Original subtitles

www.titlovi.com

Mrzim filmove strave. Moram učiti za ispit iz biologije.

Rekao sam da su besplatne ulaznice?

Film Sandre Bullock igra u blizini. -Nitko neće dati 7,50 $ za nju.

Osim ako nije gola. -Ali gledat ćeš film koji se zove Ubod?

Adrenalin, Maureen. Dobro je uplašiti se. Primitivno. Shvaćaš?

Ne, reći ću ti što je to.

Glupi film za bijelce o bijelim glupačama koje probodu nožem.

A Sandra Bullock je pojam za crnkinju.

Samo kažem da je horor žanr koji isključuje afričkoamerički element.

Kad si doktorirala na crnačkoj kinematografiji? -Čitam časopise.

Informirana sam.

I ja čitam. Snimala bi samo crnačke filmove,

s isključivo crnačkom i crnom garderobom? Crne oči, mačke?

Izvolite. -Što je ovo? -Suveniri.

Studio ih šalje. -I bijeli su. Hvala.

Vrlo romantično.

Prema knjizi ubojstva u Woodsborou - GALE WEATHERS

Zašto mora biti gola? Kakve to veze ima sa zapletom?

Ne znam za zaplet, ali meni se digao.

Onda opusti zglob.

Halo? -Halo?

Tko je? -Pogodi.

Ne, doista, tko je? -Očekivala si nekoga?

Ne. -Glupačo, spusti telefon i otkrij tko zove!

Tko zove? -Tko bi htjela da bude? -Ne volim igre.

Tko je?

Pogledaj. Vidiš li negdje svoga dečka?

Trenutačno nemam dečka. -Htjela bi ga imati?

Daj mi novac. Idem po kokice. -Imaš novac.

Imam svoj novac. Tražila sam tvoj.

Što kažeš?

Hajde...

Maca ti je popapala jezik? -I ne poznajem te, a već mi se ne sviđaš.

Srednje kokice, bez maslaca. I malu dijetnu Pepsi.

Ne vraćam se. -Kukavice, to je samo film.

Nije, istinita je priča.

Svi ti klinci ubijeni su prije dvije godine u Kaliforniji.

Budalo! -Oprosti, morao sam, dušo.

Zašto se igraš? -Opusti se.

Ne volim da me plaše. -Dušo, to je samo film.

Filmovi strave odlična su predigra. -Molim?

Idemo gledati Sandru Bullock. -Ne, već je počeo film.

Možemo ostati. Samo se prestani toliko zezati.

Dobro. Moram na zahod.

Vidimo se unutra.

Oprostite.

Ima li koga?

Ne! Ne radi to!

Idi! Hajde!

Dušo, prestani.

Vratio si se na vrijeme. Samo što je nije sredio. Želiš kokice?

Da sam to ja, već bih pobjegla.

Evo ga!

VRISAK 2

Halo?

Halo, Sidney. -Tko je? -Koji ti je najdraži film strave?

Tko je to? -Ti meni reci.

Cory Gillis, 555-0176.

Sranje! -Zastrašivanje.

To spada pod kazneni zakon, članak 653 M.

Nadam se da si uživao u filmu.

Opet ćeš promijeniti broj? -Ne.

Prestat će. Film ide u kina. Vidjet ćemo kako će proći.

Rone, nije lako biti nevin optužen za zločin.

Osobito za ubojstvo.

Kako se ljudi sada ponašaju kad znaju da si nevin? -Većina dobro.

Neki se još drže podalje. Meni je neobično, jer sam druželjubiv.

Bio si krivo optužen. Oslobođen si.

Za to i novčić možeš dobiti kavu. Ni to više nije istina.

Zbog knjige Gale Weathers, a sad i filma,

objašnjen je Cotton Weary. -Čovjek bi pomislio. Gale je bila sjajna.

Pokret! Kasniš! Ne zaboravi tulum primanja u Delta Lambda Zetu.

Neću stići, Hal.

Što? Da se nisi pokušala izvući. Obećala si mi.

Bilo je to neodređeno obećanje. -Ne moraš pristupiti. Tulum je.

Pivo, upoznaš cure. -Ne volim religije.

Sestrinstvo. -Tim gore.

Spusti zid.

Izolacija od ljudi nije zdrava. -Dobro sam.

Dobro sam. Znam. Razvučeno ti je po licu.

Pogledajte vijesti.

Dvoje studenata ubijeno je tijekom pretpremijere novoga filma Ubod.

Policija nije dala informacije, osim imena žrtava.

Tiskovna konferencija je danas. Maureen Evens i Phil Stevens...

Gdje je Randy? -Ima predavanje o filmskoj teoriji.

Sidney!

Poznajete žrtve? -Što možete reći o žrtvama?

Možete reći da je to rezultat filma jer se dogodilo u kinu.

Stav moralne većine. Ne možete kriviti filmove za nasilje. -Možeš!

Ne gledaš TV? -Ubojica je nosio masku duha. Kao na filmu.

Film je odgovoran. -Nije. Filmovi nisu odgovorni za naše ponašanje.

Klasika, život imitira umjetnost koja imitira život.

Nije hipoteza ni umjetnost. Išla sam na biologiju s njom. Ovo je zbilja.

Hvala. Slažem se. Reći ću ti o zbilji. Ja sam to preživio.

Život je život. Ne imitira. -Daj.

Ubojica je djelovao po uzoru

na dvojicu serijskih ubojica koja su postala besmrtna na filmu.

Netko izvodi živi nastavak filma? -Ubod 2? Pa nastavci su sranje!

Molim vas, nastavci su inferiorniji. -Mnogi su bili bolji od originala.

Reci jedan?

Aliens, mnogo je bolji. -Ako nemaš ukusa. -Hvala.

Ridley Scott je faca. Reci još jednog. -Aliens su klasik.

Makni se od nje, gaduro! -Mislim da je tekst bio Kloni je se, gaduro!

Jesam te. -Znaš što mislim. -Terminator 2.

Voliš Camerona.

Prvi Terminator je antologija. -Sarah Connor? Da.

Dobro, Kuća 2, druga priča. -Što?

Horor je uništen nastavcima.

Sjetio sam se. Kum 2.

Jako dobro, za Oscar.

Dobro, dosta. Gotovi smo.

Nastavit ćemo diskusiju o nastavcima.

G. Originalni, kako bi to riješio? -Neka šmokljan osvoji curu.

300 ljudi i nitko ništa. Mislili su da je trik! -Bio bi odličan.

Opet počinje. -Ne. Sranja se događaju u kinima.

Multipleksi su opasni.

Odbijaš svaku pomisao. -I ti bi trebala.

Ovo nema veze s nama. -Tip s maskom duha koknuo je dvoje ljudi

na premijeri filma o nama. -Slučajnost.

Znaš što se dogodilo. Ne možeš to ignorirati.

Znam. Ne želim to opet preživljavati.

Vratimo se kvazisretnim životima.

Derek, kako si? -Sid! Tražio sam te.

Nisi bila na predavanju. -Nisam mogla podnijeti poglede.

Mogu ti kako pomoći? -Znaš trik da se vratimo u kvazisretan život?

Možda i znam. -Da? Koji?

Prilično dobro.

Unajmite sobu.

Što prijete? Šališ se? Bila bi glupost povući film.

Imat će veliku zaradu ovaj vikend. Srušit će rekord gledanosti.

Trebamo taj intervju. -Računaj da je obavljen.

Gđice Weathers, Joel, vaš novi kamerman. -Imaš iskustva?

Odavde sam, ali snimao sam finale tombole.

Joel, ovako ćemo.

Ja pokažem, a ti snimaš. Budi brz i fokusiran pa ćemo se slagati.

Sad si među profićima. -Jasno! Ne brinite se. Ne može biti teško.

Vi pokažete, ja snimam. -Gđice Weathers? Imate minutu? -Ne.

Sekundu? Znam da vam to stalno govore, ali ja sam obožavateljica.

Pročitala sam vašu knjigu. Jako mi se svidjela. Pronicava, prodorna.

Hvala.

I ja pišem za lokalne novine. Debbie Salt.

Lani sam pohađala vaš seminar. Prvi red, postavljala sam pitanja.

Djelovali ste mi poznato. -Hvala. Jedva čekam vidjeti film.

Imate problema. Zbog nasilja i ostalog. Koji ćete stav zauzeti?

Bez komentara. -Bila bi mi čast da mi date citat za moju priču.

Početak citata: Vaše je laskanje očajno i očigledno. Kraj citata.

Jesu li ubojstva povezana? -A vaša teorija o tim ubojstvima?

Molim za pozornost.

Ja sam šerif Louis Hartley. -Šerife.

Ja sam Gail Weathers, autorica Ubojstava u Woodsborou.

Mislite da će ubojica opet napasti? -Nema dokaza da je serijski.

Kakve ste mjere opreza poduzeli?

Mislimo da je riječ o izoliranom incidentu.

Bože, ovo je golemo. -Imate osumnjičene?

Gail Weathers. -Što?

Gale Weathers na tiskovnoj konferenciji

o knjizi Gale Weathers u očekivanju filma s Gale Weathers.

Spasila nas je. -Ima implantate u listovima.

Uvodite policijski sat?

Idem bliže.

To je ona? -Da.

Cure, zabavljate se? -Zdravo, sestre Lois i Murphy.

Kandidatkinjo. Sidney.

Ovo je sigurno pravi pakao za tebe. Kako se držiš?

Ide. -Baš uvrnuto, kad pomisliš da je sva ova zbrka zbog tebe.

Mislim, ne direktno. Ali uglavnom.

Hallie, dovest ćeš prijateljicu na tulum večeras?

Imam posla... -Da.

Sid, motrimo te. Drži se. Ako možemo ikako pomoći...

Delta Lambde paze na nove članice. -Da, bok.

Počet ćeš se tako odijevati kad im pristupiš? -To se neće dogoditi.

Delta Lambde su hrpa prokletih... -Hej, ja ću im pristupiti. Hvala.

Bože!

Tko je to?

Dewey?

Što ti radiš tu?

Brinuo sam se zbog tebe.

Čim sam čuo, uskočio sam u prvi avion.

Možemo razgovarati? -Da.

Dobro si? -Jesam, Dewey.

Bar sam bila. Sve je bilo u redu do sada.

U kazalištu je odlično. Prva glavna uloga. Premijera je za dva dana.

Super! -Da, sviđa mi se.

Imam sjajne prijatelje i dečka.

Studira medicinu, ne djeluje psihotično.

Bio sam zabrinut.

Ako neka munjara pokušava ići stopama Billyja Loomisa, znaš ga.

Ili nju ili njih.

Vjerojatno su već u tvome životu. Oni se pale na to.

Samo želim da budeš oprezna.

Misliš da ja to ne znam?

Što da radim? Da bježim od svih i skrijem se pod kamen?

Samo budi oprezna. Drži oči otvorene.

Razgovarat ću sa šerifom i lokalnom policijom.

Motat ću se ovuda. Pobrinuti se da si sigurna.

Slažeš se? -Da.

Dobro si? Tko je to bio? -Stari prijatelj. -Zamjenik Dewey.

Iz Woodsboroa. Što radi ovdje? -Zabrinut je. Zamjenski veliki brat.

Sprovod najbolje okupi obitelj. Idem ga pozdraviti.

Šerif kaže da je djevojka ubodena sedam... -Pusti to. -Zdravo, Sidney.

Kako si? -Bok.

Što hoćeš, Gale? -Nadala sam se razgovoru.

Cottone... -Bok, Sidney. -U koledžu Windsor smo.

Sidney Prescott susrela se s Cottonom Wearyjem prvi put

nakon što ga je krivo optužila za ubojstvo majke. -Što radiš?

Zanima nas kako se osjećaš. Što se sve dogodilo protekle dvije godine?

Ja sam oprostio i zaboravio. I ja želim nastaviti sa svojim životom.

Imaš komentar? -Gaduro!

Sidney, podijeli to s nama...

Ovo ću podijeliti s tobom! -Dobro!

Snimio si to? -Jesam.

Sid? Čekaj, kamo će?

Mislio sam da će biti pravi intervju. Što se događa? Ona nije znala?

To je bilo hladno.

Zaboravi savjest. Nismo ovdje da bi nas voljeli.

Obećala si mi 10 minuta na TV-u...

Dobit ćeš ih kad dobijem prokleti intervju!

Ne okreći mi leđa, Gale. Ja sam svoje obavio.

Joel!

Dewey.

Što ti radiš tu? -Zašto je ne ostaviš na miru? Nije dovoljno propatila?

I ime mi je Dwight.

Samo radim svoj posao, Dwight.

Bez obzira na to koga usput povrijediš.

Tko je udaren? -Ne opravdavam nasilje, ali možda si ga zaslužila.

Stranica 32: Zamjenik Dewey ispunio je sobu mlakom pojavom.

Pročitao si moju knjigu. -Da, znam čitati. -Ne primaj to tako ozbiljno.

To je tek lik u knjizi. -Stranica 41: Zamjenik Dewey zrači neiskustvom.

Ne misliš da pretjeruješ? -Ne, mislim da si ti gladna za novcem,

željna slave i, oprosti, ali vrlo osrednja spisateljica bez srca.

Bez uvrede.

Nisam htjela reći... -Možda je moje neiskustvo profinjena manipulacija

kako bih ostavio dojam i lakše obavio određeni zadatak?

Žao mi je...

Ne znam što bih drugo rekla. Osim da mi je žao.

Ne, meni je žao.

Krivo sam te procijenio. Ispričavam se.

Idem malo zračiti.

Još nešto. Zgodni pramenovi.

Ne nagovaram te na sestrinstvo, no bez obzira na trivijalnost,

to je mentalno stabilno, zdravo okruženje za tebe.

Vidi ovo mjesto!

Mislim da studij psihologije uzimaš preozbiljno. Dobro sam.

To je refren tvoje pjesme. Dobro sam... Da, zeznuta.

Nesigurna, neurotična. -Sidney, došla si!

Ne, zbilja to mislim.

Djevojke, želite li piće? -Same ćemo otići po njega.

Volim ih. Još su zajedno? Nisam ih vidjela 3 tjedna.

Ne, opet su prekinuli. Sarah je otkrila da je Bailey spavao s Gwen.

Nadam se da će se sabrati. -Čekaj, netko zove.

Omega Beta Zeta. -Halo?

Da? -Tko je?

Cici. Tko si ti? -Što ti misliš? -Ted?

Gdje si? Pio si? Čekaj.

Ted je. Zvuči pijano. Nazvat ću te.

Govno te zove samo kad je pijan. Ne idi onamo, Cici.

Dobro, nazvat ću te.

Što je, Ted? Zvučiš pijano. -Tko je Ted?

Oprosti. Mislila sam da si netko drugi. -To je u redu. I jesam.

Koga trebaš? Nema nikoga.

Gdje su ostali? -Sponzori su tuluma

protiv kiselih kiša u Phi Gama Alfa. -Zašto ti nisi ondje?

Trijezna sam.

Moram čekati ako koja pijana zatreba prijevoz. -Baš šteta.

Pij s mozgom, to je naš moto. Koga si trebao? -Što ako kažem tebe?

Što ako ti ja kažem zbogom? -Zašto bi?

Zašto odgovaraš pitanjima? -Znatiželja.

A ja sam nestrpljiva. Imaš li poruku za koga?

Želiš li umrijeti večeras, Cici?

Omega Beta Zeta.

Je li bio Ted? -Ne, neki me kreten htio uplašiti.

To film Ubod izvlači kretene.

Sranje. -Što je?

Čula sam zvuk. -Gdje? -Gore.

Sranje!

Halo? -Ubij, ubij, ubij, umri, umri, umri. -Prestani!

Ne mogu vjerovati da si sama u toj kući. -Nisam sama.

Odlazim.

Prekida se veza. Gdje si? -Vani.

Ne paničari. Nazovi osiguranje. -OK.

Osiguranje. -Zovem iz... -Ne čujem... halo?

Čujete li sada? Halo? Sranje!

Osiguranje. -Zovem vas... -Ne čujem vas. Halo?

Zovem iz kuće Omega Beta Zeta. Netko me maltretira.

Sranje!

Dawnie, uplašila si me. -Oprosti. Je li me tko zvao?

Što radiš tu? -Živim ovdje, sjećaš se?

Mislila sam da ideš na tulum. -Morala sam se presvući. Sad idem.

Omega Beta Zeta. -Je li Cici tu? -Tko je treba? -Ted.

Tvoj bolesni dečko.

Vidimo se poslije. Ne zaboravi uključiti alarm.

Halo, Ted? -Voljela bi da je Ted! Ne zaboravi alarm.

Halo?

Ne! Ne! Molim te! Ne!

Svi misle da se sestrinstvo svodi na pušenje.

Promoviramo siguran seks. Ljubav, poštovanje i odgovornost.

Harmonika je u redu?

Da! -Kokteli? -Zašto si se toliko zadržao?

Derek je veliki brat Delta Lambde. -Volimo da sve ostane u obitelji.

Dale ste mi mnogo za razmišljanje. Hvala.

Upalilo je. -Dušo, jesi za ples? -Voljela bih.

S onim visokim, sa širokim ramenima... -To boli.

Imperij uzvraća udarac. Bolja priča, bolji efekti. -Nije nastavak.

Dio trilogije, planiran. -Volim male dlakave. -Ewoksi. Pljuga su.

Kako si? -Dobro. -Bile su dobre prema tebi? -Bolno.

Nećeš pristupiti Delta Lambda Zeti.

Mislim da neću. -Slomljen sam.

Nešto se dogodilo u Omega Beta Zeti. Sve vrvi od policije. -Brže!

Koji prekid tuluma. -Trebala sam ponijeti piće.

Sigurno nije samoubojstvo. Hvala.

Gale, tek si stigla? Nije dobro. Jedna žrtva. Djevojka iz sestrinstva.

Moram ići. Imam rok.

Joel, idemo. -Odmah.

Opet se događa, zar ne? -Ti bi to voljela, ha?

Bolje se požuri, Gale. Netko bi te mogao preteći.

Pokret, Joel!

Moram biti iskren. Nisam za ovo.

Došao sam snimiti intervju, ne gledati Lica smrti 14.

Ne zajebavaj me.

Uzmi jaknu. Odvest ću te kući.

Spremna?

Uskoro.

Halo? -Bok, Sidney.

Sjećaš me se? -Što hoćeš? -Tebe.

Zabava počinje. -Zašto se onda ne pokažeš, govno kukavičko!

Zadovoljstvo mi je. -Derek!

Sidney!

Derek! -Sid!

Sid!

Ja sam! Dobro si?

Derek, nemoj! -Sid!

Dewey!

Ubojica je unutra s Derekom.

Dobro si? -Otišao je onuda. -Sidney, ulazi ovamo!

Sve je u redu?

Dohvatio me.

Pritisni to.

Policija je krenula ovamo.

Hvala na suradnji.

Hallie, odmah dolazim. -Nema problema.

Najlakše ispitivanje u mom zločinačkom životu.

Idem po kavu? Hoćeš i ti?

Hoćeš jednu, Sid?

Kako si? Dobro? -Nisam.

Znala sam da se to sprema, da nije gotovo.

Nisi sama, Sid.

Svi smo uz tebe. Dobro? Što god zatrebaš.

Jadna djevojka. -Znam. To je ludost.

Derek je mogao poginuti. -Ali nije. Dobro je.

Mora shvatiti da u 90-ima nije dobro glumiti junaka.

Zašto se vratio u tu kuću?

Otišao sam straga i naletio na Sid.

Tada mi je rekla da je ubojica unutra. Onda sam ušao...

Srećom, nije oštećen živac. Morat ćeš polako.

Onda si se vratio natrag u kuću.

Da. -Samo te porezao i pobjegao?

Sretan si što te nije ubio. -Jako prikladno.

Molim? -Ništa. Šteta što je tako lako pobjegao.

Šteta je što si ti prekasno došao. Odmah nakon što je nestao.

Da, jest.

Imamo tri žrtve. Maureen Evans, Phil Stevens. Cici Cooper.

To joj je pravo ime? -Ne, Casey Cooper.

Kao Casey Becker?

Molim? -To je bila mlada žrtva u Woodsborou.

I njezin dečko Steven Orth. -Kao Phil Stevens.

Maureen Evens, Maureen Prescott, Sidneyna majka.

Netko pokušava ponoviti Woodsboro? -Tako izgleda.

Mislim da imate imitatora, šerife.

Isuse. -Kako ćete zaštititi Sidney?

Čuvaju je dva moja najbolja detektiva.

Moraju te posvuda slijediti?

Nerazdvojni smo. -Kako ćemo biti nasamo?

Da budem iskrena, mislim da je najbolje da si što dalje od mene.

Nadam se da tu nema skrivene poruke. -Ne.

Mislim to.

Pogledaj, već si ozlijeđen. Ne želim da se to ponovi.

Riskirat ću. -Ozbiljno.

Ovo je ozbiljno.

Zabrinuta si za mene.

A nije u pitanju nepovjerenje?

Kako rekoh, ne želim da stradaš. -A ja ne želim da ti stradaš.

U redu, Sid?

Čuvajte se, gđice Weathers.

Dewey. -Šerife.

Krenula sam u prijamni ured istraživati. Ideš?

Nisam došao pisati knjigu. Došao sam pomoći Sid.

I ja joj želim pomoći.

I sebi, dakako.

Hajde, Dewey, nasmiješi se bar jedanput. Molim te.

Smiješit ću se kad uhvatim ubojicu.

Gale, bok. -A Sidin otac?

Sumnjiv je? -Poslovno je izvan zemlje.

To smrdi, zar ne? -Nisam tu da obavljam vaš posao, gđo Salt.

A bivši policajac Dewey Riley? Neobično je što je tu. -Što radi?

Dewey je dobar momak. Za razliku od nekih od nas.

Doista?

Čini mi se da ako ubojica ponavlja što se dogodilo u Woodsborou,

moguće je da je ubojica odande.

Derek, Sid će dopustiti da je intervjuiram za dokumentarac?

Odbila je nacionalnu televiziju, ali tebe... -Odustani.

Razmišljao sam o ubojstvima. Vidio si Randyja? -Što?

U prvom krugu bio je nevina žrtva.

Ali malo je skrenuo. -Bezopasan je.

To su rekli i za Damhlera. -Dajte, budite tiši.

Što ima, Sid?

Sid, kako si? Gdje ti je tajna služba? -Ondje.

Koji je Kevin Costner? -Desni je detektiv Richard.

Jarac, rastavljen. Dvoje djece.

Lijevi je detektiv Andrews.

Blizanac. Samac, ali čini mi se da je gay.

Derek, o čemu razmišljaš?

Jutros sam se probudio osjećajući...

Nisam znao što bih s tim.

Pa sam odlučio Da ću ga skrivati

Što to radi? -Tom Cruise, Top Gun, 1986.

Derek, nemoj... -Kad si ušetala u sobu, mislim da te volim!

Ne čini to... -Mislim da te volim! Nije li to svrha života?

Iako mi nije lako reći Nikad nisam osjetio to

Mislim da te volim! Pa čega se bojim? Bojim se da nisam siguran

Za ljubav nema lijeka...

Mislim da te volim! Nije li to svrha života? Iako mi nije lako reći

Nikad nisam osjetio to. Vjeruj mi, ne brini se, samo te želim usrećiti

Ako me otjeraš, otići ću

Ali bolje da ostanem i volim te Dok ne pronađeš sreću

Da te pitam, doista me voliš? Jer mislim da te volim

Hajde, ljudi. Pokažite malo ljubavi!

Bez brige, Sid. Znam da su stvari pomalo lude.

Nije li to zabranjeno u bratovštini? -Jako.

Ne smije dati grčka slova djevojci. Braća će te izmlatiti. Tradicija.

Za sreću. Čuvat će te.

Recite nam o ulozi za koju vas hvale.

Glumim Sidney Prescott koja otkriva

da joj je dečko ludi ubojica koji joj je ubio i majku.

Kako ste se pripremali za ulogu?

Tori Spelling glumi Sid! A mene neki bezveznjak!

Ti si dobio Davida Schwimmera.

Ja dobijem tipa koji je vozio kočiju u jednoj epizodi Dr. Quinn.

Tori Spelling u novom filmu Ubod.

Billy, uplašio si me. Što radiš tu? -Pustili su me.

Nevin sam. -Znam.

Zašto mi ne daš da te dotaknem?

Svašta sam prošla, Billy.

Suoči se s tim i kreni dalje.

Kad je mama napustila tatu, prihvatio sam to. Tako ti to ide.

Majke odlaze. -Da, tvoja je otišla iz grada, nije pokopana na groblju!

Moja je mama mrtva i neće se više vratiti.

Glupane! -Obožavam filmove strave.

Čekat ću video. Na posao.

Čini se da netko priprema nastavak. Unovčiti ubojstva u stilu filma.

Promotrimo pravila nastavka. 1: broj mrtvih je uvijek veći.

2: scene smrti su razrađenije.

Više krvi. Masakr. To publika očekuje.

3: ako želiš da nastavak...

Kako da nađemo ubojicu? To mene zanima.

Pogledajmo sumnjive. Derek, dečko. Zdravo, Billy Loomis.

Tip studira medicinu. Ranjen je tako da su promašene važnije krvne žile.

Derek? -Polako. Recimo da ubojica/ce imaju samo pola mozga.

Nije bezvezni lik iz reprize. Želi nove stvari. Zato zaboravi dečka.

Koga još imamo?

Mickey! Otkvačeni Tarantino student filma!

Ali ako je on sumnjiv, onda sam i ja. Dalje. -Ne.

Možda jesi sumnjiv.

Ako jesam, onda si i ti.

Imaš pravo.

Idemo dalje. -Hallie... -Sidina cimerica?

Serijski ubojice su obično bijelci. -Savršeno. Protiv pravila, ali i ne.

Gđa Voorhees bila je izvrstan serijski ubojica. I Candymanova kći.

Slatka, smrtonosna. Loša za zube.

Daj, Randy. To su ti prijatelji. Što misliš tko je ubojica?

Što kažeš na Gale Weathers? -Gale, ubojica? -Zašto ne?

Dovoljno je opaka. -Oportunist. Možda planira novu knjigu.

To rade novinari. Izmišljaju vijesti.

Gale može biti svašta, ne i ubojica.

Zato što ti se sviđa... -Ne sviđa... -Daj, to sam ja!

Neshvaćeni rob ljubavi Sidney Prescott. Znam sve o opsjednutosti.

I boli. -I imaš svoj ljubavni ožiljak kao dokaz. -Kao i ti.

Zašto šepaš? Proboden si u leđa. -Prerezan živac.

Gale nije ubojica.

Dobro, kako ti kažeš. Ako nije, onda je meta.

Joel, snimimo pozadine. -Možemo razgovarati? -Što je?

Zbunjen sam. Zašto si htjela biti ovdje kad ubojica opet napada?

Trebao sam pročitati tvoju knjigu prije. Ali sad je čitam.

I što se dogodilo tvom prošlom kamermanu! Izvadio mu je crijeva!

A ja? Učinit ću što bi svaki razuman čovjek učinio. Brišem odavde!

Nije mu izvadio crijeva. To sam izmislila. Prerezao mu je grkljan.

Nebitno, nema ga više!

To je posao. Kao svaki, ima nedostataka.

Profić si. Ponašaj se tako!

Želim snimati vijesti, ne biti vijest!

I crnci ne traju u ovim situacijama! -Ovo je nacionalna televizija.

Razmisli. Tvoja velika šansa.

Priča je sjajna! Ne želiš biti dio toga?

Daj, trebam te. Ne mogu bez tebe.

Dobro, idemo raditi. -Da, idemo da nas ubiju.

Već smo to prošli. Znaš što mislim o tvom glumačkom potencijalu.

Znam, ali muče me ta ubojstva. I film i moj život.

Znam koliko ti je teško.

Gil, mislim da neću moći. -Borba za dušu vodi se kroz umjetnost.

Ti si borac. Zato si tu i zato ovo studiraš. -Da, borac sam.

Nisam te čuo.

Ja sam borac. -Nisi uvjerljiva.

Nisi.

Ja sam borac.

Dobro.

Uz rizik da zvučim kao profesor,

osjetiš li bol zbog materijala, iskoristi je. To je tvoja uloga.

Cassandra je jedna od najvećih tragičnih vizionarki u literaturi.

Sve je predvidjela. Ratove, ubojstvo, ludilo.

Znala je da je prokleta. Bila je to njezina sudbina i prigrlila ju je.

Nitko ne može pobjeći sudbini. Ali kao umjetnica,

ti joj se možeš iskreno suprotstaviti i boriti se.

Dobar si... -Nemaš zamjenu, očajan sam.

Možeš ti to.

Dobro, okupite se. Treći čin, posljednji put. Pusti glazbu.

Pogledajte sudbu Troje,

što nekoć stajaše ponosita na brdima Sparte.

Sada okružena smrtonosnim dimom uništenja.

Njezina kraljevska djeca bačena sa zidina.

Ljudi prognani kroz njezine ruševine.

I sada, osuđena na okrutnu samoću, stoji Cassandra.

Njezino kraljevstvo, obitelj i prijatelji otjerani su.

Ne počinih nikakav zločin protiv Boga ni čovjeka.

Osim što govorah istinu.

I svaka užasna vizija rođena u mome mozgu dogodila se!

Troja je pala!

Ne od moje ruke ili želje.

Već kao što predvidjeh!

Sada je osvetničko oko sudbe usmjereno...

Prema meni.

Reci nam, o Cassandra, kamo nestade slast života?

Što zadržava ruku sudbe da ne udari tebe?

Dobro! Stanite!

Stanka pet minuta.

Sidney?

Sid, stigla ti je pratnja.

Derek, koliko si tu? -Tek sam stigao. Sve u redu? Što se događa?

A Mickey? -Zamijenili smo se. Dobila si mene. Što je bilo?

Derek, nemoj.

Moram biti sama. U redu?

Samoća nije odgovor.

Ja mislim da jest. Trebam malo prostora.

Imam li ja što reći na to?

Ne.

Trebao bih imati razumijevanja. -Da.

Shvaćam.

Recimo da ubojica ponavlja Woodsboro.

Da? -Bob zove. -Nazvat ću te.

To ne objašnjava napad na Sidney.

Ona nije ubijena u Woodsborou. -Nije da nije pokušao.

Ubojica pokušava dovršiti započeto. -Sid ima zaštitu? -Da.

Što je? -Bob te treba. -Reci da ću ga nazvati.

Kad je počela pušiti? -Od golih slika na internetu.

Moja glava na tijelu Jennifer Aniston.

Zaboravljate da je u Woodsborou bilo više žrtava. Tatum.

Moj kamerman. -Ne želim slušati o mrtvim kamermanima.

Još riječ i brišem.

Idem po kavu, krafnu, prozac. Crack, ketamin.

I vratit ću se kad počnete govoriti o nečem pozitivnijem.

Malo je potresen. -Ne brini se za njega. Ako ubojica ima redoslijed,

možemo otkriti tko je sljedeći. -Ne, svi smo bili u Woodsborou.

Može biti bilo tko od nas. -Što bi ti?

Čekat ćeš da vidiš tko je idući? -Ne znam, telefonistice!

Gale nije tu. -Ne prekidam?

Vas troje djelujete vrlo zamišljeno.

Jesi li kad osjetio kako nož prolazi kroz tijelo i zagrebe kost?

On je.

Tko? -Ubojica! Vidi nas!

Drži ga na vezi. -Što da mu kažem?

Ne znam. Neka govori. Dođi, Gale.

Što radimo? -Tražimo nekoga s mobitelom.

Koji ti je najdraži film strave? -Nećete me naći. -Neka se zabave.

Pa što ima?

Koji je tvoj najdraži film strave? -Showgirls.

Zastrašujuć je. A tebi? Oprosti... -Što je tebi? -Da pogodim?

Sestrinska kuća? Dom koji krvari? Maturalna večer? Završni ispit?

Blizu sam? -Bliže nego što misliš.

Presporo, krele. Želiš li umrijeti? -To je najbolje što možeš?

Billy i Stu su bili originalniji.

Tko je? -Tko si ti?

Gale Weathers, Woodsboro ubojstva. -Tko?

Dobro, mora biti tu negdje. Igra se s nama.

Sumnjivi bijelac na 9 sati. -Tvoj ili moj sat? -Tvoj.

Idi straga.

Zašto si tu, Randy? Nikad nećeš biti glavni.

Goni se!

Koliko god se trudio, nikad nećeš biti junak. I nećeš imati djevojku.

Sranje! Oprostite. -Krivi čovjek, mrtvi momče.

Promjena scenarija, gospodine originalni.

Što radiš? Izvolite?

Oprostite.

Gdje ti je inovativnost? Zašto imitiraš debile iz srednje škole?

Stu je bio mlakonja! A Billy Loomis?

Isuse! Koji kreten pod maminom suknjom!

Zašto ne postaviš više ciljeve? Želiš biti velik?

Manson? Bundy? O. J.?

Gdje je Randy?

Ne vidim ga.

Randy!

Što se događa?

Tko mi je razbio prozor?

Računalo ti se smrznulo?

Imaš poruku, samo pritisni Alt-M. -Ali nisam ulogirana.

Od nekoga ovdje u knjižnici. Terminali su povezani.

VEČERAS ĆEŠ UMRIJETI.

Ovdje je. POLICIJA TE NE MOŽE SPASITI.

Makni je od računala. Vjerojatno je bolesna šala.

Čekaj ovdje.

Sid, jesi li dobro? -Cotton? -Možemo razgovarati?

Nije pravo vrijeme.

Ti si me poslala u zatvor. Prošlo je više od godine. Daj mi dvije minute.

Ne znam kako da ti se ispričam. -Ne trebaš. Imam rješenje za sve.

O čemu govoriš? -Zaboravi Gale Weathers.

Ona ne shvaća našu priču. Ne bi je vidjela ni da je opali po glavi.

Pročitala si njezinu knjigu? Tko me nazvao? Diane Sawyer.

Bio sam šokiran kao ti.

Dat će nam jedan sat u eteru zajedno.

U udarnom terminu. Ti, ja i Diane Sawyer. -Ne mogu.

Ako je riječ o novcu, dobit ćemo po 10.000 $. I zarada od broja 062.

Cottone... -Znam. Ne voliš novinare. Znam i poštujem to. Ali...

To je Diane Sawyer.

Velika faca. To bi moglo biti dobro eksponiranje.

Oprosti.

Film, knjiga. Ljudi znaju istinu. Nastavimo sa svojim životima.

Dosta smo se eksponirali, zašto želiš još? -Zašto? Ne znam.

Možda ja zaslužujem malo eksponiranja? Okaljala si mi ime.

Svi misle da sam ludi ubojica. Tražim samo intervju s Diane Sawyer.

Da objasnim svoju stranu. Nisam nerazuman.

Žao mi je, ali ne. -Žao ti je.

Uvjeren sam da ti je jako žao. Što ti izvodiš?

Draga i sjebana Sidney Prescott! Svačija najdraža žrtvica!

Isuse! Ja nisam Billy Loomis, ona ga je ubila. Mrtav je.

Ponovi mi.

Zašto si napao Sidney Prescott? -Nisam je napao.

Razgovarali smo. Imamo vrlo kompliciranu prošlost.

Nisam mislio da je to zločin. -Nije, ali ubojstvo jest.

Onda me uhitite.

Ne znam ništa o ubojstvu, ali ste me uhitili jer sam vikao u knjižnici.

Imamo četiri ubojstva. Pazi što govoriš.

Nije trebao biti Randy, to sam trebala biti ja.

Trebam nazvati njegovu majku. -Ja sam to učinio.

Dobro si? -Ne tretiraj me kao staklo, neću se razbiti.

U redu je razbiti se.

To se neće dogoditi.

Bolje da ti je alibi čvrst. -Mogu vas podsjetiti da sam nevin.

Ne gledate televiziju? Jasno je pokazano da sam nevin.

Dok me ne zateknete iznad mrtvaca s nožem u ruci,

tretirajte me s pravima koja ima bilo koji građanin ove zemlje!

Imate problem s riječi nevin? Ne znam. Šerife?

Što se događa? -Pustit ćemo ga. -Zašto?

Nemamo dokaze.

Potpiši ovdje.

Gale, uživaš u predstavi? Drotovi su smiješni. -Što to radiš?

Čekam svojih 15 minuta slave. Ti to shvaćaš.

Nemoj učiniti ništa glupo. -Pomogla si da me oslobode.

Nećeš valjda sumnjati u mene?

Sidney, ako se predomisliš... -Hajde, briši.

Oprosti. Koji kreten.

Odvest ćemo te na sigurno mjesto. -Kamo to? -Ne znam.

Bit ću ondje s tobom.

Krenimo.

Odvest ćemo vas u dom da uzmete stvari. Od večeras je policijski sat.

Nitko ne smije izaći kad se smrači.

Tko to radi? Ako nije Cotton, tko je? -Ne znam, ali otkrit ću.

Ima li vijesti? Ubojica će te napasti? -Kako je s druge strane?

Cotton! Još si osumnjičen? -Bio je nesporazum. -Oslobođeni ste?

Gale, pričekaj. Može slika? Ne? Odlično izgledaš. -Kako izdržavaš?

Sigurno je strašno znati da te netko vani vreba, motri i uživa u ovome.

Kako je to? -Slušaj, lokalna ženo! Znam da želiš uspjeti preko mene.

Zbog toga me izazivaš, ali okani me se!

Imaš pravo. Krivo vrijeme.

Što je? -Kombi je mjesto zločina. Zahvaljujući tebi.

Evo ti snimke.

Uživaj. Vidimo se. Ne bih bio na tvome mjestu.

Trebam te! -Ne! Trebaš si pregledati glavu.

Loše se osjećam.

Jako se loše osjećam.

Nikad to nisam rekla jer mi nikad nije bilo loše zbog nečega.

Ali sada jest.

Je li to još jedna sjajna gluma?

Nema kamera. Samo želim naći tog gada!

Doista želim.

I ja.

Da ti pomognem?

Što je tu?

Joelove snimke ljudi.

Čekaj malo.

Ako ubojica doista sve prati u svakom trenutku,

mora biti na ovim snimkama. Na svakome mjestu zločina.

Vrijedi pogledati.

Svakako vrijedi.

Ovamo.

Soba za sinkronizaciju. Montaža. Videoarhiv.

Zaključano je. -Ne možeš provaliti?

To je provala. -Ma nemoj!

Negdje mora biti videorekorder. -Što je ondje?

Sad je to već nešto. -Savršeno.

Počnimo ovom.

Oprosti.

Oprosti.

Ozlijedio sam te? -Nisi.

Gladna si za novcem, željna slave i, oprosti, osrednja spisateljica.

Sladak si kad si ljut. -Bio sam neuljudan.

Dewey, žao mi je. Nisam te htjela povrijediti.

Doista.

Trebala bih učiti, znaš da imam biologiju... -Dewey.

Dewey.

Oprosti.

To nije moj materijal.

Goni se! -Koliko god se trudio, nećeš biti junak

i nikad nećeš osvojiti curu!

Krivi čovjek, mrtvi momče.

Ostani ovdje! -Dewey, nemoj!

Dewey!

Nema nikoga.

Kvragu...

Kvragu!

Gale!

Gale!

Ne!

Pa? -Pa...

Sid...

Čekaj. -Ona je u redu. -Ja sam njezina psihijatrica.

Bok, Derek.

Krenimo.

Kad ovo bude gotovo...

Još ću te čekati.

Ti! Pripremi se da umreš!

Darovao si svoja slova!

Dečki!

Tako romantično. -Tako grčki.

Ovo je hladno.

Koga voliš? -Sidney! -Rekao si svoju Omega Kappa Beta braću?

Ne, rekao sam Sidney.

Kamo nas vodite? -Da vam kažemo, morali bismo vas ubiti.

Ne pitaj, ne govori.

Van iz auta, gade!

Dolje, vi straga! Stani, smrade! Raznijet ću ti glavu!

Je li mrtav? -Ne bih rekla.

Ne, još diše.

Je li on mrtav? -Mislim da jest.

Kako ćemo izaći? -Nećemo, to je policijski auto.

Pomozi mi oko ovoga.

Stisnute smo uza zid.

Bože...

Sid, nemoj...

Mrzim ova sranja.

Bože, nemoj to više raditi.

Kroz prozor.

Sranje.

Zapelo je. Moraš kroz prednji.

Nema šanse. -Učini to!

Tako.

Polako.

Idemo!

Hallie... -Što?

Želim znati tko je.

Ne, molim te. -Vraćam se.

Glupani se vraćaju, a pametni bježe. Mi smo pametne. Brišimo!

Dosta mi je bježanja! Ako saznamo, sve je gotovo.

Pozvat ćemo policiju. -Kad se vratimo, njega više neće biti.

Moram. -Sid, nemoj! Vrati se.

Vrati se.

Sranje!

Sranje! -Što je?

Nema ga! -Što?

Gale?

Makni se od mene. -Ne, nije što ti se čini. Našao sam Deweyja.

Pokušao sam mu pomoći. Gale, čekaj!

Sranje...

Upomoć! Daj mi telefon! -Gale!

Bila sam usred priče. -Ja imam tvoju prokletu priču! -Što je bilo?

Hitno, policiju. -Što je? -Ubojica je prokleti Cotton Weary.

Cotton?

Halo?

Halo!

Bože. Derek!

Hvala Bogu. Mislio sam da ću biti ovdje do premijere. -Tko te vezao?

Moramo ići. -Bratstvo me dohvatilo.

Za petama mi je. Ubio je Hallie.

Što govoriš? -Ubojica je ovdje. -Gdje? -Ovdje!

Brza si, Sid. -Spusti me.

Ja ne bih! Doista želiš vjerovati svom dečku?

Zar ne znaš da se povijest ponavlja? Sid.

Mickey. -Iznenađenje.

Koji vrag? -Kad mi je Derek nestao, radio sam sam cijelu noć.

Baš ti hvala, partneru. -Gade! Sid, on je lud! Ne vjeruj mu!

Morao sam imati partnera. Ne bih to mogao sâm.

Derek... -Ne, Sid.

U redu je, Derek. Imamo je.

Sid, on laže! Sid!

Kažem ti, odveži me.

Dečko, ubojica? -Odveži me! On laže!

Derek, Sidney doživljava deja vu.

Ubit ću te! Mrtav si!

Tako mi je žao.

Ja ti nikad ne bih naudio...

Moraš raščistiti komu vjeruješ. Jadni Derek.

Bio je potpuno nevin i tako drag dečko. Pametan, zabavan, zgodan.

Lijepo je pjevao i trebao je biti liječnik.

Dečko kakvog bih voljela pokazati mami.

Kad bi imala mamu. -Goni se!

Tako vulgarna! Billy ti je dopuštao to?

Bio je bolesni kreten kao i ti!

Ne, Billy je bio kreten koji se htio izvući. Mickey želi da ga uhvate.

Isplanirao sam obranu!

Okrivit ću filmove. Super, zar ne?

To još nitko nije učinio. Ovo je samo početak. Preludij suđenju.

Ondje leži zabava. Ovih dana sve je u suđenju.

Odraz nasilja u filmu na društvo. Dershovitz i Cochran će me braniti.

Bob Dole bit će mi svjedok. Kršćanska će koalicija sve platiti.

Tako je. Ja sam nevina žrtva.

Ti si luđak.

To će biti naša mala tajna. Ljudi vole dobro suđenje. Kao kazalište.

Umiru za tim. Naporno sam radio da dam publici što traži. Kao Billy.

Znao je da je sve u izvedbi.

Zaboravio si jedno o Loomisu.

Što? -Ja sam ga ubila.

Govno!

Sid...

Kao Linda Hamilton si. Ne, to je lijepo. Sviđa mi se.

Tko sad to radi?

Nije li to tajanstveni gost?

Rekao sam ti da imam partnera. Iznenađenje samo za tebe.

Gale...

Gospođo Loomis?

Što? -Billyjeva majka!

Zgodan obrat? Niste to očekivale?

Ne može biti. Vidjela sam vaše slike. -30 kg manje i vježbanje.

Promjena. I ti bi to trebala pokušati. Djeluješ umorno.

Vas ste dvoje zajedno? -Trebao sam financije, školarina je skupa.

Debbie je moja mecena. Upoznali smo se na internetu,

Stranice za luđake. -U zemlji danas ima samo 97 serijskih ubojica.

Mickey je bio zgoditak. U usponu. Samo je trebao vođenje i njege.

Kako samo majka može. -Rekao sam ti da će uspjeti. Bit će ludilo!

Mickey, neće biti suđenja.

Gale!

Dvije muhe jednim udarcem.

Mickey je bio dobar dečko, ali to okrivljavanje filma kao motiv?

Jesi li povjerovala? Jadnik, bio je potpuno lud. -A ti nisi?

Ne, potpuno sam zdrava. Moj motiv nije kao Mickeyjev.

Moj je staromodna osveta.

Ubila si mi sina. Sad ću ja tebe.

To mi je vrlo razumno.

Nećeš se izvući. -Naravno da hoću.

Svi tragovi vode do Mickeyja.

Čak i policijski pištolj kojim je sve ubio.

Recimo da si ti držala pištolj drugog drota. Ganjala si Mickeyja.

Pucali ste. Ubila si ga.

Ali on je prije toga pogodio tebe.

Jesam li sve pokrila?

Ima li pitanja, komentara? Koga briga za to?

Neka pokušaju ući u trag drugom ubojici. Debbie Salt ne postoji.

Luda si kao i tvoj sin. -Što si rekla?

Je li to negativna opaska o mome sinu? O mome Billyju?

Ne, Billy je bio dobar dečko, sjajno ste ga odgojili.

Nije pametno vrijeđati ženu s pištoljem. Randy je to činio.

Nož mi je poletio.

Bila sam dobra majka. Znaš od čega mi je muka?

Što ljudi govore da su za sve krivi roditelji. Želiš nekoga okriviti?

Okrivi svoju majku. Ona je ukrala moga muža i uništila moju obitelj.

A onda si mi ti oduzela sina!

Ne znaš što to znači biti majka! Odgajati dijete!

Učiti ga! Usmjeravati! -I napustiti ga!

Zar Mickey nije mrtav?

Ni makac!

Dovraga! -Cotton...

Dobro, usporite. Imao sam loš dan.

Želim znati što se ovdje događa. Sidney?

Cotton, upoznaj Loomisovu majku. Ona je ubojica. -Što?

A tko je ovo? -Drugi ubojica, Mickey.

Dobro...

Čuj, Cottone... -Umukni!

Vi niste Debbie Salt? Ne radite za novine.

Ne, ali ti mogu pomoći.

Ne treba ti ona. Daj da je ubijem! Dokle god je ona živa,

ti nećeš biti glavna priča. To želiš, zar ne?

Ako želiš reflektore, pusti me da je odmah ubijem.

Tada ćeš biti jedini preživjeli. Bit ćeš zvijezda!

Poslala te u zatvor na godinu dana! To je poetska pravda.

Ne slušaj je.

Nezgodna situacija, zar ne? Ona ima pravo.

Da razmislim. Razmisli i ti.

Kladim se da ti intervju s Diane Sawyer sada izgleda dobro.

Računaj da je obavljen.

Bilo je napeto.

Znaj da ti nikad ne bih naudio.

Daj mi pištolj.

Dobro, uzmi ga.

Reci mi što se ovdje događalo. Moramo uskladiti priče.

Izvucite me odavde. -Gale, jesi li dobro?

Pogođena sam, naravno da nisam dobro.

Daj ruku. Usrao sam se od straha. Ima li još koga dolje? -Nema.

Toliko o izvještavanju iz rovova. -Umukni, Cottone.

Je li gadno?

Okrznulo mi je rebro. -Imaš više života od mačke.

Daj mi jedan.

Je li mrtva? -Ne znam. Uvijek se vrate.

Za svaki slučaj.

To bi bilo sve, šerife. -Dobro. -Polako, imate slomljena rebra.

Gale, dobro si? -Joel?

Vratio sam se. Možemo raditi kao nekoć.

Ti si Gale Weathers iz koledža Windsor. -Imamo preživjelog!

Dewey!

Ne mogu vjerovati da si živ!

Dobro si? -Gale... -Drži se.

Idem s tobom.

Što ste vidjeli? -Što se dogodilo? -Kakav je osjećaj biti junakinja?

Pitajte Cottona, njega trebate. On je junak.

Što se ondje dogodilo? Zašto ste junak?

Nitko vam ne želi ispričati više od mene. No postoji vrijeme i mjesto.

Sve ima svoju cijenu. Slobodno me nazovite.

Reci nešto. -Reći ću vam jedno.

Bit će to strašan film. Hvala.

Preuzeto sa www.titlovi.com