Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

A riesgo de sonar como un narco,

me encanta mi Real ID, exigida por el gobierno federal.

El holograma es espectacular.

Esta es una identificación del siguiente nivel.

Me hace añorar los días totalitarios del mundo natal.

Esta es la mejor foto de mí por una milla de país,

el tipo más sexy de milla.

Terry va a estar enojado de dormirse durante nuestra cita con el DMV.

Y pensó que esto sería aburrido.

Tenían un bolígrafo maldito con una cadena.

¿Qué demonios está pasando en este mundo de simios?

Somos pobres y están destrozando todas nuestras cosas.

¡Terrance Von Opuestos Solares!

Bien, bien, bien, bien.

Estaba viendo El Planeta de los Simios 9: Vuelta a lo esencial,

y pensé que debería hacerme amigo de los simios más listos

antes de que se alcen y quieran matarme.

Todavía nos estamos conociendo, pero espero

que el fin de semana surjan amistades significativas.

No parecen muy listos, Terry.

Dios mío. ¿Acabas de reunir un grupo de simios

sin comprobar su coeficiente intelectual?

Sí, me atrapaste. Solo lo pensé a medias.

No quieren hacerse amigos o esclavizar a la humanidad.

¡Muy bien, salgan de aquí!

¡Tú eres el que los trajo!

Me estoy dando cuenta de que es más fácil conseguir simios

que deshacerse de ellos.

Pierden la mitad de su valor cuando los sacas del concesionario.

¡Ah! ¡Oye!

Okey. No quería recurrir a esto, pero tengo un plan.

¡Fuera, monos, fuera! ¡Fuera, he dicho!

- ¡Largo! ¡Fuera! - ¿Ese es tu plan?

¡Estoy diciendo los mejores "fuera" que puedo!

Dios, ¿tienes una idea mejor?

Bueno, si les dan spinners, claro que se calmarán.

Eso es hacer trampa. ¿Oyen?

Cállate. Por suerte hoy recogen animales exóticos.

¡Esto sí es desperdiciar simios!

¡Me dan asco!

Bueno, les diré algo. Aprendí una valiosa lección hoy.

Ah, sí. ¿Qué?

Ah, eh, bien. Ah, esperen. Esperen. Puedo hacerlo.

Ah, ah. La próxima vez que libere un simio, será un César.

¡No, nada de simios!

César era solo un personaje de una película,

y las películas no son reales.

¿La marcha de los pingüinos no era real?

¡No!

Nadie le diga que esa era real.

El planeta Shlorp era una utopía perfecta

hasta que se estrelló el asteroide.

Cien adultos y sus réplicas recibieron un Pupa,

y escaparon al espacio,

en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.

Nos estrellamos en la Tierra,

y quedamos varados en un planeta ya sobrepoblado.

Así es, yo he estado hablando todo este tiempo.

Soy el que sostiene al Pupa.

Mi nombre es Korvo. Este es mi programa.

Joder, se me acaba de caer el Pupa.

Ugh. Esto es ridículo. Odio la Tierra.

Es un hogar horrible.

La gente es estúpida y confusa.

¿Por qué los humanos solo hacen cesáreas para los bebés?

¿Por qué no para la popó grande? Vivan un poquito.

¡Ay! ¡Por favor, no nos lastimes!

Así es. ¡Agáchate ante el Duque!

¡Ah!

Estúpidos sueños de metáforas subconscientes.

Es tan obvio.

En serio. Tomen algunos riesgos creativos.

Ah.

No podemos subir esa pila de ropa sucia.

Es como una montaña de ropa interior manchada y pantalones de cazador.

La ropa sucia es el menor de nuestros problemas.

Nos lanzaremos desde arriba y planearemos sobre ella.

Lo que me preocupa es lo que no podemos ver.

Es solo el dormitorio de un niño. ¿Qué tan peligroso puede ser?

Es el cuarto de un alienígena. Para nosotros, es como cruzar el Sahara

pero, en vez de arena, tiene las trampas de Yumyulack.

Ese gran bastardo azul está usando el rayo encogedor como cebo.

Nos tendió todo tipo de trampas extrañas a lo Kevin McCallister.

No importa. Tenemos que llegar a ese rayo encogedor.

El Proyecto Ariana debe y tendrá éxito.

¿Proyecto Ariana?

Porque así es como vamos a volver a ser grandes.

Las encuestas muestran que el 95% de La Pared apoya la misión.

Es lo más unidos que hemos estado.

Todos los niveles aportaron recursos

para que pudiéramos construir la Ariana Uno,

una nave habita-fibia diseñada específicamente

para llevarnos al rayo encogedor.

Por la gracia de Jesse,

nos vengaremos de Yumyulack.

- ¿Qué hay del otro 5%? - ¿El qué?

Dijiste que el 95% de La Pared está contigo,

pero ¿qué hay del otro cinco

que quiere ver cómo fracasa el Proyecto Ariana,

como su relación con Pete Davidson?

Hay una minoría conservadora

que cree que debemos permanecer pequeños

y evitar enemistarnos con Yumyulack.

Liderados por El Halcón, un fan tuyo.

De quien solía ser.

Ese 5% son solo haters.

Debemos concentrarnos en reclutar un equipo

para operar la Ariana Uno.

Para una misión suicida.

Una misión que nos liberará.

¡Alto! No quiero que me escaneen.

Solo comí Peeps de malvavisco en el desayuno.

Solo verán pedos.

¿Por qué arrastran a Terry a esta nave

pataleando y gritando como si estuviera escrito y dirigido por Noah Baumbach?

Llenó la casa de simios pero no mostró ningún remordimiento.

Fue demasiado tonto. Algo está mal en el cerebro de Terry.

Creemos que se golpeó la cabeza con la puerta del congelador por un Reels

y se dañó la coliflor que tiene en vez de cerebro.

solo estoy construido diferente.

¡Estás siempre hurgando en los bolsillos de mi abrigo

buscando monedas cuando podrías solo pedírmelas!

Hoy me llamaste de broma mientras estábamos juntos en el sofá.

¡En serio! Pensaste que era Obama.

Ajá. Todo eso suena normal para alguien sin puntos de madurez.

¿A qué te refieres? ¿Puntos de madurez?

Cada shlorpiano tiene una mezcla diferente

de mejoras de personalidad al comienzo de la misión.

Aumentan las habilidades de exploración espacial, como la valentía,

la inteligencia, el liderazgo y, eh, la madurez.

¿Lo ven? Terry estaba fuera de su asiento

cuando se actualizaban sus puntos de madurez.

Miren, ustedes tres tienen algo de madurez.

Terry, eres un cero.

Claro que sí, amigo. ¿Qué gano?

Dios mío, Terry. No me extraña que seas como eres.

Lamento cómo te he gritado.

¡No tengo nada malo!

No tiene la madurez para entender esto,

y está bien.

Dado el diagnóstico, en realidad has logrado mucho.

No he logrado nada, muchas gracias.

¡Y no se atrevan a mirarme con compasión!

¡Muy bien! Ahora son la tripulación de vuelo del Ariana Uno.

Esta es una misión con obstáculos desconocidos.

Por eso, cada uno fue seleccionado por sus diferentes habilidades.

Tenemos a los atletas, el demoledor,

el navegante y el táctico,

pero aún tenemos que encontrar un piloto.

Necesitamos a alguien que pueda navegar, pilotar un avión

y conducir un tanque como experto.

Conozco al tipo perfecto.

¡El Capitán Greg!

Ah, me encanta tu gorro, Capitán Greg.

Bueno, bueno, es raro

ver a nuestras intrépidas líderes a tan baja altura.

- La Pared... - ¿Me necesita?

Sí, me lo imaginaba. Solo tengo una pregunta.

¿Tengo tiempo para descargar antes de despegar?

Tengo que ser honesta. No me gusta la onda del Capitán Greg.

¿A quién le importa mientras haga el trabajo?

Ay, Dios mío,

- le escupió en los labios. - No, no, no.

Ay, no. No me lo digas.

Le eructó en la boca.

Uh, le gusta.

Lindo.

Si puede conducir tan bien como hace esto, estamos bien.

- Ahora sus manos están en sus pantalones. - Vamos.

Nos vemos en la nave.

Ah, amiguillos. ¿Adónde vamos?

Ah, eh, a ningún lado.

¿Y por qué se ponen los zapatos?

Vamos a ver el remake francés de Ace Ventura.

¿Van a ver Le Détective Pour Chien et Chats sin moi?

¡Sí! Te pones demasiado hiper en el cine.

Ni siquiera sé lo que significa esa palabra.

¡Te apuesto $10 mil millones a que no puedes nombrar

una sola vez en la que haya estado hiper, hiper, hiper!

Bueno, en Meg 4: Meggy Christmas,

te paseaste por el cine hablando por el altavoz del teléfono,

luego te golpeaste la cara contra el portavasos

y después lloraste hasta que un acomodador nos echó.

Pero te perdonamos porque ahora sabemos que tienes cero madurez.

Esto no se convertirá en algo importante.

Solo queremos evitar ponerte en situaciones

que sabemos que no puedes manejar.

Lo entiendes, ¿verdad, campeón?

Sí, totalmente. Lo entiendo.

Oigan, esperen aquí un segundo. Ya vuelvo.

AISHA, quiero esos puntos de madurez, ¡y los quiero ahora!

No funciona así.

Ah, dame madurez.

Quiero ver una película sin hacerlo sobre mí.

¡Ah! No toques eso.

¿Qué botón?

- Ah. ¿Es una buena luz roja? - ¡No!

Pusiste en cero

a todos los puntos de madurez.

- Quizás ni lo notemos. - ¡Ahí está!

¡Terry, vamos a pasar el rato!

¡No iremos a la película!

No puedo sentarme en una silla por más de una hora.

Uh, uh, uh. Bebamos un refresco Jake Paul y saltemos desde el tejado.

¿De verdad? Claro que sí.

Podría acostumbrarme a esto.

Y pensaste que estaría mal.

¡Sí!

Divertirse es malo. ¿Y a mí qué me preocupa?

¿Cuándo me volví tan poli?

Sujétense, va a ponerse difícil.

Cuidado con la correntada del ventilador de techo.

¿Qué carajos es la correntada?

La simulación terminó. ¡Felicitaciones!

Están todos muertos, carajo.

Este tipo no puede inventar palabras como correntada

y esperar que sepa lo que hago.

¿Qué? Hasta yo sé lo que es una correntada.

¿Qué tipo de piloto eres?

Mira, no soy un piloto real. ¿De acuerdo?

Iba de camino a una fiesta de Halloween

vestido como Pete Mitchell cuando Yumyulack me tiró un huevo.

Lo agarré, se lo tiré de vuelta y le di en la cara.

- Así que me encogió. - ¿Quién es Pete Mitchell?

Tom Cruise en Top Gun.

Tienes que estar bromeando. ¿Entonces nunca volaste nada?

La gente asumió que era piloto de avión,

así que les seguí la corriente para tener mucho sexo.

- Sáquenlo de aquí. - Vamos.

Toda la misión se cae a pedazos sin un piloto.

El tiempo se nos acaba, y tengo hambre,

así que definitivamente debemos comer un bocadillo.

Esto último no es parte de lo mucho que está en juego,

pero no significa que no sea verdad.

Sé donde encontrar un piloto.

¿Vas a decirme quién es,

o es un secreto hasta el tercer acto?

Eh, ¿chicos?

Creo que cometí un pequeño error de moda.

¿Es el sombrero de Jamiroquai del grupo Jamiroquai?

Era el sombrero más caro en Universal City Walk.

Lo sé, lo sé. Quizás piensen que es estúpido.

Ah, se ve tremendo, Terry.

- ¡Jamiroquai! - Esperan, ¿en serio?

Me preocupaba que lo odiaran.

¡Para nada! Estoy celosa.

Guau. Nunca he sido más feliz.

Al fin mi familia es tan inmadura como yo.

¿Quieres ver Pimp My Ride y comer palomitas quemadas con nosotros?

Sería un honor, señor.

Tu amigo dijo que tenías una personalidad burbujeante.

Ahora salen burbujas por el tubo de escape.

Oh, me encanta cuando los tuneadores se ponen conceptuales.

Este es uno de sus mejores tuneos.

En serio. Xzibit es el mayor tuneador de todos los tiempos.

Pero no debería hacerlo solo con autos. Debería tunear todo.

- ¡Dios mío, sí! - Qué buena idea, amigo.

Terry, acabas de tunear el mismo concepto de Pimp My Ride.

Xzibit debería estar muy orgulloso.

Yo lo estoy.

Ah, son ustedes.

Tenemos noticias terribles.

¿Toronto consiguió un equipo en la NFL?

Cherie fue a encontrar un piloto,

pero creemos que El Halcón la raptó.

¡Maldita sea! Es culpa mía.

Nunca debí haberme ido de su lado.

Dejó una nota.

"Envíen a El Duque.

Es el único que sabe adónde ir".

Entonces, ¿dónde está?

¡No lo sé! Se los dije.

Ni siquiera recuerdo ser el maldito Duque.

Mejor que empieces a recordar. La vida de Cherie depende de eso.

Deja de huir de tu pasado.

Es fácil para ustedes decirlo. No tienen mi pasado. Buenos días.

Pero es de noche.

¡Dije buenos días!

Oigan, chicos. Tengo noticias fantásticas.

¡Estaba en los muelles lanzando botellas de champán a los barcos

cuando me persiguieron y me asomé al interior de un muelle

donde vi un juego de arcade de Aerosmith Revolution X

que enviaban a Xzibit!

¿Eso significa lo que creo?

Pero ¿qué más puede significar?

Quiero que signifique que el juego de arcade está yendo

a la casa de Xzibit.

- ¿Significa eso? - Apuesta tu trasero que sí.

Y si esa caja está yendo, nosotros también podemos.

Hermano, parece sospechoso.

No es sospechoso, hermano. Es genial.

Nos escondemos dentro del armario,

nos entregan a la casa de Xzibit y nos hacemos sus mejores amigos.

Y entonces podríamos contarle nuestras ideas sobre los tuneos.

Tenemos que hacer esto ahora mismo.

Se siente muy bien no tener que pelarnos por mis ideas.

ENVIAR A LA HAYA

Es este. ¿Todos tienen las camisetas?

¡Sí, amigo-o-o-o!

Casi termino con mi...

¡Ay, Dios! ¡Esta plancha de calienta!

¿Vieron eso, chicos?

Recuerden, la gran revelación, miren hacia este lado para que se vean las camisetas

y luego nos damos vuelta para que vea lo de atrás.

Después de eso, Xzibit quizás querrá decir algo

como un discurso, ¡y luego habrá fiesta!

¡A Zib le va a encantar!

Quietos o arruinaremos la sorpresa.

Uh, uh, uh, voy a conseguir fruta especiada para el viaje.

¡Uh, tráeme melón!

Disculpa, mamacita. ¿Tienes durian?

Este era el último exhibidor.

Todas esas pruebas están listas para enviarse

a La Haya para el juicio de crímenes de guerra.

¿Qué tiene que ver una máquina de arcade de Aerosmith

con la violación de leyes de derechos humanos?

Algún enfermo general disparó a toda una ciudad con CDs.

Sacó la idea de Rev X.

Su nombre está por todas partes en la puntuación más alta.

¡Ay, no!

¿Están atrapados en algún juego de arcade en los muelles?

Esta vez te pasaste.

Estábamos tratando de colarnos en la casa de Xzibit.

¿Qué carajos dices?

Siento que me perdí toda una sección de esta historia.

¿Por qué no se lo dijiste a los trabajadores portuarios?

Eran adultos con sujetapapeles.

Tenía miedo de que se enfadaran.

Terry, no tienes la madurez

de navegar el proceso de solicitud de contraseña.

Tienes que sacarlos del arcade antes de que se vayan a La Haya.

¿La Haya no está en la ciudad?

Pensé que era ese restaurante griego junto al cementerio de mascotas.

¡Es una ciudad de los Países Bajos!

Mi familia se va a quedar atrapada en la parte baja de un país,

y es toda mi culpa.

No me gusta, pero hay una forma

para darte un impulso de madurez para lidiar con esto.

Sí, mil veces sí. Mamá necesita un atajo.

Pero tómatelo con calma.

Tus dendrobios sinápticos no están acostumbrados a tener madurez.

Si usas demasiado, tu sistema se sobrecargará

y podrías explotar, perra tonta.

Genial, como sea. Me encargaré luego. ¡Dame!

Ese fue un punto de madurez.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Solo dame un minuto para organizar mis pensamientos.

Eso me suena responsable.

Mmm. La oficina del puerto abre a las 8:00 a.m. mañana.

Pondré una alarma y me acostaré a tiempo.

Eso sí que es previsión.

Pondré la alarma a las 6:00 a.m.

porque la aplicación de mapas dice que está a 52 minutos.

Me dará tiempo para ducharme,

ponerme un atuendo apropiado

y comer un desayuno sensato.

Estoy pensando en avena, alta en fibras. Me saltearé el jugo.

Debería empacar un almuerzo en caso de que tarde un tiempo.

¿Dónde están las llaves del auto? Ay, no.

Llegué a los límites de mi madurez.

Si la usas demasiado,

podrías explotar, perra tonta.

No tengo opción.

Ah, bueno, no hay muchos lugares donde puse mis llaves.

Mejor vuelvo sobre mis pasos.

Las tenía cuando compré la crema.

Ah, ahí están, en el refrigerador.

Hay que conducir al límite de velocidad, obedecer todas las leyes de tránsito,

no distraerme con la comida rápida y salvar a mi familia.

¡Volvió el McBrisket!

¿Se supone que sé dónde está Cherie? ¿Cómo?

Ni siquiera puedo recordar mi propio pasado. ¡Ay, no!

Feo hijo de perra. ¡Ah!

Hago esto por el bien de La Pared.

¡El maldito está inundando los niveles inferiores!

¡Maldito! ¿Qué hiciste?

AISHA, hay un hombre vigilando el lugar.

No puedo conducir e interactuar con una figura de autoridad.

[en teléfono] Es un asistente de estacionamiento, Terry.

Estarás bien.

No soy lo bastante maduro para esto. Necesito otra dosis.

No. Tienes suficiente madurez. Inténtalo.

Ey, ¿adónde vas, jefe?

Al sector de perdidos y encontrados, señor.

Genial. Conduce hasta la Estructura Tres,

pasa el muelle de carga del noreste.

Puedes estacionar en cualquier lugar marcado con una V.

Es desde P4 para abajo.

Es tanta información. ¡No puedo manejar esto!

Estructura Tres, marcada con una V. Entendido. Gracias.

Que tenga un lindo día. Escucharé un poco de jazz.

Terry, maldita sea. Eres demasiado maduro.

Pon Kidz Bop 38.

¿Me escuchas?

Perdidos y encontrados, ¿puedo ayudarlo?

Hola, mi familia está perdida.

Uno de sus ayudantes puso clavos en un juego de arcade.

Quisiera que los encuentren.

¿Tiene una cita?

¿Cómo podría tener cita? Fue un accidente.

Necesitará crear una cita por allá.

Es un simple grupo de formularios.

¿Formularios? ¡Nunca llené uno en mi vida!

¡Mi letra parece espaguetis!

¿Un iPad sin juegos, solo preguntas?

¿Qué año es? ¿Número de seguridad social?

¡Ay, Dios! ¡Ni siquiera sé cuál es mi código postal!

¡Ni siquiera sé un número! ¡Sabía que este día llegaría!

¡Ah, ah! ¡No puedo, pero debo hacerlo!

Bien, nombre, fecha, código postal con los nueve números.

Pan comido, ya sé de qué va esto.

Y enviar.

Los formularios ya deberían estar en su sistema, señora.

Ya está. Camine por el corredor y hable con mi supervisor.

Dos izquierdas y una derecha, a través del pasillo,

y salir por las puertas dobles una vez pasados los ascensores.

- ¿Qué? - Aquí hay un mapa vago.

¿Dónde está Cherie, maldito enfermo? ¿Dónde la llevarías?

Hola, perra. Soy yo, la zarigüeya que mataste.

No-no sé de qué estás hablando.

Bueno, una parte de ti sí,

si no, no estarías teniendo esta dulce visión.

- Mira esto. - ¡Ah!

¡Maldita cosa! Voy a...

Ah, lo recuerdo. ¡Nos matamos!

Ding, ding, ding. Ganaste un premio.

Ahora, vamos. Salvaremos a tu amiga.

¿Esos son mis recuerdos?

Sí, tú dime, perra. Es tu tonta vida.

Por favor, deja de decirme perra.

¿Y si tú dejas de matar zarigüellas?

Solo intento recordar algo que me ayude a encontrar a mi amiga.

Ay, Dios. Tuve que hacer eso.

Era el único que podía mantener unida a La Pared.

Ah, ¿empiezas a recordar?

¡Basta! ¡Basta!

¡Ese no soy yo! Era El Duque.

Él murió. Yo soy Ringo.

¡El Duque es Ringo!

¡No! ¡No!

¡Siguiente! ¿Tenemos aquí a un Terry Opuestos Solares?

Soy el burócrata más malhumorado del edificio.

Para pasar cualquier cosa por mí se necesita paciencia

y regulación emocional.

Si no puedes hacer eso, ¡no me hagas perder el tiempo!

¿Quién carajos necesita todos esos portapapeles?

Esto es demasiado.

Soy lo bastante maduro para saber que no debería hacerlo,

pero me quedo sin tiempo.

Basta de tonterías.

¡Yo... soy... la madurez!

Ah, genial. ¿Ahora brillas?

Tengo papeleo que hacer, impuestos, reembolsos.

¡No tengo tiempo

para perder el tiempo con travesuras de ciencia ficción!

Hola. Soy yo, Terry Opuestos Solares,

registrándome oficialmente.

Me gusta su silla Eames. Valoro su practicidad.

Ah, cree que es maduro solo porque brilla.

¡Veamos si puede mantener la calma

mientras le hago preguntas aburridas!

¡Todos estos recuerdos flotantes! ¡Es tan raro!

¡Demasiados recuerdos!

Tiene que haber una mejor manera de visualizar esto.

Debes recordar.

Lo recuerdo. Recuerdo todo.

Qué raro. Aquí es donde me matas.

Justo al lado del juguete,

donde Cherie y yo pasamos meses escondidos y nos hicimos amigos.

¡Eso es!

El único lugar donde fuiste los dos, El Duque y Ringo.

Para salvar a Cherie, tuve que ser los dos.

Gracias, zarigüeya. ¡Uy, qué tripas tiene esa zarigüeya!

¿Ringo?

Me voy a despertar ahora.

¿Estás bien?

Sé donde esos malditos se llevaron a Cherie.

Mire, Sr. Opuestos Solares,

tengo cero paciencia con los reclamos estúpidos,

así que más le vale darme la información correcta.

- Ahora, ¿cuándo pasó...? - Ayer,

entre las 4:30 p.m. y 4:35 p.m.

¿Sabe qué juego de arcade...?

Aerosmith Revolution X,

número de serie F3892A7.

Fue izado hasta la fila ocho, puesto 35 en el Muelle Sur B.

Tráigamelo.

No es tan simple. Tenemos políticas.

Absorbí sus políticas.

El transporte de alienígenas es una violación de más de 100

así como tres docenas de tratados internacionales.

¿Puede dejar de estar encima de mí?

No puedo.

¡Te amamos, Xzibit!

¡Es hora de tunear!

- ¡Tunear, tunear! - Ay, ¿en serio?

¿Todavía estamos en el muelle?

Familia, estoy muy feliz de que estén bien.

Ay, Dios, Terry. ¿Qué tuviste que hacer para regresarnos?

Solo algún... papeleo.

Firme aquí y terminamos.

Bien. Para validar el estacionamiento, tienen que volver a recepción,

y darles su matrícula, entonces...

¡Terry!

Mmm, parece una trampa. Déjenme ir primero.

¡Manos arriba! ¡Esto es un rescate!

- ¿Qué demonios? - Te tardaste bastante.

Cherie, ¿no estás secuestrada?

No, inventamos eso.

Teníamos que hacer algo para devolverte la memoria.

Para castigarme por las cosas horribles que hice.

Me lo merecía.

No, lamento eso. Probablemente nos pasamos.

Ya has pagado el precio máximo,

pero hay otros recuerdos más antiguos que necesito desbloquear.

- ¿Cómo qué? - Tu vida antes de La Pared.

Estuvimos atrapados en este juguete durante mucho tiempo.

Hablamos de todo. Me contaste de Orlando.

Orlando, este es Delta Five-Niner solicitando...

Hola, señor. ¿Me puede dar unas de sus alas de piloto?

Es mi cumpleaños.

Estoy intentando aterrizar. ¡Sal de aquí!

¡Aterriza esto, perra!

Jesús, tómalos y vete. Tengo una familia.

Genial. Gracias.

¡Fui piloto! Se trata del Proyecto Ariana.

Nunca volveremos a ser grandes sin un piloto en quien pueda confiar,

un piloto con experiencia.

Capitán Ringo, La Pared te necesita.

Bueno, entonces consígueme una maldita chaqueta bomber.

Esos equipos de goteo están llenando

sus puntos de madurez de nuevo poco a poco.

¿Se sienten responsables?

Ah, sí. Quiero gritarle a un niño en una minimoto

por no usar casco.

Se siente bien tener el control de mis impulsos de nuevo.

- ¿Estará bien? - Sí, pero fue muy lejos.

Hay muchas posibilidades de que cuando despierte,

Terry sea un poco más maduro.

¡Ay, no!

¡No! ¡No!

Oye, Terry, ¿quieres venir a ver L'Ace Ventura?

Es una proyección especial de medianoche para niños hiperactivos

donde puedes gritarle a la pantalla y tirar palomitas.

¿Qué... qué tal una matiné?

Es más barato y me dará tiempo para limpiar las canaletas

y cambiar las pilas del detector de humo.

Cla-claro, amigo. Lo que quieras.

Creo que podemos ahorrar 69 dólares

si vamos a la presentación de las 4:20.

¡Volví, nena!

Ese es el imbécil inmaduro del que me enamoré.

Ven aquí, amor.

Tengo sed de jugo.