Original subtitles

HICIMOS UNA LEY MUY SEVERA

QUE HARÁ QUE NO SEAS FELIZ SI COPIAS COSAS DE LA TV, PELÍCULAS, ETC.

SI HACES ALGO QUE NO ESTÁ BIEN TE DIREMOS "ERES UNA MALA PERSONA".

IRÁS A LA CÁRCEL Y TE QUITAREMOS EL DINERO.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

El planeta Shlorp era una utopía perfecta,

hasta que se estrelló el asteroide.

Cien adultos y sus réplicas recibieron un Pupa

y escaparon al espacio,

en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.

Nos estrellamos en la Tierra,

y quedamos varados en un planeta ya sobrepoblado.

Así es, yo he hablado todo este tiempo.

Soy el que sostiene al Pupa.

Mi nombre es Korvo. Este es mi programa.

Joder, se me acaba de caer el Pupa.

Ugh. Esto es ridículo.

Odio la Tierra. Es un hogar horrible.

La gente es estúpida y confusa.

¿Por qué comen tres veces al día?

Solo deberían hacerlo una vez al año en el festival de Yopalox,

y esa comida debería ser la gran leche del Yopalox.

Revelación completa, estoy en deuda de por vida con el Yopalox.

Jesse, ¿puedes pasarme el Baja Blitz Shart de dieta?

Sí, sí, capitán.

¡Cha-bum-bum!

Esa es quizás la mejor frase familiar que creé.

¿De qué hablas, hermano?

Sí, hermano, todos saben que yo creé el cha-bum-bum.

La dije cuando me choqué a la mujer de las muestras

con mi carrito de compras en Costco.

Para nada. Yo creé el cha-bum-bum.

Se me vino a la mente cuando esa estructura colapsó en el teatro.

No-no, yo la dije cuando hice ese hoyo en uno

en la cancha de minigolf donde van los adolescentes

a inhalar gas de la risa en las vacaciones de Navidad.

Eso no cambia las cosas.

¡Cómo se atreven, ladrones, a atribuirse mi frase!

- ¡No es tuya, es mía! - ¡Yo dije primero cha-bum-bum!

¡Estás tratando de robarme mi mérito!

¡Eso no es lo que significa robar el mérito!

¡Acabas de robarle el mérito al mérito robado!

- ¡Cha-bum-bum! - ¡Saca mi palabra de tu boca!

¡Cha-bum-bum mi bum, perra!

¡Voy a rebanarte la garganta con mi tarjeta de membresía de Ralph's!

¡Basta de peleas!

Pupa tiene razón, no deberíamos pelear.

¡Porque cha-bum-bum es mío!

¡Cómete el tenedor, maldito!

- ¡Cha-bum-bum! - ¡Te odio!

¡Toma un poco de mi Slim Jim!

¡Chabibity-bibity-bum-bum, hijo de perra!

Cha-búmate esto.

Ah.

No te sientas mal, Pupa.

Sé que solo vienes aquí arriba cuando estás molesto.

Te lo dije, a esos tontos les encanta pelear.

Sabes que son de esa forma.

- ¡Muy malos! - En serio, Pupa,

no puedes esconderte aquí un par de días y estar mal

cada vez que esos idiotas se pelean.

Siempre se pelean.

Eso es lo que digo.

Sabía que esto iba a pasar.

Por eso te hice algo

que debería provocar una buena conversación.

¡No ataques nuestra colección de VHS!

No voy a suscribirme a otra estúpida aplicación de streaming.

A mí me gusta el medio físico.

¿G'day?

No, odio el estúpido G'day.

Grabé sobre esa basura.

- ¿Lo borraste? - Sí, así es.

Hice un mixtape retro con grabaciones que JK Sevens filmó

y mis cámaras ocultas.

No las ves, pero están por todas partes.

Incluso pueden ver a través de la cuarta pared.

Deja de hacer pucheros y mira la cinta.

Esto te hará sentir mejor.

El gen del teatro musical.

¿Se puede curar?

Más a las 11:00.

Nunca voy a aprender a saltar, papá.

Vaya, G'day.

Tienes que dejar que tus piernas hablen.

¡Oh-jo! ¡Eso es increíble!

- ¡G-day! - Creo que algo de G-day

se salvó de la edición.

Solo ignora esas partes y enfócate en las cosas de familia.

Hola, productores de Amazing Race.

Soy Terry, y estoy trayendo un tipo diferente

de compañero a la mesa.

¡Una marioneta!

Meesa ama viajar.

Meesa tiene una entrada global.

¿Estás grabando una audición para Amazing Race?

¡No! Eh, digo, no.

Pequeña zorra. Solo haces esto porque Jesse y yo grabamos una.

¿Y qué pregunto? ¿Pregunto y qué?

Dame esa maldita marioneta. Te la traje para calmarte.

- ¡Estoy calmado! - Esto se va a la basura.

Meesa te acuchillará cuando duermas.

¿Adivinen quién regresó de una cita

con uno de los ortodoncistas más altos de la ciudad?

Únete al club, hermana.

Igual.

Yo me hice Invisalign.

Pero también tengo una parrilla visible que se fija a ellos.

No es justo.

¡Se suponía que este iba a ser mi dentista W!

Ahora solo eres una perdedora de medio pelo

con bonitos dentadura.

¡Lo hiciste a propósito!

¡Intentaba sobresalir!

Dios mío. Mi parrilla dental está sangrando.

¿Por qué nada puede ser mío?

¿Cuánto tiempo lleva hornear un wagyu en esta cosa?

¡Seis semanas!

Vamos a necesitar una bombilla de mayor potencia.

La antigua profecía se cumplió.

¡He conseguido una Yamahog!

Es una gran decisión para tomar sin consultarme.

- ¿Qué demonios? - Soy un shlorpiano adulto.

Puedo tener una Hog cuando me dé la gana.

Solo se les dice Hogs a las Harleys.

Es un punto argumental importante en Wild Hogs.

No acepto consejos de William Hillary Macy,

¡y tú estás celoso!

Claro que sí. Yo quiero una Hog.

¿Me vas a adelantar en el tráfico?

Si es lo que quiere el camino.

¡El camino me habla ahora!

- ¡Maldición! - ¡Carajo!

¿Puedo ir a dar una vuelta?

Quiero una reflexión al estilo Top Gun sobre pilotos de caza

mientras el sol se pone a mis espaldas sobre el océano.

Por supuesto que no. Este cachorro solo ronronea para mí.

¡Vamos! ¡Tienes que compartir!

Sí, no tienes que ser egoísta.

No compartiré mi Yamahog.

- No seas malvado. - ¡Es mía!

Voy a preparar una hoja de cálculo para que podamos organizar

quién puede usar esta dulce, dulce...

- ¡Au! - Merezco que una cosa sea para mí.

¡Así que púdranse!

¡Ah!

¡Oh, mierda! ¡Ah!

¡Ay, Dios! ¡Ah!

¡Ah, sí!

Yummers, hace 45 minutos que estás ahí.

No estás pecando, ¿verdad?

Necesito ducharme. Estoy cubierta de arañas

porque me quedé dormida en los arbustos.

¡Un minuto!

¿Te estás frotando el monte con Metroid de nuevo?

Me gustan los cascos, ¿de acuerdo?

Te dije que dejaras a la gran IP en paz o te meterás en problemas.

¡Son colores paródicos despejables!

Solo es una parodia si haces una afirmación específica.

Y lo hago: la gente que se excita con personajes con casco es rara.

- ¡Eso no es suficiente! - Estoy con Yum.

Ese fetiche del casco es rarísimo.

Sé que no te gustan las peleas, pero sigue mirando.

¡Arenas movedizas, perra! Caíste en mi broma.

- ¡Maldita sea! - Terry.

Esto es legendario.

¡Au! ¡Au! ¡Duele!

¿Quién está listo para el patriotismo?

¡Porque este es un especial de los Opuestos Solares del 4 de julio!

CUATRO DE JULIO ¡ESPECIAL DEL CUATRACULAR!

Oigan, ¿por qué no usan los trajes y las pelucas que les cosí?

Nadie quiere el estúpido especial del 4 de julio.

No nos dedicamos a la política.

Veo los fuegos artificiales como Dios manda, en YouTube.

Tú quieres celebrar la libertad conmigo, ¿cierto, Korvo?

Paso. Simpatizo con los leales.

¡Ah! Siempre te sigo la corriente con tus ideas de especiales festivos.

No te lo tomes personalmente. Es solo que tus ideas revientan.

¡Les mostraré qué revienta!

¡Quemaste mi Mia Hamm Fathead y mis revistas vintage de Playboy!

¡Nunca leí los artículos!

¡Esto no es gracioso!

Claro que lo es.

Creo que siento el cuerpo de Korvo ahí abajo.

Deberían ver sus malditas caras.

¡Dios mío!

¡Ah! ¡Toda mi familia está atrapada en arenas movedizas!

¡Soy el máximo bromista!

Ah, voy a vomitar.

Ah, voy a vomitar ahora.

Mmm.

- ¿Cómo vas, cariño? - Algún tonto puso un frasco

de mantequilla de maní en el refrigerador.

- ¿Puedes creerlo? - No pasa nada, es normal.

- Hace que esté fresca. - Pero el frío la arruina.

Mantener la mantequilla fuera del refrigerador

es la cosa más loca que escuché,

y una vez escuché la charla Ted de Chet Hanks sobre mantenerlo real.

Oye, Tweeps, ayúdame con esto.

La mantequilla de maní va en el refrigerador, ¿cierto?

Nada cierto. Se pone demasiado dura.

Ni siquiera sé si es seguro comerla fría.

- Podría romperte los dientes. - ¿De verdad?

Oigan, ¿es en serio?

Se está sobrecalentando.

¡Prepárense para una gran pelea de los Opuestos Solares!

¿A quién le importa? Es solo mantequilla de maní.

¿Alguien puede ayudarme?

¡Ah! ¡Ah!

Gran Scott, otra vez te metiste en el techo con el rayo.

Quería ir con el rayo al concierto de Meghan Trainor en Dubai,

pero no soy bueno con la ciencia ficción.

Eso está bien establecido.

Terry, ¿por qué eres tan tonto?

Porque lo soy. No puedo sentir las piernas.

¿Alguien me alcanza unos Doritos?

¡Te dije que no tocaras la matriz de transportación

en el teleportransportatium!

Lo sé, pero... No, los otros Doritos.

Solo toqué un pequeño botón.

Espero que no hayas usado todos los destellos transportadores.

Solo tenemos una cantidad limitada.

¡No, la bolsa morada! ¡Sabor de Fiesta!

Cariño, no sé qué son los cabellos transportadores.

Destellos transportadores. Potencian el teleportransportatium.

- Todos los demás lo usan. - ¡No lo hacen!

¡Au! ¡Au! ¡Basta ya!

¡Ah! ¡Au! ¡Carajo!

¡Ja! ¡Te lo dije!

Que alguien me dé Doritos.

¡Au!

¡Aléjate, perra!

¡La mantequilla de maní va en el refrigerador!

¡Ah!

Parecen muchas peleas aleatorias, ¿cierto?

Casi como si amaran discutir casi por todo.

- ¿Ves adónde quiero llegar? - Funyuns.

Solo decir Funyuns. no tiene ningún sentido.

Esta parte es buena.

¡Ponga el arma en el suelo y deje esa Hog!

¡Esta motocicleta está destruyendo a mi familia,

y no es una Hog!

- Lo tengo en la mira. - Espera la orden.

El viento está aumentando. Es ahora o nunca.

¡Dije que esperaras la orden!

Terry, no tenía que llegar a esto.

¡Esta perra de dos ruedas está intentando alejarte de mí, Korvo!

¿No puedes verlo?

¿No puedes ver lo que esta perra está tratando de hacernos?

Elige ahora, guapo.

¿A quién amas? ¿A mí o a la Hog?

Bueno, los... los amo a los dos de manera distinta.

¡Respuesta equivocada!

Tenemos poco combustible, no podemos mantener la altitud.

¿Qué quieres que diga?

¿Que no amo una motocicleta increíble?

Lo único que quería era sentarme atrás

y abrazarte como Liv Tyler en el video de música de su papá.

No pude. ¡Me hacías parar cada vez que veías una maldita tienda de juguetes!

Si voy a coleccionar toda el Consejo Jedi,

entonces necesito una serie negra Ki-Adi-Mundi.

- ¡Lo sabes! - Ya se acaba el combustible.

Se acabó, voy a dispararle.

¡Jesse, no!

¡Oye! ¡Baja de ahí!

Pero no quiero.

No puedes quedarte arriba de un árbol todo el día, ¿cierto?

¡Ah!

¡Cha-bum-bum!

¡Ah!

Y volvemos con The Real World: Vatican City.

¿Quién demonios se bebió toda la sangre de Cristo?

¡Ah!

Terry, te hemos buscado por cinco años.

¿A mí? Pero solo soy humano y supermodelo.

- ¡Ah, oh! - ¡Ah! ¡Te tengo!

Ellos también son alienígenas. Llévenlos en mi lugar.

No sabemos de qué habla ese alienígena.

Sí, esa cosa nos tiene de rehenes

desde que aterrizó su nave en nuestra casa.

De un humano a otro,

¿podría sacarlo de aquí?

¡Quítenme de encima sus sucias manos de X-Files!

¡Tengo derechos X!

¡Exijo ver a un abogado X!

¡Reclamo la X!

¡No! ¿Cómo puede pasar esto?

No me di cuenta de que iba a pasar.

Nada podría ser peor que hundirse en arenas movedizas.

¡Ah!

¡No!

¡Ustedes me arruinaron el 4 de julio,

así que ahora lo voy a arruinar para todos para siempre!

Solo deja ir al Tío Sam y baja el arma, cariño.

Haz lo que dice. ¡Por favor!

Tengo hijos

que tengo que reclutar para el ejército.

- La tengo en la mira. - Nos quedamos sin combustible.

Volví en el tiempo

y recluté al auténtico tipo rudo estadounidense,

Benjamin Franklin, para que nos ayude a entender

el verdadero significado del 4 de julio.

No me hagas dominarte como domino al rayo.

Mantén a ese maldito Franklin alejado de mí

o le doy un tiro a Sam.

No está bromeando. ¡Aléjense!

¡Ey, ey, ey! ¿Y si mejor vamos a comer un pastel de manzana con queso

y escuchamos a una chica de secundaria destrozar el himno nacional

en un partido de béisbol de segunda?

¿En serio? ¿Todo lo que yo quería hacer para el Día de la Independencia?

Divididos caeremos, unidos...

¡Por el Almanaque de Pobre Richard!

¡Franklin, no!

¡Ah!

¡Voy a disparar!

Se que parece que las peleas están cada vez peor,

pero juro que todo tendrá sentido ahora.

Ven aquí. Ahora lo vas a conseguir.

Oh-oh, parece que movieron

las idioteces al patio delantero.

- Clásico. - Sí, claro.

Tú eres el que va a conseguir lo que se merece.

- ¡Sí, sí, sí! - ¡Toma esto, perra!

¡Agh! ¡Au, au, au!

¡No, no, no, no, no!

- ¡Cha-bum-bum! - ¡El cha-bum-bum es mío!

¿Qué carajos vas a hacer con esa guitarra, perra?

- ¡Ah! - ¡Te mataré, cha-bum-bum!

¡Dejen de pelear!

Ignora eso. Sigue mirando la cinta.

La próxima parte para a parecer súper loca,

pero tienes que confiar en mí.

Así tiene que ser.

¿UN TERCER ENFRENTAMIENTO? ES UNA LOCURA

¡Reúnanse conmigo, mis hermanos de mantequilla de maní refrigerada!

¡Banda a temperatura ambiente!

Manden a esos malditos refrigerados a una muerte temprana.

¡Desaten el infierno de la mantequilla de maní fría!

¡Guau, es el escuadrón de la mermelada!

Dama Smuckers aborrece la violencia. Sean civilizados.

Chúpate una bolsa de penes, perra preservada artificialmente.

¡Activen el arma secreta!

¿Qué demonios?

¡Algo malo me pasa en la tapa!

¡Ah!

¡Esos soldados de mantequilla de maní tienen hijos, monstruo!

Ah, ah, ah, ah, ah, no apagues eso.

Estamos llegando a lo bueno.

- Ya casi llegamos. - Ah.

¡Ese era mi papel de origami!

El que duerme, pierde.

Doblar algo es 10 décimas de la ley.

¡Au!

¡Ese es mi proyecto de arte!

¡Mm, qué grulla tan sabrosa!

Espero que te asfixies y que evitemos la acusación

porque caemos por las grietas del sistema de justicia.

¡Au!

Sé que debería disfrutar un poco

el clásico hostigamiento estadounidense, pero esto es terrible.

Ah, genial. Apuesto a que viniste a burlarte

porque me encerraron en el casillero, ¿verdad?

Pensé que te gustaría algo de compañía. Aquí se pone muy solitario.

Te traje el almuerzo.

¿Eres amable aunque te robé el trabajo?

Sí, está bien. Los alienígenas debemos estar unidos.

My trabajo es you r trabajo.

- Ah. - Más te vale el "ah".

Te dije que iba a mejorar. Sigue mirando.

No puedo creer que hayamos peleado todo el día por ese último Tic Tac.

No sé qué me pasó.

Esas hienas son hermosas.

Tú también, Terry. Tú también.

¡Por favor, déjenme salir!

¡Tengo que hacer pis, hablando metafóricamente!

Solo mira este bolígrafo borrador de memoria,

y todo será perdonado.

No quiero olvidar. Tengo una vida maravillosa.

¿Qué demo...?

¡No podemos dejar que recuerdes

estos abdominales!

¡Oh!

Alquilamos a los strippers Hombres de negro

para celebrar que obtuviste tu licencia de twerking.

¡Chicos!

¡Sacudan esa carne humana!

¡Salgan de aquí ya mismo!

¡Saca a tu maldita familia de la línea peatonal!

Esperen un minuto, familia.

¿Dónde está la maldita ambulancia?

Por favor, despierta, bebé. Despierta.

¡Au! Cuidado con la herida del disparo.

Una vez que hablamos,

me di cuenta de que era egoísta con la motocicleta.

Bueno, al menos solo me costó una bala en la cara

para que recuperaras la cordura.

Claro, ahora puedo oír los sabores,

pero es un pequeño precio a pagar para que nos llevemos bien.

Compré algo en Choppy, el Etsy para los fanáticos de los motores,

que debería compensar mi mal comportamiento.

- ¿Todos tendremos Hogs? - ¡No!

¡Carritos laterales!

Hice una Hog familiar para que todos podamos montar juntos

y, sí, vamos a ocupar carriles en esta cosa tan ancha.

Que se vayan al diablo las reglas de la carretera.

- ¡Miren estos malditos carritos! - ¡Sí!

¡Carritos laterales! ¡Wuu!

¡Adelante, Korvo!

Dóblense para adelante.

¡No, más! ¡Dóblense más!

No, cuidado. ¡Ay, maldita sea!

Ah, deberíamos haber comprado un auto.

¿Por qué hay un cargo de hotel

y tres botellas de champán en la factura de la tarjeta de crédito?

Pensé que estabas en el funeral de tu tío.

Estábamos, eh, celebrando su vida.

¿Me estás engañando de nuevo?

¡Ah!

¡Ya no puedo vivir así!

Perdón por todo el enfrentamiento junto al acantilado de antes.

Me sorprendió mucho que odiaran tanto el 4 de julio.

Bueno, debido al éxito de taquilla de Will Smith en 1996,

Día de la Independencia, supuse que era profundamente antialienígena.

Pensaba lo mismo.

Arruinaron muy mal a los alienígenas al final.

Esa película apesta.

Jesse, si nos dejan hacer más especiales festivos,

puedes elegir cuál, pero no apuestes por ello.

Es un momento raro en la industria.

Ah, vaya. Gracias, chicos.

No puedo esperar. Elegí el día del derecho de la mujer a decidir.

Esperemos que eso no haga que nos deporten.

Ah, guau. ¿Ven esto?

Creo que en verdad me disparaste cuando estábamos en el acantilado.

Ah, todo este tiempo, he estado en shock.

No es 4 de julio hasta que lastiman a alguien.

Ah, ¿podríamos quizás ir al hospital?

¡Ah!

Ay, chicos, tenían tanta razón.

La mantequilla de maní a temperatura ambiente es mucho mejor que la fría.

Te dije que teníamos razón y tú te equivocabas.

Siento haber provocado esa guerra de bandas de PB de alto concepto.

Me siento como un tonto total.

Te perdonamos.

Me alivia que volvamos a comer sándwiches en familia.

¿Alguien quiere más leche?

¿Qué carajos hace la leche debajo del fregadero?

¿Y dónde guardas tú la leche?

Leche debajo del fregadero.

PENE DE LOBO

Ah, qué lindo.

Mírennos, todos juntos estudiando muestras de tierra.

Es bueno no tirarse las cosas por la cabeza por una vez.

Peleamos mucho, pero también nos queremos.

A veces, somos malos comunicándonos,

pero cuando lo hacemos, nada puede separar esta familia.

Ah, familia.

Ja, te lo dije. Las peleas son su lenguaje del amor.

Pelean porque les importa.

Es muy molesto,

pero es cómo tienen que procesar todo,

y siempre terminan juntos.

Así es.

Ponlo en ese estante para la próxima vez que te sientas mal.

AISHA siempre cuidará de ti, pequeño.

Gracias, AISHA.

Al final del día,

no importa quién inventó cha-bum-bum.

Siempre que lo digamos...

Como familia.

- Aunque me pregunto de dónde vino. - ¡G'day!

Ah, buen día para ti también.

¿Adónde has estado todo el día, pequeñito?

- Ah. - ¡Ah! Ah.

Ven, esto es lindo. Me alegra que finalmente...

¡Oye! Carajo, ¿JK nos estás filmando?