Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:18,157
LE CH�TEAU DES CARPATHES
2
00:02:21,840 --> 00:02:24,070
Le Royaume des Carpathes
3
00:02:36,840 --> 00:02:40,071
27 octobre 1897
4
00:03:22,480 --> 00:03:24,869
Il avait raison,
ce bon Docteur Blutwurst.
5
00:03:25,280 --> 00:03:28,272
Cet air est un v�ritable baume.
6
00:03:28,400 --> 00:03:31,915
Prenez de profondes inspirations,
Monsieur le Comte.
7
00:03:32,560 --> 00:03:36,519
- Vous vous sentirez comme un violon.
- Comment �a, comme un violon ?
8
00:03:37,040 --> 00:03:40,237
- Pardonnez-moi.
- Je veux oublier le terrible pass�.
9
00:03:40,880 --> 00:03:43,678
J'ai besoin de nouvelles sensations.
10
00:03:48,480 --> 00:03:49,595
Magnifique !
11
00:03:51,200 --> 00:03:54,033
Un d�cor parfait pour
"La Mal�diction du Vampire".
12
00:03:54,160 --> 00:03:57,436
L'acte 2, l'Aria de Waldemar.
13
00:03:57,800 --> 00:04:00,268
Mon grand r�le � l'Op�ra de Dresde.
14
00:04:00,800 --> 00:04:03,109
- Vous en souvenez-vous ?
- Mais oui, bien s�r !
15
00:04:03,560 --> 00:04:06,518
Votre Gr�ce �tait tomb�e
dans la fosse d'orchestre.
16
00:04:08,640 --> 00:04:10,471
Quel merveilleux souvenir !
17
00:04:21,120 --> 00:04:23,759
Cette r�gion sauvage m'inspire.
18
00:04:24,480 --> 00:04:25,754
Tous ces totems barbares.
19
00:04:26,160 --> 00:04:28,390
Un peuple magnifiquement primitif.
20
00:04:29,440 --> 00:04:35,072
Pourquoi tous ces b�tons
pointent-ils le Ch�teau ?
21
00:04:36,800 --> 00:04:39,917
Des b�tons ? Des sculptures !
De pures sculptures primitives !
22
00:04:40,640 --> 00:04:41,470
Mais...
23
00:04:42,560 --> 00:04:44,152
Ce n'est pas de la sculpture.
24
00:04:44,400 --> 00:04:45,515
Votre Gr�ce.
25
00:04:46,840 --> 00:04:50,515
Non, �a n'en est pas une.
26
00:05:00,200 --> 00:05:01,428
Pauvre jeune homme !
27
00:05:03,280 --> 00:05:04,429
O� est-elle ?
28
00:05:06,480 --> 00:05:08,118
- Qui ?
- Elle !
29
00:05:09,320 --> 00:05:11,311
Un cognac pourrait le ranimer.
30
00:05:34,520 --> 00:05:35,475
Arr�tez !
31
00:05:38,920 --> 00:05:40,148
Ne tirez pas !
32
00:05:40,280 --> 00:05:43,113
J'ai beaucoup d'enfants � nourrir
ainsi que ce cheval.
33
00:05:43,240 --> 00:05:48,553
Ne nous craignez pas.
Nous avons l� un homme bless�.
34
00:05:48,680 --> 00:05:50,716
- Pouvez-vous nous aider ?
- Oui bien s�r.
35
00:05:50,840 --> 00:05:53,115
Mais je ne suis pas m�decin,
36
00:05:53,240 --> 00:05:59,839
seulement le professeur du coin,
en route vers Garouville.
37
00:06:00,600 --> 00:06:02,591
Mais c'est notre destination !
38
00:06:04,680 --> 00:06:05,954
Voici le malade.
39
00:06:07,880 --> 00:06:09,029
Pauvre fille !
40
00:06:09,640 --> 00:06:11,949
- Il s'agit d'un homme.
- Et quel homme !
41
00:06:12,120 --> 00:06:14,236
Villia, le jeune garde forestier.
42
00:06:14,760 --> 00:06:17,797
J'ai piti� de sa jeune promise,
43
00:06:18,200 --> 00:06:19,918
la fille du bourgmestre.
44
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
Plus tard, � Garouville...
45
00:06:37,280 --> 00:06:38,838
Villia, oh Villia !
46
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
Voil� ce qui devait arriver.
47
00:06:43,280 --> 00:06:46,511
Il r�dait encore
autour du Ch�teau du Diable,
48
00:06:47,120 --> 00:06:48,633
le fouineur.
49
00:06:49,280 --> 00:06:50,429
Ce n'est pas un fouineur !
50
00:06:51,800 --> 00:06:53,631
C'est un fonctionnaire loyal !
51
00:06:55,400 --> 00:06:57,038
Emmenez-le dans l'auberge.
52
00:06:57,160 --> 00:06:58,878
C'est mon fianc�.
53
00:06:59,280 --> 00:07:02,033
- Je vais le garder dans ma chambre.
- Avez-vous entendu ?
54
00:07:02,160 --> 00:07:03,309
Oh, allons.
55
00:07:03,760 --> 00:07:06,672
Ils ont d�j� annonc�
leurs fian�ailles.
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,119
Allez-y, alors !
57
00:07:14,040 --> 00:07:16,873
Ne vous fatiguez pas,
votre Gr�ce.
58
00:07:23,720 --> 00:07:24,914
Votre Gr�ce !
59
00:07:25,160 --> 00:07:25,956
Votre Gr�ce !
60
00:07:29,160 --> 00:07:34,712
Le Comte Teleke de T�l�k�
passera la nuit ici.
61
00:07:38,720 --> 00:07:42,429
Quelques grandes figures
historiques ont d�j� dormi ici.
62
00:07:42,800 --> 00:07:44,597
M�me le G�n�ral Mortbataille.
63
00:07:45,240 --> 00:07:47,754
Apr�s la bataille de Montbataille.
64
00:07:48,400 --> 00:07:50,755
Le lendemain matin, il a dit :
65
00:07:51,480 --> 00:07:54,517
"Cette bataille,
je l'ai bel et bien perdue,
66
00:07:55,160 --> 00:07:58,038
"mais je n'ai pas perdu
mon sommeil."
67
00:07:59,120 --> 00:08:01,429
Des mots faits
pour �tre grav�s dans le marbre.
68
00:08:04,600 --> 00:08:06,795
Encore ce ch�teau pittoresque.
69
00:08:07,440 --> 00:08:10,796
La tour pointe vers le haut
comme un doigt mena�ant.
70
00:08:14,360 --> 00:08:15,952
Un v�ritable Meissen !
71
00:08:24,320 --> 00:08:31,192
Ici repose ce merveilleux r�cipient
72
00:08:33,000 --> 00:08:37,471
qui nous prot�ge comme un joyau.
73
00:08:38,160 --> 00:08:44,429
Son nom est Graal !
74
00:08:48,680 --> 00:08:50,352
Quel climat revigorant !
75
00:08:50,480 --> 00:08:52,038
Ajoutez-le � la note.
76
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
Papa, Villia est en plein d�lire !
77
00:08:57,920 --> 00:09:02,471
Bon sang !
Le vieux Docteur ne peut pas venir.
78
00:09:03,680 --> 00:09:05,716
La vache du sacristain met bas.
79
00:09:07,080 --> 00:09:14,031
Puis-je vous offrir les bienfaits
d'un m�dicament import� ?
80
00:09:15,040 --> 00:09:18,555
Oh, import� ?
81
00:09:18,680 --> 00:09:20,796
Merci, Monsieur le Comte.
82
00:09:20,920 --> 00:09:23,912
Cette jeune femme poss�de
une parfaite diction.
83
00:09:24,040 --> 00:09:25,792
Elle a eu une bonne �ducation.
84
00:09:26,520 --> 00:09:28,033
Cher p�re,
85
00:09:28,160 --> 00:09:33,951
l'�cole du Couvent
des S�urs Chr�tiennes
86
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
n'est pas m�me une Universit�.
87
00:09:36,680 --> 00:09:40,673
Votre Gr�ce,
le m�dicament slovaque.
88
00:09:45,080 --> 00:09:46,638
Un vrai miracle,
89
00:09:46,880 --> 00:09:48,393
Monsieur le Comte !
90
00:09:48,520 --> 00:09:51,592
La fi�vre s'en est all�e
comme un souffle.
91
00:09:53,440 --> 00:09:55,954
J'en suis heureux,
Monsieur l'Aubergiste.
92
00:09:56,080 --> 00:10:00,710
Quand le jeune homme nous dira-t-il
ce qui a caus� son �tat fatal ?
93
00:10:00,960 --> 00:10:03,758
- Dans la matin�e.
- S'il voit la lumi�re du jour !
94
00:10:04,120 --> 00:10:06,111
Son �tat n'est pas si grave.
95
00:10:07,080 --> 00:10:13,110
On ne sait jamais
avec ce Diable du Ch�teau !
96
00:10:24,200 --> 00:10:26,111
Ne touche pas !
Et n'emb�te pas le monsieur !
97
00:10:28,480 --> 00:10:30,391
Tom� est sourd et muet.
98
00:10:30,840 --> 00:10:35,231
Il ne ferait pas de mal
� une mouche.
99
00:10:35,560 --> 00:10:42,272
Il vend des scapulaires
pour conjurer les mauvais esprits.
100
00:10:42,400 --> 00:10:43,799
Donnez-lui une pi�ce.
101
00:10:44,560 --> 00:10:47,791
Le jeune garde forestier
s'�tait rendu au Ch�teau ?
102
00:10:48,280 --> 00:10:52,193
Il n'a pas pu rester � l'�cart
parce que c'est hant�.
103
00:10:52,720 --> 00:10:53,835
Comment �a hant� ?
104
00:10:56,560 --> 00:10:58,039
Les trucs habituels.
105
00:10:58,920 --> 00:11:03,038
Les grincements, les hurlements,
tout ce tintouin.
106
00:11:03,680 --> 00:11:07,389
- Des lumi�res �tranges, disent-ils.
- Disent-ils ?
107
00:11:07,520 --> 00:11:09,636
Je les ai vues de mes propres yeux !
108
00:11:09,760 --> 00:11:12,718
Une fl�che flamboyante s'est �lev�e
109
00:11:12,840 --> 00:11:16,230
haute comme le clocher !
110
00:11:16,480 --> 00:11:17,833
Pourquoi est-il hant� ?
111
00:11:18,600 --> 00:11:19,589
Pourquoi ?
112
00:11:33,160 --> 00:11:35,071
Le Ch�teau du Diable !
113
00:11:41,680 --> 00:11:43,955
Il est hant� !
114
00:11:44,080 --> 00:11:47,231
Oh la la ! Il est hant� !
115
00:11:47,360 --> 00:11:50,238
Mais pourquoi l'est-il, papy ?
116
00:11:50,320 --> 00:11:51,230
Bois.
117
00:12:00,920 --> 00:12:04,117
Il y a tr�s longtemps,
118
00:12:05,080 --> 00:12:12,839
un clan de chevaliers brigands
s'installa au ch�teau.
119
00:12:13,920 --> 00:12:20,075
Ils volaient les commer�ants,
et assassinaient les p�lerins.
120
00:12:20,200 --> 00:12:27,470
Ils torturaient atrocement les autres
et ils les faisaient mourir de faim.
121
00:12:28,480 --> 00:12:37,070
Leurs m�faits les amen�rent
apr�s leur mort droit en enfer.
122
00:12:37,680 --> 00:12:41,593
L� o� Satan a donn� l'ordre
123
00:12:42,360 --> 00:12:50,040
de damner leurs �mes...
124
00:12:51,840 --> 00:12:52,795
Hanter...
125
00:12:59,120 --> 00:13:03,238
Hanter... Hanter...
126
00:13:09,080 --> 00:13:15,349
Hanter ce ch�teau avec fr�n�sie.
127
00:13:16,920 --> 00:13:24,918
Hant� par ces �mes maudites,
c'�tait devenu insupportable.
128
00:13:25,040 --> 00:13:31,388
Les descendants des chevaliers
d�cid�rent de partir.
129
00:13:33,160 --> 00:13:41,750
Ils ont laiss� le ch�teau
aux fant�mes...
130
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
Et aux chauves-souris.
131
00:13:55,960 --> 00:13:59,919
Grand-P�re est un Hom�re local.
132
00:14:00,640 --> 00:14:05,156
Ce ch�teau m'intrigue.
133
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
Quand je me sentirai mieux,
134
00:14:08,640 --> 00:14:11,552
je me ferai une petite excursion
135
00:14:12,960 --> 00:14:16,555
et j'irai taquiner vos fant�mes !
136
00:14:23,600 --> 00:14:29,311
Vous feriez mieux d'�couter
d'abord le jeune garde forestier.
137
00:14:30,200 --> 00:14:31,519
C'est �a,
138
00:14:31,640 --> 00:14:35,952
Monsieur le Comte ferait mieux
de s'asseoir sur son cul p�teux.
139
00:14:39,080 --> 00:14:42,197
Ces tendres, chaleureuses
expressions montagnardes !
140
00:14:42,800 --> 00:14:46,236
Un dialecte si charmant !
141
00:14:47,680 --> 00:14:49,477
Je me sens rena�tre.
142
00:14:51,880 --> 00:14:55,270
Ce sont les nouvelles sensations
143
00:14:55,920 --> 00:14:59,117
que m'a chaudement recommand�
le Docteur Blutwurst.
144
00:14:59,520 --> 00:15:02,751
Un vieux conteur,
des ruines romantiques,
145
00:15:02,880 --> 00:15:04,757
des fant�mes et de la magie.
146
00:15:32,280 --> 00:15:33,599
Puis-je demander
147
00:15:34,360 --> 00:15:39,115
ce que Votre Gr�ce pense
de ces horreurs ?
148
00:15:41,320 --> 00:15:43,675
Le plus grand bien.
149
00:15:43,800 --> 00:15:48,157
Ne serait-ce pas magnifique si
des fl�ches flamboyantes
150
00:15:48,320 --> 00:15:51,392
avaient vraiment vol�
au-dessus du nid du Diable ?
151
00:15:51,920 --> 00:15:53,831
Malheureusement, Ign�c,
152
00:15:53,960 --> 00:15:57,270
de tels ph�nom�nes po�tiques
appartiennent aux l�gendes.
153
00:15:58,080 --> 00:15:59,274
C'est plus que dommage.
154
00:17:31,400 --> 00:17:32,879
Mon pauvre Monsieur,
155
00:17:34,520 --> 00:17:36,192
il ne l'oubliera jamais.
156
00:17:53,200 --> 00:17:56,670
Mon Villia d'amour !
Qu'est-il arriv� ?
157
00:17:57,520 --> 00:17:58,589
Je sais pas.
158
00:17:59,960 --> 00:18:01,279
Tu ne sais pas ?
159
00:18:05,160 --> 00:18:06,115
Je suis
160
00:18:06,720 --> 00:18:07,709
arriv�
161
00:18:08,200 --> 00:18:09,189
le soir
162
00:18:10,200 --> 00:18:11,110
au ch�teau
163
00:18:12,320 --> 00:18:13,275
et puis...
164
00:18:16,920 --> 00:18:17,875
Et puis ?
165
00:18:24,200 --> 00:18:25,599
Parle, mon Villia.
166
00:18:28,880 --> 00:18:30,518
Et puis...
167
00:18:31,360 --> 00:18:33,828
je ne me souviens plus de rien.
168
00:18:34,560 --> 00:18:35,959
Qu'est-ce que tu dis ?
169
00:18:38,680 --> 00:18:40,671
Un cas typique d'amn�sie.
170
00:18:41,680 --> 00:18:47,198
Perte de m�moire
apr�s un terrible choc.
171
00:18:48,280 --> 00:18:52,068
Ce gang des voleurs
nous joue encore un de ses tours.
172
00:18:52,200 --> 00:18:55,351
Mais courageux, ils l'ont �t�,
ces chevaliers de Gorz.
173
00:18:55,480 --> 00:18:59,996
Leur blason repr�sentait
la barbe coup�e d'un Sultan.
174
00:19:00,120 --> 00:19:01,599
Gorz ?
175
00:19:01,720 --> 00:19:06,396
Oui, les Gorz de Gorzeny,
les propri�taires du ch�teau.
176
00:19:08,600 --> 00:19:09,999
Robert Gorz ?
177
00:19:10,720 --> 00:19:13,553
Alors, peut-�tre qu'elle...
178
00:20:49,720 --> 00:20:51,836
Arr�tez de chanter ces enfantillages !
179
00:20:53,720 --> 00:20:58,794
Un fonctionnaire ne doit chanter
que l'hymne national.
180
00:21:52,800 --> 00:21:54,518
Villia est gu�ri...
181
00:22:21,440 --> 00:22:23,476
Robert Gorz a disparu.
182
00:22:24,200 --> 00:22:26,919
Voil� ce qui pourrait
�tre sa cachette.
183
00:22:29,560 --> 00:22:30,709
Incroyable.
184
00:22:30,840 --> 00:22:35,789
Je suis venu ici pour oublier.
185
00:22:36,280 --> 00:22:39,078
Et soudain, de nouveaux espoirs
s'ouvrent � l'horizon !
186
00:22:39,600 --> 00:22:42,068
Si ce fou est ici,
187
00:22:42,600 --> 00:22:46,149
elle est ici contre sa volont�,
bien s�r !
188
00:22:48,120 --> 00:22:55,993
Mais Votre Gr�ce me dit
que cette ruine doit �tre inhabit�e.
189
00:22:56,120 --> 00:22:57,439
Permettez.
190
00:23:05,960 --> 00:23:08,315
Le plus c�l�bre de ses Arias.
191
00:23:26,080 --> 00:23:29,993
Bravo, Monsieur le Garde Forestier !
Une excellente interpr�tation !
192
00:23:30,120 --> 00:23:32,998
Je peux le dire,
car je connais cette m�lodie divine.
193
00:23:33,760 --> 00:23:35,637
Mais vous,
comment la connaissez-vous ?
194
00:23:36,960 --> 00:23:41,272
Je... Je ne sais pas.
195
00:23:41,360 --> 00:23:42,793
Vous savez.
196
00:23:42,920 --> 00:23:46,515
Vous la jouez tout comme elle avait
l'habitude de la chanter.
197
00:23:47,760 --> 00:23:50,354
Je peux encore entendre
sa voix d'ange.
198
00:23:51,840 --> 00:23:54,434
Et jolie comme un ange.
199
00:23:55,320 --> 00:23:56,309
Qui ?
200
00:24:00,280 --> 00:24:07,231
Le Ministre des For�ts et moi
avons eu la m�me nourrice.
201
00:24:08,280 --> 00:24:14,037
Le lait n'est pas l'eau.
Nous sommes rest�s fr�res de lait.
202
00:24:15,840 --> 00:24:20,709
Ce serait une bonne chose pour vous
de vous rafra�chir la m�moire.
203
00:24:22,240 --> 00:24:23,719
Qu'est-il arriv� ?
204
00:24:23,840 --> 00:24:24,795
Alors, que s'est-il pass� ?
205
00:24:25,320 --> 00:24:28,630
�a me revient un peu.
206
00:24:29,520 --> 00:24:34,071
Je suis all� le soir
au Ch�teau du Diable.
207
00:24:35,720 --> 00:24:37,517
Je l'ai regard�.
208
00:26:15,200 --> 00:26:17,873
Mais ce qui s'est pass�
ensuite, je ne le sais plus.
209
00:26:18,920 --> 00:26:19,955
C'est vrai.
210
00:26:20,600 --> 00:26:22,556
Votre description est claire.
211
00:26:23,360 --> 00:26:24,509
C'est elle.
212
00:26:24,640 --> 00:26:26,835
- Je veux la voir !
- Moi aussi !
213
00:26:27,480 --> 00:26:30,074
Maintenant je comprends.
214
00:26:31,000 --> 00:26:35,073
On ne peut pas dire � sa fianc�e
comment on a �t� fascin�
215
00:26:35,200 --> 00:26:38,909
au premier regard
sur cette beaut� divine.
216
00:26:39,040 --> 00:26:40,234
N'est-ce pas ?
217
00:26:42,120 --> 00:26:44,918
Elle m'aurait br�l� en enfer,
elle le ferait.
218
00:26:45,480 --> 00:26:47,550
�coutez, jeune homme.
219
00:26:48,520 --> 00:26:51,910
Cette cr�ature divine,
la Signorina Salsa Verde,
220
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
est une primadonna
de renomm�e mondiale,
221
00:26:55,600 --> 00:27:01,072
mais d'abord et avant tout,
elle est ma fianc�e.
222
00:27:01,440 --> 00:27:05,115
- F�licitations, Monsieur le Comte.
- C'est bien pr�matur�.
223
00:27:05,240 --> 00:27:08,789
Signorina Salsa Verde
est tenue prisonni�re ici
224
00:27:08,920 --> 00:27:12,754
par un riche, mais surtout
un monstre compl�tement fou.
225
00:27:13,160 --> 00:27:14,354
Sainte fum�e et coups de feu !
226
00:27:15,520 --> 00:27:17,954
Nous devons agir et vite !
227
00:27:18,080 --> 00:27:20,116
Noble fils des montagnes !
228
00:27:20,640 --> 00:27:23,234
- Venez-vous avec moi ?
- Oui.
229
00:27:26,240 --> 00:27:32,190
Votre Gr�ce ferait bien
d'y r�fl�chir.
230
00:27:32,320 --> 00:27:34,072
C'est tout r�fl�chi, Ign�c.
231
00:27:34,440 --> 00:27:37,238
Retournez � Garouville.
Tout de suite !
232
00:27:37,360 --> 00:27:40,909
Pas un mot � ces poules mouill�es
sur notre tour au Ch�teau.
233
00:27:41,040 --> 00:27:43,076
Elle m'enverrait en enfer.
234
00:27:43,560 --> 00:27:49,908
Louez une voiture
et filez chez le Pr�fet de police
235
00:27:50,040 --> 00:27:52,156
avec cette bague ma�onnique.
236
00:27:52,280 --> 00:27:56,034
Expliquez-leur la situation.
237
00:27:56,480 --> 00:28:00,189
Si je ne suis pas revenu
dans les 24 heures,
238
00:28:00,320 --> 00:28:05,189
il faut envoyer une unit� de police
pour prendre le ch�teau d'assaut.
239
00:28:05,320 --> 00:28:08,995
Oh mon Dieu, pourvu
qu'il n'y ait pas de cadavres !
240
00:28:09,800 --> 00:28:13,873
Mais qui soignera la pr�cieuse gorge
de Votre Gr�ce ?
241
00:28:14,000 --> 00:28:15,399
Moi-m�me, Ign�c.
242
00:28:15,520 --> 00:28:19,638
Elle n'appartient pas qu'� moi,
mais au monde entier !
243
00:28:22,640 --> 00:28:24,312
Tom�, le sourd et muet !
244
00:28:44,280 --> 00:28:46,748
Envo�tant, ce folklore.
245
00:28:48,320 --> 00:28:50,629
Donnez la pi�ce
� ce pauvre homme, Ign�c.
246
00:28:51,080 --> 00:28:54,197
Jeune homme, en avant !
247
00:28:56,040 --> 00:28:57,758
Au revoir.
248
00:28:58,280 --> 00:29:01,670
Si seulement je pouvais rester
aux c�t�s de Votre Gr�ce.
249
00:29:01,800 --> 00:29:03,870
Vous y serez de nouveau bient�t.
250
00:29:06,960 --> 00:29:09,269
Au revoir, Monsieur.
251
00:29:30,000 --> 00:29:32,070
On veut appeler la police ?
252
00:29:33,160 --> 00:29:37,517
Nous allons �touffer tout cela
dans l'�uf.
253
00:30:11,680 --> 00:30:16,959
Nous pouvons observer sans �tre vus.
254
00:30:18,640 --> 00:30:21,473
Nous ferions mieux
d'aller dans les bois.
255
00:30:28,440 --> 00:30:31,716
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des exercices vocaux.
256
00:30:32,080 --> 00:30:35,072
Une fois � l'op�ra,
il ne faut jamais s'arr�ter.
257
00:30:35,800 --> 00:30:37,631
Monsieur le Comte,
258
00:30:37,760 --> 00:30:41,309
je me sais inculte,
mais qu'est-ce que l'op�ra ?
259
00:30:42,080 --> 00:30:44,674
C'est comme du th��tre,
mais uniquement chant�.
260
00:30:45,080 --> 00:30:47,196
Jou� dans de magnifiques salles
261
00:30:47,320 --> 00:30:51,313
avec la cr�me de la soci�t�
qui m'accorde ses faveurs.
262
00:30:51,800 --> 00:30:54,439
Mais pourquoi vous,
Monsieur le Comte ?
263
00:30:54,560 --> 00:30:58,030
Car je suis un chanteur c�l�bre.
264
00:30:58,840 --> 00:31:04,073
Je pensais ces festivit�s
inconvenantes pour la noblesse.
265
00:31:05,160 --> 00:31:07,469
Mon p�re pensait la m�me chose.
266
00:31:07,600 --> 00:31:10,592
Mais il a �t� d'accord pour que
vous preniez des le�ons de chant ?
267
00:31:10,720 --> 00:31:13,712
Oui, mes pouvoirs de mon talent
l'ont fait capituler.
268
00:31:40,960 --> 00:31:42,951
Mon p�re ne m'a plus emp�ch�
269
00:31:43,200 --> 00:31:44,758
de suivre mon bonne �toile.
270
00:31:46,600 --> 00:31:51,754
Pour ne pas embarrasser ma famille,
je me suis nomm� Il ConteCanto.
271
00:32:19,200 --> 00:32:21,156
Infortun� Maure de Venise,
272
00:32:23,040 --> 00:32:24,758
tu es devenu mon destin.
273
00:32:46,120 --> 00:32:48,509
Nos chemins se s�paraient.
274
00:32:52,040 --> 00:32:54,156
Mais gr�ce aux technologies modernes,
275
00:32:54,400 --> 00:32:55,310
nous restions ensemble.
276
00:32:57,520 --> 00:32:58,919
Jusqu'� un soir...
277
00:33:58,680 --> 00:34:01,035
Venez imm�diatement !
278
00:34:01,800 --> 00:34:02,630
Stop !
279
00:34:03,200 --> 00:34:04,030
Salsa !
280
00:34:07,160 --> 00:34:09,196
Je ne perdis pas de temps.
281
00:34:59,200 --> 00:35:01,714
Pourquoi s'est-elle �vanouie ?
282
00:35:02,160 --> 00:35:03,752
Ne m'interrompez pas !
283
00:35:04,120 --> 00:35:06,236
Pardonnez-moi, Monsieur le Comte.
284
00:35:06,880 --> 00:35:10,031
Elle a livr�
une interpr�tation magnifique.
285
00:35:10,520 --> 00:35:16,277
Je n'oublierai jamais.
Il me semble l'entendre encore.
286
00:35:17,280 --> 00:35:18,269
� nouveau,
287
00:35:19,120 --> 00:35:20,269
en ce moment.
288
00:35:25,800 --> 00:35:27,358
Mais � quoi bon.
289
00:35:27,960 --> 00:35:30,793
Ce n'est qu'une hallucination.
290
00:35:33,080 --> 00:35:34,991
Mais... je l'entends aussi !
291
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Mais oui, c'est elle !
292
00:35:42,440 --> 00:35:46,956
Prenez garde, jeune homme.
Signorina Salsa est ma fianc�e.
293
00:37:31,820 --> 00:37:32,650
Salsa !
294
00:37:45,180 --> 00:37:49,014
Bienvenue au Comte Felix Teleke
295
00:38:01,260 --> 00:38:03,091
Nous sommes attendus !
296
00:38:08,340 --> 00:38:09,693
Faites attention.
297
00:38:11,060 --> 00:38:12,732
Monsieur le Comte,
298
00:38:12,860 --> 00:38:15,613
deux pr�cautions
valent mieux qu'une.
299
00:38:16,260 --> 00:38:19,696
Pour la Signorina !
Je ne regretterai jamais !
300
00:39:09,580 --> 00:39:11,332
Nous voil� pris au pi�ge.
301
00:39:12,420 --> 00:39:15,730
Regardez, il n'y a pas une fen�tre !
302
00:39:37,980 --> 00:39:39,777
Un lieu de conte de f�es !
303
00:39:54,580 --> 00:39:55,729
Fantastique !
304
00:40:09,180 --> 00:40:11,250
Un comte ? Un idiot oui.
305
00:40:21,820 --> 00:40:26,610
Nous ne mourrons pas de faim,
avec cette viande sauvage.
306
00:40:28,620 --> 00:40:31,930
Ch�teau Dracula, mill�sime 80.
307
00:40:38,900 --> 00:40:40,777
� des lendemains qui chantent !
308
00:40:50,300 --> 00:40:53,929
Que le succ�s nous accompagne !
309
00:41:07,260 --> 00:41:09,979
Sa gorge, c'est vraiment
de la dynamite.
310
00:41:15,500 --> 00:41:18,856
Panne ind�pendantede notre volont�
311
00:41:21,500 --> 00:41:23,377
C'est un ennemi dangereux.
312
00:41:25,100 --> 00:41:27,091
Je dois le surveiller de pr�s.
313
00:41:45,500 --> 00:41:46,535
Professeur !
314
00:41:46,940 --> 00:41:48,055
Un instant !
315
00:41:50,700 --> 00:41:55,330
Je suis sur le point d'envoyer
la 421e fus�e sur la Lune.
316
00:41:55,460 --> 00:41:57,894
Cette fois,
je ne vais pas la manquer.
317
00:42:01,740 --> 00:42:02,889
C'est parti !
318
00:42:13,100 --> 00:42:15,011
Arr�tez, il y a plus important.
319
00:42:20,420 --> 00:42:23,298
Du travail perdu !
320
00:42:39,900 --> 00:42:40,696
Oui ?
321
00:42:41,260 --> 00:42:44,457
Une panne sur le 2e programme,
r�parez imm�diatement.
322
00:42:45,500 --> 00:42:46,694
Il ne doit pas y �tre.
323
00:42:47,140 --> 00:42:48,698
Ils n'y seront plus.
324
00:42:48,820 --> 00:42:51,573
Dans la seconde,
ils vont s'endormir.
325
00:45:37,060 --> 00:45:38,493
Monsieur le Comte !
326
00:45:42,780 --> 00:45:44,816
Oh ! Monsieur le Comte !
327
00:45:45,580 --> 00:45:46,854
R�veillez-vous !
328
00:45:54,060 --> 00:45:56,699
Bonjour, mon ami.
329
00:45:57,620 --> 00:45:59,451
Une journ�e tress�e
de fils d'or pur.
330
00:45:59,580 --> 00:46:03,971
Au diable l'or, il y a une fen�tre.
Il n'y en avait pas hier.
331
00:46:07,140 --> 00:46:08,175
C'est vrai.
332
00:46:09,540 --> 00:46:11,417
Et c'est la m�me pi�ce.
333
00:46:12,940 --> 00:46:15,977
J'ai un trou noir.
334
00:46:18,460 --> 00:46:22,294
Mais comment suis-je arriv�
dans ce lit ?
335
00:46:22,660 --> 00:46:23,854
Je n'en ai pas souvenir.
336
00:46:24,100 --> 00:46:25,249
Moi non plus.
337
00:46:26,740 --> 00:46:27,889
Voyez,
338
00:46:28,020 --> 00:46:32,571
tout est l�
pour un homme civilis�.
339
00:46:33,580 --> 00:46:35,616
Un service exemplaire.
340
00:46:36,580 --> 00:46:37,933
Je ne crois pas !
341
00:46:47,740 --> 00:46:50,573
M�me des WC. Qu'est-ce que c'est ?
342
00:46:53,020 --> 00:46:56,092
La musique d'Orph�e et Eurydice.
343
00:46:56,780 --> 00:46:57,690
Ah bon ?
344
00:47:04,100 --> 00:47:05,135
Enferm�s !
345
00:47:05,580 --> 00:47:08,413
Oui, nous voil� dans le p�trin.
346
00:47:11,100 --> 00:47:15,218
Mais nous sommes
des hommes forts, non ?
347
00:47:16,140 --> 00:47:19,291
Monsieur le Comte
va rester � c�t� de moi.
348
00:47:19,900 --> 00:47:20,776
L�.
349
00:47:20,900 --> 00:47:24,495
Et quand je dis "Halleluyah",
nous nous pr�cipitons.
350
00:47:24,820 --> 00:47:26,697
Quel courageux montagnard !
351
00:47:27,980 --> 00:47:28,890
"Halleluyah !"
352
00:48:15,380 --> 00:48:16,449
Un miracle.
353
00:48:17,500 --> 00:48:21,698
Oui, le miraculeux
quadrophonographe.
354
00:48:24,660 --> 00:48:26,730
Une invention du Professeur Orfanik.
355
00:48:31,100 --> 00:48:33,091
Entre vous et moi, il est fou,
356
00:48:33,740 --> 00:48:35,890
compl�tement allum�.
357
00:48:36,780 --> 00:48:38,008
Pour autant...
358
00:48:48,660 --> 00:48:52,335
Il est fou, mais g�nial.
359
00:48:52,460 --> 00:48:55,850
Il invente comme les poules
pondent des �ufs.
360
00:48:56,660 --> 00:48:59,379
Mais il refuse
de se laisser pousser la barbe.
361
00:49:02,740 --> 00:49:04,731
Monsieur, je sais que...
362
00:49:13,780 --> 00:49:16,010
Des notes c�lestes de la Traviata.
363
00:49:19,660 --> 00:49:21,651
Une grandiose m�lodie d'op�ra.
364
00:49:24,780 --> 00:49:29,695
Je m'habille toujours
pour �tre digne de sa magnificence.
365
00:49:30,700 --> 00:49:31,735
Monsieur...
366
00:49:32,100 --> 00:49:34,534
Tous mes anc�tres
aimaient la musique.
367
00:49:35,060 --> 00:49:39,292
Applaudir un homme condamn� � mort
hurlant un contre-ut sous la torture
368
00:49:40,380 --> 00:49:42,655
et r�compens� lors de l'ex�cution
369
00:49:42,780 --> 00:49:45,374
par les fanfares
des trombones de Prague.
370
00:49:47,580 --> 00:49:53,496
Mon adoration de l'op�ra
n'a pas de limites.
371
00:49:54,940 --> 00:49:55,975
Monsieur...
372
00:50:02,580 --> 00:50:04,969
Des souvenirs de leurs cr�ateurs.
373
00:50:13,580 --> 00:50:15,218
Parapluie de Beethoven,
374
00:50:19,380 --> 00:50:20,859
baguette d'Hector Berlioz,
375
00:50:22,780 --> 00:50:23,974
b�ret de Wagner,
376
00:50:25,300 --> 00:50:26,449
tournedos Rossini.
377
00:50:30,940 --> 00:50:32,009
Salsa !
378
00:50:32,660 --> 00:50:34,651
D'apr�s le mod�le vivant.
379
00:50:35,140 --> 00:50:36,778
Ce dont je ne doute pas.
380
00:50:36,940 --> 00:50:38,055
Monsieur le Comte !
381
00:50:46,700 --> 00:50:48,691
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une pomme.
382
00:50:49,180 --> 00:50:54,095
C'est un liquidateur
de force de gravit�.
383
00:50:54,220 --> 00:50:56,529
Des jouets idiots, Professeur.
384
00:50:57,100 --> 00:51:00,058
Inventez-vous plut�t une barbe !
385
00:51:04,500 --> 00:51:06,889
Il a besoin d'�tre perfectionn�.
386
00:51:10,060 --> 00:51:11,539
Monsieur, je sais...
387
00:51:13,460 --> 00:51:16,179
Oh, excusez-moi,
je ne me suis pas pr�sent�.
388
00:51:16,940 --> 00:51:22,014
N'ai-je pas l'honneur
du Baron Robert Gorz de Gorzeny ?
389
00:51:23,740 --> 00:51:26,254
Et vous, le Comte T�l�k� de Teleke ?
390
00:51:26,380 --> 00:51:27,096
Non.
391
00:51:27,220 --> 00:51:32,089
Teleke de T�l�k�,
et non T�l�k� de Teleke.
392
00:51:32,220 --> 00:51:34,051
Bien s�r, T�l�k� de Teleke.
393
00:51:34,660 --> 00:51:37,857
Et voici le Professeur Orfanik,
mon inventeur personnel.
394
00:51:38,500 --> 00:51:42,095
Et r�volutionnaire technologique.
395
00:51:42,940 --> 00:51:46,091
Un plaisir.
Baron, je sais que vous avez...
396
00:51:47,180 --> 00:51:49,933
Monsieur le Comte,
c'est Tom� le sourd et muet !
397
00:51:57,260 --> 00:51:58,215
Baron,
398
00:51:58,780 --> 00:52:04,218
ma fianc�e est ici et
je tiens � lui parler � l'instant.
399
00:52:05,740 --> 00:52:07,139
� l'instant m�me ?
400
00:52:08,900 --> 00:52:12,734
- De bonne gr�ce.
- Eh bien, pas � l'instant...
401
00:52:19,380 --> 00:52:20,335
Qu'est-ce ?
402
00:52:20,940 --> 00:52:25,411
Mettez d'abord une tenue d�cente
alors je r�pondrais � vos souhaits.
403
00:52:26,380 --> 00:52:29,452
Zutro, raccompagnez ces messieurs.
404
00:53:25,980 --> 00:53:27,538
Nous voil� de retour.
405
00:53:28,300 --> 00:53:32,179
Op�ration Robert Le Diable
Y a-t-il suffisamment de dynamite ?
406
00:53:32,300 --> 00:53:34,894
La destruction totale est garantie.
407
00:53:35,020 --> 00:53:37,739
Formidable, Professeur.
Formidable !
408
00:53:40,620 --> 00:53:45,455
Vous r�alisez que le test
doit avoir lieu dans les 24 heures ?
409
00:53:46,060 --> 00:53:51,532
Jusqu'� pr�sent,
je ne me suis tromp� que 2 fois.
410
00:53:54,060 --> 00:53:56,972
Vous ne mentez pas, Professeur ?
411
00:53:57,100 --> 00:53:59,933
Qui vous a fait sortir de l'asile,
412
00:54:00,060 --> 00:54:03,450
o� vous aviez �t� plac�
par les contre-r�volutionnaires ?
413
00:54:03,580 --> 00:54:04,535
Qui ?
414
00:54:06,820 --> 00:54:08,048
Vous, Monsieur.
415
00:54:16,180 --> 00:54:18,899
- Carbonisez les coxhydrates !
- Re�u.
416
00:54:19,420 --> 00:54:21,934
- Thermatez les nucl�aires !
- Re�u.
417
00:54:22,420 --> 00:54:25,730
- Acc�l�rez les mod�rateurs !
- Re�u.
418
00:54:27,340 --> 00:54:29,979
- Faites chauffer ma saucisse !
- Quoi donc ?
419
00:54:36,420 --> 00:54:37,648
C'est un d�mon.
420
00:54:44,780 --> 00:54:46,611
Un d�mon de forme humaine.
421
00:54:47,860 --> 00:54:51,569
Comment se fait-il
que votre fianc�e soit ici ?
422
00:54:53,420 --> 00:54:54,409
Pourquoi ?
423
00:54:55,860 --> 00:55:00,775
Ce jour o� Salsa
s'est �vanouie sur sc�ne,
424
00:55:01,340 --> 00:55:03,331
ils l'ont emmen�e jusqu'� sa loge.
425
00:55:04,140 --> 00:55:09,089
Le m�decin d�clara que c'�tait
une crise cardiaque.
426
00:55:13,300 --> 00:55:19,057
Elle a ensuite confi�
la raison de son inqui�tude.
427
00:55:20,770 --> 00:55:23,045
Peu de temps apr�s notre s�paration,
428
00:55:23,170 --> 00:55:26,685
est apparu dans les loges
le myst�rieux Baron Gorz.
429
00:55:31,890 --> 00:55:33,846
Il m'a �pi�e d'op�ra en op�ra.
430
00:55:33,970 --> 00:55:37,246
Soudoyant pour s'approcher de moi.
431
00:55:40,610 --> 00:55:44,159
Je vous ai envoy� un t�l�gramme
432
00:55:45,690 --> 00:55:50,002
et j'ai demand� au Baron
de me lib�rer
433
00:55:50,890 --> 00:55:52,721
de sa pr�sence.
434
00:55:53,730 --> 00:55:57,484
Il a r�pondu en retour :
"D�esse de mon ou�e.
435
00:55:58,730 --> 00:56:01,927
"Jamais plus
vous ne verrez mon visage".
436
00:56:02,890 --> 00:56:05,085
Il a tenu sa promesse.
437
00:56:22,810 --> 00:56:26,120
C'est pour �a
qu'elle s'est �vanouie.
438
00:56:28,010 --> 00:56:29,409
Je n'en peux plus.
439
00:56:30,250 --> 00:56:31,968
C'est plus fort que moi.
440
00:56:32,370 --> 00:56:34,326
Je suis une pure prima donna.
441
00:56:35,250 --> 00:56:36,205
Salsa !
442
00:56:40,410 --> 00:56:41,604
M'aimes-tu ?
443
00:56:42,690 --> 00:56:43,520
Felix !
444
00:56:44,730 --> 00:56:48,325
Combien de fois votre �couteur
a r�pondu � cette question
445
00:56:48,890 --> 00:56:51,404
avec mon interurbain "oui" ?
446
00:56:52,410 --> 00:56:54,241
Alors tout est simple.
447
00:56:55,650 --> 00:56:56,639
Quoi ?
448
00:56:56,930 --> 00:57:02,323
Prima donna Salsa s'est fianc�e
au Maestro ConteCanto ?
449
00:57:03,690 --> 00:57:04,600
Quoi ?
450
00:57:04,890 --> 00:57:07,120
Elle renonce � sa carri�re.
451
00:57:07,690 --> 00:57:08,440
Quoi ?
452
00:57:09,330 --> 00:57:13,846
Elle devrait faire ses adieux
dans le r�le de la princesse Carola
453
00:57:14,810 --> 00:57:17,961
au c�t� de son bien-aim�.
454
00:57:22,050 --> 00:57:25,326
Vous le plaintif rus�,
jamais vous ne me la ravirez !
455
00:57:25,450 --> 00:57:25,962
Non, jamais !
456
00:57:33,170 --> 00:57:33,886
Jamais !
457
00:57:37,330 --> 00:57:42,324
Pourquoi �tes-vous si nerveuse
ce soir ?
458
00:57:43,130 --> 00:57:47,009
J'ai un mauvais pressentiment.
459
00:57:49,290 --> 00:57:51,599
Il est � l'aff�t l�-bas !
460
00:59:57,130 --> 01:00:00,202
J'ai perdu conscience.
461
01:00:06,770 --> 01:00:11,446
Ils ont mis Salsa dans sa chambre
o� elle devait reposer
462
01:00:11,570 --> 01:00:15,279
jusqu'� ce que le m�decin vienne
constater sa mort.
463
01:00:17,410 --> 01:00:20,288
Mais une heure plus tard,
la chambre...
464
01:00:22,170 --> 01:00:23,728
n'�tait plus la m�me.
465
01:00:32,610 --> 01:00:37,240
Comte, mienne est Salsa Verde
pour toujours.
466
01:00:37,370 --> 01:00:38,883
Ne la recherchez pas
467
01:00:39,690 --> 01:00:41,248
si vous tenez � votre vie.
468
01:00:41,370 --> 01:00:43,645
Sign� Robert Gorz.
469
01:00:43,770 --> 01:00:46,284
J'ai cherch�, mais en vain.
470
01:00:46,770 --> 01:00:50,604
Proche des abimes de la folie
apr�s la mort de Salsa,
471
01:00:50,730 --> 01:00:53,847
j'ai encore caress� l'espoir
que ma bien-aim�e vivait.
472
01:00:54,290 --> 01:00:59,080
Captive de son admirateur fou,
elle doit vivre l'enfer,
473
01:00:59,210 --> 01:01:00,199
mais vivante elle est.
474
01:01:00,930 --> 01:01:07,688
Bien s�r, Monsieur le Comte.
Vous l'avez entendue, je l'ai vue.
475
01:01:07,810 --> 01:01:09,607
Ce que je ne comprends pas,
476
01:01:09,730 --> 01:01:12,324
c'est pourquoi le docteur
a diagnostiqu� sa mort.
477
01:01:12,970 --> 01:01:14,562
C'est facile � expliquer.
478
01:01:14,690 --> 01:01:18,399
Le Baron sait indubitablement
tout � propos de l'hypnose,
479
01:01:19,010 --> 01:01:23,606
rendant la Signorina
aussi raide qu'une morte.
480
01:01:24,730 --> 01:01:26,721
M�me le m�decin s'est fait duper.
481
01:01:27,570 --> 01:01:28,525
Vous avez raison.
482
01:01:29,970 --> 01:01:31,289
Tr�s juste.
483
01:01:33,490 --> 01:01:35,446
Vous �coutez aux portes ?
484
01:01:36,170 --> 01:01:39,048
Naturellement.
Une occupation pratique.
485
01:01:39,930 --> 01:01:41,124
Allons-y.
486
01:01:44,050 --> 01:01:44,721
O� ?
487
01:01:45,890 --> 01:01:49,405
Vous avez voulu voir
la Signorina Salsa.
488
01:01:50,200 --> 01:01:50,996
Oui.
489
01:01:53,240 --> 01:01:55,310
Monsieur le Comte, je suis d�sol�.
490
01:01:57,200 --> 01:01:59,156
Ce brave homme vient aussi.
491
01:02:03,120 --> 01:02:05,873
J'avais oubli�
que vous voliez aussi les tableaux.
492
01:02:06,000 --> 01:02:08,309
Seulement pour des raisons de sant�.
493
01:02:24,910 --> 01:02:26,502
Je me sens d�j� mieux.
494
01:02:27,190 --> 01:02:30,626
- Une sorte d'acupuncture.
- C'est une technique similaire.
495
01:02:42,950 --> 01:02:46,659
La vie de notre cher ange
repose d�sormais entre vos mains.
496
01:02:46,790 --> 01:02:49,179
- Je ne comprends pas.
- Vous allez voir.
497
01:03:40,350 --> 01:03:43,228
On dirait la Sainte Vierge.
498
01:03:47,230 --> 01:03:48,549
Voulez-vous la tuer ?
499
01:03:48,670 --> 01:03:52,424
Elle vient de s'endormir.
Si elle se r�veille et vous voit,
500
01:03:52,550 --> 01:03:55,781
son c�ur ne supportera pas le choc.
501
01:04:03,550 --> 01:04:05,461
J'ai r�alis� votre v�u.
502
01:04:05,590 --> 01:04:06,818
Allons-nous-en.
503
01:04:10,990 --> 01:04:12,105
Salsa !
504
01:04:16,030 --> 01:04:17,019
Tr�s bien.
505
01:04:22,110 --> 01:04:23,304
Sainte fum�e et coups de feu !
506
01:04:26,430 --> 01:04:27,579
Bravo Zutro !
507
01:04:28,550 --> 01:04:31,826
Votre barbe ne vous trahira jamais.
508
01:04:35,670 --> 01:04:39,709
Je parie que son sommeil
509
01:04:40,350 --> 01:04:43,979
est provoqu�
par une drogue diabolique.
510
01:04:44,670 --> 01:04:48,868
Le vil sc�l�rat.
Il la retient dans une cage dor�e.
511
01:04:49,070 --> 01:04:52,346
Comment pouvons-nous
la faire sortir ?
512
01:04:53,350 --> 01:04:55,420
L'inspiration ne me fera pas d�faut.
513
01:04:55,550 --> 01:04:59,987
- Qu'est-ce que c'est ?
- La voix int�rieure d'un artiste.
514
01:05:00,310 --> 01:05:01,948
Qu'est-ce qu'elle dit ?
515
01:05:03,110 --> 01:05:04,384
Rien encore.
516
01:05:05,390 --> 01:05:07,221
Mais ne vous inqui�tez pas.
517
01:05:07,550 --> 01:05:10,064
La police est en route.
518
01:05:39,750 --> 01:05:40,626
Caf� !
519
01:05:57,510 --> 01:05:58,829
Plus de lumi�re !
520
01:06:06,390 --> 01:06:07,379
Que vois-je ?
521
01:06:12,310 --> 01:06:13,504
Donne-moi le t�l�forum !
522
01:06:19,590 --> 01:06:22,309
Voil� le Pr�fet en personne.
523
01:06:22,830 --> 01:06:27,665
- Quand les coquins arriveront-ils ?
- Ils marchent au pas rapidement.
524
01:06:27,990 --> 01:06:32,620
Mais �a va leur prendre deux heures
pour monter La Colline de l'Ours.
525
01:06:33,030 --> 01:06:36,147
Et ils vont faire une pause.
Ils n'arriveront pas...
526
01:06:39,590 --> 01:06:41,103
avant demain matin.
527
01:06:45,670 --> 01:06:46,546
Mince !
528
01:06:52,450 --> 01:06:53,200
Professeur !
529
01:06:53,890 --> 01:06:54,959
Un instant !
530
01:06:56,010 --> 01:06:57,284
Professeur !
531
01:06:58,410 --> 01:07:02,005
Un instant ! J'exp�rimente
un test d'�lectricit� animale.
532
01:07:02,730 --> 01:07:04,607
L'op�ration Robert le Diable
533
01:07:05,490 --> 01:07:09,039
doit �tre pr�te demain.
534
01:07:09,610 --> 01:07:11,760
Quand allez-vous la tester ?
535
01:07:15,650 --> 01:07:16,765
Maintenant.
536
01:07:55,510 --> 01:07:58,308
Test de l'op�ration Robert le Diable
positif.
537
01:08:00,310 --> 01:08:02,187
Vous avez r�alis� tout cela
538
01:08:02,430 --> 01:08:03,988
avec un seul grain ?
539
01:08:04,390 --> 01:08:05,220
Oui.
540
01:08:05,550 --> 01:08:08,064
Un quart de kilo d'orfanik
est suffisant.
541
01:08:08,190 --> 01:08:09,703
Aucune �conomie !
542
01:08:10,110 --> 01:08:13,102
- Les charges seront install�es ?
- Bien s�r !
543
01:08:13,990 --> 01:08:17,585
Toutes mes d�couvertes
seront d�truites.
544
01:08:17,950 --> 01:08:20,100
Vous les recommencerez.
545
01:08:20,750 --> 01:08:24,538
- Mon soutien financier est illimit�.
- Je sais.
546
01:08:25,030 --> 01:08:28,147
Longue vie � votre usine
de ch�ques sans provision.
547
01:08:29,470 --> 01:08:32,621
Maintenant,
Je jouerai cartes sur table.
548
01:08:33,990 --> 01:08:37,744
Louez une voiture et filez
549
01:08:37,990 --> 01:08:42,142
chez le Pr�fet de police
avec cet anneau de franc-ma�on.
550
01:08:42,710 --> 01:08:45,224
Expliquez la situation.
551
01:08:46,830 --> 01:08:49,298
Si je ne devais pas revenir
dans les 24 heures,
552
01:08:50,750 --> 01:08:55,460
il doit envoyer un corps de police
pour prendre le ch�teau d'assaut.
553
01:08:57,350 --> 01:09:00,387
Aucun assaut n'est n�cessaire,
Comte.
554
01:09:01,150 --> 01:09:04,540
Les portes seront grand ouvertes.
555
01:09:06,310 --> 01:09:08,380
Je comprends, Baron.
556
01:09:09,030 --> 01:09:12,625
Vous vous mettez dans les mains
de la justice volontairement.
557
01:09:13,110 --> 01:09:14,338
Vous faites bien.
558
01:09:19,950 --> 01:09:22,305
Ici Salsa et moi
559
01:09:25,550 --> 01:09:28,860
avons r�v� notre r�ve.
560
01:09:31,150 --> 01:09:38,067
Les l�gendes anciennes
et les exp�riences du Professeur
561
01:09:40,790 --> 01:09:45,739
ont gard� les na�fs indig�nes,
� une saine distance.
562
01:09:47,390 --> 01:09:52,544
Puis vous �tes venu fureter,
vous, impertinent garde forestier !
563
01:09:53,470 --> 01:09:56,746
Je vous ai donn� un avertissement
avec un choc �lectrique.
564
01:09:57,590 --> 01:10:01,060
Mais vous �tes revenu,
565
01:10:02,110 --> 01:10:04,465
accompagnant ce gentilhomme
566
01:10:06,910 --> 01:10:11,267
qui m'a envoy� la police.
567
01:10:13,830 --> 01:10:17,220
Mais, mon cher T�l�k�...
568
01:10:18,750 --> 01:10:19,660
Teleke !
569
01:10:20,470 --> 01:10:23,985
Mais, mon cher T�l�k�,
570
01:10:25,030 --> 01:10:30,662
lorsque vos braves arriveront,
votre fianc�e et moi serons partis
571
01:10:31,590 --> 01:10:34,900
et eux seront d�truits
avec le ch�teau.
572
01:10:36,710 --> 01:10:37,904
- Non !
- Si.
573
01:10:41,150 --> 01:10:43,539
Et vous avec eux.
574
01:10:45,310 --> 01:10:46,459
Tous les deux.
575
01:11:29,030 --> 01:11:31,066
Qu'avez-vous fait ?
576
01:11:32,710 --> 01:11:34,701
Vous m'avez appel�, Monsieur ?
577
01:11:36,950 --> 01:11:42,308
Professeur, votre exp�rience...
578
01:11:45,150 --> 01:11:46,583
Absolument positif,
579
01:11:48,270 --> 01:11:49,908
avec un effet n�gatif.
580
01:11:50,030 --> 01:11:52,828
Rendez-vous compte
de ce que vous avez fait ?
581
01:11:52,950 --> 01:11:54,065
Oui, Monsieur.
582
01:11:54,710 --> 01:11:58,020
La r�volution technologique
n'est pas une blague.
583
01:11:59,830 --> 01:12:02,822
Que peut-on attendre
d'un homme sans barbe ?
584
01:12:05,150 --> 01:12:06,629
Beaucoup, Monsieur.
585
01:12:08,950 --> 01:12:10,224
Je vous montre.
586
01:12:10,870 --> 01:12:13,828
Un d�tonateur sans fil universel.
587
01:12:14,790 --> 01:12:18,465
L�, chronom�tr� et automatique.
588
01:12:19,070 --> 01:12:21,630
L�, manuel instantan�.
589
01:12:21,750 --> 01:12:23,468
Ce dont vous avez besoin.
590
01:12:24,310 --> 01:12:26,221
Permettez-moi une d�monstration.
591
01:12:27,150 --> 01:12:31,302
Levez l'antenne, tirez le verrou,
592
01:12:32,950 --> 01:12:34,702
allumez. Boum !
593
01:12:35,710 --> 01:12:37,029
Un jeu d'enfant.
594
01:12:41,070 --> 01:12:42,344
C'est pour moi.
595
01:12:43,310 --> 01:12:44,709
Un jouet charmant.
596
01:12:46,750 --> 01:12:50,106
Je vous remercie, Professeur.
Grand merci.
597
01:12:50,470 --> 01:12:51,107
�a n'est rien.
598
01:12:51,350 --> 01:12:51,941
De rien.
599
01:12:55,150 --> 01:12:59,223
Vous en savez trop.
600
01:12:59,550 --> 01:13:03,429
Mais ce que tu ne sais pas,
601
01:13:03,550 --> 01:13:06,701
c'est que je t'ai mis � l'asile.
602
01:13:07,590 --> 01:13:11,105
Attachez-le � la charge !
603
01:13:53,210 --> 01:13:55,405
Monsieur le Comte !
La porte.
604
01:13:55,850 --> 01:13:58,444
Oui, une �uvre d'art.
605
01:13:59,330 --> 01:14:06,088
Non, je veux dire un bon coup
et elle sera d�fonc�e.
606
01:14:06,490 --> 01:14:07,843
Oh, tu veux dire...
607
01:14:07,970 --> 01:14:12,009
Des coups de b�lier,
voil� ce que je veux dire.
608
01:14:13,250 --> 01:14:14,444
�a l�-bas.
609
01:14:15,530 --> 01:14:16,929
�a fera l'affaire.
610
01:14:25,090 --> 01:14:29,242
Le Dieu Beethoven comme b�lier ?
Non !
611
01:14:31,050 --> 01:14:34,599
� vrai dire,
il n'a �crit qu'un seul op�ra.
612
01:14:48,610 --> 01:14:50,566
Cette fois, ce sera la bonne.
613
01:15:17,210 --> 01:15:19,360
Bien fait...
614
01:15:20,690 --> 01:15:23,841
Oui, bien fait, cher ami.
615
01:15:25,650 --> 01:15:27,800
- Et votre voix ?
- Ma voix ?
616
01:15:30,490 --> 01:15:32,799
- Mais non.
- Parfaitement bien.
617
01:15:32,890 --> 01:15:36,769
Je veux dire la petite voix
qui conseille les artistes.
618
01:15:36,890 --> 01:15:40,246
Ne peut-elle pas nous dire
comment sortir de ce p�trin ?
619
01:15:49,250 --> 01:15:54,005
Malgr� cette situation fatale,
ma voix est en pleine forme.
620
01:16:26,370 --> 01:16:28,042
Qui grimpe le premier ?
621
01:17:03,930 --> 01:17:07,047
Premi�re �tape de l'�vacuation
termin�e.
622
01:17:33,690 --> 01:17:35,282
Professeur, vous ici ?
623
01:17:36,930 --> 01:17:40,366
- D�tachons le pauvre homme.
- Le serviteur du Baron ?
624
01:17:40,490 --> 01:17:42,481
C'est aussi un g�nie.
625
01:17:45,210 --> 01:17:48,043
Vengeance !
Je veux ma vengeance !
626
01:17:48,410 --> 01:17:51,049
- Mon ongle !
- Je vais le faire moi-m�me.
627
01:17:51,650 --> 01:17:53,242
Je vais faire le guet.
628
01:17:59,570 --> 01:18:00,400
Merci.
629
01:19:25,490 --> 01:19:26,479
Ma bien-aim�e !
630
01:19:37,850 --> 01:19:39,203
Teleke ?
631
01:19:47,050 --> 01:19:48,722
O� a-t-elle disparu ?
632
01:19:50,410 --> 01:19:52,207
Elle �tait ici, je l'ai vue.
633
01:19:53,530 --> 01:19:54,326
Zutro,
634
01:19:56,410 --> 01:19:58,207
montrez-lui ce qu'il a vu.
635
01:20:00,650 --> 01:20:04,120
Le Professeur a captur�
sa vision �ternelle
636
01:20:04,690 --> 01:20:09,127
au cours
de sa derni�re repr�sentation.
637
01:20:09,810 --> 01:20:14,759
Oui, tout ce que vous avez vu,
c'est son image.
638
01:20:14,890 --> 01:20:18,087
Mais j'ai aussi entendu sa voix.
639
01:20:18,970 --> 01:20:20,642
Une voix divine !
640
01:20:26,410 --> 01:20:29,004
Je ne comprends pas.
Je l'ai vue,
641
01:20:29,370 --> 01:20:31,088
Salsa en chair et en os.
642
01:20:31,210 --> 01:20:33,963
C'est une illusion technique aussi ?
643
01:21:24,090 --> 01:21:25,887
Qu'est ce que cela signifie ?
644
01:21:26,650 --> 01:21:28,686
Le m�decin ne s'est pas tromp�.
645
01:21:29,170 --> 01:21:30,967
La Primadonna �tait morte.
646
01:21:31,890 --> 01:21:34,450
Mais sa gr�ce a �t� pr�serv�e.
647
01:21:34,570 --> 01:21:38,119
Orfanik a utilis�
des m�thodes d'embaumement,
648
01:21:38,930 --> 01:21:44,562
mais son corps devait rester
dans le vide total.
649
01:21:46,090 --> 01:21:46,761
H�las,
650
01:21:47,610 --> 01:21:49,009
tout cela fut d�truit
651
01:21:49,650 --> 01:21:52,767
et avec cela,
tout ce qui �tait mortel
652
01:21:53,450 --> 01:21:55,680
dans mon artiste ador�e.
653
01:21:57,130 --> 01:21:58,802
Je respecte votre sentiment.
654
01:21:59,410 --> 01:22:00,889
Mais elle n'est plus bonne
655
01:22:01,010 --> 01:22:03,285
qu'� faire resplendir
l'argenterie.
656
01:22:03,810 --> 01:22:05,323
Monstre cynique !
657
01:22:09,130 --> 01:22:12,520
Je ne me soucie pas
des probl�mes �ph�m�res.
658
01:22:13,170 --> 01:22:14,523
J'ai bien plus que cela.
659
01:22:15,090 --> 01:22:20,847
J'ai son �me, sa voix immortelle.
660
01:22:23,850 --> 01:22:26,489
Incarn�e dans l'image de son corps,
661
01:22:28,290 --> 01:22:31,282
elle vit toujours
et je vis avec elle.
662
01:22:32,650 --> 01:22:36,643
Baron, vous �tes d�rang�.
663
01:22:37,050 --> 01:22:38,608
Ce Monsieur m'ennuie.
664
01:22:44,090 --> 01:22:46,399
Finissez-en avec lui,
comme un chien.
665
01:22:50,930 --> 01:22:52,568
Mais d'une fa�on civilis�e.
666
01:22:55,410 --> 01:22:56,638
Votre mouchoir.
667
01:22:57,010 --> 01:22:58,807
N'avez-vous pas le v�tre ?
668
01:23:22,810 --> 01:23:24,960
Je veux regarder la mort en face.
669
01:23:26,490 --> 01:23:29,846
Quand je le l�cherai, tirez !
670
01:26:33,570 --> 01:26:34,969
C'�tait une fausse barbe.
671
01:26:39,050 --> 01:26:42,122
Il m'a tromp� !
672
01:28:00,250 --> 01:28:01,285
Monsieur le Comte !
673
01:28:04,930 --> 01:28:08,286
Remettez-les
aux autorit�s comp�tentes.
674
01:28:08,410 --> 01:28:13,848
- Qu'est-ce que c'est ?
- La documentation sur mes inventions.
675
01:28:14,650 --> 01:28:18,962
S'ils sont perdus,
la marche du progr�s
676
01:28:19,090 --> 01:28:22,241
serait stopp�e
pour de nombreuses ann�es.
677
01:28:23,770 --> 01:28:28,161
Partez !
Partez, vite !
678
01:28:28,290 --> 01:28:30,929
Je vais mourir d�finitivement...
679
01:28:35,850 --> 01:28:37,249
Sainte fum�e et coups de feu !
680
01:28:38,370 --> 01:28:39,928
Pauvre Demoiselle.
681
01:28:43,610 --> 01:28:45,805
Adieu, mon cher amour.
682
01:28:50,130 --> 01:28:52,280
Monsieur le Comte,
ce ne sera pas long.
683
01:28:52,410 --> 01:28:55,527
Nous allons tous
�tre r�duits en miettes.
684
01:28:57,850 --> 01:28:58,999
Vous serez avec elle.
685
01:29:01,010 --> 01:29:01,681
Non !
686
01:29:02,170 --> 01:29:03,444
Partons d'ici !
687
01:29:04,410 --> 01:29:05,638
Partons d'ici !
688
01:30:20,850 --> 01:30:22,329
� mon commandement !
689
01:30:23,130 --> 01:30:24,165
Halte !
690
01:30:25,610 --> 01:30:27,248
� l'attaque !
691
01:31:33,090 --> 01:31:34,318
Non ! Non !
692
01:31:36,050 --> 01:31:37,199
Votre Gr�ce !
693
01:31:38,450 --> 01:31:39,519
En arri�re !
694
01:31:40,090 --> 01:31:42,684
Le ch�teau va bient�t exploser !
695
01:31:43,450 --> 01:31:45,042
Adieu, mon tr�sor.
696
01:32:33,810 --> 01:32:35,243
Dans les arbres !
697
01:32:37,530 --> 01:32:38,440
Sautez !
698
01:32:53,570 --> 01:32:57,643
Le Ch�teau du Diableest all� au Diable
699
01:32:58,090 --> 01:33:00,126
Tout est bien qui finit bien.
700
01:33:00,970 --> 01:33:04,042
Les documents d'Orfanik
ont �t� �tudi�s
701
01:33:04,130 --> 01:33:06,439
� l'Office Imp�rial des Brevets
702
01:33:08,290 --> 01:33:09,962
par les experts comp�tents.
703
01:33:16,250 --> 01:33:17,399
Et le Comte ?
704
01:33:17,530 --> 01:33:20,966
Un d�nouement fantastique
� sa carri�re artistique !
705
01:33:34,650 --> 01:33:38,882
Villia a �galement gagn�
le bonheur qu'il cherchait.
706
01:34:08,650 --> 01:34:10,208
FIN
707
01:34:18,290 --> 01:34:20,167
Sous-titrage : MALAVIDA
51833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof