Original subtitles

Denk snel na.

Oké. Jij goed?

Allemaal goed. Tot snel. Veel succes, coach.

Gabby!

Aah!

Het is onze laatste eerste dag van gratis onderwijs,

En ik wil huilen.

Doe het alsjeblieft niet.

Ooh-hoo, wat is dit nu?

Nieuw record, mensen ...

Je meisje danst om ... 7:28 uur

Ik vier het gewoon

Onze laatste eerste dag van gratis onderwijs.

Heb je een adderall genomen?

Mm-mm. Dit is allemaal Naturel, schat.

Ugh, wat is zijn deal?

Zo irritant.

Oké, laten we gaan.

Ik ben zo blij dat we bij de Dezelfde school dit jaar.

McKenna?

McKenna ...?

Oké. Gabriella?

Hier!

Ik heb tien teksten, vier dms, en een e -mail van Emily.

Bid voor mij.

Je bent niet de enige.

Ze blaast de cheergroepschat op.

Wordt dit een alles-seizoensgedrag?

Waarom heb je me meedoen?

Drayton?

Drayton Lahey?

Mr. Lahey?

Cadeau.

Het jaar beginnen Met een lage bar, Mr. Lahey.

Nee, ik ben gewoon aan het beheren van verwachtingen.

Er is maar één manier om vanaf hier te gaan.

Oké, laten we naar onze stoelen gaan, zullen we?

Laten we de zomerlezing bespreken.

Dallas, dank je.

Schop ons af.

Ja. Ja, nou ...

Ik dacht dat de ... dat het boek dat we lezen ...

Romeo en Juliet.

Romeo en Juliet waren ... interessant.

"Interessant."

Alsjeblieft...

Wees specifiek.

Het einde was tragisch.

Omdat Romeo en Juliet

had hun hele leven voor hen,

Maar in plaats daarvan gooiden ze het allemaal weg

Voor wat zinloze hook-up op een feestje.

Dus...

Ja...

tragisch.

Wil iemand tegenkomen?

Ik weet het niet.

Misschien wilden ze gewoon om een beetje plezier te hebben.

Is dat zo erg?

Ze stierven.

Oké, laten we openen Onze kopieën om te acteren V, scène III.

Oké.

Hoe voel je je, coach?

Opgewonden?

Ja.

Goed voelen. Zich sterk voelen.

Uh ... Wat ben ik het plezier verschuldigd?

Eh ...

Luisteren.

Ik heb gemerkt dat je de praktijk hebt vergemakkelijkt

Een beetje deze week.

Weet je zeker dat dit de tijd is

Wil je terugschalen op hun conditionering?

Mr. Lahey, we gewoon Wikkeld op twee-per-day,

Dus het team heeft al hun benen terug.

Ik wil er gewoon zeker van zijn

Drayton krijgt zoveel mogelijk tijd

met die ontvangers.

Als ik hem te veel overwerk door het voorseizoen,

We lopen het risico op letsel.

Natuurlijk. Natuurlijk.

Ik gewoon, uh ...

Zoals je weet ...

Drayton is toegewijd aan Waco,

Uh, maar er is een zeer reële mogelijkheid

Hij zou daar quarterback kunnen starten.

Nu, ik hoef je niet te vertellen hoe groot

van een kans die is,

en we moeten alles doen wat we kunnen

Om hem gefocust te houden, op het goede spoor,

vrij van afleidingen.

Je hebt het.

Bedankt, coach.

Wijs je tenen!

Sterkere armen!

Whoo, laten we gaan!

En hit!

Goh, het is oefenen, niet de Super Bowl.

Grappig. Oké, laat het op, dames.

Tijd om te beoordelen "Ga, vechten, winnen."

Gaan! Gevecht! Winnen!

Oké, ga!

Ik heb het! Ik heb het!

Oké, oké, jongens,

Up-downs gevolgd door windsprints.

Coach, uh, oefening is voorbij, Volgens uw schema.

Ik ken mijn schema.

Dat geldt ook voor je vader, blijkbaar.

Wat? Wat zei hij?

Hé, maak je er geen zorgen over.

We zullen er later over praten.

Ga nu lid worden van je team, kapitein.

Wil je zeker je geboortedad niet vinden?

Misschien zal hij me twee voor een adopteren.

Je vader betekent goed. Hij is gewoon ...

Een lul. Moeilijk.

Maar je kunt hem niet in je hoofd laten komen.

Ik niet.

Oh, hij is daar. Huurvrij.

Yo, Chase! Ga lang!

Yo, meiden!

Verdomd.

Leuke vangst, gejuich!

Niet mijn naam, quarterback!

Wie is dat?

Gabby?

Ze is hoofd cheerleader, klassenpresident.

Ik hoorde dat ze net brak omhoog met haar vriendje.

We kennen allemaal Gabby.

Ik bedoel die, de nieuwe cheerleader.

Ze zit in mijn Engelse les.

Dallas Bryan.

Ze is hier net overgebracht.

Ik denk dat ze een danser is, theaterjong.

Bryan, zoals in ...?

De zus van nieuwe coach.

Helemaal verboden grenzen.

Dat verklaart het kanon.

Hut! Gaan!

Gaan! Snelle voeten!

Breng het binnen!

Breng het binnen.

Neem een knie. Neem een knie.

Oké.

Goed gedaan vandaag, team.

Krijg uw rust,

Omdat we er morgen weer mee weer zijn.

Wolven op drie! Wolven op mij!

Een! Twee! Drie...

Wolven!

Drayton. Mijn kantoor.

Veel D1 -scholen hebben reikte over jou.

Ik weet dat je ... Verbaal toegewijd aan Waco,

Maar ik wilde het je laten weet dat je opties hebt.

Wauw...

"Opties."

Bedankt, Andy Reid.

Drayton.

Kijk, je hebt een serieuze kans om pro te worden.

Je bent getalenteerd,

Maar je hebt een houding aanpassing nodig.

Ik ben een viervoudige erfenis bij Waco.

Er zijn geen opties.

Mijn vader heeft mijn vlucht al geboekt in mei

Voor zomerconditionering, dus ...

Maar is dat wat je wilt?

Uh ...

Ik weet het niet. Er nooit aan gedacht.

We hebben wat tijd.

Houd gewoon je hoofd naar beneden

Kom opdagen en doe het werk ...

En denk erover na.

Wat je ook zegt.

Kijk. Ik snap het.

Ik was ook de ster quarterback.

De druk kan zijn ...

overweldigend in deze stad.

Dus als je ooit moet praten ...

Mijn deur is altijd open.

Zeker.

Hé, cheer. Sorry voor eerder.

Mijn doel is meestal perfect.

Ik zal je woord aannemen, quarterback.

U hoeft het niet te doen. U kunt rondom vragen.

Ik ben vrijwel een voetballegende.

Wauw. Ja. Je bescheidenheid is zo verfrissend.

Het is zijn meest bewonderenswaardige kwaliteit.

Ik verontschuldigde me gewoon bij Dallas

want, uh, bijna nemen haar hoofd in de praktijk.

En ik legde alleen aan Drayton uit

dat ik mezelf kan verdedigen.

Yo, Dray! Ga lang!

Langer, kerel! Kom op!

Voorzichtig! Dat is mijn ...

Ooh, Dang! Auto!

Crap, het spijt me.

Het is prima.

Gaat het?

Ja.

Het komt wel goed. Laten we het naar de winkel brengen,

En ik zal kijken of mijn moeder Kan ons vanaf daar ophalen?

Ik zou je kunnen volgen en Geef jullie allemaal terug,

Maak mijn onhandige broer goed.

Bedankt. Dat is echt lief.

Kunt u mij een rit geven? In plaats daarvan naar mijn studio?

Ik heb je.

Oké, laten we gaan.

Je zou voorzichtiger moeten zijn, bro.

Zwijg, achtervolg.

Uitbreiding ... pow!

Leuk!

Nu, drie en twee, drie, vier,

vijf, zes ...

Energie, kom op!

Twee...

Ziet er goed uit!

Ik heb gewerkt Mijn auditie de hele zomer.

Nathan gaat me opnemen, Gabby zal bewerken,

En deze keer volgend jaar,

Ik zal nooit het zweet hoeven dweilen

weer van een balletvloer.

Zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

Weet je, de decaan op Summit Dance Conservatory en ik

ga ver terug.

Ik zou hem kunnen oproepen, een goed woord geven?

Misschien leuk om een back -upplan te hebben.

Calarts is het enige plan.

Je klinkt net als je mama.

Ik wil gewoon dat je opties hebt.

Calarts is een ongelooflijk programma,

Maar het is uiterst competitief.

Daarom heb ik al jaren getraind.

Ik danste letterlijk gewoon Cirkels rond alle anderen.

Je bent een ongelooflijke danseres ...

Maar je bent niet klaar.

Nog niet.

De bar in Calarts is bijna onmogelijk,

Vooral voor video -audities.

Maar niet uit het rijk van de mogelijkheid.

Nu klink je echt als je mama.

Wil je dit echt doen?

Ik doe!

Dan moet je uit je hoofd stappen.

Ik kan je zien denken aan de choreo.

Je bent te rigide.

Je moet spontaan zijn.

Maar het is een routine. We volgen de stappen.

Maar het moet voelen

Het is de eerste en laatste tijd dat je het ooit zult doen.

Je komt er wel.

Zul je opsluiten?

Hoi! Het was mijn beurt om te winkelen.

Ja, maar ik was op mijn lang geleden van de praktijk,

Ik dacht dat ik het zou slaan. Een Minder ding op je bord.

Mm. Wat een lieve wettelijke voogd.

Je kunt gewoon 'broer' zeggen.

Oké.

Ooh! Maak je deze week gefrituurde rijst?

Natuurlijk.

Wanneer ga je me leren hoe ik het kan maken?

Als je klaar bent, jonge Padawan.

Mm. Hoe was je dag?

Vreselijk.

Naast de auto,

Alicia zei dat ik nooit in Calarts kom,

En ik zou moeten stoppen terwijl ik vooruit ben.

Wat zei ze eigenlijk?

Dat ik niet klaar ben, maar ik kom daar.

Mm. Dat klinkt ongeveer goed.

Maar...

Nu moet ik mijn hele routine weggooien

en helemaal opnieuw beginnen,

en het zal uren zijn top van school en werk,

En Gabby overtuigde me om lid te worden van Cheerleading.

Calarts zei niet dat je nodig hebt ...

Buitenschoolse, ik weet het.

Dus ik moet mijn hoofd neerleggen en me concentreren.

Kijk, ik hoor je,

Maar ondertussen,

Je laat je laatste jaar je voorbijgaan

Voordat het zelfs is begonnen.

Misschien lid worden van cheer of naar een feestje gaan,

of durf ik een date te zeggen?

Ik date niet. -Zelfs Hoewel je niet date.

Weet je?

Eigenlijk genieten van 18 zijn.

Dat klinkt niet zo slecht.

Weet je, je bent niet half slecht

bij dit inspirerende ding van de jeugd.

Bedankt.

Wat hebben we hier nog meer?

Hé, cheer.

Hier om ook mijn voorruit te breken?

Sorry voor eerder.

Dit ... zou het meer moeten dekken.

Ik ben niet je goede doel.

Kijk, het is niet zo. Oké?

Het was mijn schuld, en ik wil het goed maken.

Oké. Bedankt.

Ik krijg je terug.

Echt niet. Beschouw het als mijn idiootbelasting.

In dat geval denk ik dat je kort bent.

Denk ik dat ik je op school zie?

De heer Douglas stemde ermee in om te schrijven

Mijn aanbevelingsbrief voor Princeton.

Ja, Gabs! Dat is enorm.

Bedankt. Ik ben zo opgewonden. Ik voel me echt ...

Hé jongens. Dallas, hoe gaat het met je auto?

Op de ICU, openhartoperatie,

Maar bedankt voor het vragen.

Uw presentatie

over de radioactieve aard van bananen

was fascinerend, maar ...

ook angstaanjagend.

Bedankt.

Maak je geen zorgen. Je zou hebben Om een miljoen bananen te eten

om daadwerkelijk te sterven aan stralingsvergiftiging.

Als je valedictoriaan bent, Je gaat je spraak verpletteren.

Bedankt. Dat is ... heel lief.

Dallas, kom met ons zitten.

Wauw. Cheer voegt zich bij ons.

Wauw. Moet je gelukkige dag zijn, quarterback.

Dus kom je vanavond naar het feest?

Niet echt mijn scène.

Nou, als je van gedachten verandert,

Wees u graag een ritje.

Tenzij, uh ... vriendje is het jaloerse type?

Ik heb geen jaloers vriendje,

super giftig,

Ik date niet.

Nog niet...

Maar elke regel heeft uitzonderingen.

Niet deze.

Nee, ik ben hier de Dag na het afstuderen,

Dus het heeft geen zin.

Volgens mij wel.

Maar wat, je hebt nooit een jeuk

dat moet worden bekrast?

Bedankt voor uw bezorgdheid, Maar ik lukt het prima.

Ik weet niet waarom Iedereen is zo geobsedeerd door hem.

Hij is niet zo charmant als hij denkt dat hij is.

Ik weet het niet.

Ik voelde een sfeer.

Ugh!

Hij is zo zelfvoldaan! En eigenwijs.

En hij is aangesloten op de helft van onze ploeg.

Heb je zijn hickeys gezien?

Meervoud.

Wauw! Slut-shaming?

Dat is een klein off-merk.

Gewoon een observatie.

Maar ... kom op!

Zoals, een jock die nog nooit een vriendin heeft gehad?

Dus cliché.

Meisje, je bent zo van hem!

Het is letterlijk duidelijk voor iedereen behalve jij.

Ugh. Prima.

Misschien haat je hem echt,

Maar wat als een andere geweldige, Even hete man kwam langs?

Zou je hem een kans geven?

Nee! Omdat ik het prima alleen doe,

En ik heb geen tijd voor ...

Dallas, het is ons laatste jaar.

Ik zit in vijf APS, twee clubs,

En ik zei ja

Toen Josh me vanavond uitnodigde voor het feest.

Hmm!

Het is bijna alsof het minder gaat om timing

En meer over het niet laten heffen van uw wacht.

Au.

Het spijt me.

Maar het is mijn taak als jouw Bestie om eerlijk tegen je te zijn,

Zelfs als het moeilijk is,

Omdat ik van je hou.

Ik houd ook van jou.

Wat?

Dat kon ik niet horen.

Prima!

Ik houd ook van jou.

Dus je komt met mij naar het feest?

Alsjeblieft? Alsjeblieft, alstublieft, alstublieft.

Ik heb geen probleem om toe te geven Ik verpletter hard op Josh,

En ik heb mijn vleugelvrouw nodig.

Prima.

Bedankt! Bedankt!

Ik kan niet wachten om de gunst terug te geven.

Drayton of anderszins.

Vijf, zes, zeven, acht ...

Ik heb meer emotie nodig.

Stop.

Ik voel het niet.

En jij ook niet.

Oké. Wat betekent dat?

Het betekent

dat je nog steeds te veel denkt.

Stop met jezelf tegen te houden.

Laat jezelf gaan!

Het wordt laat.

Je kunt doorgaan, maar Sluit daarna gewoon op.

Eigenlijk heb ik ... ik heb vanavond plannen.

Oké! Ik vind dat geweldig voor jou.

Oh! De hele senior klasse is hier.

Ik ga Josh vinden.

Ik ga een hoekje zoeken om in te zitten.

Nee!

Als je een vleugelvrouw gaat Ik, ik heb je nodig.

Wat als ik alle signalen verkeerd heb gelezen

En hij was gewoon, leuk, aardig?

Oh, stop!

Hij kijkt naar je

De manier waarop Nathan eruit ziet bij Domino's cheesy brood.

Zien?

Je ziet er ... mooi uit.

Bedankt.

De ruimtebroodjes hebben veel nodig langer dan ik had verwacht.

Oké, nou, mijn werk is klaar.

Als je me nodig hebt, zal ik ergens anders zijn.

Juich.

Je bent als ... geobsedeerd door mij.

Mm. Ja, dat zou je zeker willen denken.

Ik probeer gewoon Romeo te geven en Juliet enige privacy.

Hopelijk is het meer dan een ...

Hoe heb je het gezegd?

Een zinloze aansluiting op een feestje?

Wauw. Wie is er nu geobsedeerd door wie?

Bedankt.

Het verbaast me dat je hier bent.

Lijkt niet op je sfeer.

Dat is het niet.

Deze stad is ook niet.

Het is zo verstikkend.

Iedereen lijkt gelukkig.

Denk je ooit misschien jij?

Ik kan niet zeggen of je dat echt bedoelt,

Of je probeert me te negeren.

Welke versie geeft me een date?

Geen.

Gewoon omdat je heet bent

betekent niet dat iedereen met je wil uitgaan.

Dus je denkt dat ik heet ben?

Nee.

Ik bedoel, ja, zoals, Objectief gezien, dan ...

Ugh, je bent zo zelfvoldaan. Het is woedend.

Chill, juich. Je bent ook heet.

Ik weet.

Yo, Drayton!

Klaar voor een bierpong? Rematch voor vorige week?

Aw, man, ik ben weg. Oefen morgen.

Respect, man.

Je zou met water kunnen spelen.

Wil je spelen?

Je realiseert je dat ik ongeslagen ben.

Ben je bang dat ik je titel ga nemen?

Ha!

Je wenst.

Wil je het interessant maken?

Ik luister.

Als ik win,

Ik mag je meenemen op die datum.

Maar als ik verlies ...

Ik zal het nooit meer vragen.

Kom op.

Weet je, je kunt nu verliezen

En laat me je meenemen naar het avondeten.

Ben je altijd getiteld?

Hoe zit het met Italiaans?

Yo, kerel.

Ik dacht dat je niet speelde, man.

Ik ben niet. Ik hydrateer.

Oh! Yo!

Echt niet.

Tot ziens, Drayton.

Yo!

Ik bedoel, ze heeft je helemaal geschopt, man.

Uh-uh-uh.

Verlaag uw verliezen, quarterback.

Beste twee van de drie.

Oh, ik weet dat je gebruikt bent om te krijgen wat je wilt,

Maar je bent eerlijk en vierkant verloren.

Sorry, het spijt me niet.

Je verdubbelt echt.

Weet je, het zet me een beetje aan het denken

Je weet hoeveel plezier we zouden kunnen hebben.

Ik weet niet wat voor soort Games die je probeert te spelen,

Maar ik ben weg.

Dray, schat, ik was In de hoop dat ik je hier zou zien.

Wil je een biertje pakken? Misschien gaan zwemmen?

Zoals de vorige keer.

Herinner je je je badpak?

Wat is het plezier daarin?

Sla me.

Dallas!

Hoi. Josh vroeg me om een hap te pakken.

Ben je oké om thuis te komen,

En zou je pissig zijn als ik ging?

Ik zou pissig zijn

Als je niet bent gegaan.

Maak je geen zorgen, ik zal een lift vangen,

Maar ik verwacht morgen een volledig rapport.

Bedankt!

Ik zal je alles vertellen.

Oké.

Ik houd van je. Doei.

Proost. Proost.

Ugh. Man, je rommelt niet.

Nee. Nacht, achtervolging.

Welterusten. Nacht.

Oh, onzin. Nog steeds geen service.

Ik haat deze stad.

Nee.

Ik hou van wandelen. Meer stappen.

Jezus, Drayton!

Ik dacht dat ik op het punt stond Wees gewelddadig vermoord.

Ben je gek?

Hebben je ouders het je nooit verteld

Niet om 's nachts alleen te lopen?

Ga door. Ik zal je een rit geven.

Ja, ik zou liever 15.000 mijl lopen

Ga dan op je fiets.

Je huis is andersom.

Oh, shit. Ik ben dronken.

Je zegt het niet.

Oh, nee! Nathan kan me niet zo zien.

De aarde draait. Hier.

Heb je ooit eerder op een fiets gereden?

Nee.

Nou, ik ben vereerd om je eerste te zijn.

Woon je hier?

Home, Sweet Home.

Hmph.

Ik denk dat je altijd krijgt wat je wilt.

Is dit wat je wilt?

Nee.

Misschien. Ik weet het niet.

Kijk, ik kan je terugbrengen naar Gabby's,

Maar ik ben er vrij zeker van dat ik haar heb gezien En Josh vertrekken samen, dus.

Ja.

Het is leuk dat ze zo in elkaar zitten.

Het doet me bijna wensen dat ik ...

Het is oké.

Laten we je binnenbrengen.

Ja. Oké.

Ja, je denkt dat je zo soepel bent,

Met uw motorfiets en uw glimlach,

En je shirtloosheid.

Ik wed dat dit gewoon een gigantisch schema was

Om me naar bed te brengen en ...

Dus het was geen gigantisch schema?

Pardon?

Omdat ik een jock ben, Ik begrijp de toestemming niet?

Mm. Misschien ben je niet zo cliché.

Welterusten.

Maak me meer overstuur

dat je het diner hebt afgeblazen,

Of dat je het bent vergeten.

Geen excuus. Ik ging naar buiten.

Dat is wat je doet op de middelbare school.

En je blies een diner af dat ik maanden geleden heb geregeld,

waar we al weken op hebben voorbereid?

Het was één diner.

Het was een alumnitiner Met de hoofdcoach van Waco!

Wat is er met u aan de hand?

Enig idee hoe vernederd ik was?

Ik zal het aan de lijst toevoegen.

Pardon?

Niets. Ik ju ...

Ik wilde naar een feestje. Is dat zo erg?

Je hebt genoeg tijd voor feesten,

Maar op dit moment moet je vastzitten

En krijg je hoofd in het spel.

Ik ga ze afleiden

Dus je kunt wegsluipen.

Oké, oké. Bedankt. Eh ...

Ik ben zo ... het spijt me zo, eh ...

Nou, we hebben niet ...

Ik ben ... Ik ga ... wij ... Ik ga. Ahem.

Je bent in het seizoen. Oké? Handel zo.

Schat, ik denk dat je je punt hebt gemaakt.

Het gaat niet meer gebeuren, toch?

Rechts.

Oké. Kleed je aan. Ziek Zet je af in de sportschool.

Hoe zit het met Josh?

Hij is er al.

Je weet dat je het kunt vertellen mij wanneer u klaar bent.

Gabby, voor de laatste keer,

Er is niets gebeurd met Drayton, ik zweer het.

En je hebt nog steeds niet gesproken aan hem sinds vorige week?

Ik heb hem vermeden

En het lijkt alsof hij dat is Terug in de voetbalmodus.

Ik wil er niet over praten.

Nou, deze college -apps vermoorden me.

Ze moeten het hernoemen "Collegiale trauma dumpen."

Ik weet. Het is, zoals, ik Schrijf over blut zijn,

Of mijn dode ouders?

Of het feit dat de aarde langzaam sterft,

Dus niets doet er echt toe?

Ik denk dat ze dode ouders willen.

Ik weet! En dat is precies Waarom ik het heb vermeden.

Hé, wacht.

Wat draag je aan het wegspel?

Ons "saucy saffier" -uniform?

Blijkbaar. Maar ik bedoel, zoals, voor de rest van de reis.

Zijn er feesten, of post-games, of ...

Weet je.

Hmm?

Elke kans om op te hangen uit met een bepaalde QB?

Ik ben dat niet waardig met een antwoord.

Had ik al gezegd dat ik Gisteren Drayton zag,

Toen ik bij Josh was?

Jullie zijn behoorlijk serieus, hè?

Ja.

Ik denk dat hij het me gaat vragen Wees zijn vriendin dit weekend.

Oh! Oh, mijn God. Ga je hard lanceren?

Stil! Maar ja.

Hoe dan ook, Drayton vroeg naar je.

Hij wil alleen wat hij niet kan hebben.

Nou ... breng dit dan.

Je kunt hem echt laten lijden.

Voor het geval dat.

Aah!

Hoe heb je dat gevonden? Breng het gewoon!

Oké, wielen op tien! Chip-chop!

We branden daglicht!

Oké! Luister! Luister!

Hoewel we naar school gaan, Alle schoolregels zijn nog steeds van toepassing,

Dus laten we ons zo gedragen.

Ga, wolven!

Hoi.

Uh, dus vanavond is er Sommige coaches van Waco

komen kijken hoe je hebt vordert.

Ja, mijn vader zei dat. MMHMM.

Ik hoop dat je het niet erg vindt

Maar uh, ik nam de vrijheid Om een paar telefoontjes te doen

Om andere mensen enthousiast te maken ...

Alabama, USC,

UCLA en Notre Dame.

Dat hoefde je niet te doen.

Ik weet.

Maar geen druk.

Gewoon spelen zoals je altijd doet

En je hebt veel opties.

Bedankt, coach. Betekent veel.

Sorry, Dallas, kan ik stelen uw stoel voor een seconde?

Gabby en ik moeten gewoon strategiseren.

Em, we hebben alles overgenomen.

Ja, maar we hebben het niet bevestigd Ons gezichtsverschilontwerp.

Of onze paardenstaarthoogte.

Waarom ben ik de enige schiet hier rond?

Oké. Oké. Ja.

Bedankt. Sorry. Ja.

Kom hier. Oké.

Hé, ik ben het of achtervolg. Oké?

En hij is een manspreader. Geen aanstoot, kerel.

Geen aanstoot genomen, man.

Ik ben verbaasd dat je stoel leeg is.

Ik was het voor je opslaan.

Druif?

Nee bedankt.

Kom op, het is hersenvoedsel.

Je hebt voedingsstoffen nodig.

Ik win.

Leuke vangst.

Ik ben niet alleen goed met mijn handen.

Ben je klaar klaar?

En we raken het veld op als ... Ooh!

De hele nacht als ...

Ooh!

Aanval zoals! Ooh!

Defensie zoals! Ooh!

En het klinkt als ...

Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

Breng het daar.

18, hut!

Ja!

Whoo!

Josh speelde zo goed vanavond.

Ik weet dat ik bevooroordeeld ben,

Maar hij heeft Drayton zeker opgezet

meerdere keren.

Hij heeft het echt verpletterd.

Dat deden ze allemaal.

Mijn gejuich was maar half nep.

Dat kun je niet dragen.

Ja, dat kan ik, want ik ga niet.

Oh, dit niet opnieuw.

Ik ben gestrest over mijn auditie.

Ik ben verslapt,

En geen aanstoot, maar het is een beetje groter

dan een domme voetbal after-party.

Weet je, voor de spelers die worden gescout,

Deze game heeft misschien verdiend ze een volledige rit naar de universiteit.

Inclusief Drayton.

Dus deze domme after-party

is misschien niet de moeite waard om je te vieren,

Maar het is voor sommigen.

Ik ga.

Je doet je.

Ooh ... kom op.

Doe dit alsjeblieft niet.

Degene in de lobby werkt.

En het heeft betere opties.

Post-game munchies?

Voor het feest in de kamer van Chase.

Het is erg luid, erg druk,

En iedereen is erg dronken.

Aw, verdomd. Ik ben zo verdrietig om het te missen.

Had ik al gezegd dat het 90 graden was?

Welke wil je?

Die cheesy dingen.

Op mij.

En ze zeggen dat ridderlijkheid dood is.

Dus...

Als je dat niet doet Chase's, wat ben je aan het doen?

Ik probeerde aan mijn solo te werken,

Maar ik voel me vast.

Waarom?

Ik weet het niet.

Mijn ... mijn dansleraar,

Ze zei wat spullen, en het kwam in mijn hoofd.

Het is prima.

Eh, je zou terug moeten gaan naar je feest.

Het is niet mijn feest.

Maar is het niet?

Weet je, eigenlijk ...

Ik dacht erover om iets anders te doen.

Wil je meedoen?

Oké. Maar laat me veranderen.

Alle coaches kwam daarna naar me toe.

Ze allemaal?

Alle vijf scholen zijn geïnteresseerd?

Th-dat is geweldig.

Ja, ik weet het, het is best cool.

Um ... maakt niet echt uit.

Waco is het plan.

Waarom Waco?

Het is een geweldige school.

Ja, maar dat is Notre Dame.

Ja, maar mijn vader en zijn vader,

en de vader van zijn vader,

en de vader van zijn vader

Alles ging naar Waco, dus ...

Dat is het plan, denk ik.

Plannen kunnen veranderen.

Waar ... waar gaan we heen?

Ik kan niet in de problemen komen. Nathan zal me vermoorden.

Ontspannen! Ik heb ons. Kom op.

Kom op.

Hoi. Kom op.

Dray. Vinny.

Lang niet gezien.

Wie is dit?

Dallas. Ze is cool. Uh, We willen gewoon rondhangen.

Oké. Alleen omdat jij het bent.

Ik heb het. Bedankt.

Ik, uh, ik meld me aan bij een Sportkamp elke zomer.

Ik ken Vinny sinds de zijne Nicht begon jaren geleden,

Dus hij sluit het altijd aan.

Dus, wat denk je?

Ik weet dat het niet precies is het soort dans dat je doet,

Maar ik dacht ... het kon geen pijn doen.

Sorry. Was dit een dom idee?

Dit is geweldig!

Kom op!

Oké, nee, nee, nee, nee, nee.

Dit is salsa!

Het draait allemaal om de heupen.

Ik weet het absoluut niet hoe ik mijn heupen kan verplaatsen.

Ga naar de beat.

Oké, nee.

Sorry. Volg mijn ritme.

Oké.

Oh oké.

Je gaat mijn voeten volgen.

Oké. Het spijt me.

Drie...

Twee ... leuk.

Is dit beter?

Ik heb lessen nodig

Als ik je ooit zal bijhouden.

Oh ... dus wil je weer gaan dansen?

Als vrienden natuurlijk.

Noem een tijd en ik ben er.

Als vrienden natuurlijk.

Ik denk dat ik misschien had gehad

De verkeerde indruk van je eerder.

Wat, dat ik een hersenloze was, Man-Woring quarterback?

Nou, vergeet egomaniac niet.

En, uh ...

Wat is je indruk nu?

Dat jij ...

Dat ik ...?

Is misschien niet zo slecht.

Waar was je in godsnaam?

Nate ...

Ik wil het niet horen.

Ik had zoveel verwacht van hem, maar niet van jou.

Hé, het was niet haar schuld.

Je hebt geluk dat ik je niet de volgende week bench

voor het overtreden van de regels.

Oké, laten we allemaal ademhalen.

Het is laat.

We waren erg bezorgd

en moest contact opnemen met Principal Cantor,

Dus we zullen met iedereen omgaan dit op maandag. Ja?

Ga naar je kamer.

Jullie beiden.

Dallas ...

Dit is een ernstige inbreuk,

En het is buitengewoon teleurstellend.

Drayton, ik ben je in het verleden gemakkelijk gegaan,

Gezien je talent en de geschiedenis van je familie,

Maar deze keer kan ik niet de andere kant op kijken.

Sluipen uit op een schoolreis?

Verroederlijk?

Een 21-plus etablissement invoeren?

Dit zijn geen kleine aardappelen.

Geweldig. Nu ben ik verlangen naar friet.

Drayton.

Kijk, ik kan alleen voor mezelf spreken.

Dit was op zijn best niet karakteristiek,

roekeloos in het slechtste geval.

Het spijt me zo, en ik ben ... Ik schaam me voor onze acties.

Jullie zijn allebei een week geschorst.

Wat?

Nee! Dat zal op mijn record staan, En Calarts zullen het zien.

Alsjeblieft! Kan ik geen dienstverlening aan de gemeenschap doen?

Of of of de graffiti van kluisjes wassen?

Jullie hebben allebei de regels geschonden ...

Maar, hoofd Cantor ...

en acties hebben gevolgen.

Dallas, houd stand!

Drayton Francis Lahey!

Stap in de auto. Nu.

Ik wil gewoon met haar praten.

Absoluut niet.

Ik kan je duidelijk niet vertrouwen.

Jullie twee zijn dat niet om elkaar weer te zien.

Waco -coaches komen naar Games waar je niet in speelt.

Wat dacht je?

Ik was ... Nee, dat was je niet.

Je bent het te druk met gooien weg je hele toekomst

voor een avond vol plezier.

Het is tijd om op te groeien.

Ik heb deze week enkele diensten opgepikt ...

En, eh, ik ga eindelijk nemen Die donatiebox aan goodwill.

Bedankt.

Nate, het spijt me dat ik weggreep

en geschorst worden.

Ik houd mijn hoofd naar beneden tot mijn auditie.

Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

Stop gewoon deze stille behandeling.

Ik denk dat ik overdreven heb gereageerd.

Ik bedoel, je hebt nooit In de problemen eerder geweest,

En ik zei je dat ik je wilde om zich te gedragen als een normale tiener.

Zo zorgvuldig waar je om vraagt, denk ik.

Dus je bent niet meer boos?

Nee, ik ben niet boos.

Ik was nooit boos.

Ik was gewoon ... teleurgesteld.

Dat is erger!

Kijk, als coach,

Ik verlies mijn quarterback voor een week, in het seizoen,

En ik zie er incompetent uit voor mijn baas.

En als mijn broer?

Ik was doodsbang dat er iets gebeurde.

Ik dacht dat we dichterbij waren dan dat.

Wij zijn.

Ik had je moeten sms'en.

Op zijn minst.

Ja.

Kijk ... toen mama en papa stierven,

Ik aarzelde niet om uit Oregon te stoppen,

en ik zou het opnieuw doen in een hartslag, omdat ...

We zijn alles wat we hebben, jongen.

We moeten elkaar beschermen.

Je hebt gelijk.

Het spijt me.

Ik vergeef je.

Weet je, han solo ...

Altijd gebruikt om Luke "Kid" te noemen.

Ze waren net als dezelfde leeftijd.

Probeer je het me te vertellen Ben je geen kind meer?

Wettelijk ben ik een volwassene, weet je. Ja.

Wauw.

Als mama en papa je nu konden zien ...

Ik mis ze elke dag.

Ik ook.

Ik ook.

Aw ...

je spiert er doorheen

En je verliest je evenwicht.

De spanning wordt getoond overal in je danggezicht.

Het is moeilijk.

Het leven is moeilijk, schat.

Wat doe je hier?

Kijk, er zijn er maar zoveel videogames een man kan spelen ...

En ik wilde me verontschuldigen.

Je zou moeten gaan.

Nee, je moet blijven.

Kom hier. Ik denk dat je het kunt Help me ergens mee.

Oké.

Geconfronteerd met elkaar.

Kom op, jullie! Ik heb niet de hele dag.

Oké.

Je krijgt een gesprek met je lichaam.

Niet praten.

Laat je gevoelens de beweging veroorzaken.

Kijk, ik ben geen danser.

Iedereen is een danser.

Beweeg alleen als je iets voelt.

Overgave. Laat gewoon los.

Dat is het.

Vind die verbinding.

Blijf open.

Ga met de stroom.

Ahem!

Wafte je op?

Nee.

Precies.

Je ging gewoon met de stroom.

Kijk, het spijt me voor ...

Ik heb niets te zeggen tegen je.

Ik zal alles doen om het goed te maken.

Alsjeblieft?

Je hebt een plek gemist.

Ik had nooit gedacht dat hij ons zou schorsen.

Dat is niet ...

En ik weet dat dat niet het punt is.

Ik schaamde me.

Maar ik had voor je moeten opstaan,

Of tenminste, niet erger gemaakt.

Het was shitty.

Het was echt waardeloos,

En nu gaat mijn auditie moet tien keer beter zijn

voor Calarts om een Suspensie op mijn dossier.

Kijk, ik zit in hetzelfde Boot met Waco en Scouts.

Het spijt me.

Het is oké.

Ik weet dat ik er ook voor heb gekozen om uit te sluipen.

Het was niet alles jij.

Ik hou van Alicia.

Misschien begin ik lessen te volgen.

Je hebt ze nodig.

Ik dacht niet dat ik zo slecht was.

Dus ... hoe gaat het met je solo?

Vreselijk.

Ik heb nog maar twee maanden over en ik ben niet eens dicht bij klaar,

en ik moet de Rechters voelen mijn emotie,

dat is in persoon, moeilijk genoeg, Laat staan via een video.

Moet je auditie doen via video?

Ja. En het is slecht, omdat Persoonlijke mensen zijn persoonlijker

En je hebt een hogere kansen om binnen te komen.

Dat is slecht.

Wacht, maar toen je op de campus tourde,

Heb je een face-time gekregen? met de decaan of zo?

Nee, ik heb het nog nooit gezien.

Maar ik heb mijn onderzoek gedaan.

Wacht, dus dit is je droomschool,

En je hebt het niet eens gezien?

We moeten gaan.

Ik boek onze tickets.

Ik meen het! Ik zal het dekken.

Beschouw het ...

idioot belasting 2.0.

Hoe zit het met school?

We zijn geschorst. We zijn maandag terug.

Je bent gek.

Nee, dat ben ik niet.

Kijk, je werkt zo hard.

Je verdient het om Calarts te zien.

Het is letterlijk alles waar je het over hebt.

Het is jouw droom.

Goed...

Goedemorgen, mensen.

We landen binnenkort in Los Angeles,

waar het een zonnige 74 graden is.

De studio's hebben vloeren gesprongen,

En ik kan een klasse 402 -klasse observeren ...

in 15 minuten.

Gaat het goed als ik ga?

Ja. Uh, ik heb een aantal dingen die ik moet doen.

Hot date?

Zoiets.

Uh, geniet van je klas. We ontmoeten elkaar later.

Oké. Bedankt! Bedankt. Natuurlijk.

Ik zie je later.

Laten we gaan. Kom op.

Je weet hoe soms je Hype zo veel op

dat de realiteit niet kan Mogelijk waarmaken?

Oh, nee.

Dit is zoveel beter dan ik het me had voorgesteld.

Goed.

Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn Dood betrapt in een oogmasker ...

Maar ik krijg het beroep.

Als je dat aan iemand laat zien ...

Het is alleen voor mij.

Oké.

Het is mijn beurt.

Waarheid of durf?

Ik verwelkom de chaos.

Durven.

Ik durf je te prank-call josh

en vraag of hij een heeft Bloemen poppen te koop.

Oké.

Ahem.

Het rinkelt.

Mm-hmm.

Hallo?

Ja, ik zou graag een Bestel voor een opgeblazen pop.

Mijn luchtvaartmaatschappij verloor de bagage.

Uh-huh?

Goed telefoontje.

Ik zal dat proberen. Proost.

Oké, wat zei hij?

Een echte professional.

Gaf me het nummer aan een sekswinkel.

Oh!

Het is jouw beurt. Waarheid of durf?

Mm. Waarheid.

Waarom Calarts?

Mijn moeder ging naar Calarts.

Ze was zo'n geweldige ballerina.

En ik hield ervan haar te zien dansen.

Als ik hier ben, voel ik me dicht bij haar.

Dicht bij mijn beide ouders.

Was je vader ook een danser?

Oh, God, nee.

Hij had geen ritme,

Maar hij hield er gewoon van om mijn moeder te laten glimlachen.

Het klinkt alsof ze goede ouders waren.

Ze waren de beste.

En vandaag, rondlopen op de campus,

Alle plaatsen die ze vroeger ging ...

Ik heb het gevoel dat ze hier is.

Het spijt me. Ik weet dat dat gek klinkt.

Nee, dat doet het niet.

Nee, het is oké. Ik weet dat het dat doet.

Nee, ik ... ik snap het.

Jij doet?

Het is mijn beurt.

Durven.

Ik durf je ...

om me een van de Beroemde Drayton Lahey Moves.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Oh, Dray, schat ...

Wil je mager dompelen?

Ben je jaloers?

Nee.

Nieuwsgierig.

Waarheid of durf?

Waarheid.

Wil je dat ik je kus?

Ja.

Dray, ik denk dat we wat moeten slapen.

We moeten morgen naar huis vliegen.

Rechts.

Vrienden.

Valencia is zonnig.

Calarts is ongelooflijk.

Iedereen was zo vriendelijk en getalenteerd.

Zoveel als ik je zou missen,

Ik hoop echt dat je binnenkomt.

Je verdient het.

En ... hoe is Drayton?

Nee. Nee, nee.

We zijn alleen vrienden.

Echt?

Het is het niet waard. Het is te ingewikkeld.

Oh, hey.

Ik moet gaan. Houd van je.

Bedankt voor de koffie.

Het is het minste wat ik kan doen.

Bedankt dat je me hier hebt gebracht.

Idiot Tax 2.0, weet je nog?

Dus...

Wat zijn uw plannen als we thuiskomen?

We moeten een hap pakken.

Ik zou echt moeten uitgeven Meer tijd met mijn broer.

Rechts. Rechts.

Hoe zit het met maandag?

Misschien.

Na te hebben gezien hoe goed de dansers hier zijn,

Ik moet ... werken aan mijn routine.

Oké, ja. Ik denk dat uh ...

Je laat me weten wanneer je vrij bent.

We zullen elkaar zeker zien bij games ...

knop.

Noem je hem "Bud"?

Waarom niet hem castreren? Het Zou minder pijnlijk zijn geweest!

Het kwam er gewoon uit!

Ik kan het gewoon niet geloven

Jullie twee gingen weg en Er is niets belangrijks gebeurd.

Nou ja, bijna.

Oh, mijn god, ik wist het!

Gabby, het was gewoon kussen,

en ik wou dat ik het kon terugnemen,

Omdat het nu zo ingewikkeld is.

Wat is ingewikkeld?

Letterlijk, wat?

Je vindt hem leuk, hij vindt je leuk.

Noem één ding dat ingewikkeld is.

We studeren snel af!

En het zal moeten eindigen

zoals alles onvermijdelijk doet,

En ik zou mezelf liever het hartzeer redden.

Oh, boo ... dat schip heeft gevaren.

Je hebt zeker gevoelens gevangen.

Nee! Nee. Ik bedoel,

Vind ik het leuk om tijd met hem door te brengen?

Zeker. Het is heel leuk.

En hij is echt charmant, en ...

Verrassend heel attent.

Maar ik niet ... ik ...

Misschien vind ik hem leuk.

Oh! Jij vindt hem meer leuk!

Oh, wacht even. Een sec.

Het is Josh.

Hé, schat!

Ja, acht werken later voor het avondeten.

Oké, hou ook van jou. Doei.

"Liefde"?

Zei je "liefde"?

Er gebeurde veel terwijl je weg was,

en geen schaduw,

Maar Josh en ik zijn erg emotioneel beschikbaar.

Gabby, ik ben zo blij voor je.

Oh...

je zou het moeten proberen.

Wat als hij ...

Je zou kunnen "wat als" voor altijd.

Maar op een gegeven moment, jij Moet er gewoon voor gaan

En hoop op het beste.

Oh, wacht even.

Het is em.

Hé, meisje.

Ja, ik studeer goed Nu, maar vertel me alles.

Wat? Waarom ben je gek, em?

Natuurlijk.

Ja, we gaan elke dag oefenen

Tot de dag komt ...

Ja, tot het spel. Ja natuurlijk.

Hoi.

Hoi.

Hoe gaat het?

Waar wilde je het over hebben ... Bud?

Ik wou dat we terug waren in L.A.

Ja.

Je bent raar.

Ik volg je leiding.

Hé, nou ... je zou het niet moeten,

Omdat ik ...

Kijk, ik ben een ingewikkeld persoon.

Vertel me erover.

Je bent niet bepaald een Loop ook in het park.

Maar je vindt het een beetje leuk, nietwaar?

Zien? Dit is waar ik het over heb.

En het maakt me gek.

Ik breng graag tijd met je door.

Het is vervelend,

En cool, en ...

Ik weet het niet, misschien ...

Misschien wat?

Kijk, ik vind je leuk.

Ik denk dat je weet dat ik je leuk vind.

Maar ik wil niet worden rondgetrokken.

Dus of je bent in ...

Of je bent weg.

Ik ben binnen.

Weet je dit zeker?

Absoluut.

Ik weet het, ik ben versnipperd.

En ook zo bescheiden!

Wat betekent deze tatoeage?

Uh ...

Het is voor mijn tweelingzus.

Haar naam was Abigail.

Dray ... het spijt me zo.

Ik heb niet ... praat over haar.

Dat hoeven we niet te doen.

Nee, nee, het is prima.

Ik zou waarschijnlijk moeten.

We waren acht.

Bij een ...

op het verjaardagsfeestje van een buurman,

En het was voordat we Josh adopteerden, dus ...

Het was alleen ik en haar.

En we waren bevestigd bij de heup.

En dan is het zoals wij Knipperde met zijn ogen en ze was weg.

Ze liep weg als nee Eén was zoekt, en ...

Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

Mijn ouders waren op zoek naar wat voelde als een eeuwigheid.

Ik bedoel, een paar mensen meldden

Een verdachte auto in de buurt, maar ...

Niemand weet het.

Drayton ... het spijt me zo.

Ik kan het me niet eens voorstellen Hoe moeilijk was dat voor jou.

Op ons allemaal. Het ... het was een nachtmerrie.

En mijn vader ...

Hij geeft zichzelf de schuld,

Maar het is niet ...

Het is niemands schuld.

Maar nu zet hij al zijn energie in mij en het plan,

En als ik zelfs een klein beetje afdwaal,

Hij is gek, en het is ...

het is verstikkend.

Weet je, ik heb het gevoel dat Josh hem eraan herinnert

van wat familie zou moeten zijn ...

en, uh ...

en ik herinner hem eraan zijn enige dochter verliezen.

Je vader is gewoon een overbeschermende clownvis

die van je houdt.

Heb je Nemo niet gezien?

Ja.

Bedankt voor het luisteren.

En als ik ooit iets kan doen ...

Nou, er is één ding.

Oké, mijn auditie is Nog een paar weken verwijderd,

Dus ik ben een aantal dingen aan het werk.

Oké.

En als je het niet leuk vindt ...

Lieg alsjeblieft.

Ik ga er dol op zijn! Oké?

Stop nu met vasthouden en dansen. Kom op.

Drayton? Diner is klaar.

Papa, we zullen zo down zijn.

Nee, het diner is nu klaar.

Papa, je bent zo ...

Dus wat?

Beneden, nu.

Wacht, ga niet. Ik wil Zie je hele solo.

Nee, het is prima. Een andere keer.

Kijk, het spijt me dat mijn vader zo'n klootzak is.

Hij is niet.

Hij maakt zich zorgen om u.

Het komt van een goede plek.

En bovendien vertelde ik tegen Nathan Ik zou met hem eten. Oké?

Oké. Oké.

Heeft u een probleem met Dallas?

Het meisje dat je hebt geschorst en rende met Californië weg met

op mijn dubbeltje? Ja.

En ik ging niet alleen voor haar.

Ik wilde mijn hoofd vrijmaken En overweeg mijn opties.

"Opties"?

Welke opties? Je hebt toegewijd aan Waco.

Jongens, we hebben wat borden nodig.

Ik heb het.

Weet je, je hebt er altijd aan uitgegaan

Ik wilde daar naartoe gaan,

Maar er zijn er andere Scholen met geweldige teams.

Waar komt dit vandaan? Waco is altijd het plan geweest.

Is dit vanwege dat meisje?

Haar naam is Dallas!

Ze is een afleiding.

Oké.

Drayton ...

Je vader wil gewoon wat het beste voor je is.

En Leroy, Dallas is zijn vriendin.

Je moet haar een kans geven.

Nu ga ik haar uitnodigen

naar Dray's verjaardagsfeestje dit weekend,

En we zullen allemaal zijn op ons beste gedrag.

Ben je klaar om de wolven onder ogen te zien?

Ze houden van me.

Oké. Oké.

Glimlach! Glimlachend.

Wauw. Je ziet er geweldig uit.

Aw ... bedankt!

Maar je bent niet mijn type.

Hoi.

Yo, coach!

Ik ga vinden letterlijk elke volwassene om mee te praten.

Bedankt.

Ooh.

Bedankt. Mijn moeder zal dit geweldig vinden.

Het is een familierecept.

Technisch gezien heeft Nathan het gehaald, maar ik keek.

Nou, ik kan niet wachten om het te proberen.

Dallas, ik hoor dat je hoofdvak in dans bent.

Jullie cheerleaders zijn zo fantastisch

In de half-time shows.

Bedankt.

Mam, Dallas is een Klassiek opgeleide danser.

Dat is indrukwekkend.

We zouden graag aanwezig willen zijn Uw volgende uitvoering.

Dat is zo aardig van je,

Maar ik weet niet zeker wanneer dat zal zijn.

Als je in Calarts bent, Je hebt heel veel recitals.

Dat is de beste keuze van Dallas.

Maar het is erg competitief.

Maar je bent erg getalenteerd.

Over talent gesproken ...

Proost op de jarige.

Je kijkt naar Waco's Volgende quarterback.

We zijn heel, heel trots.

Gefeliciteerd, man. Bedankt.

Je hebt het geaccepteerd en je begint?

Dat is enorm!

Waarom heb je het me niet verteld?

Niets is officieel.

Hij heeft een volledige rit.

Het enige dat hij moet doen is Teken op de stippellijn.

Nou, uh, ik wacht nog steeds om vanuit een paar plaatsen te horen.

Alabama en, uh, Notre Dame lijken erg geïnteresseerd, dus ...

Ik houd open.

Een open geest voor andere scholen?

Sommigen in Californië, Georgia ...

Californië? Zoon. Nee, ik ...

Ik laat je niet volgen een meisje in het hele land.

Dat is niet uw beslissing.

Kunnen we deze discussie gewoon vaststellen?

Nee, nee. Ik laat het niet toestaan u ontmantelt uw toekomst

en gooi deze kans weg

over een high-school fling.

Je weet niets over onze relatie.

Kijk, Dallas is de beste Dat gebeurt me sinds ...

Sinds wat? De ophanging? De partijen?

Je weet het verdomd goed sinds wat!

Sinds Abby.

Ik wil een keuze over mijn eigen leven.

Het is niet alleen je leven!

Ja, het is verdomme!

Hé, genoeg!

Mama...

Eh, het spijt me zo.

Heel erg bedankt dat je me hebt.

Eh, ik moet gaan.

Dallas!

Dallas!

Ben ik de reden dat je bent Wil je niet naar Waco?

Wauw, iemand denkt zeer aan zichzelf.

Ik meen het.

Was jij niet degene vertelde me dat plannen kunnen veranderen?

Ja.

Alleen als je dat wilt.

Maar maak geen grote, levensveranderende beslissingen

Op basis van een relatie die is ... weet je?

Nee, ik weet het niet.

Dat gaat nergens heen!

Ik wist niet dat we een vervaldatum hadden.

Ja, dat deed je, want dat is precies waarom

Ik wilde niet daten jij in de eerste plaats.

Oké, maar dat deed je.

We kwamen samen, en Nu rent u weg.

Ik ren niet.

Dus wat moeten we doen, hè?

Omdat je kunt voorspellen

precies hoe alles is verondersteld om uit te spelen

Als een dansroutine ...

Wat komt er daarna?

Ik denk dat we het moeten uit elkaar gaan.

Prima. Werkt voor mij.

We zijn gesloten.

Je hebt de laatste gemist Drie weken oefenen.

Emily dreigt te zijn Schop je van het team.

Zou ook niet geschokt zijn als Ze had je vermoord.

Laat haar dan.

Ik heb het nu echt druk.

Ik moest wat extra diensten op het werk ophalen.

Ik weet dat je verdrietig en gebroken bent,

En ik wil je helpen hiermee door te komen.

Het gaat goed met me!

En eerlijk gezegd, ik niet eens Weet wat je hier doet.

Het is nogal dramatisch.

Nuh-uh.

Ik ben ziek en moe van Uw hoofdkarakterergie.

Breakups zijn verschrikkelijk.

Weet je wat er nog meer zuigt?

Een afwijzing van Princeton.

Oh, Gabs.

Oh, nee. Wanneer heeft ...

Ik kwam er twee weken achter en, Zoals zes telefoontjes geleden.

Weet je, ik laat je bagage hebben ...

Maar het is niet eerlijk om te pushen weg mensen die van je houden.

Mr. Douglas?

Wat is er aan de hand?

Ik dacht dat je in de studio was.

Ik was. Het spijt me. Ik niet ...

Gaat het?

Ik zou ... misschien gaan.

Nee, dat hoeft niet.

Ik zal je later bellen.

Ja.

Eh, Dallas, wat het ook is ... Het komt wel goed.

Oké. Oké?

Ja. Bedankt. Bedankt.

Wat is er aan de hand?

Wanneer is dat gebeurd?

Jij was niet de enige die Had plezier in het wegspel.

Blijkbaar.

Ga zitten. Laten we praten.

Waarom is het

dat hoe meer je ergens in investeert,

Hoe meer het je laat gaan?

Gabby haat me.

Onze vriendschap is voorbij. Ik ben Getrapt worden gejuich.

En ik zal niet eens de moeite nemen Mijn auditievideo verzonden,

Omdat ik nooit binnenkom.

Zoals, alles is een puinhoop.

Mag ik je een vraag stellen, Dallas?

Wat hou je van dans?

Jij.

Behalve je enige levende familielid?

Ik weet het niet. Gabby?

Dallas.

Je bent net zo getalenteerd als moeder ...

Maar ze had zoveel Meer dan alleen dansen.

Ze had ons, vrienden, familie ...

Dingen die haar leven maakten Zoveel meer bevredigend.

Wat er met mama en papa gebeurde, was tragisch,

Maar het is de uitzondering, niet de regel.

Soms blijven de mensen van wie je houdt.

Wanneer werd u zo goed aangepast?

Na therapie.

Maar je zult er komen.

En je zult auditie doen voor Calarts persoonlijk.

Je hebt te hard gewerkt.

Nee, we kunnen het zich niet veroorloven.

Eigenlijk kunnen we.

Ik heb het hele jaar gespaard. Je bent helemaal klaar.

Aw ...

Bedankt.

Ja, natuurlijk.

Daar zijn broers voor.

Take-out Night.

Moeder bestelde je favoriet.

Zeg het haar bedankt, maar ik heb geen honger.

Dray, wanneer ga je Snap hieruit, hè?

Het is weken geweest.

Je bent jong.

Oké?

Ik beloof je ...

Er zullen andere meisjes zijn.

Dit gaat niet over Dallas.

Waar gaat het dan over?

Over Waco?

Nee, pap.

Wat?

Het gaat over ons.

We praten niet.

We praten de hele tijd.

Nee.

Je praat tegen me, maar ...

Je luistert niet.

Je hebt het zelfs nooit gevraagd Ik als ik van voetbal hield,

Of wat ik wil doen met mijn toekomst,

Of hoe ik me voelde na ...

Na Abby.

Ja.

Kijk, je verwacht dat ik mijn leven leef

voor ons allebei, maar Dat is gewoon niet mogelijk.

Kijk, de belangrijkste reden waarom ik naar Californië ging

was om de hoofdcoaches te bezoeken

van USC en UCLA.

Je hebt gedaan?

Ja.

Omdat ik van voetbal hou

En ik ben er echt goed in ...

Maar ik zou degene moeten zijn om te beslissen waar ik speel.

Er is geen playbook om vader te zijn.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

Oké? Het spijt me...

Dat ik dat niet duidelijk heb gemaakt.

Elk moment van mijn leven is besteed aan het proberen om er zeker van te zijn

Jij, je moeder en je Broeder is in orde, omdat ...

Omdat ik dat niet voor Abby kon doen.

Papa, het is niet jouw schuld die is gebeurd.

Ik hou van je, zoon.

Ik houd ook van jou.

Dallas Bryan?

Bedankt.

Wanneer je klaar bent.

Bedankt.

"Bryan"?

Was je moeder Rachel Bryan?

Ja.

We waren huisgenoten.

Ze was zo getalenteerd.

Ze zou heel trots zijn.

En van het record ...

We zouden het geluk hebben Je op de campus volgend jaar.

Verbazingwekkend!

Je deed het.

Het spijt me dat ik je heeft opgegeven,

en dat ik zo vanzelfsprekend was.

Maar het spijt me meestal dat ik je weg heb geduwd

Als je altijd bent geweest Een geweldige beste vriend.

Een fenomenale beste vriend.

De meest fenomenale!

En ik hou meer van je dan Ik zou van elke jongen kunnen houden,

Omdat je mijn familie bent.

Je bent vergeven.

Vertel me nu hoe je auditie is verlopen.

Het was geweldig!

Ja! Ik wist het.

De faculteit, ze zeiden dat ze zouden, citeren,

"Let op me op de campus te zien,"

Maar ik wacht nog steeds op mijn officiële acceptatie.

Gefeliciteerd.

We doden het absoluut.

En jij?

Ik ben officieel valedictoriaan.

En ik kreeg een zomerstage bij het beste advocatenkantoor.

Princeton zal de dag rue!

Ja, ze zullen het doen!

Terwijl ik mijn Harvard -diploma hang in mijn kantoor van het Hooggerechtshof.

Oh! Ja, mevrouw!

Hoe gaat het met Josh?

Eerlijk gezegd...

Dingen zijn geweldig.

Ze accepteerde gisteravond mijn prom-position.

Weet je, ik heb nooit gedacht

Het woord "prom" gespeld in pepperoni

Zou me aan het huilen maken, maar hier zijn we.

Ik ben zo blij voor jullie twee.

Ik ben helemaal vergeten prom.

Je zou helemaal kunnen zijn Ons geliefde derde wiel.

Tenzij...

Hé, schat.

Nee. Nee, ik ...

Ik denk dat het echt voorbij is met Drayton.

Maar het is oké.

We zijn ... we studeren snel af,

En ik zal hem nooit meer hoeven te zien.

Is dat wat je wilt?

Gabs.

Nee, wacht.

Ik zei dat ik zou stoppen met bemoeienis.

Maar hij praat nog steeds altijd over je,

Dus doe daarmee wat je wilt.

Oké. Laten we gaan.

Gabs, ze zijn uit elkaar. Laat het gewoon zijn.

Ja, maar je weet nooit ...

Hoi.

Kijk, gefeliciteerd met een geweldig seizoen.

Bedankt. Het was een teaminspanning.

En we zijn veel verschuldigd aan coachen.

Ik kwam in Calarts.

Heeft nooit aan je getwijfeld. Gefeliciteerd, cheer.

Ik weet dat je dat niet deed

En om eerlijk te zijn,

Je was de eerste persoon die ik wilde vertellen.

Dallas, we kunnen dit niet blijven doen.

En ik ben echt trots op mijn solo ...

die zeker was geïnspireerd door onze tijd samen.

Wat bedoel je?

Ik bedoel over het leven in het moment.

Ik denk dat ik ...

Ik hou echt van wie ik ben als ik bij je ben.

Probeer je me terug te winnen?

Nee.

Ja!

Misschien.

Ik wilde me vooral verontschuldigen.

Ik werd bang en ik duwde je weg

Het moment dat het serieus werd,

En ik weet niet of het is Omdat ik een maagd ben ...

Of als het is omdat ik ben Gewoon serieus bang

van het verliezen van iemand van wie ik weer hou.

Wat zei je net?

Ik zei, ik hou van je, Drayton Lahey.

Ik houd ook van jou.

Dus wat is het volgende?

Laten we gewoon zoveel uitgeven tijd samen als we kunnen,

En ik weet niet wat er na ...

Maar ik vind het oké.

Ja, mijnheer.

Spelen voor jou is een absolute droom.

Bedankt.

Weet je dit zeker?

Ik wil dat dit uw beslissing is.

Ik weet het zeker.

Wie weet ...

Misschien zullen we op een dag vinden onze weg terug naar elkaar.

Oké! Weet je zeker dat je alles hebt?

Ja. Ja, ik ben goed.

Mm-hmm?

Ik heb je lijst dubbel gecontroleerd. Rechts?

Dat was jouw manier van mijn lijst dubbel controleren.

Dat is het laatste.

Ik denk dat je klaar bent om te gaan.

Oké, dit is ... dit gebeurt echt.

Uh ... ik beloof te bezoeken.

Ik beloof elke dag te bellen.

Een ... laatste ding.

Papa's recept.

De raad heeft u waardig geacht.

Ik ga je missen, jochie.

Ik ook.

Klaar om te gaan?

Ik wil niet dat je je vlucht mist.

Ja.

Zie je, coach.

Ik haal de rest op.

Ja.

Doei.

Doei.

Heads Up!

Leuke vangst, gejuich.

Niet mijn naam, quarterback!

Wat doe je hier?

Je kijkt naar USC's Nieuwe starten quarterback.

Waarom heb je het me niet verteld?

Wat is het plezier daarin?

Toen je touren,

Ik heb het hoofd bezocht Coaches van USC en UCLA.

Uiteindelijk ... USC was de keuze.

Wat zei je vader?

Het was moeilijk. Weet je?

Maar we hebben veel doorgewerkt,

En uiteindelijk was hij volledig ondersteunend.

Dray, ik ben zo blij voor je.

Ik kan niet geloven dat je vastgehouden bent hier zo lang op.

Oh, geloof me, het kostte alles in mij

Niet om de verrassing te verpesten.

Was het het waard?

Absoluut.

Is dit echt?

Dit is heel reëel.