790
00:58:48,445 --> 00:58:50,322
Why are you so afraid of this guy?
791
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
'Cause I know him.
792
00:58:55,077 --> 00:58:56,954
You were a casualty of his?
793
00:58:59,498 --> 00:59:00,499
His first.
794
00:59:07,589 --> 00:59:08,841
That did not just happen.
795
00:59:10,342 --> 00:59:11,885
Do you care about him?
796
00:59:13,345 --> 00:59:14,638
I did.
797
00:59:14,721 --> 00:59:16,306
That did not just happen.
798
00:59:20,602 --> 00:59:21,770
Maybe I still do.
799
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
Why?
800
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
Because I'm his wife.
58206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof