Original subtitles

Gente, sil�ncio.

Ou�am.

L�. Tem alguma coisa l�.

- Que isso? - Caramba.

Ele est� bem?

Vamos!

- Me ajudem. - Virem ele. Cuidado.

Ele est� respirando.

Duane, olha pra mim. Sai do porre, vai buscar sua moto de neve.

- Vai! - Ok.

OFICIAL

PARA O FRANK

O que est� acontecendo?

O carro da Sarah est� aqui.

Vamos ach�-lo.

Re�na o pessoal.

Est� bem.

Ou�am, todos.

O fugitivo esteve nesta ponte h� 20 minutos.

O sol nasce �s 9h30, ou seja, ele tem 16 horas de escurid�o

antes da persegui��o come�ar com tudo.

Enquanto ele foge, n�s nos organizamos. Dobson, pro r�dio.

Alerte os barcos de pesca at� Boulder Hill.

Quero gente no sistema fluvial.

Se conhecerem pilotos de �reas remotas, avisem-nos que, ao amanhecer,

a Rodovia 6 est� liberada. A prefer�ncia � das aeronaves.

Reabasteceremos na rodovia Central.

Se houver um caminh�o-tanque em 300km, mandem-no pra l�.

Come�aremos ao amanhecer, ser�o menos de oito horas de luz do dia.

Quero sapatos de neve, limpa-neve, moto de neve�

Tudo aqui bem cedo, t�? A vida da minha mulher depende disso.

BEM-VINDO A FAIRBANKS

AG�NCIA CENTRAL DE INTELIG�NCIA

A �LTIMA FRONTEIRA

Luke?

Est� aqui?

Luke?

Oi?

Hayes pra base.

Hayes pra base.

Base?

Base, est� ouvindo?

Ei, aqui, marcas de pneus!

Achamos algo. Vamos!

M�E #1

Merda.

O carro est� vazio. Assegurem a �rea.

Vamos trazer oficiais pra c�!

Desmontem tudo. Achem uma pista.

E, Hutch, avise Shooter Brown e os amigos dele

que podem ajudar a ca�ar esse canalha.

Vamos!

Tamb�m est� a fim?

Vem c�, velhote.

- Me larga. - Segura. Pegamos.

Que foi?

Not�cias do Luke?

N�o, mas tem outra situa��o.

Ap�s �s 7h, a pol�cia interceptou tr�s homens

que pescavam no rio Birch.

- T�. - Eles estavam em motos de neve

e tinham bebido. Havia um menino junto, achado no gelo.

- Um menino, como? - Um menino, tipo, Pin�quio,

sozinho por l�.

Ele est� com ulcera��es pelo frio e les�es de um animal.

Ele se chama Caleb.

N�o sei quem te deu isso sem marshmallows.

N�o, tem que deixar a� um tempinho.

Deixar aqui por qu�?

Pra ficarem bem macios.

A� eles ficam superderretidos.

Como o senhor sabe?

Gente grande sabe de algumas coisas.

Sou o Frank.

Gostei dessa bota.

A minha � velha.

N�o � muito quente.

Seus pais compraram pro passeio?

�.

Onde voc� mora?

Em Nova York.

Torce pro Mets.

- N�o. - N�o?

Quantos anos voc� tem, nove, dez?

- Oito. - Oito?

- �. - Voc� parece mais velho.

Meu filho tem 17.

Na sua idade, n�s sempre �amos acampar.

Juntos.

- Foi acampar com seus pais? - Com meu pai.

- Seu pai? Legal. - �, com meu pai.

E cad� o seu pai?

Eles o levaram.

Quem o levou?

Os bandidos.

Eles estavam brigando.

E meu pai me fez fugir.

Eu n�o queria, mas�

J� est� pronto.

Quer saber?

Quando eu fico triste ou com medo,

marshmallows sempre me d�o uma animada.

Quer um?

- Posso? - Claro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� fez bem de ter fugido.

Seu pai sabia que voc� buscaria ajuda.

Caleb, lembra de algo mais de onde acamparam?

- N�o sei. - Qualquer coisa.

- Um rio. - Um rio?

- Legal, que mais? - �.

Ele�

Foi ele que pegou o meu pai.

V� andando. Fique onde eu te veja.

Ol�.

Qual � seu nome?

Voc� � da equipe de busca?

N�o, eu estava acampando.

Voltei por causa da tempestade.

Voc� agora � meu ref�m.

- Largue isso. - Acho que n�o.

Ei, veja s�, encontrei uma coisa.

Que merda � aquela?

Est�o vendo aquelas fofuras?

S�o do rebanho de Forty, subesp�cie caribu do �rtico.

Eles fazem a migra��o mais longa de todos os mam�feros.

Gerhard, voc� perguntou da aurora boreal.

Conferi, e temos tudo pra ver aumento de atividade da aurora � noite.

Que cara de sorte.

O que viu, Xiulin?

Achou outra tagarela-europeia?

Monty, quero que me encontre no vag�o do restaurante.

Tipo, imediatamente.

Sei que tudo vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

Merda.

Vamos!

- Quem s�o eles? - N�o sei e n�o quero saber.

- Anda. - Estou tentando.

- Aquilo � arma? - Toque, toque.

Brock!

- Ponha press�o. - T�.

Ele atirou em mim.

Bom dia!

Ei.

Largue a arma.

Largue a arma.

T�.

Temos que fazer a troca em 24 horas, sen�o vamos perd�-lo.

Se os seguran�as de Kr�l me pegarem, vou sair de Praga num caix�o.

At� l�, voc� ser� s� uma lembran�a.

Na quinta, ligue e reclame de dor abdominal.

Far�o exame de sangue. Na sexta, ir� embora pra uma laparotomia urgente.

Diga que foi algo que eu comi.

Voc� n�o sobreviver� � cirurgia.

- Quanto tempo fica aqui? - Saio em seis horas.

Vamos ao Old Town.

Mas n�o devemos.

Est� na hist�rica capital da Bo�mia com um homem que tem uma semana de vida.

N�o vai negar ao moribundo um �ltimo desejo, vai?

Fique sabendo

que n�o � pra insinuar ao FBI que aprovo sua presen�a.

S� est� aqui porque conhece o cara que levou minha esposa.

Quando ela voltar, voc� vai embora.

Voc� est� bravo, eu entendo.

Mas o FBI n�o pode nos alienar.

L� vem voc� dizendo "n�s". Voc� e eu n�o somos parceiros.

Meu fugitivo est� na sua jurisdi��o.

Somos uma amea�a.

Amea�a pra quem?

Pra CIA.

Algu�m al�m de mim te explicou por que o avi�o foi desviado?

Ou por que o Havlock embarcou aqui?

Lamento se voc� achou que interferi na sua autoridade,

mas ningu�m nos contou a hist�ria toda.

Frank, precisamos de voc� na Central. Temos uma pista do pai do menino.

- Me deixa te ajudar. - N�o somos parceiros.

Quando minha esposa voltar, voc� vai embora.

Estou indo.

Alyeska Adventures nos procurou.

Um dos trens deles estava no sexto dia de viagem,

quando passou a 8km da �rea do acidente. Cessaram contato de r�dio h� uma hora.

- O que � isso? - Chamam de trem da tundra.

� usado pra fazer turismo no norte,

ver rebanhos de renas, vida selvagem, aurora boreal�

A irm� de um dos passageiros passou mal e acabou n�o indo.

Eles compartilham os celulares.

A c�mera dela carregou essas imagens h� 40 minutos.

Por sorte, ela ligou pra pol�cia de Fairbanks.

- Puxou o manifesto dos passageiros? - S�o 21.

Vinte e um ref�ns.

Esta � a lista.

O menino identificou esse cara, Sam Barker, pai dele.

Estamos procurando a fam�lia.

- E os outros? - O grand�o � Argento Volpe.

Um mafioso condenado seis vezes por tr�fego humano e prostitui��o.

Atr�s dele, Edward Porter.

Um m�gico de Reno cuja assistente se afogou em cena.

Era a esposa que na �poca o tra�a. Homic�dio culposo.

E Spencer Covington, terrorista que matou oficiais num confronto.

Como conseguiu as imagens? Tem sinal de celular l�?

Eles t�m um hot spot WiFi via sat�lite. � fraco, mas funciona.

Ele est� l�.

O Havlock est� l�.

Vamos contatar a empresa.

Se n�o acharmos o motorista, localizamos o sinal.

Hutch, coordene com a pol�cia rodovi�ria de Fort Yukon.

Vamos tentar visualizar os ref�ns.

Os fugitivos est�o no fim do mundo.

Quando perceberem isso, a coisa vai ficar feia.

Espere. Ent�o, onde voc� estava ca�ando?

N�o sei.

Mas era perto de um rio.

Era um riachinho.

Sabe, perto do c�nion.

E os seus amigos?

Se perderam na tempestade?

Minha cabe�a�

n�o est� boa.

N�o sei das coisas.

Sorte a sua estar vivo.

- Aonde vai? - Pegar mais lenha.

Onde estou?

Perto de Minto.

No Alasca.

N�o lembra de ter vindo pro Alasca?

Acho que eu dou azar.

�, �s vezes, tamb�m acho isso.

Outras vezes, acho que as coisas s�o desse jeito mesmo.

Como assim?

Tipo, meus pais.

Eles acham que podem resolver tudo.

- Talvez sejam inteligentes. - Talvez.

O trabalho da minha m�e � curar as pessoas.

Ela � enfermeira.

Meu pai est� sempre tentando me proteger.

O que ele faz?

Ele � um oficial.

� tipo um policial.

Enfim�

Eles est�o sempre tentando me proteger. Sabe, me manter seguro.

�s vezes me pergunto se o mundo

� zoado mesmo, sabe?

A gente respeita as regras, os perigos,

mas n�o sei se faz diferen�a.

Coisas ruins acabam acontecendo.

Acho que voc� tem raz�o.

OFICIAL

Estamos fazendo de tudo pra achar seu pai, t�?

Pode levar um dia ou dois,

ent�o voc� ter� que ficar com uma fam�lia aqui da cidade.

Mas j� deve estar sabendo, n�o �?

Por que est� fazendo isso?

Porque d�i.

Meu queixo d�i.

Ah, �?

Deve doer mesmo.

Como machucou o joelho?

Fiz uma bobagem.

Algo que n�o deveria ter feito.

Algo que quase me matou.

- Matou? - �.

Ent�o agora, quando d�i, ou quando vejo outras cicatrizes minhas�

elas me lembram que tenho sorte de estar vivo.

Ser� que vou ficar com cicatriz?

Se der sorte, acho que sim.

�.

Parece que achamos Sarah.

Vou subir.

Frank!

Aqui em cima! Liberado!

- Voc� est� bem? - Sim.

- �? - Estou bem.

J� falei, estou bem. N�o vou pro hospital.

Querida, essa atitude de "n�o � nada de mais"�

Se for pra mim, n�o funciona.

Ombro luxado n�o se trata.

E eu� Estou bem, obrigada. Eu n�o�

N�o estou bancando a hero�na. Estou bem.

Ok? Talvez eu esteja desidratada. Kim, me traz um soro multivitam�nico.

- T�. - Obrigada.

Com licen�a. Sra. Remnick?

- Agora n�o. - Sidney Scofield.

- Quero falar do que aconteceu. - N�o deveria estar aqui.

- Fale do sequestrador. - Tirem ela daqui.

- Tirem ela aqui. - Vamos embora.

Sinto muito.

E o Luke? Ele est� aqui?

O Luke est� no chal�.

- Est� tudo bem? - O Don Juan dispensou o baile,

levou Kira Moore pra l� e atolou o carro.

Est� tudo bem. Hayes vai traz�-los de volta.

- Mas ele est� bem? - Est�, sim.

Ele n�o sabe de nada disso.

- Sarah� - Voc�s t�m que dar um tempo.

Parem de me paparicar.

Eu fa�o IVs desde�

Desde que voc� era beb�. Obrigada.

Muito bem, ei.

Vamos. Vem c�.

Encontrei isto.

Andei pensando.

Est� na hora de trocar a bijuteria por uma joia.

Frank Remnick, o que eu te disse h� 17 anos?

Quando me falou desse anel, o que eu disse?

Voc� me falou�

que n�o precisava de uma joia.

Certo.

E que s� queria a mim.

Eu s� queria que voc� fosse a primeira coisa que eu visse pela manh�

e a �ltima que eu visse � noite.

Minha joia � voc�.

N�o consigo parar de pensar nela.

Lamento fazer voc� passar por isso de novo.

Sei que lamenta.

Eu sei.

Precisamos do Luke de volta, reunir a fam�lia em um �nico lugar.

E lidaremos com o resto depois.

Que bom que voc� est� bem.

Comando M�vel pra �rtico 2. Na escuta?

Comando M�vel pra �rtico 2.

�rtico 2, na escuta?

Comando M�vel pra �rtico 2.

�rtico 2, na escuta?

Comando M�vel pra �rtico 2.

�rtico 2, na escuta?

Desliga o r�dio.

Desliga agora, porra!

Levanta. Vamos.

Levanta. Vamos, anda.

Vamos.

Vai falando.

Quem � voc�?

Ei.

O que est� acontecendo?

A federal estava no r�dio procurando este trem antes de darem falta dele.

E � por causa desse cara.

- Quem � ele? - � do nosso avi�o.

Aquele do capuz e das correntes.

Diga alguma coisa, t�mido.

Por que te acorrentaram tanto?

Voc� � especial?

SISTEMAS DE INFORMA��O

Vem c�, desgra�ado!

Calma.

Voc� � que manda agora.

Est�o apreendendo todas as provas.

- Est� me ouvindo? - Fale com um superior.

Diga ao ODNI que achar o Havlock depende do FBI compartilhar informa��o.

Sid, eles ca�ram fora. Acabou.

- Os advogados querem conversar. - N�o vou voltar.

Temos os registros do seu celular. Sabemos que recebeu uma liga��o

minutos antes de o Havlock

- abandonar nosso time. - E da�?

Voc� o avisou?

Qu�? N�o, jamais falei com�

- E se comunicaram? - N�o, j� falei.

Sou a �nica pessoa que acredita em voc�.

E, devo admitir,

acho dif�cil de acreditar que voc� n�o ajudou o Havlock.

- Volte e responda �s perguntas. - O que est� escondendo?

- Por que o FBI pegou provas? - Pelo seu pai.

Voc� est� comprometendo tudo que ele construiu e defendeu.

Meu pai entenderia

que minha �nica chance de n�o ser presa

� levar o Havlock de volta e expor a verdade.

Tem um instante?

Volta. Depois da casa, no s�t�o.

O que ele imprimiu?

N�meros.

De banco?

Talvez, n�o consegui ver.

Ok, e antes ele sair,

e isso � importante, o Havlock te deu alguma coisa?

Instru��es?

Um recado?

N�o.

- Tinha recado pro Frank? - Posso te interromper?

- Claro. - Preciso ser franca.

N�o vim aqui pra responder suas perguntas. Vim pra voc� responder as minhas.

Est� bem.

Por que n�s?

N�o sei se entendi.

Quando o cara estava na minha casa,

parecia que ele estava fazendo anota��es

sobre meu marido, nossa vida, quem somos, como vivemos.

Parecia que ele estava absorvendo tudo a nosso respeito.

Acho que o Havlock quer obter acesso ao seu marido

porque ele identificou um ponto franco no Frank que pode ser explorado.

Ele deve trabalhar pra conquistar a confian�a do Frank.

Assim, poder� manipul�-lo, control�-lo,

e us�-lo como um meio para conseguir o que ele realmente quer.

E o que ele quer?

Quem me dera saber.

Voc� sabe, sim.

Voc� s� n�o quer dizer.

E, em rela��o ao Frank, ele sabe se defender.

Mas voc� � com voc� que eu me preocupo.

Acho que tudo isso aconteceu por sua causa.

Porque voc� tem um segredo que esse homem�

Que esse homem explorou.

Tomara que esteja errada.

Ei, Frank.

Encontrou a Sarah?

Usando o GPS do carro, n�o �?

Sim, ela est� bem.

Que bom, fico contente.

Considero importante provar que eu cumpro minha palavra.

Voc� fez o que pedi, e eu honrei nosso acordo.

Agora que confiamos um no outro, que tal honrar um pedido meu?

Voc� quer os ref�ns.

Achamos a transmiss�o. Devem ser eles a 48km oeste do lago Fiasco.

Avise os policiais. Confira a dist�ncia dele at� as estradas.

Est� a�?

Sua equipe deve estar rastreando o sinal. Tem nossa localiza��o?

- Sim, quase. - Ent�o, vamos acelerar.

Preciso da senha do XenoGate da Sidney.

Ela deve estar a�.

Ei, Sidney. Voc� sabe sua senha, n�o �?

Me d� a senha, e eu serei legal.

N�o posso fazer isso.

- XenoGate? - � um arquivo digital.

Seria dar a ele identidade e localiza��o de todos aqueles que treinei em campo.

Se n�o me der a senha, vou come�ar a matar.

- Preciso da senha. - Nem pensar.

- Voc� ouviu. - Acha que � brincadeira?

Ou�a bem, Frank.

O pr�ximo ser� na cabe�a.

Seu filho da m�e!

Vamos conversar, um instante.

N�o quero papo. Preciso da senha da Sidney.

- � blefe. - Me d� a senha.

- Quer que agentes da CIA morram? - Ele vai matar o cara.

Ei, Sidney.

Voc� tem a rara oportunidade de salvar vidas.

D� a ele a porra da senha.

Eu vou te dar dez segundos.

Dez.

- Nove. - Calma, cara.

Oito.

- Ele n�o vai matar. - A senha.

- Sete. - Ele n�o matar� ref�ns.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Est� me obrigando a agir, Sidney.

Tr�s.

Estou implorando. Por favor.

- Dois. - Victor, Mike, sete, Lima, Zulu.

Um.

Victor, Mike, sete, Lima, Zulu.

Foi dif�cil?

E o policial?

Pois �, pra onde ele foi?

- Ent�o, o que voc� acha? - Esse cara a� n�o estava ca�ando.

- Nem estava com amigos. - Vamos embora.

- Podemos pegar o carro� - Tentar chegar � cidade.

E o que dizemos a ele?

Quando voc�s voltam?

Em 20 minutos ou menos.

Vamos p�r a bateria no carregador.

Acharam um carregador?

Bem, a gente�

Achamos uns cabos velhos na garagem,

esperamos que tenham carga, porque talvez�

- Talvez o qu�? - Talvez�

Talvez estejam procurando isto.

Talvez os pirralhos estejam mentindo pra mim.

Talvez voc�s dois devessem se sentar.

Pessoal, temos o diagrama do trem.

- Como vamos par�-lo? - N�o d�.

A coisa � mais complicada que qu�mica org�nica.

Pneus revestidos de Kevlar, estrutura de a�o.

O neg�cio � maci�o. Barricada policial alguma segura.

E n�o d� pra chegar perto deles, est�o a 96km da estrada.

- Temos a localiza��o? - Identificamos o sinal do r�dio.

Aquela gangue prefere morrer na tundra a voltar pra pris�o.

Teremos que resgatar os ref�ns deles.

Avisem a pol�cia rodovi�ria e mandem um avi�o identificar esse trem.

- Tem plano pra det�-lo? - N�o fa�o a menor ideia.

- Posso te fazer uma pergunta? - Pode.

Por que o cara derrubou a torre de celular e pegou o gravador de voo?

Ele est� desesperado.

E se n�o estiver? E se for um plano mais amplo?

E se o FBI estiver levando tudo por isso, at� a impressora?

Que impressora?

Havlock usou uma impressora quando fez Sarah de ref�m.

Acham que ele imprimiu planos de um colega.

Como sabe disso?

Sarah disse � Scofield.

Ela falou com a Scofield?

Sim, falei.

O que ela queria?

Ela temia que ele pudesse me usar pra manipular voc� de algum modo.

E usou?

N�o.

Passei um tempo com ele,

e o cara � diferente de todos os que voc� j� enfrentou.

N�o vou deixar nada acontecer com nossa fam�lia.

Ele s� precisou de menos de um dia pra chegar at� mim.

Sabe-se l� onde est� nosso filho.

Nossa fam�lia j� passou por muita coisa pra permitir que isso te consuma, Frank.

E n�o agora, n�o depois do que a gente fez pra se recuperar.

Querida, tudo bem. J� entendi.

Vamos sair dessa. Sempre sa�mos.

Achei, eu estava procurando voc�s dois.

�.

Luke, os dois est�o aqui.

Luke?

Luke? Querido?

Onde voc� est�?

No chal�, com o policial Hayes.

O tempo aqui est� ruim. Logo vamos sair do chal�.

Voc� est� bem? E a Kira?

Oi, Sra. Remnick, estou aqui.

Estamos bem. Com frio, mas bem.

Foi burrice minha.

Falamos disso depois, ok?

Eu jamais deveria ter vindo.

Luke, estamos felizes por voc� estar bem.

Fa�a suas respira��es e fique calmo, ok?

E, Clint,

traga-os pra casa em seguran�a. Tomem cuidado. Amamos voc�s.

Tamb�m te amo, m�e. Te amo, pai.

Ok, �timo.

Agora, o mais dif�cil.

Voc� disse que achava que eles faziam parte disso.

Quem s�o "eles"?

A CIA acha que ajudei o Havlock a roubar informa��o sigilosa e a fugir.

Est�o investigando nossa rela��o neste momento.

- Ainda assim te mandaram pra c�? - �, uma amiga me mandou.

Achei que ela fosse amiga.

Agora ela quer que eu volte e converse com os advogados.

- O que vai fazer? - Se eu for embora, Havlock vence.

Executa o plano dele, seja l� qual for.

Ent�o�

N�s vamos peg�-lo.

Quem dera fosse simples.

Ora, por que n�o seria?

Por causa do meu pai.

Meu pai

criou o Havlock.

E a opera��o toda.

Ele usou vira-casacas fict�cios pra atrair inimigos.

Foi um programa clandestino que ele criou ap�s o 11/9.

Seu pai era espi�o?

E ele morreu por este pa�s.

Agora o programa pelo qual ele deu a vida est� sendo usado como arma contra mim.

- Ent�o, tem a ver com o legado dele? - Com o sacrif�cio dele.

Com o que nossa fam�lia abriu m�o no caminho.

Quando meu pai foi assassinado�

minha m�e mergulhou em um estado de confus�o.

Ela se perdeu.

Minha irm� quase largou o casamento pra cuidar dela.

Voc� n�o reconheceria a pessoa que eu era.

N�o posso desapont�-lo agora.

Minha esposa e eu perdemos nossa filha duas semanas antes de ela fazer nove anos.

Eu racionalizei a coisa�

neguei tudo.

Mas a verdade � que ela se foi por minha causa.

- N�o � verdade. - Pelo que eu fiz.

Pelo que eu fa�o.

Como ela se chamava?

Ruby Grace.

E todo dia eu me torturo por causa do pre�o que pago por esse trabalho.

Ent�o, temos algo em comum.

Eu n�o iria t�o longe, mas�

no seu lugar, eu n�o voltaria sem Havlock.

E eu sei onde ele est�.

Sabe como peg�-lo?

Tenho uma ideia.

PORTAL XENOGATE BEM-VINDA, SIDNEY SCOFIELD

CONTATOS

MENSAGEM - � SUA AMIGA DE T�NGER. TEMOS PROBLEMAS.

O que � isso? Voc�s ouviram?

Pare o ve�culo.

Puta merda.

Vire!

E ir pra onde, seu g�nio?

Pare o ve�culo.

PRECISO CONVERSAR.

FAREI CONTATO NO BLUEBIRD. AMANH�, �S 22H.

Quem � esse, caramba?

Quero falar dos ref�ns.

Quero lev�-los de volta com seguran�a.

Voc� n�o tem pra onde ir, sabe disso.

N�o tem estrada nem combust�vel.

N�o tem aquecimento, n�o tem comida.

A fronteira est� distante.

Mesmo que cheguem ao Yukon,

l� s� tem mais do mesmo.

Me deixa entrar, e n�s dois podemos conversar.

N�o estou gostando.

� uma armadilha.

Tudo bem, Frank. Vamos conversar.

Entrando.

Eu quero ele.

O Sam.

Meu filho, Caleb. Voc� est� com ele?

- Seu filho est� bem, ok? - �?

- Ele est� te esperando. - Nossa.

Voc� n�o tem pra onde ir.

N�o se preocupe comigo.

A preocupa��o deve ser com voc�

e aquele seu segredinho no por�o.

Posso te ajudar, Frank.

O que voc� fez?

Est� ouvindo? Tem algu�m l� fora.

A Sarah sabe?

O que voc� fez?

Protegi voc�, Frank.

Porque preciso de voc�.

E agora precisa de mim.

Seu segredinho est� a salvo comigo.

Est� escondido no Alasca.

Porra!

Saia do ve�culo!

N�o fa�a isso, Levi.

Porra!

N�o fa�a isso, Frank.

Caramba, est� louco?

Atira nele!

Atira nele, porra!

Ela n�o vai atirar.

- Por que n�o? - Atira nele!

Ela quer a verdade.

- Acho que � o seu. - Nossa.

Estou t�o atrasada, estou ferrada.

Ok, t�xi.

O t�xi chegou.

- A bolsa. - �.

- Cad� minha bolsa? - N�o vai perder o voo.

Voc� me perguntou por que aceitei o trabalho.

Eu aceitei por sua causa.

Voc� � ca�tica�

desorganizada e�

Falei que gosto de zonas cinzentas.

Isso n�o aconteceu.

Ok.

Falo s�rio. Isso n�o aconteceu.

Vamos encontr�-lo.

N�o a tempo.

Ent�o, voc� vai embora pra casa?

Posso te fazer uma pergunta?

Pode.

As cicatrizes nas suas costas t�m alguma coisa a ver com sua filha?

Essa � uma hist�ria pra outra hora.

Pra outra hora.

Boa sorte, Frank.

BOMBEIROS DE FAIRBANKS AMBUL�NCIA

Sam, acho que vai ter que arrumar um cachorro pro seu filho.

Est� na lista.

- � uma lista enorme. - Imagino.

- Obrigado por tudo. - N�o, eu � que agrade�o.

Deixa eu dar uma olhada no seu machucado.

Voc� vai ficar com cicatriz mesmo. O que acha?

- Vou. - Ok.

Se cuida, Frank.

Voc� tamb�m, Sam.

Seu segredinho est� a salvo comigo.

Est� escondido no Alasca.

NOSSO SEGREDO

FAIRBANKS, ALASCA

Vi que voc� resolveu ficar.

- Oi, Frank. - N�o, obrigado.

Ent�o�

o que vai fazer agora?

Eu vou lev�-lo comigo.

Podemos fazer isso juntos.

Voc� tinha raz�o.

Washington jamais me dir� por que o avi�o estava aqui.

A Federal vai me ignorar,

e n�o gosto do jeito que seu amigo leva as coisas pro campo pessoal.

Sabemos que o avi�o n�o caiu � toa,

e ele n�o vai a lugar algum, ent�o, preciso det�-lo�

junto com voc�.

Seu fugitivo, minha jurisdi��o.

Sem acesso a provas, n�o temos chance.

Um cart�o SIM?

Da impressora que Havlock usou ao pegar minha esposa.

O escoteiro roubou uma prova?

O que ele imprimiu est� nesse cart�o.

Entende que, se fizermos isso,

a situa��o vai complicar.

J� te vi em a��o.

Falo s�rio. Eu vi em primeira m�o o que esse homem � capaz de fazer.

Ele vai usar sua fam�lia.

Vai contaminar sua casa.

Do ponto de vista dele,

todos que voc� ama est�o em jogo.

Ele vai envenenar tudo que voc� ama.

Estou dizendo isso porque quero que entenda�

CAPTURADO

�o perigo que est� atraindo pra sua vida.

Por que tem tanto medo dele?

Porque eu o conhe�o.

Voc� foi v�tima dele?

A primeira.

Isso n�o aconteceu.

Voc� gosta dele?

Eu gostava.

Isso n�o aconteceu.

Talvez ainda goste.

Por qu�?

Porque sou esposa dele.

Legendas: Fl�via Fusaro