Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,050 --> 00:00:25,050
www.titlovi.com
2
00:00:28,050 --> 00:00:32,177
Mrzim filmove strave.
Moram učiti za ispit iz biologije.
3
00:00:32,178 --> 00:00:35,326
Rekao sam da su
besplatne ulaznice?
4
00:00:35,556 --> 00:00:40,497
Film Sandre Bullock igra u blizini.
-Nitko neće dati 7,50 $ za nju.
5
00:00:41,101 --> 00:00:45,751
Osim ako nije gola. -Ali gledat
ćeš film koji se zove Ubod?
6
00:00:46,313 --> 00:00:51,358
Adrenalin, Maureen. Dobro je
uplašiti se. Primitivno. Shvaćaš?
7
00:00:51,359 --> 00:00:53,568
Ne, reći ću ti što je to.
8
00:00:53,569 --> 00:01:00,239
Glupi film za bijelce o bijelim
glupačama koje probodu nožem.
9
00:01:00,240 --> 00:01:03,242
A Sandra Bullock
je pojam za crnkinju.
10
00:01:03,243 --> 00:01:08,370
Samo kažem da je horor žanr koji
isključuje afričkoamerički element.
11
00:01:08,371 --> 00:01:13,457
Kad si doktorirala na crnačkoj
kinematografiji? -Čitam časopise.
12
00:01:13,458 --> 00:01:16,043
Informirana sam.
13
00:01:16,044 --> 00:01:19,754
I ja čitam. Snimala bi
samo crnačke filmove,
14
00:01:19,755 --> 00:01:24,487
s isključivo crnačkom i crnom
garderobom? Crne oči, mačke?
15
00:01:27,927 --> 00:01:30,887
Izvolite. -Što je ovo? -Suveniri.
16
00:01:30,888 --> 00:01:35,579
Studio ih šalje. -I bijeli su. Hvala.
17
00:01:49,777 --> 00:01:52,508
Vrlo romantično.
18
00:02:04,438 --> 00:02:08,378
Prema knjizi ubojstva u
Woodsborou - GALE WEATHERS
19
00:03:11,028 --> 00:03:15,970
Zašto mora biti gola?
Kakve to veze ima sa zapletom?
20
00:03:16,449 --> 00:03:19,325
Ne znam za zaplet,
ali meni se digao.
21
00:03:19,326 --> 00:03:22,016
Onda opusti zglob.
22
00:03:42,010 --> 00:03:44,783
Halo? -Halo?
23
00:03:44,970 --> 00:03:47,535
Tko je? -Pogodi.
24
00:03:49,098 --> 00:03:53,289
Ne, doista, tko je?
-Očekivala si nekoga?
25
00:03:55,645 --> 00:04:00,711
Ne. -Glupačo, spusti
telefon i otkrij tko zove!
26
00:04:01,816 --> 00:04:05,568
Tko zove? -Tko bi htjela
da bude? -Ne volim igre.
27
00:04:05,569 --> 00:04:08,258
Tko je?
28
00:04:09,655 --> 00:04:14,179
Pogledaj. Vidiš li
negdje svoga dečka?
29
00:04:16,160 --> 00:04:20,642
Trenutačno nemam dečka.
-Htjela bi ga imati?
30
00:04:22,081 --> 00:04:25,999
Daj mi novac. Idem
po kokice. -Imaš novac.
31
00:04:26,000 --> 00:04:29,502
Imam svoj novac.
Tražila sam tvoj.
32
00:04:29,503 --> 00:04:32,693
Što kažeš?
33
00:04:33,965 --> 00:04:36,612
Hajde...
34
00:04:37,300 --> 00:04:42,825
Maca ti je popapala jezik? -I ne
poznajem te, a već mi se ne sviđaš.
35
00:05:05,613 --> 00:05:10,471
Srednje kokice, bez maslaca.
I malu dijetnu Pepsi.
36
00:05:12,118 --> 00:05:15,911
Ne vraćam se.
-Kukavice, to je samo film.
37
00:05:15,912 --> 00:05:18,288
Nije, istinita je priča.
38
00:05:18,289 --> 00:05:22,896
Svi ti klinci ubijeni su
prije dvije godine u Kaliforniji.
39
00:05:44,850 --> 00:05:48,018
Budalo! -Oprosti,
morao sam, dušo.
40
00:05:48,019 --> 00:05:51,334
Zašto se igraš? -Opusti se.
41
00:05:52,522 --> 00:05:58,423
Ne volim da me plaše.
-Dušo, to je samo film.
42
00:05:58,777 --> 00:06:03,051
Filmovi strave
odlična su predigra. -Molim?
43
00:06:05,282 --> 00:06:09,909
Idemo gledati Sandru Bullock.
-Ne, već je počeo film.
44
00:06:09,910 --> 00:06:14,101
Možemo ostati. Samo
se prestani toliko zezati.
45
00:06:17,666 --> 00:06:20,397
Dobro. Moram na zahod.
46
00:06:21,836 --> 00:06:24,650
Vidimo se unutra.
47
00:07:31,595 --> 00:07:34,285
Oprostite.
48
00:07:36,474 --> 00:07:39,372
Ima li koga?
49
00:08:51,571 --> 00:08:54,928
Ne! Ne radi to!
50
00:09:00,995 --> 00:09:04,685
Idi! Hajde!
51
00:09:11,377 --> 00:09:14,776
Dušo, prestani.
52
00:09:15,797 --> 00:09:21,447
Vratio si se na vrijeme. Samo
što je nije sredio. Želiš kokice?
53
00:09:24,595 --> 00:09:27,869
Da sam to ja, već bih pobjegla.
54
00:09:34,895 --> 00:09:37,668
Evo ga!
55
00:11:42,489 --> 00:11:47,597
VRISAK 2
56
00:12:18,682 --> 00:12:21,538
Halo?
57
00:12:23,144 --> 00:12:28,960
Halo, Sidney. -Tko je?
-Koji ti je najdraži film strave?
58
00:12:29,523 --> 00:12:32,588
Tko je to? -Ti meni reci.
59
00:12:35,444 --> 00:12:39,405
Cory Gillis, 555-0176.
60
00:12:39,406 --> 00:12:42,740
Sranje! -Zastrašivanje.
61
00:12:42,741 --> 00:12:46,265
To spada pod kazneni
zakon, članak 653 M.
62
00:12:47,995 --> 00:12:50,538
Nadam se da
si uživao u filmu.
63
00:12:50,539 --> 00:12:52,831
Opet ćeš promijeniti broj? -Ne.
64
00:12:52,832 --> 00:12:57,315
Prestat će. Film ide u kina.
Vidjet ćemo kako će proći.
65
00:13:00,671 --> 00:13:05,591
Rone, nije lako biti
nevin optužen za zločin.
66
00:13:05,592 --> 00:13:08,384
Osobito za ubojstvo.
67
00:13:08,385 --> 00:13:13,577
Kako se ljudi sada ponašaju kad
znaju da si nevin? -Većina dobro.
68
00:13:14,223 --> 00:13:18,975
Neki se još drže podalje.
Meni je neobično, jer sam druželjubiv.
69
00:13:18,976 --> 00:13:21,811
Bio si krivo optužen.
Oslobođen si.
70
00:13:21,812 --> 00:13:26,086
Za to i novčić možeš dobiti
kavu. Ni to više nije istina.
71
00:13:26,399 --> 00:13:29,483
Zbog knjige Gale
Weathers, a sad i filma,
72
00:13:29,484 --> 00:13:34,695
objašnjen je Cotton Weary.
-Čovjek bi pomislio. Gale je bila sjajna.
73
00:13:34,696 --> 00:13:40,221
Pokret! Kasniš! Ne zaboravi
tulum primanja u Delta Lambda Zetu.
74
00:13:41,201 --> 00:13:43,827
Neću stići, Hal.
75
00:13:43,828 --> 00:13:47,747
Što? Da se nisi
pokušala izvući. Obećala si mi.
76
00:13:47,748 --> 00:13:52,542
Bilo je to neodređeno obećanje.
-Ne moraš pristupiti. Tulum je.
77
00:13:52,543 --> 00:13:55,377
Pivo, upoznaš cure.
-Ne volim religije.
78
00:13:55,378 --> 00:13:57,921
Sestrinstvo. -Tim gore.
79
00:13:57,922 --> 00:14:00,798
Spusti zid.
80
00:14:00,799 --> 00:14:05,406
Izolacija od ljudi
nije zdrava. -Dobro sam.
81
00:14:05,803 --> 00:14:10,368
Dobro sam. Znam.
Razvučeno ti je po licu.
82
00:14:11,473 --> 00:14:14,205
Pogledajte vijesti.
83
00:14:18,354 --> 00:14:24,440
Dvoje studenata ubijeno je tijekom
pretpremijere novoga filma Ubod.
84
00:14:24,441 --> 00:14:28,360
Policija nije dala
informacije, osim imena žrtava.
85
00:14:28,361 --> 00:14:34,094
Tiskovna konferencija je danas.
Maureen Evens i Phil Stevens...
86
00:14:35,741 --> 00:14:40,224
Gdje je Randy? -Ima
predavanje o filmskoj teoriji.
87
00:14:51,586 --> 00:14:54,004
Sidney!
88
00:14:54,005 --> 00:14:58,154
Poznajete žrtve?
-Što možete reći o žrtvama?
89
00:15:04,012 --> 00:15:08,389
Možete reći da je to rezultat
filma jer se dogodilo u kinu.
90
00:15:08,390 --> 00:15:13,393
Stav moralne većine. Ne možete
kriviti filmove za nasilje. -Možeš!
91
00:15:13,394 --> 00:15:18,939
Ne gledaš TV? -Ubojica je
nosio masku duha. Kao na filmu.
92
00:15:18,940 --> 00:15:23,817
Film je odgovoran. -Nije. Filmovi
nisu odgovorni za naše ponašanje.
93
00:15:23,818 --> 00:15:27,695
Klasika, život imitira
umjetnost koja imitira život.
94
00:15:27,696 --> 00:15:32,949
Nije hipoteza ni umjetnost. Išla
sam na biologiju s njom. Ovo je zbilja.
95
00:15:32,950 --> 00:15:37,286
Hvala. Slažem se. Reći ću
ti o zbilji. Ja sam to preživio.
96
00:15:37,287 --> 00:15:40,663
Život je život. Ne imitira. -Daj.
97
00:15:40,664 --> 00:15:43,957
Ubojica je djelovao po uzoru
98
00:15:43,958 --> 00:15:48,711
na dvojicu serijskih ubojica
koja su postala besmrtna na filmu.
99
00:15:48,712 --> 00:15:54,048
Netko izvodi živi nastavak filma?
-Ubod 2? Pa nastavci su sranje!
100
00:15:54,049 --> 00:16:01,784
Molim vas, nastavci su inferiorniji.
-Mnogi su bili bolji od originala.
101
00:16:02,222 --> 00:16:04,597
Reci jedan?
102
00:16:04,798 --> 00:16:09,092
Aliens, mnogo je bolji.
-Ako nemaš ukusa. -Hvala.
103
00:16:09,093 --> 00:16:14,013
Ridley Scott je faca. Reci
još jednog. -Aliens su klasik.
104
00:16:14,014 --> 00:16:19,622
Makni se od nje, gaduro! -Mislim
da je tekst bio Kloni je se, gaduro!
105
00:16:20,393 --> 00:16:23,561
Jesam te. -Znaš što
mislim. -Terminator 2.
106
00:16:23,562 --> 00:16:26,127
Voliš Camerona.
107
00:16:27,315 --> 00:16:32,840
Prvi Terminator je antologija.
-Sarah Connor? Da.
108
00:16:34,320 --> 00:16:39,053
Dobro, Kuća 2, druga priča. -Što?
109
00:16:39,616 --> 00:16:42,639
Horor je uništen nastavcima.
110
00:16:43,702 --> 00:16:48,435
Sjetio sam se. Kum 2.
111
00:16:51,291 --> 00:16:55,315
Jako dobro, za Oscar.
112
00:16:56,628 --> 00:16:59,443
Dobro, dosta. Gotovi smo.
113
00:16:59,464 --> 00:17:03,071
Nastavit ćemo
diskusiju o nastavcima.
114
00:17:06,010 --> 00:17:11,744
G. Originalni, kako bi to riješio?
-Neka šmokljan osvoji curu.
115
00:17:17,018 --> 00:17:22,919
300 ljudi i nitko ništa.
Mislili su da je trik! -Bio bi odličan.
116
00:17:23,315 --> 00:17:27,066
Opet počinje. -Ne.
Sranja se događaju u kinima.
117
00:17:27,067 --> 00:17:31,403
Multipleksi su opasni.
118
00:17:31,404 --> 00:17:34,886
Odbijaš svaku pomisao.
-I ti bi trebala.
119
00:17:34,948 --> 00:17:39,617
Ovo nema veze s nama. -Tip
s maskom duha koknuo je dvoje ljudi
120
00:17:39,618 --> 00:17:42,620
na premijeri filma
o nama. -Slučajnost.
121
00:17:42,621 --> 00:17:46,205
Znaš što se dogodilo.
Ne možeš to ignorirati.
122
00:17:46,207 --> 00:17:49,124
Znam. Ne želim
to opet preživljavati.
123
00:17:49,125 --> 00:17:51,626
Vratimo se
kvazisretnim životima.
124
00:17:51,627 --> 00:17:54,712
Derek, kako si?
-Sid! Tražio sam te.
125
00:17:54,713 --> 00:17:59,737
Nisi bila na predavanju.
-Nisam mogla podnijeti poglede.
126
00:18:00,634 --> 00:18:06,492
Mogu ti kako pomoći? -Znaš trik
da se vratimo u kvazisretan život?
127
00:18:06,972 --> 00:18:11,246
Možda i znam. -Da? Koji?
128
00:18:18,230 --> 00:18:20,920
Prilično dobro.
129
00:18:21,733 --> 00:18:24,422
Unajmite sobu.
130
00:18:33,867 --> 00:18:38,933
Što prijete? Šališ se?
Bila bi glupost povući film.
131
00:18:39,162 --> 00:18:44,040
Imat će veliku zaradu ovaj vikend.
Srušit će rekord gledanosti.
132
00:18:44,041 --> 00:18:48,065
Trebamo taj intervju.
-Računaj da je obavljen.
133
00:18:48,544 --> 00:18:52,963
Gđice Weathers, Joel, vaš
novi kamerman. -Imaš iskustva?
134
00:18:52,964 --> 00:18:58,342
Odavde sam, ali
snimao sam finale tombole.
135
00:18:58,343 --> 00:19:00,719
Joel, ovako ćemo.
136
00:19:00,720 --> 00:19:05,556
Ja pokažem, a ti snimaš. Budi
brz i fokusiran pa ćemo se slagati.
137
00:19:05,557 --> 00:19:10,768
Sad si među profićima. -Jasno!
Ne brinite se. Ne može biti teško.
138
00:19:10,769 --> 00:19:16,105
Vi pokažete, ja snimam.
-Gđice Weathers? Imate minutu? -Ne.
139
00:19:16,106 --> 00:19:21,067
Sekundu? Znam da vam to stalno
govore, ali ja sam obožavateljica.
140
00:19:21,068 --> 00:19:27,052
Pročitala sam vašu knjigu. Jako
mi se svidjela. Pronicava, prodorna.
141
00:19:27,781 --> 00:19:29,907
Hvala.
142
00:19:29,908 --> 00:19:35,558
I ja pišem za lokalne
novine. Debbie Salt.
143
00:19:35,912 --> 00:19:41,249
Lani sam pohađala vaš seminar.
Prvi red, postavljala sam pitanja.
144
00:19:41,250 --> 00:19:46,169
Djelovali ste mi poznato.
-Hvala. Jedva čekam vidjeti film.
145
00:19:46,170 --> 00:19:52,946
Imate problema. Zbog nasilja
i ostalog. Koji ćete stav zauzeti?
146
00:19:53,258 --> 00:19:58,928
Bez komentara. -Bila bi mi čast
da mi date citat za moju priču.
147
00:19:58,929 --> 00:20:05,121
Početak citata: Vaše je laskanje
očajno i očigledno. Kraj citata.
148
00:20:05,184 --> 00:20:10,854
Jesu li ubojstva povezana?
-A vaša teorija o tim ubojstvima?
149
00:20:10,855 --> 00:20:13,961
Molim za pozornost.
150
00:20:13,982 --> 00:20:17,130
Ja sam šerif
Louis Hartley. -Šerife.
151
00:20:18,152 --> 00:20:22,112
Ja sam Gail Weathers,
autorica Ubojstava u Woodsborou.
152
00:20:22,113 --> 00:20:27,241
Mislite da će ubojica opet napasti?
-Nema dokaza da je serijski.
153
00:20:27,242 --> 00:20:30,243
Kakve ste mjere opreza poduzeli?
154
00:20:30,244 --> 00:20:34,268
Mislimo da je riječ
o izoliranom incidentu.
155
00:20:38,208 --> 00:20:41,690
Bože, ovo je golemo.
-Imate osumnjičene?
156
00:20:42,461 --> 00:20:44,712
Gail Weathers. -Što?
157
00:20:44,713 --> 00:20:47,673
Gale Weathers na
tiskovnoj konferenciji
158
00:20:47,674 --> 00:20:51,759
o knjizi Gale Weathers u očekivanju
filma s Gale Weathers.
159
00:20:51,760 --> 00:20:55,387
Spasila nas je.
-Ima implantate u listovima.
160
00:20:55,388 --> 00:20:58,389
Uvodite policijski sat?
161
00:20:58,390 --> 00:21:01,121
Idem bliže.
162
00:21:02,851 --> 00:21:05,958
To je ona? -Da.
163
00:21:08,981 --> 00:21:12,566
Cure, zabavljate se?
-Zdravo, sestre Lois i Murphy.
164
00:21:12,567 --> 00:21:15,568
Kandidatkinjo. Sidney.
165
00:21:15,569 --> 00:21:19,946
Ovo je sigurno pravi
pakao za tebe. Kako se držiš?
166
00:21:19,947 --> 00:21:25,514
Ide. -Baš uvrnuto, kad pomisliš
da je sva ova zbrka zbog tebe.
167
00:21:25,827 --> 00:21:29,976
Mislim, ne direktno.
Ali uglavnom.
168
00:21:31,831 --> 00:21:35,541
Hallie, dovest ćeš
prijateljicu na tulum večeras?
169
00:21:35,542 --> 00:21:37,793
Imam posla... -Da.
170
00:21:37,794 --> 00:21:44,006
Sid, motrimo te. Drži se.
Ako možemo ikako pomoći...
171
00:21:44,007 --> 00:21:49,407
Delta Lambde paze na
nove članice. -Da, bok.
172
00:21:51,512 --> 00:21:56,432
Počet ćeš se tako odijevati kad
im pristupiš? -To se neće dogoditi.
173
00:21:56,433 --> 00:22:03,292
Delta Lambde su hrpa prokletih...
-Hej, ja ću im pristupiti. Hvala.
174
00:22:03,396 --> 00:22:06,127
Bože!
175
00:22:08,692 --> 00:22:11,715
Tko je to?
176
00:22:12,569 --> 00:22:15,301
Dewey?
177
00:22:17,740 --> 00:22:20,429
Što ti radiš tu?
178
00:22:21,910 --> 00:22:24,557
Brinuo sam se zbog tebe.
179
00:22:24,578 --> 00:22:27,705
Čim sam čuo,
uskočio sam u prvi avion.
180
00:22:27,706 --> 00:22:30,645
Možemo razgovarati? -Da.
181
00:22:31,542 --> 00:22:34,940
Dobro si? -Jesam, Dewey.
182
00:22:36,337 --> 00:22:39,944
Bar sam bila. Sve
je bilo u redu do sada.
183
00:22:41,424 --> 00:22:47,408
U kazalištu je odlično. Prva
glavna uloga. Premijera je za dva dana.
184
00:22:47,428 --> 00:22:50,138
Super! -Da, sviđa mi se.
185
00:22:50,139 --> 00:22:54,705
Imam sjajne prijatelje i dečka.
186
00:22:55,143 --> 00:22:59,250
Studira medicinu,
ne djeluje psihotično.
187
00:23:02,815 --> 00:23:05,546
Bio sam zabrinut.
188
00:23:05,984 --> 00:23:12,259
Ako neka munjara pokušava ići
stopama Billyja Loomisa, znaš ga.
189
00:23:12,947 --> 00:23:16,054
Ili nju ili njih.
190
00:23:16,742 --> 00:23:21,808
Vjerojatno su već u tvome
životu. Oni se pale na to.
191
00:23:22,996 --> 00:23:25,811
Samo želim da budeš oprezna.
192
00:23:29,710 --> 00:23:32,983
Misliš da ja to ne znam?
193
00:23:35,756 --> 00:23:40,447
Što da radim? Da bježim od
svih i skrijem se pod kamen?
194
00:23:45,471 --> 00:23:49,306
Samo budi oprezna.
Drži oči otvorene.
195
00:23:49,307 --> 00:23:53,540
Razgovarat ću sa šerifom
i lokalnom policijom.
196
00:23:53,811 --> 00:23:58,063
Motat ću se ovuda.
Pobrinuti se da si sigurna.
197
00:23:58,064 --> 00:24:01,170
Slažeš se? -Da.
198
00:24:19,747 --> 00:24:25,166
Dobro si? Tko je to bio?
-Stari prijatelj. -Zamjenik Dewey.
199
00:24:25,167 --> 00:24:30,045
Iz Woodsboroa. Što radi ovdje?
-Zabrinut je. Zamjenski veliki brat.
200
00:24:30,046 --> 00:24:34,487
Sprovod najbolje okupi
obitelj. Idem ga pozdraviti.
201
00:24:35,258 --> 00:24:40,741
Šerif kaže da je djevojka ubodena
sedam... -Pusti to. -Zdravo, Sidney.
202
00:24:40,970 --> 00:24:43,660
Kako si? -Bok.
203
00:24:44,181 --> 00:24:47,871
Što hoćeš, Gale?
-Nadala sam se razgovoru.
204
00:24:51,520 --> 00:24:55,105
Cottone... -Bok, Sidney.
-U koledžu Windsor smo.
205
00:24:55,106 --> 00:24:59,191
Sidney Prescott susrela se
s Cottonom Wearyjem prvi put
206
00:24:59,192 --> 00:25:03,653
nakon što ga je krivo optužila
za ubojstvo majke. -Što radiš?
207
00:25:03,654 --> 00:25:08,782
Zanima nas kako se osjećaš. Što se
sve dogodilo protekle dvije godine?
208
00:25:08,783 --> 00:25:14,308
Ja sam oprostio i zaboravio.
I ja želim nastaviti sa svojim životom.
209
00:25:14,370 --> 00:25:17,435
Imaš komentar? -Gaduro!
210
00:25:17,748 --> 00:25:20,687
Sidney, podijeli to s nama...
211
00:25:21,125 --> 00:25:24,273
Ovo ću podijeliti s tobom! -Dobro!
212
00:25:24,836 --> 00:25:27,943
Snimio si to? -Jesam.
213
00:25:28,672 --> 00:25:31,695
Sid? Čekaj, kamo će?
214
00:25:32,800 --> 00:25:39,012
Mislio sam da će biti pravi intervju.
Što se događa? Ona nije znala?
215
00:25:39,113 --> 00:25:41,531
To je bilo hladno.
216
00:25:41,532 --> 00:25:46,242
Zaboravi savjest.
Nismo ovdje da bi nas voljeli.
217
00:25:46,244 --> 00:25:48,786
Obećala si mi
10 minuta na TV-u...
218
00:25:48,787 --> 00:25:52,455
Dobit ćeš ih kad
dobijem prokleti intervju!
219
00:25:52,456 --> 00:25:57,106
Ne okreći mi leđa, Gale.
Ja sam svoje obavio.
220
00:25:57,585 --> 00:26:00,650
Joel!
221
00:26:04,590 --> 00:26:07,008
Dewey.
222
00:26:07,009 --> 00:26:12,575
Što ti radiš tu? -Zašto je ne ostaviš
na miru? Nije dovoljno propatila?
223
00:26:13,263 --> 00:26:15,995
I ime mi je Dwight.
224
00:26:16,933 --> 00:26:19,872
Samo radim svoj posao, Dwight.
225
00:26:20,852 --> 00:26:24,209
Bez obzira na to
koga usput povrijediš.
226
00:26:24,230 --> 00:26:29,796
Tko je udaren? -Ne opravdavam
nasilje, ali možda si ga zaslužila.
227
00:26:30,109 --> 00:26:36,677
Stranica 32: Zamjenik Dewey
ispunio je sobu mlakom pojavom.
228
00:26:38,073 --> 00:26:43,243
Pročitao si moju knjigu. -Da,
znam čitati. -Ne primaj to tako ozbiljno.
229
00:26:43,244 --> 00:26:50,895
To je tek lik u knjizi. -Stranica 41:
Zamjenik Dewey zrači neiskustvom.
230
00:26:54,002 --> 00:26:59,296
Ne misliš da pretjeruješ?
-Ne, mislim da si ti gladna za novcem,
231
00:26:59,297 --> 00:27:05,823
željna slave i, oprosti, ali vrlo
osrednja spisateljica bez srca.
232
00:27:06,344 --> 00:27:09,220
Bez uvrede.
233
00:27:09,221 --> 00:27:14,432
Nisam htjela reći... -Možda je moje
neiskustvo profinjena manipulacija
234
00:27:14,433 --> 00:27:20,500
kako bih ostavio dojam i
lakše obavio određeni zadatak?
235
00:27:30,487 --> 00:27:33,218
Žao mi je...
236
00:27:35,157 --> 00:27:40,182
Ne znam što bih drugo
rekla. Osim da mi je žao.
237
00:27:41,287 --> 00:27:44,643
Ne, meni je žao.
238
00:27:45,081 --> 00:27:48,958
Krivo sam te procijenio.
Ispričavam se.
239
00:27:48,959 --> 00:27:51,857
Idem malo zračiti.
240
00:27:53,421 --> 00:27:57,027
Još nešto. Zgodni pramenovi.
241
00:28:13,602 --> 00:28:18,188
Ne nagovaram te na sestrinstvo,
no bez obzira na trivijalnost,
242
00:28:18,189 --> 00:28:22,274
to je mentalno stabilno,
zdravo okruženje za tebe.
243
00:28:22,275 --> 00:28:24,943
Vidi ovo mjesto!
244
00:28:24,944 --> 00:28:29,927
Mislim da studij psihologije
uzimaš preozbiljno. Dobro sam.
245
00:28:31,032 --> 00:28:34,992
To je refren tvoje pjesme.
Dobro sam... Da, zeznuta.
246
00:28:34,993 --> 00:28:38,975
Nesigurna, neurotična.
-Sidney, došla si!
247
00:28:40,222 --> 00:28:43,453
Ne, zbilja to mislim.
248
00:28:43,557 --> 00:28:48,874
Djevojke, želite li piće?
-Same ćemo otići po njega.
249
00:29:00,487 --> 00:29:04,655
Volim ih. Još su zajedno?
Nisam ih vidjela 3 tjedna.
250
00:29:04,656 --> 00:29:09,973
Ne, opet su prekinuli. Sarah je
otkrila da je Bailey spavao s Gwen.
251
00:29:10,536 --> 00:29:14,559
Nadam se da će se sabrati.
-Čekaj, netko zove.
252
00:29:16,040 --> 00:29:19,333
Omega Beta Zeta. -Halo?
253
00:29:19,334 --> 00:29:22,107
Da? -Tko je?
254
00:29:22,211 --> 00:29:26,151
Cici. Tko si ti?
-Što ti misliš? -Ted?
255
00:29:27,548 --> 00:29:30,655
Gdje si? Pio si? Čekaj.
256
00:29:31,468 --> 00:29:34,427
Ted je. Zvuči
pijano. Nazvat ću te.
257
00:29:34,428 --> 00:29:38,055
Govno te zove samo kad
je pijan. Ne idi onamo, Cici.
258
00:29:38,056 --> 00:29:40,996
Dobro, nazvat ću te.
259
00:29:42,851 --> 00:29:46,750
Što je, Ted?
Zvučiš pijano. -Tko je Ted?
260
00:29:47,605 --> 00:29:53,130
Oprosti. Mislila sam da si
netko drugi. -To je u redu. I jesam.
261
00:29:53,526 --> 00:29:56,424
Koga trebaš? Nema nikoga.
262
00:29:56,861 --> 00:29:59,696
Gdje su ostali?
-Sponzori su tuluma
263
00:29:59,697 --> 00:30:03,615
protiv kiselih kiša u Phi Gama Alfa.-Zašto ti nisi ondje?
264
00:30:03,616 --> 00:30:05,659
Trijezna sam.
265
00:30:05,660 --> 00:30:09,495
Moram čekati ako koja pijana
zatreba prijevoz. -Baš šteta.
266
00:30:09,496 --> 00:30:14,854
Pij s mozgom, to je naš moto.
Koga si trebao? -Što ako kažem tebe?
267
00:30:15,750 --> 00:30:19,399
Što ako ti ja kažem
zbogom? -Zašto bi?
268
00:30:21,171 --> 00:30:25,507
Zašto odgovaraš
pitanjima? -Znatiželja.
269
00:30:25,508 --> 00:30:30,093
A ja sam nestrpljiva.
Imaš li poruku za koga?
270
00:30:30,094 --> 00:30:33,534
Želiš li umrijeti večeras, Cici?
271
00:30:39,726 --> 00:30:42,060
Omega Beta Zeta.
272
00:30:42,061 --> 00:30:46,252
Je li bio Ted? -Ne, neki
me kreten htio uplašiti.
273
00:30:46,606 --> 00:30:49,671
To film Ubod izvlači kretene.
274
00:30:51,235 --> 00:30:53,883
Sranje. -Što je?
275
00:30:54,237 --> 00:30:57,969
Čula sam zvuk. -Gdje? -Gore.
276
00:30:59,241 --> 00:31:01,889
Sranje!
277
00:31:03,661 --> 00:31:09,477
Halo? -Ubij, ubij, ubij,
umri, umri, umri. -Prestani!
278
00:31:10,499 --> 00:31:14,982
Ne mogu vjerovati da si
sama u toj kući. -Nisam sama.
279
00:31:16,462 --> 00:31:19,193
Odlazim.
280
00:31:24,843 --> 00:31:27,552
Prekida se veza. Gdje si? -Vani.
281
00:31:27,553 --> 00:31:32,036
Ne paničari.
Nazovi osiguranje. -OK.
282
00:31:39,479 --> 00:31:44,253
Osiguranje. -Zovem iz...
-Ne čujem... halo?
283
00:31:46,984 --> 00:31:50,633
Čujete li sada? Halo? Sranje!
284
00:31:55,824 --> 00:32:00,181
Osiguranje. -Zovem vas...
-Ne čujem vas. Halo?
285
00:32:00,995 --> 00:32:06,144
Zovem iz kuće Omega Beta
Zeta. Netko me maltretira.
286
00:32:06,248 --> 00:32:08,438
Sranje!
287
00:32:08,917 --> 00:32:13,336
Dawnie, uplašila si me.
-Oprosti. Je li me tko zvao?
288
00:32:13,337 --> 00:32:17,152
Što radiš tu?
-Živim ovdje, sjećaš se?
289
00:32:17,715 --> 00:32:22,781
Mislila sam da ideš na tulum.
-Morala sam se presvući. Sad idem.
290
00:32:26,138 --> 00:32:31,496
Omega Beta Zeta. -Je li
Cici tu? -Tko je treba? -Ted.
291
00:32:32,268 --> 00:32:35,040
Tvoj bolesni dečko.
292
00:32:35,562 --> 00:32:39,544
Vidimo se poslije.
Ne zaboravi uključiti alarm.
293
00:32:47,821 --> 00:32:53,638
Halo, Ted? -Voljela bi da
je Ted! Ne zaboravi alarm.
294
00:34:21,473 --> 00:34:24,204
Halo?
295
00:35:01,544 --> 00:35:04,609
Ne! Ne! Molim te! Ne!
296
00:35:24,161 --> 00:35:27,704
Svi misle da se
sestrinstvo svodi na pušenje.
297
00:35:27,705 --> 00:35:33,397
Promoviramo siguran seks.
Ljubav, poštovanje i odgovornost.
298
00:35:33,418 --> 00:35:36,252
Harmonika je u redu?
299
00:35:36,253 --> 00:35:40,110
Da! -Kokteli?
-Zašto si se toliko zadržao?
300
00:35:40,173 --> 00:35:45,259
Derek je veliki brat Delta Lambde.
-Volimo da sve ostane u obitelji.
301
00:35:45,260 --> 00:35:50,076
Dale ste mi mnogo
za razmišljanje. Hvala.
302
00:35:51,306 --> 00:35:56,434
Upalilo je. -Dušo,
jesi za ples? -Voljela bih.
303
00:35:56,435 --> 00:36:03,085
S onim visokim, sa
širokim ramenima... -To boli.
304
00:36:04,149 --> 00:36:09,193
Imperij uzvraća udarac. Bolja
priča, bolji efekti. -Nije nastavak.
305
00:36:09,194 --> 00:36:14,344
Dio trilogije, planiran. -Volim
male dlakave. -Ewoksi. Pljuga su.
306
00:36:15,574 --> 00:36:20,410
Kako si? -Dobro. -Bile su
dobre prema tebi? -Bolno.
307
00:36:20,411 --> 00:36:24,226
Nećeš pristupiti
Delta Lambda Zeti.
308
00:36:24,455 --> 00:36:27,854
Mislim da neću. -Slomljen sam.
309
00:36:28,166 --> 00:36:33,399
Nešto se dogodilo u Omega Beta
Zeti. Sve vrvi od policije. -Brže!
310
00:36:53,268 --> 00:36:57,417
Koji prekid tuluma.
-Trebala sam ponijeti piće.
311
00:37:08,238 --> 00:37:11,803
Sigurno nije
samoubojstvo. Hvala.
312
00:37:17,536 --> 00:37:22,747
Gale, tek si stigla? Nije dobro.
Jedna žrtva. Djevojka iz sestrinstva.
313
00:37:22,748 --> 00:37:25,521
Moram ići. Imam rok.
314
00:37:28,252 --> 00:37:31,901
Joel, idemo. -Odmah.
315
00:37:32,214 --> 00:37:36,738
Opet se događa, zar ne?
-Ti bi to voljela, ha?
316
00:37:40,553 --> 00:37:45,119
Bolje se požuri, Gale.
Netko bi te mogao preteći.
317
00:37:46,432 --> 00:37:49,414
Pokret, Joel!
318
00:37:50,185 --> 00:37:53,645
Moram biti iskren. Nisam za ovo.
319
00:37:53,646 --> 00:37:57,731
Došao sam snimiti intervju,
ne gledati Lica smrti 14.
320
00:37:57,732 --> 00:38:00,839
Ne zajebavaj me.
321
00:38:11,868 --> 00:38:14,766
Uzmi jaknu. Odvest ću te kući.
322
00:38:48,687 --> 00:38:51,459
Spremna?
323
00:38:56,901 --> 00:38:59,632
Uskoro.
324
00:39:02,864 --> 00:39:05,845
Halo? -Bok, Sidney.
325
00:39:05,949 --> 00:39:10,557
Sjećaš me se?
-Što hoćeš? -Tebe.
326
00:39:10,911 --> 00:39:16,728
Zabava počinje. -Zašto se onda
ne pokažeš, govno kukavičko!
327
00:39:16,999 --> 00:39:19,939
Zadovoljstvo mi je. -Derek!
328
00:39:24,088 --> 00:39:26,130
Sidney!
329
00:39:26,131 --> 00:39:29,404
Derek! -Sid!
330
00:39:32,010 --> 00:39:34,700
Sid!
331
00:39:48,189 --> 00:39:50,878
Ja sam! Dobro si?
332
00:39:52,317 --> 00:39:55,465
Derek, nemoj! -Sid!
333
00:39:56,320 --> 00:39:58,779
Dewey!
334
00:39:58,780 --> 00:40:01,970
Ubojica je unutra s Derekom.
335
00:40:16,918 --> 00:40:20,984
Dobro si? -Otišao je onuda.
-Sidney, ulazi ovamo!
336
00:40:25,883 --> 00:40:28,698
Sve je u redu?
337
00:40:32,138 --> 00:40:35,286
Dohvatio me.
338
00:40:35,640 --> 00:40:38,497
Pritisni to.
339
00:40:43,813 --> 00:40:46,461
Policija je krenula ovamo.
340
00:40:55,488 --> 00:40:57,947
Hvala na suradnji.
341
00:40:57,948 --> 00:41:02,056
Hallie, odmah dolazim.
-Nema problema.
342
00:41:02,910 --> 00:41:06,642
Najlakše ispitivanje u
mom zločinačkom životu.
343
00:41:06,955 --> 00:41:10,312
Idem po kavu? Hoćeš i ti?
344
00:41:12,251 --> 00:41:15,024
Hoćeš jednu, Sid?
345
00:41:17,630 --> 00:41:21,487
Kako si? Dobro? -Nisam.
346
00:41:23,342 --> 00:41:27,511
Znala sam da se to
sprema, da nije gotovo.
347
00:41:27,512 --> 00:41:30,368
Nisi sama, Sid.
348
00:41:30,639 --> 00:41:35,372
Svi smo uz tebe.
Dobro? Što god zatrebaš.
349
00:41:36,644 --> 00:41:41,210
Jadna djevojka.
-Znam. To je ludost.
350
00:41:42,456 --> 00:41:47,105
Derek je mogao poginuti.
-Ali nije. Dobro je.
351
00:41:48,002 --> 00:41:53,213
Mora shvatiti da u 90-ima
nije dobro glumiti junaka.
352
00:41:53,214 --> 00:41:56,154
Zašto se vratio u tu kuću?
353
00:42:00,469 --> 00:42:03,471
Otišao sam straga
i naletio na Sid.
354
00:42:03,472 --> 00:42:07,515
Tada mi je rekla da je
ubojica unutra. Onda sam ušao...
355
00:42:07,516 --> 00:42:11,373
Srećom, nije oštećen
živac. Morat ćeš polako.
356
00:42:12,478 --> 00:42:15,229
Onda si se
vratio natrag u kuću.
357
00:42:15,230 --> 00:42:19,004
Da. -Samo te
porezao i pobjegao?
358
00:42:19,442 --> 00:42:23,215
Sretan si što te nije ubio.
-Jako prikladno.
359
00:42:24,029 --> 00:42:29,845
Molim? -Ništa. Šteta
što je tako lako pobjegao.
360
00:42:29,908 --> 00:42:34,974
Šteta je što si ti prekasno došao.
Odmah nakon što je nestao.
361
00:42:40,040 --> 00:42:42,688
Da, jest.
362
00:43:01,848 --> 00:43:09,208
Imamo tri žrtve. Maureen Evans,
Phil Stevens. Cici Cooper.
363
00:43:10,062 --> 00:43:15,921
To joj je pravo ime?
-Ne, Casey Cooper.
364
00:43:18,527 --> 00:43:21,445
Kao Casey Becker?
365
00:43:21,446 --> 00:43:25,011
Molim? -To je bila
mlada žrtva u Woodsborou.
366
00:43:25,449 --> 00:43:31,099
I njezin dečko Steven
Orth. -Kao Phil Stevens.
367
00:43:31,620 --> 00:43:35,811
Maureen Evens, Maureen
Prescott, Sidneyna majka.
368
00:43:36,082 --> 00:43:40,481
Netko pokušava ponoviti
Woodsboro? -Tako izgleda.
369
00:43:43,504 --> 00:43:46,463
Mislim da imate imitatora, šerife.
370
00:43:46,464 --> 00:43:49,779
Isuse. -Kako
ćete zaštititi Sidney?
371
00:43:50,467 --> 00:43:54,157
Čuvaju je dva moja
najbolja detektiva.
372
00:43:54,512 --> 00:43:57,638
Moraju te posvuda slijediti?
373
00:43:57,639 --> 00:44:02,163
Nerazdvojni smo.
-Kako ćemo biti nasamo?
374
00:44:04,603 --> 00:44:11,879
Da budem iskrena, mislim da je
najbolje da si što dalje od mene.
375
00:44:14,568 --> 00:44:19,968
Nadam se da tu nema
skrivene poruke. -Ne.
376
00:44:20,281 --> 00:44:23,346
Mislim to.
377
00:44:26,577 --> 00:44:32,394
Pogledaj, već si ozlijeđen.
Ne želim da se to ponovi.
378
00:44:34,625 --> 00:44:38,919
Riskirat ću. -Ozbiljno.
379
00:44:38,920 --> 00:44:42,235
Ovo je ozbiljno.
380
00:44:43,590 --> 00:44:47,030
Zabrinuta si za mene.
381
00:44:49,302 --> 00:44:53,159
A nije u pitanju nepovjerenje?
382
00:44:57,850 --> 00:45:03,375
Kako rekoh, ne želim da stradaš.
-A ja ne želim da ti stradaš.
383
00:45:03,813 --> 00:45:06,586
U redu, Sid?
384
00:45:17,948 --> 00:45:20,846
Čuvajte se, gđice Weathers.
385
00:45:22,827 --> 00:45:25,641
Dewey. -Šerife.
386
00:45:26,163 --> 00:45:31,833
Krenula sam u prijamni
ured istraživati. Ideš?
387
00:45:31,834 --> 00:45:36,483
Nisam došao pisati knjigu.
Došao sam pomoći Sid.
388
00:45:38,380 --> 00:45:41,070
I ja joj želim pomoći.
389
00:45:41,591 --> 00:45:45,323
I sebi, dakako.
390
00:45:45,677 --> 00:45:51,285
Hajde, Dewey, nasmiješi
se bar jedanput. Molim te.
391
00:45:52,098 --> 00:45:55,997
Smiješit ću se
kad uhvatim ubojicu.
392
00:45:58,020 --> 00:46:00,562
Gale, bok. -A Sidin otac?
393
00:46:00,563 --> 00:46:03,564
Sumnjiv je?
-Poslovno je izvan zemlje.
394
00:46:03,565 --> 00:46:08,026
To smrdi, zar ne? -Nisam tu
da obavljam vaš posao, gđo Salt.
395
00:46:08,027 --> 00:46:12,279
A bivši policajac Dewey Riley?
Neobično je što je tu. -Što radi?
396
00:46:12,280 --> 00:46:16,824
Dewey je dobar momak.
Za razliku od nekih od nas.
397
00:46:16,825 --> 00:46:19,493
Doista?
398
00:46:19,494 --> 00:46:24,204
Čini mi se da ako ubojica ponavlja
što se dogodilo u Woodsborou,
399
00:46:24,205 --> 00:46:27,354
moguće je da je ubojica odande.
400
00:46:30,877 --> 00:46:35,254
Derek, Sid će dopustiti da je
intervjuiram za dokumentarac?
401
00:46:35,255 --> 00:46:41,364
Odbila je nacionalnu televiziju,
ali tebe... -Odustani.
402
00:46:41,385 --> 00:46:45,845
Razmišljao sam o ubojstvima.
Vidio si Randyja? -Što?
403
00:46:45,846 --> 00:46:48,431
U prvom krugu
bio je nevina žrtva.
404
00:46:48,432 --> 00:46:52,100
Ali malo je skrenuo.
-Bezopasan je.
405
00:46:52,101 --> 00:46:56,625
To su rekli i za Damhlera.
-Dajte, budite tiši.
406
00:46:56,829 --> 00:46:58,997
Što ima, Sid?
407
00:46:58,998 --> 00:47:04,189
Sid, kako si? Gdje ti
je tajna služba? -Ondje.
408
00:47:06,503 --> 00:47:11,339
Koji je Kevin Costner?
-Desni je detektiv Richard.
409
00:47:11,340 --> 00:47:14,633
Jarac, rastavljen. Dvoje djece.
410
00:47:14,634 --> 00:47:17,844
Lijevi je detektiv Andrews.
411
00:47:17,845 --> 00:47:22,619
Blizanac. Samac,
ali čini mi se da je gay.
412
00:47:24,433 --> 00:47:27,873
Derek, o čemu razmišljaš?
413
00:47:29,479 --> 00:47:33,419
Jutros sam se
probudio osjećajući...
414
00:47:34,482 --> 00:47:37,317
Nisam znao što bih s tim.
415
00:47:37,318 --> 00:47:43,259
Pa sam odlučio
Da ću ga skrivati
416
00:47:43,781 --> 00:47:48,430
Što to radi?
-Tom Cruise, Top Gun, 1986.
417
00:47:48,493 --> 00:47:52,953
Derek, nemoj... -Kad si
ušetala u sobu, mislim da te volim!
418
00:47:52,954 --> 00:47:57,873
Ne čini to... -Mislim da te
volim! Nije li to svrha života?
419
00:47:57,874 --> 00:48:02,982
Iako mi nije lako reći
Nikad nisam osjetio to
420
00:48:04,254 --> 00:48:10,613
Mislim da te volim! Pa čega se
bojim? Bojim se da nisam siguran
421
00:48:10,884 --> 00:48:14,074
Za ljubav nema lijeka...
422
00:48:14,095 --> 00:48:20,537
Mislim da te volim! Nije li to
svrha života? Iako mi nije lako reći
423
00:48:21,850 --> 00:48:28,563
Nikad nisam osjetio to. Vjeruj mi,
ne brini se, samo te želim usrećiti
424
00:48:28,564 --> 00:48:32,315
Ako me otjeraš, otići ću
425
00:48:32,316 --> 00:48:38,675
Ali bolje da ostanem i volim te
Dok ne pronađeš sreću
426
00:48:38,821 --> 00:48:46,431
Da te pitam, doista me voliš?
Jer mislim da te volim
427
00:48:59,503 --> 00:49:03,027
Hajde, ljudi.
Pokažite malo ljubavi!
428
00:49:14,264 --> 00:49:18,705
Bez brige, Sid. Znam
da su stvari pomalo lude.
429
00:49:19,643 --> 00:49:24,479
Nije li to zabranjeno
u bratovštini? -Jako.
430
00:49:24,480 --> 00:49:31,506
Ne smije dati grčka slova djevojci.
Braća će te izmlatiti. Tradicija.
431
00:49:31,860 --> 00:49:35,884
Za sreću. Čuvat će te.
432
00:49:51,500 --> 00:49:54,626
Recite nam o ulozi
za koju vas hvale.
433
00:49:54,627 --> 00:49:58,254
Glumim Sidney
Prescott koja otkriva
434
00:49:58,255 --> 00:50:03,049
da joj je dečko ludi ubojica
koji joj je ubio i majku.
435
00:50:03,050 --> 00:50:05,718
Kako ste se
pripremali za ulogu?
436
00:50:05,719 --> 00:50:10,535
Tori Spelling glumi Sid!
A mene neki bezveznjak!
437
00:50:11,556 --> 00:50:14,182
Ti si dobio Davida Schwimmera.
438
00:50:14,183 --> 00:50:18,602
Ja dobijem tipa koji je vozio
kočiju u jednoj epizodi Dr. Quinn.
439
00:50:18,603 --> 00:50:22,335
Tori Spelling u novom filmu Ubod.
440
00:50:28,360 --> 00:50:32,446
Billy, uplašio si me.
Što radiš tu? -Pustili su me.
441
00:50:32,447 --> 00:50:35,928
Nevin sam. -Znam.
442
00:50:36,450 --> 00:50:39,806
Zašto mi ne
daš da te dotaknem?
443
00:50:42,037 --> 00:50:45,330
Svašta sam prošla, Billy.
444
00:50:45,331 --> 00:50:49,125
Suoči se s tim i kreni dalje.
445
00:50:49,126 --> 00:50:54,400
Kad je mama napustila tatu,
prihvatio sam to. Tako ti to ide.
446
00:50:54,630 --> 00:51:00,258
Majke odlaze. -Da, tvoja je otišla
iz grada, nije pokopana na groblju!
447
00:51:00,259 --> 00:51:03,866
Moja je mama mrtva
i neće se više vratiti.
448
00:51:06,513 --> 00:51:09,932
Glupane!
-Obožavam filmove strave.
449
00:51:09,933 --> 00:51:12,725
Čekat ću video. Na posao.
450
00:51:12,726 --> 00:51:17,687
Čini se da netko priprema nastavak.
Unovčiti ubojstva u stilu filma.
451
00:51:17,688 --> 00:51:22,399
Promotrimo pravila nastavka.
1: broj mrtvih je uvijek veći.
452
00:51:22,400 --> 00:51:25,318
2: scene smrti su razrađenije.
453
00:51:25,319 --> 00:51:30,218
Više krvi. Masakr.
To publika očekuje.
454
00:51:30,364 --> 00:51:34,283
3: ako želiš da nastavak...
455
00:51:34,284 --> 00:51:37,744
Kako da nađemo ubojicu?
To mene zanima.
456
00:51:37,745 --> 00:51:42,330
Pogledajmo sumnjive. Derek,
dečko. Zdravo, Billy Loomis.
457
00:51:42,331 --> 00:51:48,065
Tip studira medicinu. Ranjen je tako
da su promašene važnije krvne žile.
458
00:51:48,253 --> 00:51:53,714
Derek? -Polako. Recimo da
ubojica/ce imaju samo pola mozga.
459
00:51:53,715 --> 00:51:59,323
Nije bezvezni lik iz reprize.
Želi nove stvari. Zato zaboravi dečka.
460
00:51:59,486 --> 00:52:02,654
Koga još imamo?
461
00:52:02,655 --> 00:52:06,762
Mickey! Otkvačeni
Tarantino student filma!
462
00:52:08,284 --> 00:52:12,911
Ali ako je on sumnjiv,
onda sam i ja. Dalje. -Ne.
463
00:52:12,912 --> 00:52:15,747
Možda jesi sumnjiv.
464
00:52:15,748 --> 00:52:18,938
Ako jesam, onda si i ti.
465
00:52:20,418 --> 00:52:23,357
Imaš pravo.
466
00:52:23,503 --> 00:52:28,695
Idemo dalje.
-Hallie... -Sidina cimerica?
467
00:52:29,383 --> 00:52:35,074
Serijski ubojice su obično bijelci.
-Savršeno. Protiv pravila, ali i ne.
468
00:52:35,220 --> 00:52:39,806
Gđa Voorhees bila je izvrstan
serijski ubojica. I Candymanova kći.
469
00:52:39,807 --> 00:52:44,290
Slatka, smrtonosna. Loša za zube.
470
00:52:46,979 --> 00:52:51,837
Daj, Randy. To su ti prijatelji.
Što misliš tko je ubojica?
471
00:52:52,233 --> 00:52:56,632
Što kažeš na Gale Weathers?
-Gale, ubojica? -Zašto ne?
472
00:52:58,196 --> 00:53:03,804
Dovoljno je opaka. -Oportunist.
Možda planira novu knjigu.
473
00:53:03,950 --> 00:53:07,682
To rade novinari.
Izmišljaju vijesti.
474
00:53:07,953 --> 00:53:10,912
Gale može biti
svašta, ne i ubojica.
475
00:53:10,913 --> 00:53:15,229
Zato što ti se sviđa...
-Ne sviđa... -Daj, to sam ja!
476
00:53:15,333 --> 00:53:20,483
Neshvaćeni rob ljubavi Sidney
Prescott. Znam sve o opsjednutosti.
477
00:53:21,588 --> 00:53:26,215
I boli. -I imaš svoj ljubavni
ožiljak kao dokaz. -Kao i ti.
478
00:53:26,216 --> 00:53:30,740
Zašto šepaš? Proboden
si u leđa. -Prerezan živac.
479
00:53:30,761 --> 00:53:33,637
Gale nije ubojica.
480
00:53:33,638 --> 00:53:38,538
Dobro, kako ti kažeš.
Ako nije, onda je meta.
481
00:53:42,020 --> 00:53:48,023
Joel, snimimo pozadine.
-Možemo razgovarati? -Što je?
482
00:53:48,024 --> 00:53:52,943
Zbunjen sam. Zašto si htjela biti
ovdje kad ubojica opet napada?
483
00:53:52,944 --> 00:53:57,280
Trebao sam pročitati tvoju
knjigu prije. Ali sad je čitam.
484
00:53:57,281 --> 00:54:02,242
I što se dogodilo tvom prošlom
kamermanu! Izvadio mu je crijeva!
485
00:54:02,243 --> 00:54:07,537
A ja? Učinit ću što bi svaki
razuman čovjek učinio. Brišem odavde!
486
00:54:07,538 --> 00:54:12,374
Nije mu izvadio crijeva. To sam
izmislila. Prerezao mu je grkljan.
487
00:54:12,375 --> 00:54:16,002
Nebitno, nema ga više!
488
00:54:16,003 --> 00:54:20,110
To je posao. Kao
svaki, ima nedostataka.
489
00:54:20,673 --> 00:54:23,466
Profić si. Ponašaj se tako!
490
00:54:23,467 --> 00:54:26,343
Želim snimati
vijesti, ne biti vijest!
491
00:54:26,344 --> 00:54:31,430
I crnci ne traju u ovim situacijama!
-Ovo je nacionalna televizija.
492
00:54:31,431 --> 00:54:34,788
Razmisli. Tvoja velika šansa.
493
00:54:34,934 --> 00:54:38,874
Priča je sjajna!
Ne želiš biti dio toga?
494
00:54:39,312 --> 00:54:44,378
Daj, trebam te.
Ne mogu bez tebe.
495
00:54:47,318 --> 00:54:52,592
Dobro, idemo raditi.
-Da, idemo da nas ubiju.
496
00:54:56,116 --> 00:55:01,140
Već smo to prošli. Znaš što
mislim o tvom glumačkom potencijalu.
497
00:55:01,328 --> 00:55:08,271
Znam, ali muče me ta
ubojstva. I film i moj život.
498
00:55:08,458 --> 00:55:11,440
Znam koliko ti je teško.
499
00:55:12,962 --> 00:55:19,404
Gil, mislim da neću moći.
-Borba za dušu vodi se kroz umjetnost.
500
00:55:19,425 --> 00:55:24,678
Ti si borac. Zato si tu i zato
ovo studiraš. -Da, borac sam.
501
00:55:24,679 --> 00:55:27,263
Nisam te čuo.
502
00:55:27,264 --> 00:55:30,704
Ja sam borac. -Nisi uvjerljiva.
503
00:55:33,185 --> 00:55:35,791
Nisi.
504
00:55:36,354 --> 00:55:39,294
Ja sam borac.
505
00:55:39,314 --> 00:55:42,546
Dobro.
506
00:55:43,151 --> 00:55:46,569
Uz rizik da
zvučim kao profesor,
507
00:55:46,570 --> 00:55:51,636
osjetiš li bol zbog materijala,
iskoristi je. To je tvoja uloga.
508
00:55:51,865 --> 00:55:56,659
Cassandra je jedna od najvećih
tragičnih vizionarki u literaturi.
509
00:55:56,660 --> 00:56:01,977
Sve je predvidjela.
Ratove, ubojstvo, ludilo.
510
00:56:04,416 --> 00:56:10,066
Znala je da je prokleta. Bila je
to njezina sudbina i prigrlila ju je.
511
00:56:11,088 --> 00:56:14,673
Nitko ne može pobjeći
sudbini. Ali kao umjetnica,
512
00:56:14,674 --> 00:56:19,990
ti joj se možeš iskreno
suprotstaviti i boriti se.
513
00:56:23,389 --> 00:56:26,870
Dobar si... -Nemaš
zamjenu, očajan sam.
514
00:56:30,769 --> 00:56:33,458
Možeš ti to.
515
00:56:37,983 --> 00:56:42,757
Dobro, okupite se. Treći čin,
posljednji put. Pusti glazbu.
516
00:56:56,955 --> 00:57:00,895
Pogledajte sudbu Troje,
517
00:57:01,250 --> 00:57:05,982
što nekoć stajaše
ponosita na brdima Sparte.
518
00:57:06,379 --> 00:57:10,569
Sada okružena
smrtonosnim dimom uništenja.
519
00:57:10,590 --> 00:57:15,176
Njezina kraljevska
djeca bačena sa zidina.
520
00:57:15,177 --> 00:57:19,909
Ljudi prognani
kroz njezine ruševine.
521
00:57:20,014 --> 00:57:26,873
I sada, osuđena na okrutnu
samoću, stoji Cassandra.
522
00:57:27,477 --> 00:57:33,419
Njezino kraljevstvo,
obitelj i prijatelji otjerani su.
523
00:57:37,276 --> 00:57:42,301
Ne počinih nikakav zločin
protiv Boga ni čovjeka.
524
00:57:42,822 --> 00:57:45,845
Osim što govorah istinu.
525
00:57:46,033 --> 00:57:52,183
I svaka užasna vizija rođena
u mome mozgu dogodila se!
526
00:57:53,663 --> 00:57:56,395
Troja je pala!
527
00:57:56,624 --> 00:58:00,564
Ne od moje ruke ili želje.
528
00:58:01,794 --> 00:58:04,609
Već kao što predvidjeh!
529
00:58:07,382 --> 00:58:12,990
Sada je osvetničko
oko sudbe usmjereno...
530
00:58:15,388 --> 00:58:18,244
Prema meni.
531
00:58:18,890 --> 00:58:23,998
Reci nam, o Cassandra,
kamo nestade slast života?
532
00:58:24,061 --> 00:58:28,543
Što zadržava ruku
sudbe da ne udari tebe?
533
00:59:00,296 --> 00:59:03,235
Dobro! Stanite!
534
00:59:05,216 --> 00:59:07,989
Stanka pet minuta.
535
00:59:22,437 --> 00:59:25,127
Sidney?
536
00:59:36,739 --> 00:59:40,138
Sid, stigla ti je pratnja.
537
00:59:40,826 --> 00:59:45,495
Derek, koliko si tu? -Tek sam
stigao. Sve u redu? Što se događa?
538
00:59:45,496 --> 00:59:49,831
A Mickey? -Zamijenili smo se.
Dobila si mene. Što je bilo?
539
00:59:49,832 --> 00:59:52,480
Derek, nemoj.
540
00:59:53,710 --> 00:59:57,692
Moram biti sama. U redu?
541
01:00:00,465 --> 01:00:03,196
Samoća nije odgovor.
542
01:00:04,426 --> 01:00:10,160
Ja mislim da jest.
Trebam malo prostora.
543
01:00:14,100 --> 01:00:17,290
Imam li ja što reći na to?
544
01:00:17,978 --> 01:00:20,459
Ne.
545
01:00:24,900 --> 01:00:30,717
Trebao bih imati
razumijevanja. -Da.
546
01:00:38,535 --> 01:00:41,308
Shvaćam.
547
01:00:49,626 --> 01:00:52,900
Recimo da ubojica
ponavlja Woodsboro.
548
01:00:53,296 --> 01:00:56,047
Da? -Bob zove. -Nazvat ću te.
549
01:00:56,048 --> 01:00:58,632
To ne objašnjava
napad na Sidney.
550
01:00:58,633 --> 01:01:02,990
Ona nije ubijena u Woodsborou.
-Nije da nije pokušao.
551
01:01:03,678 --> 01:01:08,578
Ubojica pokušava dovršiti
započeto. -Sid ima zaštitu? -Da.
552
01:01:09,766 --> 01:01:13,268
Što je? -Bob te treba.
-Reci da ću ga nazvati.
553
01:01:13,269 --> 01:01:16,812
Kad je počela pušiti?
-Od golih slika na internetu.
554
01:01:16,813 --> 01:01:19,981
Moja glava na
tijelu Jennifer Aniston.
555
01:01:19,982 --> 01:01:24,631
Zaboravljate da je u Woodsborou
bilo više žrtava. Tatum.
556
01:01:24,902 --> 01:01:30,280
Moj kamerman. -Ne želim
slušati o mrtvim kamermanima.
557
01:01:30,281 --> 01:01:33,846
Još riječ i brišem.
558
01:01:33,951 --> 01:01:38,100
Idem po kavu, krafnu,
prozac. Crack, ketamin.
559
01:01:38,204 --> 01:01:44,438
I vratit ću se kad počnete
govoriti o nečem pozitivnijem.
560
01:01:46,460 --> 01:01:51,421
Malo je potresen. -Ne brini se za
njega. Ako ubojica ima redoslijed,
561
01:01:51,422 --> 01:01:56,299
možemo otkriti tko je sljedeći.
-Ne, svi smo bili u Woodsborou.
562
01:01:56,300 --> 01:01:59,782
Može biti bilo tko
od nas. -Što bi ti?
563
01:01:59,886 --> 01:02:05,203
Čekat ćeš da vidiš tko je idući?
-Ne znam, telefonistice!
564
01:02:09,035 --> 01:02:12,683
Gale nije tu. -Ne prekidam?
565
01:02:12,829 --> 01:02:15,622
Vas troje djelujete
vrlo zamišljeno.
566
01:02:15,623 --> 01:02:21,648
Jesi li kad osjetio kako nož
prolazi kroz tijelo i zagrebe kost?
567
01:02:22,169 --> 01:02:24,420
On je.
568
01:02:24,421 --> 01:02:27,861
Tko? -Ubojica! Vidi nas!
569
01:02:34,012 --> 01:02:37,201
Drži ga na vezi.
-Što da mu kažem?
570
01:02:37,347 --> 01:02:40,746
Ne znam. Neka govori. Dođi, Gale.
571
01:02:41,726 --> 01:02:45,291
Što radimo? -Tražimo
nekoga s mobitelom.
572
01:02:45,437 --> 01:02:51,003
Koji ti je najdraži film strave?
-Nećete me naći. -Neka se zabave.
573
01:02:52,150 --> 01:02:55,215
Pa što ima?
574
01:02:55,277 --> 01:02:59,843
Koji je tvoj najdraži
film strave? -Showgirls.
575
01:02:59,864 --> 01:03:06,473
Zastrašujuć je. A tebi? Oprosti...
-Što je tebi? -Da pogodim?
576
01:03:06,869 --> 01:03:13,603
Sestrinska kuća? Dom koji krvari?
Maturalna večer? Završni ispit?
577
01:03:14,291 --> 01:03:17,439
Blizu sam?
-Bliže nego što misliš.
578
01:03:18,211 --> 01:03:23,922
Presporo, krele. Želiš li umrijeti?
-To je najbolje što možeš?
579
01:03:23,923 --> 01:03:26,988
Billy i Stu su bili originalniji.
580
01:03:28,552 --> 01:03:30,802
Tko je? -Tko si ti?
581
01:03:30,803 --> 01:03:34,202
Gale Weathers,
Woodsboro ubojstva. -Tko?
582
01:03:35,724 --> 01:03:40,415
Dobro, mora biti tu
negdje. Igra se s nama.
583
01:03:43,855 --> 01:03:48,379
Sumnjivi bijelac na 9 sati.
-Tvoj ili moj sat? -Tvoj.
584
01:03:50,109 --> 01:03:52,966
Idi straga.
585
01:03:53,820 --> 01:03:58,803
Zašto si tu, Randy?
Nikad nećeš biti glavni.
586
01:03:59,408 --> 01:04:01,241
Goni se!
587
01:04:01,242 --> 01:04:07,685
Koliko god se trudio, nikad nećeš
biti junak. I nećeš imati djevojku.
588
01:04:08,039 --> 01:04:13,272
Sranje! Oprostite.
-Krivi čovjek, mrtvi momče.
589
01:04:14,169 --> 01:04:18,151
Promjena scenarija,
gospodine originalni.
590
01:04:24,635 --> 01:04:29,117
Što radiš? Izvolite?
591
01:04:31,473 --> 01:04:33,849
Oprostite.
592
01:04:33,850 --> 01:04:38,561
Gdje ti je inovativnost? Zašto
imitiraš debile iz srednje škole?
593
01:04:38,562 --> 01:04:42,043
Stu je bio mlakonja!
A Billy Loomis?
594
01:04:42,148 --> 01:04:48,757
Isuse! Koji kreten
pod maminom suknjom!
595
01:04:49,028 --> 01:04:53,135
Zašto ne postaviš više
ciljeve? Želiš biti velik?
596
01:04:54,073 --> 01:04:57,513
Manson? Bundy? O. J.?
597
01:05:35,145 --> 01:05:37,793
Gdje je Randy?
598
01:05:39,440 --> 01:05:42,171
Ne vidim ga.
599
01:05:43,860 --> 01:05:46,508
Randy!
600
01:05:48,029 --> 01:05:50,802
Što se događa?
601
01:05:51,407 --> 01:05:54,180
Tko mi je razbio prozor?
602
01:06:27,600 --> 01:06:30,331
Računalo ti se smrznulo?
603
01:06:30,519 --> 01:06:35,544
Imaš poruku, samo pritisni
Alt-M. -Ali nisam ulogirana.
604
01:06:35,815 --> 01:06:40,005
Od nekoga ovdje u knjižnici.
Terminali su povezani.
605
01:06:51,326 --> 01:06:54,016
VEČERAS ĆEŠ UMRIJETI.
606
01:06:57,080 --> 01:07:00,457
Ovdje je.
POLICIJA TE NE MOŽE SPASITI.
607
01:07:00,458 --> 01:07:04,523
Makni je od računala.
Vjerojatno je bolesna šala.
608
01:07:08,130 --> 01:07:10,861
Čekaj ovdje.
609
01:07:21,056 --> 01:07:25,164
Sid, jesi li dobro?
-Cotton? -Možemo razgovarati?
610
01:07:25,226 --> 01:07:27,518
Nije pravo vrijeme.
611
01:07:27,519 --> 01:07:32,856
Ti si me poslala u zatvor. Prošlo je
više od godine. Daj mi dvije minute.
612
01:07:32,857 --> 01:07:38,944
Ne znam kako da ti se ispričam.
-Ne trebaš. Imam rješenje za sve.
613
01:07:38,945 --> 01:07:43,093
O čemu govoriš?
-Zaboravi Gale Weathers.
614
01:07:43,448 --> 01:07:48,659
Ona ne shvaća našu priču. Ne bi
je vidjela ni da je opali po glavi.
615
01:07:48,660 --> 01:07:54,413
Pročitala si njezinu knjigu?
Tko me nazvao? Diane Sawyer.
616
01:07:54,414 --> 01:07:57,290
Bio sam šokiran kao ti.
617
01:07:57,291 --> 01:08:01,857
Dat će nam jedan
sat u eteru zajedno.
618
01:08:02,087 --> 01:08:07,153
U udarnom terminu.
Ti, ja i Diane Sawyer. -Ne mogu.
619
01:08:07,841 --> 01:08:14,720
Ako je riječ o novcu, dobit ćemo
po 10.000 $. I zarada od broja 062.
620
01:08:14,721 --> 01:08:20,871
Cottone... -Znam. Ne voliš
novinare. Znam i poštujem to. Ali...
621
01:08:24,270 --> 01:08:27,104
To je Diane Sawyer.
622
01:08:27,105 --> 01:08:31,504
Velika faca. To bi moglo
biti dobro eksponiranje.
623
01:08:33,235 --> 01:08:35,652
Oprosti.
624
01:08:35,653 --> 01:08:42,490
Film, knjiga. Ljudi znaju istinu.
Nastavimo sa svojim životima.
625
01:08:42,491 --> 01:08:47,077
Dosta smo se eksponirali,
zašto želiš još? -Zašto? Ne znam.
626
01:08:47,078 --> 01:08:53,415
Možda ja zaslužujem malo
eksponiranja? Okaljala si mi ime.
627
01:08:53,416 --> 01:08:59,128
Svi misle da sam ludi ubojica.
Tražim samo intervju s Diane Sawyer.
628
01:08:59,129 --> 01:09:04,445
Da objasnim svoju stranu.
Nisam nerazuman.
629
01:09:08,344 --> 01:09:14,619
Žao mi je, ali ne. -Žao ti je.
630
01:09:16,933 --> 01:09:21,416
Uvjeren sam da ti je
jako žao. Što ti izvodiš?
631
01:09:21,687 --> 01:09:26,461
Draga i sjebana Sidney Prescott!
Svačija najdraža žrtvica!
632
01:09:31,361 --> 01:09:36,093
Isuse! Ja nisam Billy Loomis,
ona ga je ubila. Mrtav je.
633
01:09:36,198 --> 01:09:39,221
Ponovi mi.
634
01:09:39,575 --> 01:09:43,327
Zašto si napao Sidney
Prescott? -Nisam je napao.
635
01:09:43,328 --> 01:09:49,186
Razgovarali smo. Imamo
vrlo kompliciranu prošlost.
636
01:09:51,584 --> 01:09:55,127
Nisam mislio da je to zločin.
-Nije, ali ubojstvo jest.
637
01:09:55,128 --> 01:09:58,235
Onda me uhitite.
638
01:09:58,339 --> 01:10:04,323
Ne znam ništa o ubojstvu, ali ste
me uhitili jer sam vikao u knjižnici.
639
01:10:05,469 --> 01:10:09,326
Imamo četiri ubojstva.
Pazi što govoriš.
640
01:10:12,725 --> 01:10:17,541
Nije trebao biti Randy,
to sam trebala biti ja.
641
01:10:20,355 --> 01:10:24,796
Trebam nazvati njegovu
majku. -Ja sam to učinio.
642
01:10:28,611 --> 01:10:33,386
Dobro si? -Ne tretiraj me
kao staklo, neću se razbiti.
643
01:10:34,240 --> 01:10:37,055
U redu je razbiti se.
644
01:10:37,076 --> 01:10:39,493
To se neće dogoditi.
645
01:10:39,494 --> 01:10:45,186
Bolje da ti je alibi čvrst.
-Mogu vas podsjetiti da sam nevin.
646
01:10:46,249 --> 01:10:53,295
Ne gledate televiziju?
Jasno je pokazano da sam nevin.
647
01:10:53,296 --> 01:10:57,090
Dok me ne zateknete iznad
mrtvaca s nožem u ruci,
648
01:10:57,091 --> 01:11:02,282
tretirajte me s pravima koja
ima bilo koji građanin ove zemlje!
649
01:11:07,240 --> 01:11:12,097
Imate problem s riječi
nevin? Ne znam. Šerife?
650
01:11:24,169 --> 01:11:27,462
Što se događa?
-Pustit ćemo ga. -Zašto?
651
01:11:27,463 --> 01:11:30,194
Nemamo dokaze.
652
01:11:33,426 --> 01:11:36,198
Potpiši ovdje.
653
01:11:39,680 --> 01:11:45,850
Gale, uživaš u predstavi?
Drotovi su smiješni. -Što to radiš?
654
01:11:45,851 --> 01:11:50,376
Čekam svojih 15 minuta
slave. Ti to shvaćaš.
655
01:11:53,440 --> 01:11:59,507
Nemoj učiniti ništa glupo.
-Pomogla si da me oslobode.
656
01:11:59,945 --> 01:12:03,760
Nećeš valjda sumnjati u mene?
657
01:12:08,743 --> 01:12:12,475
Sidney, ako se
predomisliš... -Hajde, briši.
658
01:12:14,831 --> 01:12:17,938
Oprosti. Koji kreten.
659
01:12:19,101 --> 01:12:24,709
Odvest ćemo te na sigurno
mjesto. -Kamo to? -Ne znam.
660
01:12:25,230 --> 01:12:28,045
Bit ću ondje s tobom.
661
01:12:30,276 --> 01:12:33,152
Krenimo.
662
01:12:33,153 --> 01:12:38,364
Odvest ćemo vas u dom da uzmete
stvari. Od večeras je policijski sat.
663
01:12:38,365 --> 01:12:41,513
Nitko ne smije
izaći kad se smrači.
664
01:12:42,535 --> 01:12:49,561
Tko to radi? Ako nije Cotton,
tko je? -Ne znam, ali otkrit ću.
665
01:12:56,754 --> 01:13:01,423
Ima li vijesti? Ubojica će te
napasti? -Kako je s druge strane?
666
01:13:01,424 --> 01:13:07,177
Cotton! Još si osumnjičen?
-Bio je nesporazum. -Oslobođeni ste?
667
01:13:07,178 --> 01:13:12,619
Gale, pričekaj. Može slika? Ne?
Odlično izgledaš. -Kako izdržavaš?
668
01:13:12,682 --> 01:13:17,893
Sigurno je strašno znati da te netko
vani vreba, motri i uživa u ovome.
669
01:13:17,894 --> 01:13:22,897
Kako je to? -Slušaj, lokalna ženo!
Znam da želiš uspjeti preko mene.
670
01:13:22,898 --> 01:13:27,756
Zbog toga me
izazivaš, ali okani me se!
671
01:13:29,695 --> 01:13:33,468
Imaš pravo. Krivo vrijeme.
672
01:13:39,535 --> 01:13:45,372
Što je? -Kombi je mjesto
zločina. Zahvaljujući tebi.
673
01:13:45,373 --> 01:13:47,707
Evo ti snimke.
674
01:13:47,708 --> 01:13:51,334
Uživaj. Vidimo se.
Ne bih bio na tvome mjestu.
675
01:13:51,335 --> 01:13:56,568
Trebam te! -Ne!
Trebaš si pregledati glavu.
676
01:14:09,390 --> 01:14:12,163
Loše se osjećam.
677
01:14:12,976 --> 01:14:15,708
Jako se loše osjećam.
678
01:14:16,437 --> 01:14:21,670
Nikad to nisam rekla jer mi
nikad nije bilo loše zbog nečega.
679
01:14:21,691 --> 01:14:24,506
Ali sada jest.
680
01:14:27,862 --> 01:14:33,095
Je li to još jedna sjajna gluma?
681
01:14:34,242 --> 01:14:37,766
Nema kamera. Samo
želim naći tog gada!
682
01:14:41,998 --> 01:14:44,729
Doista želim.
683
01:14:46,376 --> 01:14:49,691
I ja.
684
01:14:59,261 --> 01:15:01,992
Da ti pomognem?
685
01:15:04,890 --> 01:15:07,537
Što je tu?
686
01:15:07,767 --> 01:15:10,581
Joelove snimke ljudi.
687
01:15:13,771 --> 01:15:16,419
Čekaj malo.
688
01:15:19,942 --> 01:15:23,569
Ako ubojica doista sve
prati u svakom trenutku,
689
01:15:23,570 --> 01:15:27,886
mora biti na ovim snimkama.
Na svakome mjestu zločina.
690
01:15:27,990 --> 01:15:30,638
Vrijedi pogledati.
691
01:15:32,910 --> 01:15:35,683
Svakako vrijedi.
692
01:15:52,967 --> 01:15:55,656
Ovamo.
693
01:15:56,052 --> 01:16:00,660
Soba za sinkronizaciju.
Montaža. Videoarhiv.
694
01:16:06,101 --> 01:16:08,852
Zaključano je.
-Ne možeš provaliti?
695
01:16:08,853 --> 01:16:11,751
To je provala. -Ma nemoj!
696
01:16:12,273 --> 01:16:16,839
Negdje mora biti
videorekorder. -Što je ondje?
697
01:16:18,777 --> 01:16:21,759
Sad je to već nešto. -Savršeno.
698
01:16:35,873 --> 01:16:38,980
Počnimo ovom.
699
01:16:39,376 --> 01:16:42,107
Oprosti.
700
01:16:43,963 --> 01:16:46,255
Oprosti.
701
01:16:46,256 --> 01:16:48,904
Ozlijedio sam te? -Nisi.
702
01:17:12,359 --> 01:17:17,842
Gladna si za novcem, željna slave
i, oprosti, osrednja spisateljica.
703
01:17:24,493 --> 01:17:30,059
Sladak si kad si ljut.
-Bio sam neuljudan.
704
01:17:35,042 --> 01:17:39,608
Dewey, žao mi je.
Nisam te htjela povrijediti.
705
01:17:43,965 --> 01:17:46,696
Doista.
706
01:18:07,858 --> 01:18:12,299
Trebala bih učiti, znaš
da imam biologiju... -Dewey.
707
01:18:14,613 --> 01:18:17,261
Dewey.
708
01:18:17,782 --> 01:18:20,116
Oprosti.
709
01:18:20,117 --> 01:18:22,848
To nije moj materijal.
710
01:18:26,747 --> 01:18:30,957
Goni se! -Koliko god se
trudio, nećeš biti junak
711
01:18:30,958 --> 01:18:34,607
i nikad nećeš osvojiti curu!
712
01:18:35,253 --> 01:18:38,485
Krivi čovjek, mrtvi momče.
713
01:18:42,717 --> 01:18:45,448
Ostani ovdje! -Dewey, nemoj!
714
01:19:01,981 --> 01:19:04,712
Dewey!
715
01:19:07,902 --> 01:19:10,592
Nema nikoga.
716
01:19:46,681 --> 01:19:49,495
Kvragu...
717
01:21:08,174 --> 01:21:10,822
Kvragu!
718
01:21:31,650 --> 01:21:34,297
Gale!
719
01:21:54,458 --> 01:21:56,834
Gale!
720
01:21:56,835 --> 01:21:59,649
Ne!
721
01:23:29,653 --> 01:23:33,260
Pa? -Pa...
722
01:23:34,407 --> 01:23:37,054
Sid...
723
01:23:37,492 --> 01:23:42,559
Čekaj. -Ona je u redu.
-Ja sam njezina psihijatrica.
724
01:23:44,414 --> 01:23:47,020
Bok, Derek.
725
01:23:48,792 --> 01:23:51,482
Krenimo.
726
01:23:55,589 --> 01:23:58,237
Kad ovo bude gotovo...
727
01:23:59,775 --> 01:24:02,465
Još ću te čekati.
728
01:24:37,553 --> 01:24:40,785
Ti! Pripremi se da umreš!
729
01:24:41,556 --> 01:24:44,454
Darovao si svoja slova!
730
01:24:46,685 --> 01:24:49,458
Dečki!
731
01:24:54,941 --> 01:24:57,756
Tako romantično. -Tako grčki.
732
01:25:09,577 --> 01:25:12,516
Ovo je hladno.
733
01:25:25,088 --> 01:25:30,321
Koga voliš? -Sidney! -Rekao si
svoju Omega Kappa Beta braću?
734
01:25:30,384 --> 01:25:33,115
Ne, rekao sam Sidney.
735
01:25:54,068 --> 01:25:58,592
Kamo nas vodite? -Da vam
kažemo, morali bismo vas ubiti.
736
01:26:00,489 --> 01:26:03,304
Ne pitaj, ne govori.
737
01:26:39,351 --> 01:26:42,041
Van iz auta, gade!
738
01:26:48,525 --> 01:26:54,425
Dolje, vi straga! Stani,
smrade! Raznijet ću ti glavu!
739
01:27:33,283 --> 01:27:36,848
Je li mrtav? -Ne bih rekla.
740
01:27:38,745 --> 01:27:41,476
Ne, još diše.
741
01:27:47,043 --> 01:27:50,316
Je li on mrtav? -Mislim da jest.
742
01:27:57,676 --> 01:28:01,783
Kako ćemo izaći?
-Nećemo, to je policijski auto.
743
01:28:12,061 --> 01:28:14,792
Pomozi mi oko ovoga.
744
01:28:46,878 --> 01:28:49,610
Stisnute smo uza zid.
745
01:29:10,312 --> 01:29:13,044
Bože...
746
01:29:13,190 --> 01:29:16,129
Sid, nemoj...
747
01:29:23,030 --> 01:29:25,720
Mrzim ova sranja.
748
01:29:27,075 --> 01:29:30,515
Bože, nemoj to više raditi.
749
01:29:42,753 --> 01:29:45,526
Kroz prozor.
750
01:29:58,139 --> 01:30:00,557
Sranje.
751
01:30:00,558 --> 01:30:03,873
Zapelo je. Moraš kroz prednji.
752
01:30:04,477 --> 01:30:07,625
Nema šanse. -Učini to!
753
01:30:19,363 --> 01:30:21,969
Tako.
754
01:30:34,249 --> 01:30:37,481
Polako.
755
01:30:51,137 --> 01:30:53,826
Idemo!
756
01:30:56,891 --> 01:30:59,705
Hallie... -Što?
757
01:31:00,143 --> 01:31:02,602
Želim znati tko je.
758
01:31:02,603 --> 01:31:05,313
Ne, molim te. -Vraćam se.
759
01:31:05,314 --> 01:31:10,150
Glupani se vraćaju, a pametni
bježe. Mi smo pametne. Brišimo!
760
01:31:10,151 --> 01:31:15,153
Dosta mi je bježanja!
Ako saznamo, sve je gotovo.
761
01:31:15,154 --> 01:31:19,490
Pozvat ćemo policiju. -Kad
se vratimo, njega više neće biti.
762
01:31:19,491 --> 01:31:22,806
Moram. -Sid, nemoj! Vrati se.
763
01:31:24,161 --> 01:31:26,412
Vrati se.
764
01:31:26,413 --> 01:31:28,602
Sranje!
765
01:31:39,397 --> 01:31:42,087
Sranje! -Što je?
766
01:31:42,524 --> 01:31:45,589
Nema ga! -Što?
767
01:32:15,215 --> 01:32:18,030
Gale?
768
01:32:18,134 --> 01:32:22,595
Makni se od mene. -Ne, nije
što ti se čini. Našao sam Deweyja.
769
01:32:22,596 --> 01:32:26,077
Pokušao sam mu
pomoći. Gale, čekaj!
770
01:32:30,351 --> 01:32:32,999
Sranje...
771
01:32:37,648 --> 01:32:42,590
Upomoć! Daj mi telefon! -Gale!
772
01:32:42,902 --> 01:32:47,738
Bila sam usred priče. -Ja imam
tvoju prokletu priču! -Što je bilo?
773
01:32:47,739 --> 01:32:52,408
Hitno, policiju. -Što je?
-Ubojica je prokleti Cotton Weary.
774
01:32:52,409 --> 01:32:54,598
Cotton?
775
01:33:42,488 --> 01:33:45,261
Halo?
776
01:34:01,710 --> 01:34:04,442
Halo!
777
01:35:11,470 --> 01:35:14,160
Bože. Derek!
778
01:35:18,642 --> 01:35:23,603
Hvala Bogu. Mislio sam da ću biti
ovdje do premijere. -Tko te vezao?
779
01:35:23,604 --> 01:35:26,355
Moramo ići.
-Bratstvo me dohvatilo.
780
01:35:26,356 --> 01:35:28,732
Za petama mi je. Ubio je Hallie.
781
01:35:28,733 --> 01:35:33,841
Što govoriš? -Ubojica
je ovdje. -Gdje? -Ovdje!
782
01:35:35,529 --> 01:35:37,947
Brza si, Sid. -Spusti me.
783
01:35:37,948 --> 01:35:42,681
Ja ne bih! Doista
želiš vjerovati svom dečku?
784
01:35:43,660 --> 01:35:48,727
Zar ne znaš da se
povijest ponavlja? Sid.
785
01:35:56,086 --> 01:36:00,360
Mickey. -Iznenađenje.
786
01:36:02,091 --> 01:36:09,617
Koji vrag? -Kad mi je Derek
nestao, radio sam sam cijelu noć.
787
01:36:10,472 --> 01:36:16,039
Baš ti hvala, partneru.
-Gade! Sid, on je lud! Ne vjeruj mu!
788
01:36:17,018 --> 01:36:22,919
Morao sam imati partnera.
Ne bih to mogao sâm.
789
01:36:24,482 --> 01:36:27,505
Derek... -Ne, Sid.
790
01:36:29,277 --> 01:36:32,676
U redu je, Derek. Imamo je.
791
01:36:33,364 --> 01:36:36,407
Sid, on laže! Sid!
792
01:36:36,408 --> 01:36:39,764
Kažem ti, odveži me.
793
01:36:40,661 --> 01:36:46,269
Dečko, ubojica?
-Odveži me! On laže!
794
01:36:49,250 --> 01:36:53,316
Derek, Sidney doživljava deja vu.
795
01:36:54,838 --> 01:36:58,945
Ubit ću te! Mrtav si!
796
01:37:10,891 --> 01:37:13,789
Tako mi je žao.
797
01:37:15,603 --> 01:37:19,293
Ja ti nikad ne bih naudio...
798
01:37:33,700 --> 01:37:37,660
Moraš raščistiti komu
vjeruješ. Jadni Derek.
799
01:37:37,661 --> 01:37:42,372
Bio je potpuno nevin i tako drag
dečko. Pametan, zabavan, zgodan.
800
01:37:42,373 --> 01:37:45,624
Lijepo je pjevao i
trebao je biti liječnik.
801
01:37:45,625 --> 01:37:48,460
Dečko kakvog bih
voljela pokazati mami.
802
01:37:48,461 --> 01:37:50,836
Kad bi imala mamu. -Goni se!
803
01:37:50,838 --> 01:37:53,589
Tako vulgarna!
Billy ti je dopuštao to?
804
01:37:53,590 --> 01:37:56,174
Bio je bolesni kreten kao i ti!
805
01:37:56,175 --> 01:38:01,825
Ne, Billy je bio kreten koji se
htio izvući. Mickey želi da ga uhvate.
806
01:38:01,971 --> 01:38:05,411
Isplanirao sam obranu!
807
01:38:05,682 --> 01:38:09,517
Okrivit ću filmove. Super, zar ne?
808
01:38:09,518 --> 01:38:14,521
To još nitko nije učinio.
Ovo je samo početak. Preludij suđenju.
809
01:38:14,522 --> 01:38:18,107
Ondje leži zabava.
Ovih dana sve je u suđenju.
810
01:38:18,108 --> 01:38:23,777
Odraz nasilja u filmu na društvo.
Dershovitz i Cochran će me braniti.
811
01:38:23,778 --> 01:38:29,115
Bob Dole bit će mi svjedok.
Kršćanska će koalicija sve platiti.
812
01:38:29,116 --> 01:38:33,598
Tako je. Ja sam nevina žrtva.
813
01:38:35,078 --> 01:38:37,768
Ti si luđak.
814
01:38:38,498 --> 01:38:43,459
To će biti naša mala tajna.
Ljudi vole dobro suđenje. Kao kazalište.
815
01:38:43,460 --> 01:38:48,985
Umiru za tim. Naporno sam radio
da dam publici što traži. Kao Billy.
816
01:38:49,172 --> 01:38:52,904
Znao je da je sve u izvedbi.
817
01:38:52,967 --> 01:38:56,990
Zaboravio si jedno o Loomisu.
818
01:38:58,279 --> 01:39:01,761
Što? -Ja sam ga ubila.
819
01:39:03,533 --> 01:39:06,306
Govno!
820
01:39:31,178 --> 01:39:33,909
Sid...
821
01:39:34,597 --> 01:39:39,914
Kao Linda Hamilton si.
Ne, to je lijepo. Sviđa mi se.
822
01:39:40,435 --> 01:39:43,686
Tko sad to radi?
823
01:39:43,687 --> 01:39:46,961
Nije li to tajanstveni gost?
824
01:39:48,566 --> 01:39:53,215
Rekao sam ti da imam partnera.
Iznenađenje samo za tebe.
825
01:39:58,073 --> 01:40:00,762
Gale...
826
01:40:09,456 --> 01:40:12,313
Gospođo Loomis?
827
01:40:12,584 --> 01:40:15,940
Što? -Billyjeva majka!
828
01:40:17,420 --> 01:40:20,527
Zgodan obrat?
Niste to očekivale?
829
01:40:23,508 --> 01:40:28,886
Ne može biti. Vidjela sam vaše
slike. -30 kg manje i vježbanje.
830
01:40:28,887 --> 01:40:34,496
Promjena. I ti bi to trebala
pokušati. Djeluješ umorno.
831
01:40:35,892 --> 01:40:42,210
Vas ste dvoje zajedno? -Trebao
sam financije, školarina je skupa.
832
01:40:42,939 --> 01:40:46,816
Debbie je moja mecena.
Upoznali smo se na internetu,
833
01:40:46,817 --> 01:40:52,237
Stranice za luđake. -U zemlji
danas ima samo 97 serijskih ubojica.
834
01:40:52,238 --> 01:40:58,388
Mickey je bio zgoditak. U usponu.
Samo je trebao vođenje i njege.
835
01:40:58,492 --> 01:41:05,121
Kako samo majka može. -Rekao
sam ti da će uspjeti. Bit će ludilo!
836
01:41:05,122 --> 01:41:08,229
Mickey, neće biti suđenja.
837
01:41:16,547 --> 01:41:19,279
Gale!
838
01:41:30,975 --> 01:41:33,748
Dvije muhe jednim udarcem.
839
01:41:34,769 --> 01:41:39,522
Mickey je bio dobar dečko,
ali to okrivljavanje filma kao motiv?
840
01:41:39,523 --> 01:41:45,006
Jesi li povjerovala? Jadnik,
bio je potpuno lud. -A ti nisi?
841
01:41:45,110 --> 01:41:50,780
Ne, potpuno sam zdrava.
Moj motiv nije kao Mickeyjev.
842
01:41:50,781 --> 01:41:54,032
Moj je staromodna osveta.
843
01:41:54,033 --> 01:41:58,516
Ubila si mi sina. Sad ću ja tebe.
844
01:41:58,620 --> 01:42:01,560
To mi je vrlo razumno.
845
01:42:02,289 --> 01:42:05,855
Nećeš se izvući.
-Naravno da hoću.
846
01:42:06,251 --> 01:42:08,793
Svi tragovi vode do Mickeyja.
847
01:42:08,794 --> 01:42:12,046
Čak i policijski
pištolj kojim je sve ubio.
848
01:42:12,047 --> 01:42:18,197
Recimo da si ti držala pištolj
drugog drota. Ganjala si Mickeyja.
849
01:42:19,010 --> 01:42:23,743
Pucali ste. Ubila si ga.
850
01:42:26,099 --> 01:42:29,414
Ali on je prije
toga pogodio tebe.
851
01:42:30,769 --> 01:42:34,167
Jesam li sve pokrila?
852
01:42:34,230 --> 01:42:38,504
Ima li pitanja, komentara?
Koga briga za to?
853
01:42:39,775 --> 01:42:44,903
Neka pokušaju ući u trag drugom
ubojici. Debbie Salt ne postoji.
854
01:42:44,904 --> 01:42:49,762
Luda si kao i
tvoj sin. -Što si rekla?
855
01:42:50,950 --> 01:42:56,183
Je li to negativna opaska
o mome sinu? O mome Billyju?
856
01:42:56,288 --> 01:43:01,165
Ne, Billy je bio dobar dečko,
sjajno ste ga odgojili.
857
01:43:01,166 --> 01:43:06,149
Nije pametno vrijeđati ženu
s pištoljem. Randy je to činio.
858
01:43:06,253 --> 01:43:08,671
Nož mi je poletio.
859
01:43:08,672 --> 01:43:13,071
Bila sam dobra majka.
Znaš od čega mi je muka?
860
01:43:14,092 --> 01:43:19,887
Što ljudi govore da su za sve krivi
roditelji. Želiš nekoga okriviti?
861
01:43:19,888 --> 01:43:25,830
Okrivi svoju majku. Ona je ukrala
moga muža i uništila moju obitelj.
862
01:43:25,893 --> 01:43:29,499
A onda si mi ti oduzela sina!
863
01:43:30,980 --> 01:43:35,774
Ne znaš što to znači biti
majka! Odgajati dijete!
864
01:43:35,775 --> 01:43:40,091
Učiti ga! Usmjeravati!
-I napustiti ga!
865
01:43:40,779 --> 01:43:43,593
Zar Mickey nije mrtav?
866
01:46:20,772 --> 01:46:23,503
Ni makac!
867
01:46:23,774 --> 01:46:26,588
Dovraga! -Cotton...
868
01:46:27,235 --> 01:46:32,843
Dobro, usporite.
Imao sam loš dan.
869
01:46:33,197 --> 01:46:38,617
Želim znati što se
ovdje događa. Sidney?
870
01:46:38,618 --> 01:46:43,601
Cotton, upoznaj Loomisovu
majku. Ona je ubojica. -Što?
871
01:46:47,933 --> 01:46:51,707
A tko je ovo?
-Drugi ubojica, Mickey.
872
01:46:52,770 --> 01:46:55,313
Dobro...
873
01:46:55,314 --> 01:46:58,128
Čuj, Cottone... -Umukni!
874
01:47:02,027 --> 01:47:07,468
Vi niste Debbie Salt?
Ne radite za novine.
875
01:47:08,281 --> 01:47:12,617
Ne, ali ti mogu pomoći.
876
01:47:12,618 --> 01:47:17,079
Ne treba ti ona. Daj da je
ubijem! Dokle god je ona živa,
877
01:47:17,080 --> 01:47:21,187
ti nećeš biti glavna priča.
To želiš, zar ne?
878
01:47:21,750 --> 01:47:26,941
Ako želiš reflektore,
pusti me da je odmah ubijem.
879
01:47:27,504 --> 01:47:31,611
Tada ćeš biti jedini
preživjeli. Bit ćeš zvijezda!
880
01:47:33,300 --> 01:47:39,367
Poslala te u zatvor na godinu
dana! To je poetska pravda.
881
01:47:47,560 --> 01:47:50,709
Ne slušaj je.
882
01:47:55,233 --> 01:47:59,924
Nezgodna situacija,
zar ne? Ona ima pravo.
883
01:48:01,195 --> 01:48:03,968
Da razmislim. Razmisli i ti.
884
01:48:04,698 --> 01:48:09,556
Kladim se da ti intervju
s Diane Sawyer sada izgleda dobro.
885
01:48:24,379 --> 01:48:27,277
Računaj da je obavljen.
886
01:48:48,689 --> 01:48:51,879
Bilo je napeto.
887
01:49:03,908 --> 01:49:09,975
Znaj da ti
nikad ne bih naudio.
888
01:49:10,413 --> 01:49:13,269
Daj mi pištolj.
889
01:49:15,834 --> 01:49:18,982
Dobro, uzmi ga.
890
01:49:20,796 --> 01:49:25,403
Reci mi što se ovdje događalo.
Moramo uskladiti priče.
891
01:49:29,385 --> 01:49:34,638
Izvucite me odavde.
-Gale, jesi li dobro?
892
01:49:34,639 --> 01:49:37,829
Pogođena sam,
naravno da nisam dobro.
893
01:49:38,601 --> 01:49:44,501
Daj ruku. Usrao sam se od straha.
Ima li još koga dolje? -Nema.
894
01:49:45,647 --> 01:49:49,588
Toliko o izvještavanju
iz rovova. -Umukni, Cottone.
895
01:49:49,775 --> 01:49:52,068
Je li gadno?
896
01:49:52,069 --> 01:49:57,260
Okrznulo mi je rebro.
-Imaš više života od mačke.
897
01:50:03,786 --> 01:50:06,475
Daj mi jedan.
898
01:50:07,747 --> 01:50:12,897
Je li mrtva?
-Ne znam. Uvijek se vrate.
899
01:50:42,022 --> 01:50:44,753
Za svaki slučaj.
900
01:50:53,823 --> 01:50:58,847
To bi bilo sve, šerife. -Dobro.
-Polako, imate slomljena rebra.
901
01:51:03,205 --> 01:51:06,164
Gale, dobro si? -Joel?
902
01:51:06,165 --> 01:51:10,564
Vratio sam se.
Možemo raditi kao nekoć.
903
01:51:12,420 --> 01:51:17,361
Ti si Gale Weathers iz koledža
Windsor. -Imamo preživjelog!
904
01:51:24,512 --> 01:51:27,243
Dewey!
905
01:51:29,766 --> 01:51:32,497
Ne mogu vjerovati da si živ!
906
01:51:32,601 --> 01:51:36,125
Dobro si? -Gale... -Drži se.
907
01:51:48,405 --> 01:51:51,094
Idem s tobom.
908
01:51:56,869 --> 01:52:02,186
Što ste vidjeli? -Što se dogodilo?
-Kakav je osjećaj biti junakinja?
909
01:52:05,667 --> 01:52:11,067
Pitajte Cottona,
njega trebate. On je junak.
910
01:52:23,639 --> 01:52:26,557
Što se ondje dogodilo?
Zašto ste junak?
911
01:52:26,558 --> 01:52:32,144
Nitko vam ne želi ispričati više
od mene. No postoji vrijeme i mjesto.
912
01:52:32,145 --> 01:52:35,396
Sve ima svoju cijenu.
Slobodno me nazovite.
913
01:52:35,398 --> 01:52:39,505
Reci nešto. -Reći ću vam jedno.
914
01:52:39,734 --> 01:52:43,341
Bit će to strašan film. Hvala.
915
01:52:46,341 --> 01:52:50,341
Preuzeto sa www.titlovi.com73651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof