Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,041 --> 00:00:43,708
De formulieren zijn klaar.
Hier is haar ID -kaart.
2
00:00:44,125 --> 00:00:45,791
Wachten we op het nummer van de registrar?
3
00:00:45,875 --> 00:00:46,750
Ja.
4
00:00:48,416 --> 00:00:49,833
Laat het niet vallen! Voorzichtig!
5
00:00:49,916 --> 00:00:51,791
-Je bent zo laat.
-Niet mijn schuld.
6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
-We zijn de volgende. Houd dit vast.
-Maar…
7
00:00:53,625 --> 00:00:56,166
-Er was een enorme menigte bij Tiwari's.
-Zoals gewoonlijk.
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,833
-Je had deze gisteravond moeten krijgen.
-Het zal vandaag oud zijn.
9
00:01:00,041 --> 00:01:03,416
Je had er wat moeten kopen
Voordat je hier kwam.
10
00:01:03,500 --> 00:01:05,583
-We zijn in de rechtbank. Dus moeten we ruzie maken?
-Stil.
11
00:01:06,250 --> 00:01:08,833
-Waar is ze gebleven? Vaani!
-Wat is er gebeurd?
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
Token nummer 16. Teller vijf.
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Ik, Nidhi, stemt toe om te trouwen met Amit
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,416
En beloof mijn leven met u door te brengen.
15
00:01:40,791 --> 00:01:45,166
In geluk en verdrietig,
Ik zal je kant nooit verlaten.
16
00:01:45,791 --> 00:01:50,875
Ik, Jishu, neem je, sangeeta,
om mijn getrouwde vrouw te zijn.
17
00:01:52,208 --> 00:01:54,583
Woorden kunnen onze liefde niet definiëren
Je bent van mij, ik ben de jouwe
18
00:01:58,333 --> 00:02:00,291
Voor alle dagen van ons leven,
19
00:02:01,750 --> 00:02:04,041
Tot de dood maakt ons deel.
20
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Wat mij ook geeft troost
21
00:02:09,291 --> 00:02:11,291
Dat geleende woord zoekt nu betekenis
22
00:02:12,416 --> 00:02:14,041
Het zoekt een leidende ster
23
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
Dit hart verlangt naar die ster
24
00:02:21,000 --> 00:02:25,916
Saiyaara betekent een ster
in een constante beweging.
25
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
Nooit zijn glans verliezen.
26
00:02:28,958 --> 00:02:32,541
Zijn gang of zijn gezicht.
27
00:02:33,958 --> 00:02:35,791
De lucht strekt zich uit als de zee
28
00:02:36,666 --> 00:02:38,291
De maan, als een boot op water
29
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
Te midden van de storm van de jeugd
30
00:02:41,875 --> 00:02:43,541
Het zoekt naar de kust
31
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
Dit hart verlangt naar die ster
32
00:02:47,458 --> 00:02:50,250
Dit hart verlangt naar die ster
33
00:02:50,333 --> 00:02:52,958
Token nee. 23. Mahesh Iyer, Vaani Batra.
34
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
Kom alsjeblieft. Hallo.
35
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
-Betaal uw respect, jongen.
-Hallo.
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
-Hallo?
-Vans, luister.
37
00:03:04,458 --> 00:03:06,166
-Mahesh, waar ben je?
-Vans, luister ...
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,666
De registratie staat op het punt te starten.
Je ouders zijn hier.
39
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Luister naar mij.
40
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Hoe ver ben je weg?
41
00:03:12,458 --> 00:03:14,833
Luister naar wat ik zeg.
Je luistert nooit.
42
00:03:17,083 --> 00:03:18,458
Ik ben op het vliegveld. Ik heb een vlucht naar ...
43
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
San Francisco.
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
Ga je naar San Francisco?
45
00:03:24,958 --> 00:03:25,791
Ja.
46
00:03:26,166 --> 00:03:29,500
Ik moet een paar ontmoeten
van de VC's daar. En dan ...
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,125
Bedoel je dat je de promotie hebt?
48
00:03:31,833 --> 00:03:33,916
Lijkt er zo uit.
Het is nog niet bevestigd, maar ...
49
00:03:34,000 --> 00:03:34,875
Mahesh, dat is ...
50
00:03:34,958 --> 00:03:36,375
Als alles goed gaat.
51
00:03:37,208 --> 00:03:39,583
-Maar…
-Het is geweldig. Ik ben zo blij voor je.
52
00:03:39,666 --> 00:03:40,708
Vaani, er is ...
53
00:03:41,541 --> 00:03:45,583
-Je had het ons eerder moeten vertellen.
-Het was allemaal op het laatste moment ...
54
00:03:45,666 --> 00:03:47,458
Ik zou onze huwelijksdatum hebben veranderd.
55
00:03:47,541 --> 00:03:49,333
Er is nog iets anders ...
56
00:03:49,416 --> 00:03:52,583
Maar het is oké. Geen probleem.
Vertel me gewoon wanneer je terug bent,
57
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
En ik krijg nog een date.
We kunnen later beslissen.
58
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Ik zal niet komen, Vaani.
59
00:03:59,916 --> 00:04:02,916
Ik wil niet trouwen
Vaani. Ik heb…
60
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Ik heb iemand anders ontmoet.
61
00:04:05,791 --> 00:04:09,250
Ik probeerde het je te vertellen
Maar heb nooit de kans gekregen.
62
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
Alles gebeurde zo snel.
63
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
Ik weet dat het erg moeilijk is
voor jou, maar ...
64
00:04:15,500 --> 00:04:18,458
Excuses met je ouders
namens mij ...
65
00:04:19,166 --> 00:04:20,708
Ik moet doen wat ik moet doen.
66
00:04:46,791 --> 00:04:48,333
Vaani! Mijn liefste!
67
00:05:19,250 --> 00:05:20,125
Vaani.
68
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
Iedereen is zo opgewonden
voor jou vandaag.
69
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Je vader is helemaal bezig om te gaan!
70
00:05:32,041 --> 00:05:34,625
Schiet op, maak je klaar.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
Ik wil niet gaan.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
Waarom niet?
73
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
Ik ga geven
Je hart een strakke klap!
74
00:05:46,833 --> 00:05:50,791
Het heeft je zes maanden gekweld.
Het is zo koppig.
75
00:05:51,083 --> 00:05:54,875
Je hart noemt de foto's hier niet.
Ik regeer hier de Roost. Begrijpen?
76
00:05:55,541 --> 00:05:57,750
Je zult naar me moeten luisteren.
77
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
Verspil uw
kostbare tranen over een idioot.
78
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
Mijn paratha's hebben te veel pepers,
79
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
Dus bespaar een paar tranen voor hen.
80
00:06:19,125 --> 00:06:21,875
Sta nu op en maak je klaar! Goed meisje!
81
00:06:42,083 --> 00:06:45,416
U kunt alles op een app kopen.
Melk, yoghurt, kip, groenten,
82
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
En nu een soulmate.
83
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
Het is allemaal zaken.
84
00:06:57,041 --> 00:06:59,583
-U liet het op de tafel.
-Sorry.
85
00:07:01,083 --> 00:07:03,833
Vergeet je verdriet, zoals jij
Vergeet de dingen vaak, mijn liefste.
86
00:07:05,833 --> 00:07:07,041
Laat het verleden los.
87
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Het allerbeste.
88
00:07:38,416 --> 00:07:39,291
Dag, pap.
89
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
Vaani Batra.
90
00:08:37,500 --> 00:08:40,916
Bachelor in Hindi Sahitya?
91
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Literatuur.
92
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
En een master in journalistiek.
Top van de klas.
93
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Hoe is je voetafdruk op sociale media?
94
00:08:48,958 --> 00:08:50,666
Hoeveel insta -volgers heb je?
95
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
Ik heb mijn Instagram -account verwijderd
enige tijd geleden.
96
00:08:56,083 --> 00:09:00,041
Je moet interviews afleggen
met beroemdheden,
97
00:09:00,375 --> 00:09:03,500
Acteurs, muzikanten en beïnvloeders.
98
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
Je zult te maken hebben met grote ego's
Meer dan echt talent.
99
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Zou je dat kunnen doen?
100
00:09:09,750 --> 00:09:13,416
Ik wil gewoon schrijven, mevrouw.
Dat is wat ik altijd al heb willen doen.
101
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
Voor nu kunnen we u aanbieden
een stage op proefbasis.
102
00:09:18,333 --> 00:09:20,666
Ritvik, waarom stel je niet op?
sommige interviews voor haar?
103
00:09:21,375 --> 00:09:24,208
-En het.
-Oké. Ja. Bedankt.
104
00:09:24,583 --> 00:09:25,500
Ontzettend bedankt.
105
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
Mijn God!
106
00:09:30,583 --> 00:09:33,166
-Spit het uit!
-Nee, je wilt het niet weten.
107
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Je vergat het beneden.
108
00:09:58,000 --> 00:09:58,875
Vaani Batra.
109
00:10:01,875 --> 00:10:02,708
Bedankt.
110
00:10:04,875 --> 00:10:05,750
En jij bent?
111
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Je komt er snel genoeg achter.
112
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Ja?
113
00:10:19,583 --> 00:10:21,541
-Ritvik Roy?
-Dat ben ik.
114
00:10:28,208 --> 00:10:29,916
-Waarom slaat je me?
-Wat is er aan de hand?
115
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
-Go, deel dit.
-Is hij gek geworden of wat?
116
00:10:33,416 --> 00:10:34,250
Post het!
117
00:10:34,333 --> 00:10:36,583
Wie ben je? Jongens, stop hem!
118
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Het is jouw taak om echte artiesten te beoordelen,
119
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
Maar je bent bezig met het beoordelen van de luchthaven
en gym-look van twee-bits beroemdheden.
120
00:10:42,583 --> 00:10:46,041
Als blauw tick nepo kinderen het bed schijten,
Je zegt "wow!"
121
00:10:46,375 --> 00:10:51,041
En als je kunstenaars bekijkt die zetten
hun ziel op het spel?
122
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
-Sombody help. Bel voor politie, jongens.
-Waar ga je heen?
123
00:10:54,541 --> 00:10:56,375
-Guys, stop hem!
-Hey, jij! Kom hier.
124
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
Wie ben je?
125
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
-Wie ben ik?
-Send beveiliging nu.
126
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
Dit ben ik. Josh. De muziekploeg.
127
00:11:03,500 --> 00:11:04,750
De zanger
in de band en je baas!
128
00:11:04,833 --> 00:11:06,958
Wat heb je geschreven? "Cleo Matthews,
129
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
De zoon van Gary Matthews had moeten nemen
de leiding van deze ensemble -groep. "
130
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Geen andere bandleden doen er toe?
Dus Cleo is het talent, en we zijn duds?
131
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
Krish Kapoor.
132
00:11:20,916 --> 00:11:22,250
Vergeet deze naam niet.
133
00:11:24,041 --> 00:11:26,791
-Zag de naam!
-Ja. Ik ken je naam. Krish Kapoor.
134
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
Krish Kapoor.
135
00:11:38,250 --> 00:11:39,125
Jij ook.
136
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
Je schrijft heel goed.
137
00:11:49,125 --> 00:11:50,041
Stop! Stop!
138
00:12:05,875 --> 00:12:08,791
-Feels geweldig, man, dit optreden krijgen.
-Krish is hier ook.
139
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
Kom op, jongens. Kom op!
140
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Goed gedaan, yajat!
Komt uit de sportschool?
141
00:12:13,791 --> 00:12:15,000
Leren van jou, KV.
142
00:12:15,375 --> 00:12:17,666
Wat is er in godsnaam, bro! Wat doet hij?
143
00:12:17,750 --> 00:12:19,541
Broer! Wat ben je aan het doen?
Dat is onze poster.
144
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
Ik wrijf zijn naam uit,
Zoals hij onze namen wrijft.
145
00:12:22,375 --> 00:12:24,041
Wat is er in godsnaam
Verkeerd met je, kerel?
146
00:12:24,125 --> 00:12:27,083
Ik componeer, ik zing, ik speel lood.
147
00:12:27,166 --> 00:12:29,166
En de beoordelingen vermelden hem alleen?
148
00:12:30,000 --> 00:12:30,833
Nee, nee.
149
00:12:31,000 --> 00:12:32,041
Hoeveel heeft uw vader betaald
Voor de beoordeling?
150
00:12:32,125 --> 00:12:33,666
-Bro! Luisteren!
-Krish.
151
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
-OU gek? Wat is er mis, bro?
-Wachten!
152
00:12:36,250 --> 00:12:38,708
Geld? Waar heb je het over?
Je kent mijn vader, Krish.
153
00:12:38,791 --> 00:12:40,333
Hij vroeg Ritvik om een plezier.
154
00:12:40,416 --> 00:12:42,708
Er was geen plan om naast elkaar te komen
Ieder van jullie.
155
00:12:42,791 --> 00:12:45,875
Ik zal Ritvik vragen om de recensie te herschrijven.
Je hoeft niet gek te worden.
156
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
-No geen behoefte.
-Betaal de prijs
157
00:12:47,583 --> 00:12:49,166
-Voor een interpersoonlijke jaloezie ...
-Zien.
158
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
... tussen bemanningsleden.
159
00:12:50,666 --> 00:12:52,833
Het is niet de moeite waard om nieuw talent te promoten!
160
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
Hashtag overschat talent.
161
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
Denk je dat ik jaloers ben op Cleo?
162
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Ik ben er, de hele bemanning is.
163
00:12:57,708 --> 00:13:00,041
-Zonder mij is het voorbij!
-Het is hoe dan ook voorbij.
164
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Je hebt de reputatie van de bemanning verpest
Alleen voor uw naam.
165
00:13:02,875 --> 00:13:04,833
-Jongens!
-Wat gebeurt, KV?
166
00:13:04,916 --> 00:13:05,833
Meneer! Ja?
167
00:13:05,916 --> 00:13:08,875
-Show begint over vijf minuten.
-Alles goed, mijnheer. Geen probleem.
168
00:13:08,958 --> 00:13:09,833
Gewoon opwarmen.
169
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
-Nepo Baby is het probleem!
-Sleep mijn familie hier niet naar toe.
170
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
-Dus wat ga je doen?
-Krish!
171
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
Kom op, jongens!
172
00:13:15,166 --> 00:13:17,208
We moeten een show spelen.
We zijn een bemanning, man!
173
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Annuleer de show, KV!
Ik speel niet met hem.
174
00:13:19,083 --> 00:13:21,916
Geweldige beslissing!
Als je trouw bent aan je woorden,
175
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Blijf bij uw beslissing!
176
00:13:24,083 --> 00:13:26,666
-Zeg gewoon sorry, Krish.
-Go spring in de schoot van je vader!
177
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
-Cleo!
-"Papa, mijn krediet.
178
00:13:28,083 --> 00:13:31,500
-Dad, mijn ondergoed is nat! "
-Bro! Wat ben je aan het doen, Krish?
179
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Laten we gaan, jongens. Ik ben hier klaar mee.
180
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
-Wat dan ook! Ik heb jullie niet nodig.
-Waar ga je heen, Cleo?
181
00:13:34,375 --> 00:13:37,458
Hij is een grote ster, toch?
Laten we hem alleen zien beheren.
182
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Kun je het alleen doen?
183
00:14:46,250 --> 00:14:52,666
Ik heb nog nooit roem gehad
184
00:14:53,541 --> 00:15:00,208
Ik ben ook geen man van grote rijkdom
185
00:15:00,750 --> 00:15:07,375
Mijn zakken kunnen leeg zijn
186
00:15:07,958 --> 00:15:13,916
Maar luister naar wat ik heb
187
00:15:14,666 --> 00:15:21,666
Om je hart te stelen
188
00:15:22,250 --> 00:15:28,208
Alles wat ik heb is dit liedje
189
00:15:28,833 --> 00:15:35,833
Om mijn geliefde mijn te maken
190
00:15:36,541 --> 00:15:43,375
Alles wat ik heb is dit liedje
191
00:15:43,708 --> 00:15:50,291
Dit nummer
192
00:16:48,625 --> 00:16:51,583
Wanneer de regen valt
193
00:16:51,750 --> 00:16:55,125
Ik zal je in mijn hart beschermen
194
00:16:55,208 --> 00:16:58,625
Je wilt niets
195
00:16:58,750 --> 00:17:02,000
Ik zal zoveel van je houden
196
00:17:02,875 --> 00:17:05,708
Ik kan de maan niet plukken
En sterren voor jou
197
00:17:05,833 --> 00:17:09,166
Ze zijn buiten mijn bereik
198
00:17:09,416 --> 00:17:12,791
Maar ik beloof het, ik zweer het
199
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
Ik zal altijd aan je zijde staan
200
00:17:16,458 --> 00:17:21,500
Ik zal altijd aan je zijde staan
201
00:17:23,250 --> 00:17:28,833
Ik beweer niet
202
00:17:30,541 --> 00:17:37,333
Om de Taj Mahal te bezitten
203
00:17:37,500 --> 00:17:43,583
Een paar muren zijn alles wat ik heb
204
00:17:44,750 --> 00:17:50,916
Maar het is wat ik mijn huis noem
205
00:17:51,458 --> 00:17:58,458
Om dat huis voor je te versieren
206
00:17:59,041 --> 00:18:04,541
Ik zal het vullen met dit nummer
207
00:18:05,416 --> 00:18:12,416
Om mijn geliefde mijn te maken
208
00:18:13,166 --> 00:18:19,833
Alles wat ik heb is dit liedje
209
00:18:20,208 --> 00:18:26,041
Dit lied van liefde
210
00:18:37,333 --> 00:18:40,583
Een lied van liefde
211
00:18:51,291 --> 00:18:55,041
Een lied van liefde
212
00:18:55,125 --> 00:18:58,083
Te stelen
213
00:18:59,250 --> 00:19:04,583
Je hart
214
00:19:05,583 --> 00:19:12,583
Alles wat ik heb is dit liedje
215
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
Mijn talent.
216
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
Ja! Mijn man is een ster!
217
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
-Is mijn drankje klaar?
-Her is uw drankje, mijnheer.
218
00:19:37,416 --> 00:19:40,291
Bro, we zijn een bemanning.
We moeten bij elkaar blijven.
219
00:19:40,375 --> 00:19:42,166
Zoals ze zeggen, alleen kunnen we zo weinig doen,
220
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
-Togetend kunnen we zoveel doen ...
-Betrouwt me niet!
221
00:19:45,291 --> 00:19:46,291
Drink op en ga.
222
00:19:46,875 --> 00:19:47,708
Meneer, uw rekening.
223
00:19:47,916 --> 00:19:50,041
Mijn vader betaalde voor je drankje.
224
00:19:51,541 --> 00:19:54,916
Hij stuurt me geld voor mijn studie,
Maar ik blaas het op deze opkomende komers.
225
00:19:55,625 --> 00:19:59,166
Mijn vader denkt dat ik het kattenexamen opruim,
Maar ik maak gewoon je rommel op.
226
00:19:59,250 --> 00:20:01,583
-Get Lost, KV.
-Verdwalen?
227
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Je raakt verdwaald!
228
00:20:03,416 --> 00:20:06,583
Krish Kapoor, jij en ik, het is voorbij!
Hoor je me?
229
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Wat is er? Ben je gevallen?
230
00:20:21,125 --> 00:20:23,625
Wat doe je daar in?
231
00:20:24,958 --> 00:20:27,708
Bro, doe jezelf geen pijn.
Waarom ben je zo boos?
232
00:20:27,791 --> 00:20:28,666
Oké, sorry.
233
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
Wees niet zo kinderachtig!
234
00:20:35,125 --> 00:20:36,833
Wat is de gekke materie met u?
235
00:20:38,583 --> 00:20:39,750
Ongelooflijk.
236
00:20:39,833 --> 00:20:42,583
Geen gevoel voor grenzen
of manieren wat dan ook.
237
00:20:42,666 --> 00:20:43,833
Ik heb een drankje nodig.
238
00:20:45,333 --> 00:20:46,791
Zou je niet tien minuten kunnen wachten?
239
00:20:49,416 --> 00:20:50,291
Dus praat.
240
00:20:50,750 --> 00:20:51,583
Nee.
241
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Er is een kans gekomen,
242
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
Maar beloof me, je zult je gedragen.
243
00:21:03,333 --> 00:21:05,541
Kijk daar. Hiphop-legende Prince.
244
00:21:05,625 --> 00:21:06,500
Hem?
245
00:21:07,958 --> 00:21:11,291
Zijn team stak contact met ons op.
Ze willen een nummer samenstellen.
246
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
Weet je dat hij 100 miljoen views krijgt?
247
00:21:15,083 --> 00:21:15,916
Dus wat?
248
00:21:16,833 --> 00:21:19,666
Uw naam zal daar op zijn
100 miljoen views.
249
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
-dan kunnen we volledig onafhankelijk zijn.
-Perfect.
250
00:21:22,291 --> 00:21:24,750
Oké. Dat klopt! Poseer en draai.
251
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Perfect. Stop.
252
00:21:30,375 --> 00:21:31,208
Vinit Rawal.
253
00:21:31,958 --> 00:21:34,250
Vinit meneer, het labelkop
van YMX -records.
254
00:21:34,625 --> 00:21:36,833
Hij beheert grote artiesten,
inclusief Prince.
255
00:21:36,916 --> 00:21:39,291
Ja. Laten we naar de achtervolging snijden. Oké?
256
00:21:40,250 --> 00:21:44,083
Prince wil een nieuw nummer voor de zijne
Headliner Act op het Raag Music Festival.
257
00:21:44,250 --> 00:21:46,458
Hij vindt het niet leuk
De liedjes die hij heeft gehoord. Dus…
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
Ik heb iets nodig dat New Age is.
259
00:21:50,208 --> 00:21:52,583
Dat spreekt zijn doelgroep aan.
Je weet wat ik bedoel.
260
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Het nummer moet niet te diep zijn.
Klassiek. Een hitnummer.
261
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
Geef me een geweldig liedje.
262
00:21:58,000 --> 00:21:58,833
We zullen zien of we het leuk vinden.
263
00:21:58,916 --> 00:22:00,583
Of anders is er een lange lijn
van hoopvol wachten.
264
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
Je moet je gelukkige sterren bedanken.
We doen je een grote gunst.
265
00:22:03,916 --> 00:22:04,791
Ballen.
266
00:22:05,250 --> 00:22:06,083
Wat?
267
00:22:06,458 --> 00:22:07,541
Ding is, vinit,
268
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Je legendarische kunstenaar is
op weg naar beneden.
269
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
En je hebt een new-age componist nodig
om hem weer relevant te maken.
270
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
Je hebt mijn talent nodig.
271
00:22:17,208 --> 00:22:20,083
Ik heb je platform nodig.
Geen gunsten hier.
272
00:22:20,250 --> 00:22:23,666
Ik wil volledig krediet en gelijke rechten.
Videofunctie.
273
00:22:24,791 --> 00:22:27,208
Promoties op sociale media.
Ik wil het allemaal, of anders,
274
00:22:28,791 --> 00:22:30,500
Bel een van de hoopvolle
van die lijn.
275
00:22:30,583 --> 00:22:31,416
Oh, hallo!
276
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Het werkt niet zo. Begrijpen?
277
00:22:33,708 --> 00:22:34,541
-Kom op!
-Hij betekent niet ...
278
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Ik heb hetzelfde gedaan
Gedurende vijf jaar.
279
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
Ik ben klaar met deze onzin.
Krijg iets nieuws, man.
280
00:22:39,125 --> 00:22:42,000
-Prince, wacht!
-Waarom cool je niet?
281
00:22:42,083 --> 00:22:43,916
Meneer, mijn naam is Vaani Batra.
Ik kom uit Buzzlist.
282
00:22:44,000 --> 00:22:47,875
-Ik had een afspraak om 12.30 uur.
-Maar het is 13:00 uur nu.
283
00:22:48,166 --> 00:22:49,750
Ik heb 15 dagen nodig ...
284
00:22:49,833 --> 00:22:52,875
Niet 15 dagen. De show is in vijf dagen.
Begrijp je het?
285
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
Ik heb de krasversie nodig
in drie dagen en dan de finale.
286
00:22:55,791 --> 00:22:57,916
-kun je het doen?
-De dagen? Hoe, mijnheer?
287
00:22:58,000 --> 00:23:02,041
Hij kan het samenstellen, programmeren,
Maar de teksten?
288
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
We hebben tijd nodig om teksten te schrijven.
289
00:23:04,125 --> 00:23:05,500
-Het zal niet gebeuren, mevrouw. Ga alsjeblieft weg.
-Sir, alsjeblieft ...
290
00:23:08,583 --> 00:23:09,541
Vinit meneer!
291
00:23:10,833 --> 00:23:12,541
Je krijgt je liedje.
Maak je geen zorgen.
292
00:23:13,291 --> 00:23:14,166
Super!
293
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
Raag
294
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Ze is bij ons.
295
00:23:18,166 --> 00:23:19,000
Buzzlist, toch?
296
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
Komen.
297
00:23:31,125 --> 00:23:32,000
Bedankt.
298
00:23:41,041 --> 00:23:42,583
Je belooft alles!
299
00:23:43,125 --> 00:23:44,666
Wie zal het liedje schrijven? Jij?
300
00:23:45,125 --> 00:23:47,083
Je kunt niet eens schrijven
Een goed WhatsApp -bericht.
301
00:23:47,333 --> 00:23:48,208
En je zult een liedje schrijven!
302
00:23:48,375 --> 00:23:50,291
Ik ben Vaani Batra van Buzzlist.
303
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
Ik had een afspraak met Prince
om 12.30 uur
304
00:23:53,291 --> 00:23:55,333
-Ik zie.
-Ik loop te laat. Ik ben uiteindelijk ...
305
00:23:55,416 --> 00:23:57,583
Maak je geen zorgen, mevrouw Vaani.
306
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
-Wil je een interview met Prince? Rechts?
-Ja.
307
00:24:00,541 --> 00:24:04,416
Kom terug in twee maanden.
We hebben het erg druk. Ontzettend bedankt.
308
00:24:04,541 --> 00:24:06,833
Schiet op, Mario.
Krijg de stap goed! Kom op!
309
00:24:06,916 --> 00:24:08,625
Meneer, twee maanden!
310
00:24:08,708 --> 00:24:09,916
-Sorry?
-Alsjeblieft. Kunt u hem vragen?
311
00:24:10,000 --> 00:24:10,916
Dag, Vaani.
312
00:24:11,000 --> 00:24:16,166
-Hurry Up, Mario!
-Oh, metgezel
313
00:24:16,958 --> 00:24:20,791
Gewoon voor een tijdje
314
00:24:21,166 --> 00:24:25,458
Loop met mij mee
315
00:24:25,750 --> 00:24:30,625
Als je dat deed, oh, metgezel
316
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
-Beveiliging!
-Wat een liedje! Ik wil het!
317
00:24:41,500 --> 00:24:44,291
Ja! Het nummer is van ons.
Ik heb het zelfs gekozen.
318
00:24:48,208 --> 00:24:52,500
Laat me dit kronkelende pad met liefde vullen
319
00:24:52,750 --> 00:24:57,333
Als je aan mijn zijde bent
Oh, geliefde metgezel
320
00:24:57,583 --> 00:25:01,875
Waar de weg ons brengt, zal er niet toe doen
321
00:25:02,041 --> 00:25:06,541
Als je aan mijn zijde staat
322
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Geweldig, man!
323
00:25:17,666 --> 00:25:19,500
Maar wat komt daarna?
324
00:25:20,625 --> 00:25:21,458
Ik weet het niet.
325
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Als je het niet weet, wie wel?
326
00:25:35,125 --> 00:25:36,000
Vertel het me opnieuw.
327
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
Prince wil dat je wat doet?
328
00:25:40,916 --> 00:25:43,708
Om samen te werken met Krish Kapoor
en schrijf een liedje.
329
00:25:44,625 --> 00:25:45,583
Voor Prins meneer.
330
00:25:45,833 --> 00:25:48,916
En Prince,
Wat zal hij ons in ruil daarvoor geven?
331
00:25:49,416 --> 00:25:52,083
Een exclusieve podcast met buzzlist.
332
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Voor de show,
We hebben een insta live, Facebook.
333
00:25:56,541 --> 00:25:58,583
Kortom, over het geheel
Social Media Universe.
334
00:25:58,791 --> 00:26:01,666
Dat Krish Kapoor een dier is.
335
00:26:01,875 --> 00:26:05,333
Neha, je gaat niet in gevaar brengen
het leven van een stagiair
336
00:26:05,416 --> 00:26:08,000
-voor een paar miezerige hits?
-Ritvik, hou je mond.
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
Kom op, jongens, laten we het doen.
338
00:26:20,541 --> 00:26:22,416
Ik kan niet laat werken.
339
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
Dus kunnen we rond 20:30 uur wikkelen?
340
00:26:29,083 --> 00:26:30,375
We gaan niet over een seconde.
341
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
Ik heb een probleem met passief roken.
342
00:26:42,000 --> 00:26:45,583
Als je echt wilt roken,
Rook niet bij mij in de buurt.
343
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
Verdomd…
344
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
Ik zou het waarderen als je het erg vindt
Uw taal.
345
00:26:54,916 --> 00:26:55,750
Ik ben…
346
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
Ik voel me niet op mijn gemak.
347
00:26:57,958 --> 00:27:00,375
-Je vindt het niet leuk dat ik zeg ...
-Jongens! Kunnen we beginnen?
348
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
Aan welk nummer werken we?
349
00:27:11,958 --> 00:27:13,833
Ik bedoel, welk type?
350
00:27:13,916 --> 00:27:15,833
Zoals het nummer dat je hebt geschreven
onlangs.
351
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
Degene die ik in je dagboek lees.
352
00:27:19,791 --> 00:27:21,000
Op de halfscheurde pagina.
353
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Misschien is de pagina daar nog steeds.
354
00:27:25,083 --> 00:27:27,708
Stop er alsjeblieft mee. Het is privé.
355
00:27:29,916 --> 00:27:31,416
Je moet de teksten onthouden.
356
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
Nee, ik heb het lang geleden geschreven.
357
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Ik heb de pagina gescheurd.
358
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
Ik kan me niets herinneren.
359
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Waarom scheur je de pagina's eruit?
360
00:27:42,791 --> 00:27:43,750
Vind je dat leuk om dat te doen?
361
00:27:45,291 --> 00:27:47,000
-Je haat je handschrift--
-Het is niets van uw zaken.
362
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
-Je moet een paar regels onthouden.
-Ik niet.
363
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Hoe komt het?
364
00:27:54,708 --> 00:27:57,416
Ik ben geneigd dingen te vergeten.
Daarom houd ik een dagboek bij.
365
00:27:57,708 --> 00:28:00,500
En als je het dagboek vergeet,
Wat dan?
366
00:28:03,000 --> 00:28:03,875
Krish!
367
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
Ik zal niet komen, Vaani.
368
00:28:25,625 --> 00:28:27,291
Ik wil niet trouwen, Vaani.
369
00:28:29,166 --> 00:28:30,958
Vaani. Mijn liefste!
370
00:28:36,125 --> 00:28:37,083
Ik heb iemand anders ontmoet.
371
00:28:43,708 --> 00:28:44,541
Je was ...
372
00:28:58,458 --> 00:28:59,375
Krish!
373
00:29:00,625 --> 00:29:03,708
Dit kost ons
3000 per uur, plus GST.
374
00:29:05,666 --> 00:29:08,291
Schakel alles uit.
Laten we een pauze nemen.
375
00:29:08,583 --> 00:29:10,291
Ze hebben al twee uur verspild.
376
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
Het spijt me, ik kan niet schrijven.
377
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Waarom?
378
00:29:22,833 --> 00:29:24,625
Mijn hersenen zijn bevroren.
379
00:29:26,375 --> 00:29:29,708
Alles is afgesloten.
Te veel stilte hier.
380
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
Schrijf nu! Geen stilte.
381
00:29:41,458 --> 00:29:42,958
Ik had hier niet moeten komen.
382
00:29:44,708 --> 00:29:45,541
Te veel druk.
383
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Geen motivatie of inspiratie.
384
00:29:47,750 --> 00:29:48,708
-Ik kan hier niet werken.
-Dus…
385
00:29:49,375 --> 00:29:52,708
In deze stille, geluiddichte,
state-of-the-art opnamestudio,
386
00:29:52,791 --> 00:29:55,166
waar duizenden nummers hebben
gemaakt, je kunt niet schrijven?
387
00:29:55,250 --> 00:29:57,541
Ze zijn hier opgenomen,
hier niet gemaakt!
388
00:30:01,000 --> 00:30:04,875
Waar herinnert een favoriet nummer je aan?
Deze studio? Nee, toch?
389
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Weet je wat je nog herinnert?
390
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
Dat moment,
391
00:30:15,583 --> 00:30:20,458
dat moment van geluk,
Vriendschap, hartzeer, liefde.
392
00:30:26,375 --> 00:30:28,791
Hit -nummers komen en gaan.
393
00:30:28,875 --> 00:30:31,333
Luister een tijdje naar ze
En ze zijn snel vergeten.
394
00:30:32,083 --> 00:30:37,083
Maar de nummers die je hart raken
En blijf daar niet zo gemaakt.
395
00:30:37,166 --> 00:30:40,208
Die nummers zijn speciaal.
Heb je er ooit aan gedacht?
396
00:30:42,666 --> 00:30:45,708
Er is een speciaal moment achter hen.
397
00:30:45,791 --> 00:30:48,916
Je gevoelens op dat moment
leiden tot woorden,
398
00:30:49,000 --> 00:30:51,750
En die woorden landen
op een lege pagina.
399
00:30:51,833 --> 00:30:52,666
En er is een tijdloze melodie gecomponeerd
400
00:30:52,750 --> 00:30:58,208
Dat brengt je terug naar je jeugd,
tot je eerste liefde, tot de vallende regen.
401
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
En voor al die herinneringen
402
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
die in de hoek van ons hart leven.
403
00:31:05,000 --> 00:31:10,166
Dat speciale nummer brengt terug
Die vervlogen herinneringen.
404
00:31:10,250 --> 00:31:14,291
Herinneringen die de geest vergeet,
Maar het hart niet.
405
00:31:23,416 --> 00:31:24,333
Het spijt me zo.
406
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
Ik heb te veel gezegd.
Ik word meegesleept. Het spijt me zo.
407
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
Kom met me mee.
408
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Waar?
409
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
Probeer het. Het is leuk.
410
00:31:51,916 --> 00:31:54,000
Je zult trainen en gemotiveerd raken.
411
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Geloof me.
412
00:32:03,375 --> 00:32:06,916
Ik weet niet hoe ik moet spelen.
Ik kan dit allemaal niet doen.
413
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
Oké! Je kunt geen cricket spelen,
Je kunt niet schrijven.
414
00:32:12,416 --> 00:32:13,916
U maakt zich zorgen dat u zich zorgen maakt.
415
00:32:14,208 --> 00:32:15,958
U zoekt naar problemen in oplossingen.
416
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Zet je voorste voet naar voren in het leven.
417
00:32:18,583 --> 00:32:20,416
Zoals dit. Ellebogen in een rechte hoek.
418
00:32:22,166 --> 00:32:23,000
Zoals dit.
419
00:32:28,208 --> 00:32:31,625
Nu op de vouw, meester van achtervolgen,
zijn dromen achtervolgen.
420
00:32:31,708 --> 00:32:35,291
De man. De mythe.
De legende. Koning Kohli!
421
00:32:35,583 --> 00:32:37,708
Hij heeft vijf punten van de laatste bal nodig.
422
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
Wereldbekerfinale India-Pakistan.
423
00:32:40,791 --> 00:32:43,916
Kan hij het mee naar huis nemen?
De menigte is dood stil.
424
00:32:45,708 --> 00:32:46,583
Denk maar aan.
425
00:32:47,916 --> 00:32:49,333
Wat moet hij op dat moment hebben gevoeld?
426
00:32:50,541 --> 00:32:51,458
Dat moment.
427
00:32:53,208 --> 00:32:54,125
Stel je gewoon voor ...
428
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
En dat is een zes!
429
00:33:29,250 --> 00:33:32,125
De hele menigte wordt wild.
430
00:33:32,208 --> 00:33:34,541
Krish K! Krish K!
431
00:33:34,625 --> 00:33:36,416
Hoor je dat?
432
00:33:36,583 --> 00:33:39,166
Dat is alles wat ik wil!
Ik wil dat de wereld van me houdt.
433
00:33:39,250 --> 00:33:41,625
En onthoud mijn naam voor altijd.
434
00:33:41,708 --> 00:33:44,083
En altijd en altijd.
435
00:33:44,166 --> 00:33:46,333
Krish K! Krish K!
436
00:33:46,416 --> 00:33:51,333
Niet één, niet twee,
De hele wereld moet schreeuwen!
437
00:33:51,416 --> 00:33:53,166
"Krish, ik hou van je!
438
00:33:53,250 --> 00:33:57,541
Ik hou van je, Krish Kapoor. Ik houd van je!"
439
00:33:57,625 --> 00:34:02,250
Het is alleen jij waar ik me zorgen over maak
440
00:34:02,625 --> 00:34:07,666
Je naam staat op mijn adem
441
00:34:09,750 --> 00:34:16,583
Samen liepen we in de stap als vrienden
442
00:34:17,000 --> 00:34:21,916
Nu ben je mijn geliefde metgezel
443
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Het is alleen jij waar ik me zorgen over maak
444
00:34:41,125 --> 00:34:45,250
Laat me dit kronkelende pad met liefde vullen
445
00:34:45,458 --> 00:34:50,041
Als je die herinneringen terugbrengt
Aan mijn zijde, oh, geliefde metgezel
446
00:34:50,125 --> 00:34:54,208
Waar de weg ons brengt, doet er niet toe
447
00:34:54,458 --> 00:34:59,083
Als je aan mijn zijde bent, geliefde metgezel
448
00:34:59,166 --> 00:35:03,208
Ik verlang ernaar om mijn leven aan jou over te geven
449
00:35:03,625 --> 00:35:07,375
Deze liefde is gevormd in borden
450
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Stil
451
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
Mijn verlangens ontwaken
452
00:35:11,916 --> 00:35:13,500
Stil
453
00:35:14,750 --> 00:35:20,208
Ik heb mijn hart aan jou verloren
Het leven heeft geen kleur
454
00:35:20,291 --> 00:35:26,041
Zonder iemand om voor te zorgen
455
00:35:26,125 --> 00:35:30,291
Laat me dit kronkelende pad met liefde vullen
456
00:35:30,458 --> 00:35:34,958
Als je aan mijn zijde bent
Oh, geliefde metgezel
457
00:35:35,041 --> 00:35:39,375
Waar de weg ons brengt, doet er niet toe
458
00:35:39,458 --> 00:35:44,500
Als je aan mijn zijde bent
Oh, geliefde metgezel
459
00:35:48,708 --> 00:35:50,541
Ik heb nog een paar momenten over.
460
00:36:08,083 --> 00:36:12,125
Een donkere angst grijpt mijn hart vast
461
00:36:12,541 --> 00:36:16,791
Moet ik geloven
Wat zegt u, of moet ik dat niet doen?
462
00:36:17,125 --> 00:36:21,458
Een enkel moment met jou voelt als
463
00:36:21,541 --> 00:36:26,833
Een moment geboren uit verlangen
464
00:36:26,916 --> 00:36:28,375
Langzaam
465
00:36:28,458 --> 00:36:31,250
Je bracht mijn woorden levend
466
00:36:31,333 --> 00:36:35,791
Stil zong ik voor jou in mijn hart
467
00:36:35,875 --> 00:36:37,333
Langzaam
468
00:36:37,416 --> 00:36:40,291
Je bracht mijn woorden levend
469
00:36:40,416 --> 00:36:44,833
Stil zong ik voor jou in mijn hart
470
00:36:44,916 --> 00:36:49,000
Laat me dit kronkelende pad met liefde vullen
471
00:36:49,250 --> 00:36:53,750
Als je aan mijn zijde bent
Oh geliefde metgezel
472
00:36:53,833 --> 00:36:58,166
Waar de weg ons brengt, doet er niet toe
473
00:36:58,250 --> 00:37:03,541
Als je aan mijn zijde bent, geliefde metgezel
474
00:37:45,666 --> 00:37:47,875
Een belofte is als delicaat glas
475
00:37:47,958 --> 00:37:50,125
Een draad, een adem
476
00:37:50,208 --> 00:37:54,541
Hoe lang kan het duren voordat het breekt?
477
00:37:54,625 --> 00:37:56,750
In het bleke licht
478
00:37:56,833 --> 00:37:59,083
In dromen, in gedachten
479
00:37:59,166 --> 00:38:03,625
Hoe lang kunnen we de rug toe keren op de realiteit?
480
00:38:03,708 --> 00:38:07,625
Hoe vertellen we onze wonden
481
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Ze kunnen plotseling worden gevuld?
482
00:38:12,625 --> 00:38:16,958
Geloof me, de wonden
Van de wereld zijn alleen genezen
483
00:38:17,166 --> 00:38:20,208
Door liefde, de ware balsem van allemaal
484
00:38:20,291 --> 00:38:25,791
-Laat me dit kronkelende pad vullen met liefde ...
-Girls! Zeg de naam!
485
00:38:25,875 --> 00:38:30,500
-Vaani! Vaani!
-Vaani! Vaani!
486
00:38:30,583 --> 00:38:34,958
Waar de weg ons brengt, doet er niet toe
487
00:38:35,041 --> 00:38:39,625
Als je aan mijn zijde bent, geliefde metgezel
488
00:38:39,708 --> 00:38:44,666
De reis ligt voor ons
489
00:38:46,583 --> 00:38:50,958
Oh, geliefde metgezel
490
00:38:51,875 --> 00:38:55,166
Net iets langer
491
00:38:55,541 --> 00:38:59,916
Loop met mij
492
00:39:00,250 --> 00:39:02,916
Als je kunt
493
00:39:03,291 --> 00:39:08,500
Oh, geliefde metgezel
494
00:39:28,500 --> 00:39:29,541
Krish, op die manier!
495
00:39:38,458 --> 00:39:39,333
Zoals het liedje?
496
00:39:39,500 --> 00:39:41,416
-SuperB! Verbazingwekkend.
-SuperB! Blockbuster!
497
00:39:41,500 --> 00:39:42,416
Dat is het!
498
00:39:42,875 --> 00:39:45,250
Vinit, ik wil dit nummer.
499
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
Het is oké. Het is leuk.
500
00:39:49,125 --> 00:39:50,708
Rechts. Het is leuk.
501
00:39:51,416 --> 00:39:52,333
Maar…
502
00:39:53,583 --> 00:39:55,250
Waar is de rapsectie?
503
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
Dus?
504
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
Een lied van Prince zonder rap.
505
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
Vertel je wat,
506
00:40:03,250 --> 00:40:06,416
Laten we iemand anders halen
Om wat sfeer toe te voegen.
507
00:40:06,500 --> 00:40:09,166
Laten we het meer hiphop maken.
508
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
Waarom iemand anders? We doen het.
509
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Hoi!
510
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Je krijgt het nummer in twee dagen.
511
00:40:21,125 --> 00:40:22,291
Je krijgt het nummer in twee dagen.
512
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Goede beslissing.
513
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Je wordt beroemd.
514
00:40:35,791 --> 00:40:38,583
-We krijgen rap van wereldklasse ...
-Trust mij. Nu komt het leuker.
515
00:40:38,666 --> 00:40:39,750
Het werkt deze keer beter, Vinit.
516
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
Het is een geweldig nummer. Geloof me, bro.
517
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
Nu zal het nummer werken.
518
00:40:43,458 --> 00:40:44,625
Het zal kickass zijn.
519
00:40:52,750 --> 00:40:55,291
We hebben dag en nacht aan dit nummer gewerkt.
520
00:40:57,916 --> 00:41:01,458
Het is een origineel, dus de wereld zou dat doen
Herken het talent van Krish Kapoor.
521
00:41:03,291 --> 00:41:04,750
Dus waarom verander je het?
522
00:41:04,833 --> 00:41:07,166
Vaani, de manier waarop je het lied schreef
om een interview met Prince te krijgen.
523
00:41:08,583 --> 00:41:12,125
Ik heb het ook gehaald, dus Prince zou het uploaden
En maak er een superhit van.
524
00:41:13,875 --> 00:41:17,666
Zonder randamp; b, hiphop en rap,
Prince zal het niet uploaden.
525
00:41:17,750 --> 00:41:20,208
-Wat is het punt om een lied te maken, Vaani?
-Probeer overtuigende prins!
526
00:41:21,041 --> 00:41:24,416
Vertel de wereld het lied
is vol emotie.
527
00:41:25,416 --> 00:41:27,125
Niemand zal het vergeten,
Ze zullen het geweldig vinden.
528
00:41:27,208 --> 00:41:28,708
Maar als u een compromis sluit,
529
00:41:28,791 --> 00:41:30,958
Het nummer kan een hit zijn,
Maar je zult niet gelukkig zijn.
530
00:41:31,041 --> 00:41:35,416
Ik geef niet om geluk
Ten koste van armoede, Vaani!
531
00:41:37,625 --> 00:41:40,125
Ik wil geld. Ik wil succes. Ik wil roem.
532
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Weet je wat eigenlijk Vaani?
Ik wil alles.
533
00:41:46,416 --> 00:41:48,083
Waar ga je heen, Vaani?
We hebben werk te doen.
534
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Wat is er gebeurd, mijnheer?
535
00:41:49,291 --> 00:41:50,250
Waar is Krish Kapoor?
536
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
Dus, zanger?
537
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Hoe is het met je?
538
00:42:03,625 --> 00:42:05,666
Laten we gaan. Officier Ghuge wil je buiten.
539
00:42:07,750 --> 00:42:08,583
Meneer.
540
00:42:08,916 --> 00:42:09,791
De zanger is hier.
541
00:42:10,791 --> 00:42:11,666
Vertel me je volledige naam.
542
00:42:12,916 --> 00:42:13,791
Krish Kapoor.
543
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Beschaamd om de naam van je vader te zeggen?
544
00:42:20,041 --> 00:42:21,041
Vader's naam?
545
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
Ashok Kapoor.
546
00:42:25,666 --> 00:42:28,083
Ontmoet Ashok Kapoor.
547
00:42:28,958 --> 00:42:31,916
Je dronken vader maakte problemen
weer op straat.
548
00:42:32,416 --> 00:42:34,625
Het is slechts vier keer gemeld.
549
00:42:35,750 --> 00:42:38,791
Hij was een fatsoenlijke man,
Maar toen zijn vrouw stierf,
550
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
Hij begon te drinken en problemen te maken.
551
00:42:41,541 --> 00:42:43,000
Dit is zijn zoon.
552
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
Deze jongen verliet zijn vader.
553
00:42:47,125 --> 00:42:50,666
Meneer, Krish woonde vroeger bij zijn vader,
Maar hij ging weg voor werk.
554
00:42:51,500 --> 00:42:53,708
Ik wil zijn horoscoop niet.
555
00:42:55,250 --> 00:42:56,375
Laatste waarschuwing.
556
00:42:57,375 --> 00:43:00,833
Als je vader wordt betrapt op het maken
weer problemen,
557
00:43:01,541 --> 00:43:05,083
Zowel vader als zoon
zal in de gevangenis worden gegooid.
558
00:43:05,541 --> 00:43:06,708
Ga nu in beweging.
559
00:43:07,125 --> 00:43:08,000
Dank u, mijnheer.
560
00:43:08,083 --> 00:43:09,000
-Sorry.
-JA, oké.
561
00:43:09,375 --> 00:43:11,000
Gaan. Je zoon is hier.
562
00:43:11,833 --> 00:43:14,250
Verplaats het! Ga voorzichtig.
563
00:43:15,791 --> 00:43:18,750
-Enesy nu.
-Voorzichtig.
564
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
Hij drinkt als een vis.
565
00:43:34,333 --> 00:43:35,166
Krish.
566
00:43:39,333 --> 00:43:41,250
Laten we gaan, mijnheer. Laat me je mee naar huis nemen.
567
00:43:43,291 --> 00:43:44,541
Laat me je naar huis laten vallen.
568
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
Ik zal gaan.
569
00:43:47,333 --> 00:43:48,166
Mr. Kapoor.
570
00:43:52,708 --> 00:43:53,583
Maar…
571
00:43:55,250 --> 00:43:58,333
-Je wordt overreden.
-Laat me sterven!
572
00:44:01,291 --> 00:44:02,125
Mr. Kapoor ...
573
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
-So Die!
-Krish!
574
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
-Hij is je vader.
-Moveer het.
575
00:44:05,291 --> 00:44:06,875
Gedraagt hij zich als een?
576
00:44:07,166 --> 00:44:09,416
Ik moest hem uit de goot tillen
elke ochtend voor school.
577
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
-Kook voor hem, poets zijn schoenen.
-Krish.
578
00:44:12,750 --> 00:44:15,250
Kom, je wilt toch drinken?
Laten we gaan.
579
00:44:15,333 --> 00:44:17,375
-Wil je geld?
-Krish, stop!
580
00:44:17,458 --> 00:44:18,333
Gaan!
581
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Drink nog wat meer!
582
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Mr. Kapoor, gaat het goed?
583
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
Wil je geld? Hier!
584
00:44:26,416 --> 00:44:27,958
Neem dit. Ga door!
585
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
-Hier. Houd het.
-Krish.
586
00:44:30,291 --> 00:44:32,125
-Drink nog wat.
-Wat ben je aan het doen?
587
00:44:32,208 --> 00:44:34,000
En sterf! Het maakt geen verschil.
588
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
Niet eens voor mij.
589
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Krish.
590
00:44:40,250 --> 00:44:41,083
Krish!
591
00:45:13,416 --> 00:45:14,583
Ik heb de rap geschreven.
592
00:45:15,458 --> 00:45:18,166
Eerlijk gezegd dacht ik niet dat ik het kon schrijven.
593
00:45:18,875 --> 00:45:20,000
Het heeft een sfeer.
594
00:45:27,750 --> 00:45:28,958
Ik denk dat ik iets wilde delen.
595
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
Je hebt een verleden, toch?
596
00:45:36,791 --> 00:45:37,750
Ik ook.
597
00:45:44,750 --> 00:45:45,625
Mahesh Iyer.
598
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Hij was mijn senior op de universiteit.
599
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
We zouden gaan trouwen.
600
00:45:55,291 --> 00:45:59,291
Maar net voor onze bruiloft,
Hij ontmoette Ishika Grover,
601
00:46:01,291 --> 00:46:04,083
de dochter van Rajesh Grover
en de eigenaar van soulmates.
602
00:46:07,083 --> 00:46:08,291
Ze zijn getrouwd,
603
00:46:08,791 --> 00:46:10,750
En Mahesh kreeg zijn promotie.
604
00:46:14,833 --> 00:46:17,291
Hij vergat me allemaal,
Maar ik kon hem niet vergeten.
605
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Het ergste was ...
606
00:46:25,000 --> 00:46:27,166
dat hij mijn grootste kracht wegnam.
607
00:46:31,208 --> 00:46:32,083
Mijn schrijven.
608
00:46:37,291 --> 00:46:39,125
Toen liep je mijn leven binnen.
609
00:46:44,708 --> 00:46:47,125
Ik had zin om weer te schrijven.
610
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Woorden begonnen te stromen.
611
00:46:52,041 --> 00:46:53,916
Met hen versoepelde mijn hartzeer.
612
00:46:55,833 --> 00:46:58,208
Ik begon weer te lachen,
opnieuw schrijven.
613
00:46:58,291 --> 00:47:01,458
Alles zag er weer hoopvol uit.
614
00:47:04,333 --> 00:47:06,166
En het is gewoon door jou.
615
00:47:11,333 --> 00:47:13,041
Ik wil dat je hetzelfde voelt.
616
00:47:13,125 --> 00:47:15,333
Je hebt me echt geholpen om over mijn verleden te komen.
617
00:47:20,250 --> 00:47:21,750
Ik zou kunnen proberen je te helpen.
618
00:47:24,916 --> 00:47:26,208
Ik ben hier als je me nodig hebt.
619
00:47:30,750 --> 00:47:33,375
Maar als dat niet is wat je wilt, snap ik het.
620
00:47:45,083 --> 00:47:46,000
Vaani.
621
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
Help me.
622
00:48:08,166 --> 00:48:09,000
Professor.
623
00:48:09,500 --> 00:48:10,333
Professor!
624
00:48:11,083 --> 00:48:12,916
Moet je hier altijd terechtkomen?
625
00:48:14,708 --> 00:48:15,541
Ga er nu uit!
626
00:48:20,291 --> 00:48:21,666
Ik heb geld.
627
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Hoe veel?
628
00:48:25,166 --> 00:48:27,125
-Je bent me dit toch verschuldigd.
-Hier.
629
00:48:29,041 --> 00:48:30,208
Mijn portemonnee! Geef het terug!
630
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
-Give me mijn portemonnee.
-Je moet nog steeds betalen voor vandaag.
631
00:48:33,291 --> 00:48:34,166
Geef me mijn portemonnee terug.
632
00:48:36,083 --> 00:48:36,916
Hoi!
633
00:48:37,000 --> 00:48:39,083
-Wat een freeloader!
-Give me mijn portemonnee terug.
634
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
Mijn portemonnee ...
635
00:48:40,541 --> 00:48:41,958
Komt hier voor gratis drankjes.
636
00:48:43,000 --> 00:48:44,791
-Beweging! Hij is mijn vader.
-Wat de--
637
00:48:45,041 --> 00:48:46,083
Ga uit!
638
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
-Neem het weg.
-Wil je geld? Hier, neem het.
639
00:48:49,250 --> 00:48:50,458
-Give de portemonnee terug!
-Hier.
640
00:48:51,000 --> 00:48:52,541
Raak mijn portemonnee niet aan.
641
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
Kom hier nooit meer terug!
642
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
Portemonnee…
643
00:48:56,833 --> 00:48:58,958
Raak mijn portemonnee niet aan.
644
00:49:06,125 --> 00:49:07,500
Mijn portemonnee ...
645
00:49:11,750 --> 00:49:12,958
Durf het niet aan te raken.
646
00:49:26,166 --> 00:49:30,875
Het alcoholrevalidatieprogramma
kost 80.000 roepies per maand.
647
00:49:31,666 --> 00:49:34,750
Een jaarkosten is 960.000.
648
00:49:35,458 --> 00:49:38,041
Je moet van tevoren de helft betalen.
649
00:49:38,125 --> 00:49:42,375
Zodra u betaalt,
We verschuiven hem naar het gedeelte van de bewoners.
650
00:49:42,958 --> 00:49:44,291
-En…
-Sir, dat is te hoog.
651
00:49:44,375 --> 00:49:46,416
Moet u een maandelijks betalingsplan hebben?
652
00:49:46,500 --> 00:49:48,958
Eigenlijk mevrouw,
Dit is het managementbeleid.
653
00:49:49,500 --> 00:49:52,875
Ik zou graag helpen,
Maar dit is niet mogelijk.
654
00:49:52,958 --> 00:49:54,666
Maar misschien kon ik ...
655
00:49:54,750 --> 00:49:58,125
Als je me het auteursrecht geeft
en IP van het nummer,
656
00:49:58,375 --> 00:50:00,250
Ik zal het budget verhogen.
657
00:50:00,583 --> 00:50:04,625
U wordt niet gecrediteerd,
En je hebt geen nummerrechten.
658
00:50:04,708 --> 00:50:05,708
Geen video.
659
00:50:06,125 --> 00:50:07,208
Geen promoties.
660
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Geen berichten op sociale media. Niets.
661
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Niet alleen voor nu, maar voor altijd.
662
00:50:11,625 --> 00:50:13,583
-Wil je ook zijn leven?
-Kv.
663
00:50:16,500 --> 00:50:18,041
Het contract?
664
00:50:19,458 --> 00:50:20,375
Teken hier.
665
00:50:25,416 --> 00:50:27,625
Rohan, breng het geld over naar zijn rekening.
666
00:50:27,708 --> 00:50:30,208
Haal de passen herdrukt
zonder zijn naam.
667
00:50:31,666 --> 00:50:33,125
De VIP -doos passeert.
668
00:50:33,250 --> 00:50:34,125
Wees er.
669
00:50:34,291 --> 00:50:35,875
Het wordt Kickass, geloof me.
670
00:50:36,291 --> 00:50:37,125
Jullie allebei, kom.
671
00:50:37,375 --> 00:50:38,208
Oh, Prince is hier.
672
00:50:38,375 --> 00:50:39,541
Rohan, haal mijn jas. Snel.
673
00:51:02,416 --> 00:51:03,791
Ik heb nog een paar momenten over.
674
00:51:06,750 --> 00:51:07,625
Laatste momenten.
675
00:51:09,250 --> 00:51:11,333
-Are elkaar morgen niet ontmoeten?
-Waarom?
676
00:51:16,125 --> 00:51:18,833
We zijn het erover eens dat je een liedje zult schrijven
En dat deed je.
677
00:51:19,750 --> 00:51:20,625
Prince is blij.
678
00:51:21,833 --> 00:51:23,458
Je hebt je interview en de baan.
679
00:51:24,291 --> 00:51:27,291
We werden goed betaald. Iedereen is gelukkig.
680
00:51:31,125 --> 00:51:33,500
In mijn geval duren goede tijden niet lang.
681
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
Dus voordat dat gebeurt,
einde van het verhaal.
682
00:51:39,541 --> 00:51:40,416
Finish.
683
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Nu is dit moment ook verstreken.
684
00:52:09,083 --> 00:52:11,166
-Kan God u zegenen!
-Kom op.
685
00:52:11,875 --> 00:52:12,791
Komst!
686
00:52:12,875 --> 00:52:14,458
Raak niet op de afstandsbediening.
687
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
Beweging.
688
00:52:16,083 --> 00:52:17,625
Hoeveel tijd kostte het je
Om dit nummer te maken?
689
00:52:18,958 --> 00:52:20,750
Ik heb eraan gewerkt
Gedurende ongeveer drie maanden.
690
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
Ik heb mezelf 20 dagen in een kamer gesloten.
691
00:52:36,083 --> 00:52:39,958
Waar de weg ons brengt, doet er niet toe
692
00:52:40,041 --> 00:52:44,333
Als je aan mijn zijde bent
Oh, geliefde metgezel
693
00:52:44,541 --> 00:52:47,083
Loop met mij, houd mijn hand vast
694
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Laten we het stap voor stap zetten
Ik zal je wonden genezen
695
00:52:50,333 --> 00:52:52,875
Ik beloof het, ik zweer het
696
00:52:52,958 --> 00:52:55,041
Jij bent de dageraad, jij bent de zonsondergang
697
00:52:55,125 --> 00:52:57,125
We zijn gebonden aan liefde
698
00:52:57,208 --> 00:52:59,166
Je bent mijn hele gebed
699
00:52:59,250 --> 00:53:01,333
We zullen zowel vreugde als verdriet delen
700
00:53:01,416 --> 00:53:05,666
Mogen uw ogen zich nooit vullen met tranen
701
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
Prins! Prins!
702
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Krish!
703
00:53:18,291 --> 00:53:24,583
De enige reden waarom ik bij je wegblijf
704
00:53:26,291 --> 00:53:31,000
Je verzwakt me
705
00:53:34,333 --> 00:53:40,000
De enige reden waarom ik bij je wegblijf
706
00:53:40,083 --> 00:53:44,458
Je verzwakt me
707
00:53:44,541 --> 00:53:50,250
De enige reden waarom ik bij je wegblijf
708
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Ik verlies alle zelfgevoel
709
00:53:54,750 --> 00:53:59,666
Als ik je aanraken, ben ik niet langer zelf
710
00:54:00,083 --> 00:54:04,666
Dat vervult me met angst
711
00:54:05,000 --> 00:54:09,916
Je ontmoeten verliest mijn hart
712
00:54:10,291 --> 00:54:13,875
Dat vervult me met angst
713
00:54:14,208 --> 00:54:19,333
Als ik verliefd op je zou worden
714
00:54:19,666 --> 00:54:24,500
Liefde zal mijn leven ongedaan maken
715
00:54:24,791 --> 00:54:29,583
Als ik verliefd op je zou worden
716
00:54:29,875 --> 00:54:36,125
Die liefde zal geen grenzen weten
717
00:54:46,750 --> 00:54:51,666
Waarom doet uw aanwezigheid
Maak me licht in het hoofd?
718
00:54:51,833 --> 00:54:56,583
Waarom voelt mijn hart zich ongemakkelijk aan?
Met jou in de buurt?
719
00:54:56,916 --> 00:55:01,833
Wat is deze dorst
Dat is nooit geblust?
720
00:55:02,083 --> 00:55:07,000
Hoe verder ik wegga
Hoe dichter ik je voel
721
00:55:08,750 --> 00:55:11,958
Moeten de geheimen van mijn hart
722
00:55:12,041 --> 00:55:13,750
Worden gesproken of onuitgesproken?
723
00:55:13,916 --> 00:55:17,666
Moet ik mijn hart voor jou openen?
724
00:55:18,125 --> 00:55:24,000
Zult u mij afwijzen of accepteren?
725
00:55:24,375 --> 00:55:27,875
Dat vervult me met angst
726
00:55:28,291 --> 00:55:33,416
Als ik verliefd op je zou worden
727
00:55:33,666 --> 00:55:38,541
Liefde zal mijn leven ongedaan maken
728
00:55:38,875 --> 00:55:43,625
Als ik verliefd op je zou worden
729
00:55:43,916 --> 00:55:48,625
Die liefde zal geen grenzen weten
730
00:55:49,041 --> 00:55:51,000
En toen stelde KV me voor aan Cleo.
731
00:55:52,333 --> 00:55:54,000
Zijn vader had een opnamestudio.
732
00:55:56,041 --> 00:55:58,166
We hebben gerookt en rondgehangen.
733
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Waar is je band nu?
734
00:56:03,041 --> 00:56:04,375
Ze verlieten me en renden weg.
735
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
Zijn ze weggelopen?
Of ren je weg?
736
00:57:18,583 --> 00:57:24,041
Je beëindigt mijn verdriet en verdriet
737
00:57:28,833 --> 00:57:33,625
Je beëindigt mijn verdriet en verdriet
738
00:57:33,708 --> 00:57:38,875
Je bent de remedie voor al mijn wonden
739
00:57:39,000 --> 00:57:43,958
Waarom heb ik dit sterke gevoel?
740
00:57:44,083 --> 00:57:49,208
Dat mijn hele wereld jij bent
741
00:57:49,291 --> 00:57:51,708
Mijn hele wereld ben jij
742
00:57:51,791 --> 00:57:56,583
Zonder jou, zal mijn hart
Ooit weer verslagen?
743
00:57:56,875 --> 00:58:00,875
Ik blijf mezelf die vraag stellen
744
00:58:01,750 --> 00:58:06,875
Zul je al mijn pijn laten verdwijnen?
745
00:58:07,125 --> 00:58:10,583
Dat vervult me met angst
746
00:58:13,416 --> 00:58:18,375
Als ik verliefd op je zou worden
747
00:58:18,541 --> 00:58:23,625
Als ik verliefd op je zou worden
748
00:58:23,708 --> 00:58:28,708
Als ik verliefd op je zou worden
749
00:58:29,000 --> 00:58:34,125
Liefde zal mijn leven ongedaan maken
750
00:58:36,166 --> 00:58:38,000
5000 likes over tien minuten!
751
00:58:38,750 --> 00:58:41,458
Is dit echt?
Kijk naar de reacties.
752
00:58:41,916 --> 00:58:43,458
'Wanneer komen jullie eraan
met de video?
753
00:58:43,625 --> 00:58:45,500
"Kom alsjeblieft snel, snel, snel."
754
00:58:46,125 --> 00:58:48,625
Ik heb een solide concept!
755
00:58:48,875 --> 00:58:50,916
Roadtrip. Goa.
756
00:58:51,541 --> 00:58:52,916
Schieten terwijl we reizen.
757
00:58:53,208 --> 00:58:54,291
Waar is het geld?
758
00:58:55,500 --> 00:58:56,958
KV heeft zijn meester nog niet voltooid.
759
00:59:02,750 --> 00:59:04,000
Dat klopt.
760
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Wat?
761
00:59:14,750 --> 00:59:19,583
Als ik verliefd op je zou worden
762
00:59:20,041 --> 00:59:25,041
Liefde zal mijn leven ongedaan maken
763
00:59:25,208 --> 00:59:29,916
Als ik verliefd op je zou worden
764
00:59:30,291 --> 00:59:37,291
Die liefde zal geen grenzen weten
765
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Gaan.
766
00:59:45,833 --> 00:59:48,333
Liefde zal geen grenzen weten
767
01:00:19,000 --> 01:00:19,875
Wie was hij?
768
01:00:21,125 --> 01:00:21,958
Is hij een vriend?
769
01:00:23,041 --> 01:00:25,583
Is er iets aan de hand?
Je kunt het me vertellen. Ik ben je moeder.
770
01:00:26,250 --> 01:00:27,291
Ik weet het niet, mam.
771
01:00:27,708 --> 01:00:30,458
Waarom begrijp je het niet?
772
01:00:33,083 --> 01:00:35,291
Wees niet zo naïef, mijn liefste.
773
01:00:36,250 --> 01:00:39,375
Jongens zoals hij verleiden onschuldige meisjes.
774
01:00:39,458 --> 01:00:41,416
Als de high afslijt,
Ze vertrekken gewoon.
775
01:00:43,833 --> 01:00:45,291
Heb je hem over Mahesh verteld?
776
01:00:47,666 --> 01:00:50,041
Ik hoop dat hij niet denkt dat hij dat kan
Profiteer van u.
777
01:00:53,500 --> 01:00:56,666
Je bent een keer slecht in de steek gelaten, mijn liefste.
778
01:00:58,500 --> 01:01:01,333
Je vond die jongen eerder leuk,
Maar hij heeft je gedumpt.
779
01:01:01,666 --> 01:01:04,291
Het heeft ons maanden gekost om u te halen
uit je kamer.
780
01:01:05,041 --> 01:01:07,166
We hebben ook met je geleden.
781
01:01:08,833 --> 01:01:12,416
Wanneer hun kinderen lijden,
Ouders glijden vaak in depressie.
782
01:01:13,000 --> 01:01:17,125
Ouders haten het om te zien
hun kinderen met trieste gezichten.
783
01:01:17,791 --> 01:01:20,750
We vroegen ons af waar we fout zijn gegaan.
784
01:01:20,833 --> 01:01:24,791
Je hebt dagen gehuild,
Maar we huilden ook voor jou.
785
01:01:25,541 --> 01:01:26,833
Mensen zouden ons uitlachen.
786
01:01:27,125 --> 01:01:28,833
Deze dingen gebeuren.
787
01:01:28,916 --> 01:01:32,583
De dokter, onze familieleden,
Iedereen zou zeggen,
788
01:01:33,000 --> 01:01:35,708
"Dit gebeurt in liefde."
789
01:01:36,166 --> 01:01:37,083
Luistert u?
790
01:01:37,750 --> 01:01:39,625
Ik ben op als
een gekke vrouw.
791
01:01:41,041 --> 01:01:43,083
Vaani, wat is het?
792
01:01:44,041 --> 01:01:46,500
Vaani. Wat is er mis? Vaani!
793
01:02:02,875 --> 01:02:05,083
Vaani, het is oké. Sta alsjeblieft op.
794
01:02:16,666 --> 01:02:19,125
Soms, intense stress
Kan deze reactie activeren.
795
01:02:19,541 --> 01:02:20,791
Maar het is niets ernstigs.
796
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Een paar bloedtesten en twee tot drie uur
van observatie zijn alles wat we nodig hebben.
797
01:02:25,500 --> 01:02:27,041
En je kunt haar 's morgens naar huis nemen.
798
01:02:27,708 --> 01:02:30,958
Gewoon om aan de veiliger kant te zijn,
Breng haar naar een neuroloog.
799
01:02:31,458 --> 01:02:33,791
Dr. Khyati. Maak een afspraak met haar.
800
01:02:33,875 --> 01:02:36,500
-Waar boek ik een afspraak, dokter?
-Bij de receptie.
801
01:02:36,875 --> 01:02:37,916
-Bedankt.
-Dank u, mijnheer.
802
01:02:38,333 --> 01:02:39,208
Luisteren.
803
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Je kunt naar binnen gaan.
804
01:03:01,958 --> 01:03:02,833
Luisteren.
805
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Ze heeft veel geleden.
806
01:03:07,958 --> 01:03:09,000
Ze is een heel eenvoudig meisje.
807
01:03:10,583 --> 01:03:11,791
Wil je met haar trouwen?
808
01:03:15,416 --> 01:03:17,041
Wil je met haar trouwen?
809
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
Nee? Antwoord mij.
810
01:03:22,041 --> 01:03:22,916
Verlaat haar.
811
01:03:23,916 --> 01:03:25,458
Je zult veel andere meisjes vinden.
812
01:03:27,958 --> 01:03:29,416
Mijn dochter is geen tijdverdrijf.
813
01:03:31,125 --> 01:03:34,000
-Als er iets met haar gebeurt--
-Geeta! Wat is deze onzin?
814
01:03:34,125 --> 01:03:35,750
Jij gek? Wees stil!
815
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Rustig!
816
01:03:49,666 --> 01:03:51,375
Houd het een tijdje vast.
817
01:04:10,708 --> 01:04:11,791
Laten we trouwen.
818
01:04:17,000 --> 01:04:17,958
Wat?
819
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
Huwelijk. Jij en ik.
820
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
Omdat ik flauwviel?
821
01:04:31,666 --> 01:04:33,791
Krish, weet je het zelfs
De betekenis van het huwelijk?
822
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
-Behouden bruiloften?
-OH, hallo!
823
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
Ik heb op 40 bruiloften opgetreden.
Ik ken de routine.
824
01:04:43,125 --> 01:04:44,250
Het is geen probleem.
825
01:04:45,166 --> 01:04:47,458
Eén priester, twee slingers,
zeven rondes.
826
01:04:47,833 --> 01:04:50,208
Honderd gasten zullen contant geld geven
Voor geluk.
827
01:04:50,291 --> 01:04:53,166
-Ze eten, drinken en vertrekken gewoon.
-Rustig! Stop ermee!
828
01:04:55,375 --> 01:04:56,625
Je weet niets.
829
01:04:58,166 --> 01:05:02,875
Je weet niet of je van me houdt,
of wat we voor elkaar bedoelen.
830
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Maar je besloot op de een of andere manier met me te trouwen.
831
01:05:08,458 --> 01:05:09,666
Heeft mijn moeder iets gezegd?
832
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
Krish, ik heb deze fout eerder gemaakt.
833
01:05:22,625 --> 01:05:25,916
Voor iemands heden,
Ik heb mijn toekomst opgeofferd.
834
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Hoewel mijn hart niet klaar was,
835
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
Ik bleef mezelf overtuigen
dat zijn dromen mijn dromen waren.
836
01:05:33,041 --> 01:05:35,000
En mijn dromen deden niet uit.
837
01:05:40,541 --> 01:05:41,708
Doe het niet.
838
01:05:44,750 --> 01:05:45,708
Alsjeblieft.
839
01:05:48,708 --> 01:05:51,500
Ik zal ooit trouwen.
Ik heb geen spijt.
840
01:05:51,583 --> 01:05:53,791
Maar weet je waar ik spijt van zal krijgen?
841
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Dat je geen superster bent geworden.
842
01:06:01,375 --> 01:06:03,541
Ga halen wat je altijd al wilde hebben.
843
01:06:06,750 --> 01:06:08,291
Gaan. Schiet die video op.
844
01:06:19,750 --> 01:06:20,958
Pas op, schat.
845
01:06:34,833 --> 01:06:40,083
Ik ben bang om verliefd te worden
846
01:06:40,666 --> 01:06:45,791
Ik ben bang om verliefd te worden
847
01:06:46,541 --> 01:06:52,208
Ik durf niet verliefd te worden
848
01:07:05,333 --> 01:07:06,791
-Is er problemen?
-Harry, wakker worden. Kijk!
849
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
-Bro!
-Waar kwamen er zoveel mensen vandaan?
850
01:07:09,083 --> 01:07:10,458
Jongens, wat gebeurt er?
851
01:07:10,541 --> 01:07:11,791
-Wie zijn al deze mensen?
-Wat is er aan de hand?
852
01:07:11,875 --> 01:07:14,916
We zijn hier.
Er is een groot publiek buiten het hotel.
853
01:07:15,000 --> 01:07:15,958
Krish, wat ben je aan het doen?
854
01:07:16,958 --> 01:07:19,375
-Krish! Wachten?
-Waar ga je heen?
855
01:07:31,125 --> 01:07:33,083
Is iedereen aan de top?
856
01:07:33,583 --> 01:07:35,208
Cleo, krijgen deze mensen niet
Te agressief?
857
01:07:35,291 --> 01:07:36,291
Wie zijn deze mensen, KV?
858
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
859
01:07:38,916 --> 01:07:40,958
Meer dan 20.000 organische haspels zijn klaar.
860
01:07:41,041 --> 01:07:42,791
Kreeg al 50.000 aandelen.
861
01:07:43,041 --> 01:07:44,125
Ze zijn overal over Spotify.
862
01:07:44,208 --> 01:07:46,708
Audio is nummer vier op YouTube,
niet eens een video. We zijn trending!
863
01:07:47,000 --> 01:07:48,375
Verzamelsnelheid staat in brand.
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,250
Ik kan niet voorbij de menigte kijken, man!
865
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
Je bent nu een ster.
866
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Oh, ja!
867
01:07:59,375 --> 01:08:02,500
Kijk daar eens naar. Enorme menigte.
868
01:08:02,583 --> 01:08:03,708
Het zijn allemaal jouw fans.
869
01:08:04,625 --> 01:08:06,708
Ze hebben de hele dag gewacht
om je te zien.
870
01:08:07,125 --> 01:08:08,750
Je lied is een moordenaar.
871
01:08:08,958 --> 01:08:10,750
Het internet staat in brand!
872
01:08:10,833 --> 01:08:12,041
Je kunt het niet geloven?
873
01:08:12,541 --> 01:08:13,375
Een seconde.
874
01:08:15,416 --> 01:08:18,791
OMG, hij is Krish Kapoor!
875
01:08:20,916 --> 01:08:23,791
En wij zijn de Josh -bemanning.
876
01:08:25,083 --> 01:08:27,791
Josh!
877
01:08:34,041 --> 01:08:35,041
Wat is dit?
878
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Dit is gek, man.
879
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Wat doet hij hier?
880
01:08:58,916 --> 01:09:00,875
Lijdt u aan
Een hoofdletsel?
881
01:09:01,458 --> 01:09:02,333
Nee.
882
01:09:02,958 --> 01:09:04,166
Nee. Kom.
883
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
Heeft u gebruik van medicijnen?
884
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
Pillen, supplementen, iets?
885
01:09:12,416 --> 01:09:16,083
Mijn vader geeft me lijnzaadolie,
calcium en ijzer.
886
01:09:16,791 --> 01:09:19,750
Maar ik neem het niet regelmatig
Omdat ik blijf vergeten het te nemen.
887
01:09:19,833 --> 01:09:20,708
Oké.
888
01:09:23,375 --> 01:09:24,791
-Probeer een test.
-Ja.
889
01:09:24,875 --> 01:09:26,541
-Routine. Oké?
-Oké.
890
01:09:27,041 --> 01:09:31,000
Onthoud alsjeblieft
Wat ik ga zeggen. Oké?
891
01:09:32,041 --> 01:09:35,916
Vijay Sharma, 33 M.G. Road, Bangalore.
892
01:09:36,291 --> 01:09:37,958
Kun je dat na mij herhalen, alstublieft?
893
01:09:38,041 --> 01:09:39,666
Ja. Vijay Sharma.
894
01:09:39,750 --> 01:09:41,583
-Ja.
-33 ...
895
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Vijay Sharma, 33, M.G. Road, Bangalore.
896
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
Wat ben je aan het doen?
897
01:09:47,375 --> 01:09:48,416
Ik blijf door ...
898
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
Ik ben dingen vergeten.
899
01:09:50,333 --> 01:09:52,125
Daarom schrijf ik alles in mijn dagboek.
900
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
Doe je dat altijd?
901
01:09:56,458 --> 01:09:57,666
Wat is de datum van vandaag?
902
01:10:03,250 --> 01:10:04,125
Sorry.
903
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
Ik herinner me geen dates.
Ik weet het niet.
904
01:10:10,708 --> 01:10:14,583
Het is 21 februari 2025.
905
01:10:15,416 --> 01:10:16,375
Herinner je je dat?
906
01:10:18,083 --> 01:10:18,916
Oh.
907
01:10:19,916 --> 01:10:21,291
Heeft u broers en zussen?
908
01:10:23,541 --> 01:10:24,458
Ik heb een broer.
909
01:10:25,458 --> 01:10:26,375
Hoe oud is hij?
910
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
Hij is 12.
911
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
Sorry, ik denk ...
912
01:10:36,416 --> 01:10:37,750
Eigenlijk is hij 13.
913
01:10:41,208 --> 01:10:43,166
Ik ben in de war. Ik ben slecht met
cijfers ook.
914
01:10:44,916 --> 01:10:47,625
Herinner je je de naam
en adres dat ik net zei?
915
01:10:53,916 --> 01:10:57,500
Was het M.G. Weg? S.v. Weg?
Of Linking Road?
916
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
I…
917
01:11:09,000 --> 01:11:11,708
Ik was een beetje afgeleid.
Kunt u het adres herhalen?
918
01:11:14,250 --> 01:11:16,000
Moet je je de datum van vandaag herinneren?
919
01:11:21,958 --> 01:11:22,833
Nee.
920
01:11:28,916 --> 01:11:30,708
Heeft iemand je hier vergezeld?
921
01:11:31,458 --> 01:11:34,500
Familie of vriend?
922
01:11:36,041 --> 01:11:36,916
Nee.
923
01:11:38,666 --> 01:11:39,541
Waarom?
924
01:11:40,791 --> 01:11:41,666
Is er een probleem?
925
01:11:46,083 --> 01:11:50,375
Vaani, uw bloed meldt
toon geen tekort.
926
01:11:51,125 --> 01:11:56,291
We hebben je hersenen gescand. Neuroimaging.
927
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Ja.
928
01:11:57,958 --> 01:12:00,833
Er waren geen tekenen van een beroerte.
929
01:12:02,125 --> 01:12:03,500
Maar er is nog iets anders.
930
01:12:07,208 --> 01:12:11,250
De resultaten zijn consistent
met de ziekte van Alzheimer.
931
01:12:15,583 --> 01:12:17,250
Sorry. Alzheimer?
932
01:12:17,958 --> 01:12:18,833
Ja, Vaani.
933
01:12:20,500 --> 01:12:22,250
Uw geheugen is verslechterend.
934
01:12:23,291 --> 01:12:26,583
Normaal gesproken beïnvloedt het ouderen.
935
01:12:26,666 --> 01:12:31,125
Maar als we het vinden voor 65
936
01:12:31,208 --> 01:12:33,458
Het wordt Alzheimer met vroege aanvang genoemd.
937
01:12:33,541 --> 01:12:34,416
Er is een ...
938
01:12:35,791 --> 01:12:38,250
0,4% kans dat het gebeurt.
939
01:12:39,000 --> 01:12:42,458
Een Chinese jongen van 17 werd ermee vastgesteld.
940
01:12:42,875 --> 01:12:48,500
Zijn ... symptomen begonnen zoals die van jou.
941
01:12:52,375 --> 01:12:53,916
Dus wat betekent het?
942
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
Wat gebeurt er?
943
01:13:01,875 --> 01:13:02,791
Vaani,
944
01:13:03,916 --> 01:13:06,125
Je moet iedereen informeren.
945
01:13:07,333 --> 01:13:10,041
Omdat je dit niet alleen kunt bestrijden.
946
01:13:11,208 --> 01:13:14,041
Je vergeet al kleine details.
947
01:13:15,791 --> 01:13:16,791
En langzaam, voor jou,
948
01:13:17,416 --> 01:13:20,375
Evenementen en incidenten onthouden
zal moeilijk worden.
949
01:13:22,875 --> 01:13:26,291
Later zul je mensen vergeten
die je dierbaar zijn.
950
01:13:27,291 --> 01:13:30,041
Je familie, je vrienden,
951
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
Uw liefde.
952
01:13:35,750 --> 01:13:36,583
Vaani!
953
01:13:42,708 --> 01:13:44,125
Waarom nam je mijn telefoontjes niet aan?
954
01:13:46,791 --> 01:13:47,833
Je bent me vergeten.
955
01:13:50,500 --> 01:13:52,750
Ik was slechts twee dagen weg,
En je bent gestopt met het aannemen van mijn telefoontjes.
956
01:13:55,666 --> 01:13:57,583
-Krish, ik heb iets te vertellen.
-First, zie dit.
957
01:13:58,750 --> 01:13:59,666
500 mensen, Vaani.
958
01:14:00,458 --> 01:14:01,333
Ze schreeuwden mijn naam uit!
959
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
-Krish, ik--
-Mat vinit,
960
01:14:06,041 --> 01:14:07,125
De YMX Records Guy,
961
01:14:07,208 --> 01:14:09,166
kwam rond om me aan te melden.
962
01:14:10,500 --> 01:14:12,458
Geen muziekvideo.
Rechtstreeks naar het Delhi Music Festival.
963
01:14:12,541 --> 01:14:15,583
Shows, albumaanbiedingen, radiospots.
964
01:14:16,000 --> 01:14:18,083
Maar het belangrijkste,
Ik krijg het volledige krediet, Vaani.
965
01:14:18,541 --> 01:14:20,333
Mijn naam zal overal zijn.
Vaani, het zal daar zijn.
966
01:14:23,166 --> 01:14:25,916
Wat ik ook wilde in het leven was ooit
binnen mijn greep,
967
01:14:26,000 --> 01:14:27,375
Maar ik was niet blij. Weet je waarom?
968
01:14:30,541 --> 01:14:31,958
Omdat je er niet was.
969
01:14:36,000 --> 01:14:36,916
-Krish--
-Vaani.
970
01:14:37,166 --> 01:14:40,333
Ik was een goede zangeres,
Maar geen goed persoon. Ik was een dwaas.
971
01:14:42,291 --> 01:14:44,625
Vol woede.
Boos op de wereld.
972
01:14:47,541 --> 01:14:48,416
Nu iedereen ...
973
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
Gelooft in mijn talent, Vaani.
Maar je accepteerde mijn fouten.
974
01:14:56,916 --> 01:14:58,708
Je zei dat ik moest krijgen
Wat ik altijd al heb gewild.
975
01:14:58,791 --> 01:14:59,958
Dus ik ben naar je toe gekomen.
976
01:15:01,208 --> 01:15:02,125
En ik laat je niet gaan.
977
01:15:04,708 --> 01:15:06,083
Niet nu, nooit.
978
01:15:09,166 --> 01:15:10,083
Komen.
979
01:15:10,250 --> 01:15:11,500
-Kom met mij.
-Waar?
980
01:15:11,958 --> 01:15:12,916
Laten we gaan.
981
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
982
01:15:28,541 --> 01:15:29,875
Dat is waar ik wil bereiken, Vaani.
983
01:15:32,416 --> 01:15:33,333
Maar niet alleen,
984
01:15:35,791 --> 01:15:36,666
met jou.
985
01:15:38,583 --> 01:15:40,416
De hele wereld
Zal mijn naam onthouden.
986
01:15:41,000 --> 01:15:44,291
Ze zullen allemaal schreeuwen,
"Krish Kapoor, we houden van je.
987
01:15:45,333 --> 01:15:46,750
We houden van je, Krish Kapoor.
988
01:15:46,833 --> 01:15:50,333
Krish Kapoor, we houden van je.
We houden van je, Krish Kapoor! "
989
01:15:56,500 --> 01:15:57,916
Maar ik hou van je, Vaani Batra.
990
01:15:59,166 --> 01:16:01,791
Ik hou voor altijd van je
991
01:16:02,708 --> 01:16:03,583
en ooit,
992
01:16:04,291 --> 01:16:06,666
en ooit, en altijd.
993
01:16:20,958 --> 01:16:24,708
Saiyaara!
994
01:16:25,708 --> 01:16:29,500
Saiyaara!
995
01:16:29,583 --> 01:16:33,166
Saiyaara!
996
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Hoe zit het met je test, mijn liefste?
Heb je het rapport gekregen?
997
01:16:50,416 --> 01:16:51,250
Vaani.
998
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
Vaani?
999
01:16:55,291 --> 01:16:56,250
Ik ben het vergeten, pap.
1000
01:16:58,375 --> 01:17:00,208
Jullie zijn allemaal volwassen
Maar je bent zo vergeetachtig.
1001
01:17:00,500 --> 01:17:02,708
Op een dag ga je je vader vergeten!
1002
01:17:04,375 --> 01:17:08,000
Vaani, je moet informeren
je familie en vrienden.
1003
01:17:09,208 --> 01:17:12,541
Uw symptomen zullen snel escaleren.
1004
01:17:13,041 --> 01:17:14,958
Je raakt in de war over tijd.
1005
01:17:16,500 --> 01:17:20,625
Het verleden zal lijken
het heden aan jou.
1006
01:17:21,583 --> 01:17:26,791
Je zou hier emotioneel van streek kunnen raken
Verwarring tussen het verleden en het heden.
1007
01:17:28,083 --> 01:17:29,416
Je zou heel boos kunnen worden.
1008
01:17:30,583 --> 01:17:33,833
Je kunt gewelddadige afleveringen hebben.
1009
01:17:34,541 --> 01:17:39,375
Geneeskunde en behandeling
kan deze ziekte vertragen,
1010
01:17:41,041 --> 01:17:42,041
Maar ze kunnen het niet genezen.
1011
01:17:43,208 --> 01:17:45,458
Vaani! Vaani, kom alsjeblieft.
1012
01:17:46,416 --> 01:17:47,458
Komen. Laten we vieren.
1013
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
-Alsjeblieft.
-Vaani, daar ben je!
1014
01:17:50,166 --> 01:17:52,083
Kom, laat me je aan iemand voorstellen.
1015
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
Mr. Mahesh Iyer.
1016
01:17:56,166 --> 01:18:00,208
Je universiteitsvriend en nu
Onze partner, belegger.
1017
01:18:01,166 --> 01:18:02,166
Ik zal niet komen, Vaani.
1018
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
Ik wil niet trouwen
Vaani. Ik heb…
1019
01:18:06,125 --> 01:18:07,166
Ik heb iemand anders ontmoet.
1020
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
Vaani! Mijn liefste!
1021
01:18:11,500 --> 01:18:12,541
Zo goed je te zien, bestelwagens.
1022
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
Kijk naar je!
1023
01:18:18,666 --> 01:18:21,541
Je doet het zo goed
Je ziet er geweldig uit.
1024
01:18:23,458 --> 01:18:26,208
Sinds we je podcast hebben uitgebracht,
Het was als een wonder.
1025
01:18:26,541 --> 01:18:28,958
Hun bedrijf, soulmates,
en hun moederbedrijf,
1026
01:18:29,041 --> 01:18:31,208
de Grover -familie,
Bundelen de handen bij ons.
1027
01:18:31,708 --> 01:18:35,166
Weet je, Vaani, omdat je bij ons bent gekomen,
We hebben zoveel geluk gehad.
1028
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Touchwood.
1029
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
Hoe dan ook, jongens,
1030
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
-Zie je morgen op het feest.
-OH, ja.
1031
01:18:43,791 --> 01:18:45,041
Ik hoop dat je eraan komt.
1032
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
Natuurlijk zal ze er zijn.
1033
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
Geweldig.
1034
01:18:51,583 --> 01:18:53,000
Ik weet niet wanneer ik ga
om terug te komen.
1035
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
Delhi, Shillong, dan Guwahati.
1036
01:18:59,000 --> 01:19:01,083
Sommige universiteitsevenementen,
Enkele bedrijfsshows.
1037
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
KV zei dat we het nummer moeten promoten
In de noordelijke riem van India!
1038
01:19:05,250 --> 01:19:07,375
Winkelcentra, radiospots.
1039
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
We moeten ook in kleine steden worden gehoord.
1040
01:19:11,291 --> 01:19:13,750
Misschien zelfs een show in Ghaziabad.
Kun je het je voorstellen?
1041
01:19:16,416 --> 01:19:17,458
Ik stop met mijn werk.
1042
01:19:20,000 --> 01:19:20,875
Waarom? Is er iets mis?
1043
01:19:21,458 --> 01:19:22,541
Het ging goed.
1044
01:19:24,666 --> 01:19:26,083
Er gebeurt niets.
Dat is gewoon het probleem.
1045
01:19:27,541 --> 01:19:29,458
We blijven raden
Als het gaat om interviews.
1046
01:19:29,541 --> 01:19:30,666
Probeer een snelvuurronde.
1047
01:19:31,041 --> 01:19:34,833
Laat je vragen vallen omdat beroemdheden
wil dat je hun vragen stelt.
1048
01:19:35,750 --> 01:19:37,250
Dit is niet wat ik wilde doen.
Dit is als ...
1049
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
Het is geen journalistiek.
En ik ben het zat.
1050
01:19:40,208 --> 01:19:41,208
Vaani, wat ben je aan het doen?
1051
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
Je mist je vlucht.
Ben je ingepakt?
1052
01:19:46,208 --> 01:19:47,041
Ik doe het.
1053
01:19:47,833 --> 01:19:49,666
Dingen op het laatste moment doen ...
onverantwoordelijk.
1054
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
Vaani, de tas is al verpakt.
1055
01:19:55,250 --> 01:19:56,458
We hebben het samen ingepakt.
1056
01:20:11,833 --> 01:20:16,208
Er was 20 minuten geleden geen verkeer.
Nu is het allemaal rood!
1057
01:20:16,291 --> 01:20:18,083
We zouden de vlucht kunnen missen
tijdens onze eerste tournee.
1058
01:20:18,166 --> 01:20:20,708
-Kom op, jongens.
-We hebben geen gecharterde vlucht, toch?
1059
01:20:23,166 --> 01:20:24,250
Is alles in orde, Vaani?
1060
01:20:25,416 --> 01:20:26,250
Het gaat goed met me.
1061
01:20:29,916 --> 01:20:32,166
Je zei hoe opgewonden
Je was over de tour.
1062
01:20:35,958 --> 01:20:38,333
Ik heb net een- een beetje in de war geworden.
1063
01:20:48,583 --> 01:20:49,500
Gaan!
1064
01:20:55,166 --> 01:20:56,041
Gaan!
1065
01:21:18,375 --> 01:21:19,500
Mevrouw, mag ik alsjeblieft je naam hebben?
1066
01:21:21,916 --> 01:21:22,875
Mevrouw, uw naam?
1067
01:21:24,125 --> 01:21:25,000
Pardon, mevrouw.
1068
01:21:28,250 --> 01:21:29,208
Ben je met iemand, mevrouw?
1069
01:21:30,708 --> 01:21:31,541
Vaani.
1070
01:21:34,250 --> 01:21:35,166
Waarom sta je hier?
1071
01:21:37,291 --> 01:21:38,125
Waarom heb je haar tegengehouden?
1072
01:21:38,583 --> 01:21:40,416
Ze heeft me haar naam niet verteld.
1073
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
Sorry, mijnheer.
1074
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Het spijt me hiervoor.
1075
01:21:46,708 --> 01:21:49,208
Komen. Welkom bij Soulmates!
1076
01:22:02,250 --> 01:22:03,083
Hier ga je.
1077
01:22:04,166 --> 01:22:05,000
Nog steeds niet drinken?
1078
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
Kom op, bestelwagens.
1079
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
Weet je nog hoe je op de universiteit was?
1080
01:22:13,791 --> 01:22:18,083
Vroeger was je bang voor drukte.
Je was een eenvoudige, nuchter persoon.
1081
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
Maar kijk nu naar je!
1082
01:22:21,791 --> 01:22:22,666
Mooi,
1083
01:22:23,375 --> 01:22:24,291
glamoureus,
1084
01:22:25,000 --> 01:22:25,875
heet.
1085
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Heet, Vaani.
1086
01:22:29,041 --> 01:22:32,291
Weet je, ik had het niet nodig
Dit hippiebedrijf.
1087
01:22:34,625 --> 01:22:38,208
Ik geef niet om Buzzlist of Neha.
1088
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
Ik heb het voor je gekocht.
1089
01:22:48,375 --> 01:22:53,125
Als je doet wat ik zeg,
Je zult goed zijn.
1090
01:22:53,208 --> 01:22:54,666
Vergeet schrijven.
1091
01:22:56,625 --> 01:23:00,041
Ik kan me alle goede tijden herinneren.
1092
01:23:02,500 --> 01:23:06,416
Ik heb je veel gemist, bestelwagens.
1093
01:23:07,416 --> 01:23:10,416
Ik herinner me alles.
1094
01:23:13,083 --> 01:23:14,000
Hoe is iedereen thuis?
1095
01:23:18,000 --> 01:23:18,833
Betekenis?
1096
01:23:20,333 --> 01:23:24,458
Ik bedoel, je ouders
En die broer van je.
1097
01:23:25,833 --> 01:23:26,875
Weten ze dat we elkaar vandaag ontmoeten?
1098
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
Ze hebben ons altijd gewild
om samen te zijn.
1099
01:23:34,541 --> 01:23:35,833
Wilden ze dat we elkaar weer zouden ontmoeten?
1100
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
Heb je ze over mij verteld?
1101
01:23:44,708 --> 01:23:46,125
Gaan we niet trouwen?
1102
01:23:56,125 --> 01:23:57,000
Trouwen?
1103
01:23:58,791 --> 01:23:59,625
Ons?
1104
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
Heeft u het niet voorgesteld?
1105
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
Waarom glimlacht je nu?
1106
01:24:15,041 --> 01:24:16,458
Hebben je ouders iets gezegd?
1107
01:24:18,083 --> 01:24:19,708
Vaani, wat hebben mijn ouders
Heb je ermee te maken?
1108
01:24:19,791 --> 01:24:20,666
Hebben ze?
1109
01:24:20,750 --> 01:24:21,833
Vaani, iedereen staart ons aan.
Laten we later praten.
1110
01:24:21,916 --> 01:24:23,875
-Waarom later?
-Let's praten later.
1111
01:24:23,958 --> 01:24:25,625
Waarom moeten we later praten, Mahesh?
1112
01:24:27,750 --> 01:24:29,541
Waarom kunnen we nu niet praten?
1113
01:24:31,125 --> 01:24:33,208
Waarom kunnen we niet samen zijn?
Waarom niet?
1114
01:24:33,291 --> 01:24:34,833
Vaani, waarom creëer je een scène?
1115
01:24:35,541 --> 01:24:39,375
-Als je het niet wist ...
-Wat speel je?
1116
01:24:39,458 --> 01:24:40,291
Mahesh!
1117
01:24:50,666 --> 01:24:52,291
Wat gebeurt er hier?
Wie is zij?
1118
01:24:53,375 --> 01:24:54,208
Niemand, schat.
1119
01:24:54,958 --> 01:24:57,000
Gewoon een werknemer. Ze gaat
om haar baan te verliezen na de fusie,
1120
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Dus ze creëert een scène.
1121
01:24:58,916 --> 01:25:01,375
Maar maak je geen zorgen,
Ik zal de beveiliging vragen om met haar om te gaan.
1122
01:25:01,916 --> 01:25:02,833
Gewoon ontspannen. Oké.
1123
01:25:03,208 --> 01:25:04,791
Heeft iemand de beveiliging gebeld?
1124
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
Mevrouw.
1125
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
Mevrouw, je moet met me mee gaan.
1126
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Mevrouw.
1127
01:25:25,916 --> 01:25:26,750
Gaat het?
1128
01:25:28,416 --> 01:25:29,333
Kan ik je helpen, mevrouw?
1129
01:25:30,833 --> 01:25:31,708
Mevrouw.
1130
01:25:31,916 --> 01:25:32,750
Mevrouw.
1131
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Vaani, waar ben je?
1132
01:26:09,208 --> 01:26:10,375
-Bedankt.
-Dank je, mevrouw.
1133
01:26:12,041 --> 01:26:12,916
Krish!
1134
01:26:14,875 --> 01:26:15,708
Wat is er gebeurd?
1135
01:26:17,750 --> 01:26:18,625
Wat is het, Krish?
1136
01:26:26,666 --> 01:26:30,500
Saiyaara!
1137
01:26:30,583 --> 01:26:33,833
Saiyaara!
1138
01:26:33,916 --> 01:26:38,916
Saiyaara!
1139
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
De machine is buiten gebruik
Zoals KV's hersenen.
1140
01:27:39,708 --> 01:27:42,083
Probeer hem op het hoofd te slaan.
1141
01:27:47,083 --> 01:27:48,125
Een goed schot.
1142
01:27:49,291 --> 01:27:51,833
U moet uw houding verbeteren.
1143
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Oké.
1144
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
Elleboog rechtshoek.
Laat de bal dichterbij komen.
1145
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Sla met je voorste voet,
Niet de achterste voet.
1146
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
Als de bal op je komt,
je zwaait.
1147
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
Oké, maak je geen zorgen. Ik ben hier.
1148
01:28:09,500 --> 01:28:10,583
Dus je weet het nu.
1149
01:28:14,208 --> 01:28:16,583
-zeg iets, Krish.
-Waarom heb je het me niet verteld?
1150
01:28:17,791 --> 01:28:20,708
Je dacht dat niemand het zou ontdekken
over uw toestand?
1151
01:28:20,791 --> 01:28:22,125
Luister naar mij en ga gewoon.
1152
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Laat me met rust.
1153
01:28:24,291 --> 01:28:26,458
-Ik wil nergens naar luisteren.
-Er zijn veel artsen.
1154
01:28:27,916 --> 01:28:31,791
Er moet een remedie zijn, misschien in de VS.
We zullen ergens hulp krijgen.
1155
01:28:31,875 --> 01:28:34,500
-We zullen een manier vinden.
-Ik heb Alzheimer, Krish.
1156
01:28:38,291 --> 01:28:39,541
Er is geen remedie voor.
1157
01:28:41,541 --> 01:28:45,500
Ga overal waar je wilt. Gesprek
aan elke dokter, en ze zullen het je allemaal vertellen
1158
01:28:46,166 --> 01:28:47,750
Mijn geheugen is verslechterend.
1159
01:28:50,208 --> 01:28:54,333
Die momenten die we samen doorbrachten
die me leerde te leven,
1160
01:28:54,416 --> 01:28:57,583
-Die herinneringen zullen verdwijnen.
-Maar ik zal er zijn.
1161
01:28:57,875 --> 01:28:59,416
Waarom begrijp je het niet, Krish?
1162
01:29:00,833 --> 01:29:04,208
Ik zal me niet herinneren wie ik ben.
Ik zal je niet meer herinneren.
1163
01:29:05,791 --> 01:29:07,833
Ik houd zo veel van je.
1164
01:29:09,166 --> 01:29:11,750
Je carrière,
1165
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
Uw leven,
1166
01:29:15,833 --> 01:29:17,666
Ik heb er geen recht over.
1167
01:29:18,291 --> 01:29:20,458
-Of uw toekomst--
-tot de hel met mijn toekomst, Vaani!
1168
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
Alles wat ik kan weten is het heden,
1169
01:29:27,833 --> 01:29:28,666
dit moment.
1170
01:29:31,541 --> 01:29:33,166
En op dit moment ben je bij mij.
1171
01:29:37,416 --> 01:29:39,708
Ik hou nu van je, Vaani.
1172
01:29:42,333 --> 01:29:45,625
Wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren?
Je zult dingen vergeten.
1173
01:29:47,416 --> 01:29:48,625
We zullen nieuwe herinneringen maken.
1174
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
Je zult het weer vergeten,
Ik zal er nog een maken.
1175
01:29:53,125 --> 01:29:55,458
Vergeet één herinnering, ik zal er tien maken.
1176
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
Honderd. Duizend.
1177
01:29:59,791 --> 01:30:00,958
Wat er ook gebeurt,
1178
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
Ik laat je niet gaan.
1179
01:30:04,416 --> 01:30:06,750
Niet nu, nooit.
1180
01:30:07,208 --> 01:30:12,000
Voor altijd en altijd,
voor altijd en altijd, en altijd.
1181
01:30:13,250 --> 01:30:17,166
Saiyaara!
1182
01:30:17,250 --> 01:30:20,291
Saiyaara!
1183
01:30:20,375 --> 01:30:23,000
Saiyaara!
1184
01:30:27,750 --> 01:30:30,833
Er zullen veel rondes zijn
van medicijnen en controles.
1185
01:30:31,375 --> 01:30:34,375
Maar wat we nodig hebben is om op te zetten
Een dagelijkse routine nu.
1186
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Elke dag tegelijkertijd wakker worden,
1187
01:30:37,750 --> 01:30:39,541
En ga wandelen in het zonlicht.
1188
01:30:40,000 --> 01:30:43,333
En vooral,
Laat haar niet gestrest raken.
1189
01:30:44,125 --> 01:30:47,583
Als het mogelijk is, neem haar dan mee
ergens vredig,
1190
01:30:48,000 --> 01:30:50,750
Het kan het platteland zijn.
Of de bergen?
1191
01:30:51,458 --> 01:30:53,500
Weg van de stad Bustle.
1192
01:30:54,166 --> 01:30:57,416
Babbi. Mijn neef Babbi.
1193
01:30:57,750 --> 01:31:00,291
Ze heeft een huis in Nainital.
Ik breng haar daarheen.
1194
01:31:00,375 --> 01:31:01,375
Nee.
1195
01:31:02,291 --> 01:31:06,250
Rudransh heeft zijn examens binnenkort.
Ik neem haar mee.
1196
01:31:06,333 --> 01:31:08,833
-En werk?
-Ik zal met pensioen gaan.
1197
01:31:09,375 --> 01:31:11,125
Ze heeft meer een moeder nodig.
Ik neem haar mee.
1198
01:31:11,208 --> 01:31:12,583
Waarom moet je zo koppig zijn?
1199
01:31:14,708 --> 01:31:16,208
Ze moet haar medicijnen op tijd hebben.
1200
01:31:16,291 --> 01:31:18,000
-Je hebt een tijdschema nodig.
-Ik zal…
1201
01:31:18,083 --> 01:31:20,416
Je kunt het niet aan. Ik ga.
1202
01:31:20,500 --> 01:31:23,875
-Maar ik kan.
-Je zorgt voor Rudransh.
1203
01:31:25,041 --> 01:31:27,083
-Ik heb zin om te huilen ...
-Huil nu niet.
1204
01:31:31,166 --> 01:31:33,833
Papa, ik neem geen partij.
Ik ben aan mijn eigen kant.
1205
01:31:33,916 --> 01:31:36,625
-Ik weet ik, mijn liefste.
-Dad, laat het vallen.
1206
01:31:36,708 --> 01:31:37,541
Wachten!
1207
01:31:37,666 --> 01:31:38,875
Hoe kon ze gewoon vertrekken?
1208
01:31:38,958 --> 01:31:40,750
Zorg alsjeblieft voor mama.
1209
01:31:41,208 --> 01:31:43,666
-schreeuw niet. Ik zal het doen.
-Zend het meisje alleen.
1210
01:31:43,750 --> 01:31:45,708
Houd het vast. Praat niet.
1211
01:31:45,791 --> 01:31:46,958
-Hier.
-Wat ben je aan het doen?
1212
01:31:47,125 --> 01:31:50,500
Onze dochter gaat naar Alibaug
Gewoon voor twee maanden. Maak je geen zorgen.
1213
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
Groetjes.
1214
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Alles komt goed.
1215
01:32:01,250 --> 01:32:02,083
Vertrekken.
1216
01:32:39,125 --> 01:32:42,583
Vanaf het moment
1217
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
Ik heb je hand in de mijne gehouden
1218
01:32:47,375 --> 01:32:50,958
Het voelt als een rusteloze rivier
1219
01:32:51,500 --> 01:32:54,875
Heeft een rustige kust gevonden
1220
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
Zelfs mijn rusteloze omzwervingen
1221
01:33:00,375 --> 01:33:03,083
Heb vrede in je gevonden
1222
01:33:03,291 --> 01:33:08,625
Elk moment aan je zijde
1223
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
Weeft een nieuwe herinnering in mij
1224
01:33:12,416 --> 01:33:15,916
-Met u voelt elke dageraad nieuw
-Vaani!
1225
01:33:16,583 --> 01:33:20,000
-Met u is elke avond goddelijk
-Kom op.
1226
01:33:20,083 --> 01:33:25,083
-No is hier een.
-Is dit een wereld van dromen?
1227
01:33:25,166 --> 01:33:28,541
Met jou voelt het zo echt
1228
01:33:29,083 --> 01:33:32,583
Met jou lijkt alles goed
1229
01:33:33,291 --> 01:33:36,958
Bij jou staat de tijd stil
1230
01:33:37,458 --> 01:33:41,583
Met jou leeft dit moment
1231
01:33:41,916 --> 01:33:45,291
Met jou is dit moment de eeuwigheid
1232
01:33:45,833 --> 01:33:49,500
Met jou
1233
01:33:54,833 --> 01:33:59,166
Dit moment is de eeuwigheid
1234
01:34:05,000 --> 01:34:07,916
Toen ik je ontmoette
1235
01:34:08,416 --> 01:34:13,083
Je hebt al mijn lijden weggenomen
1236
01:34:13,166 --> 01:34:15,958
Toen ik je ontmoette
1237
01:34:16,666 --> 01:34:21,250
Je bracht kalm naar mijn rusteloze geest
1238
01:34:21,333 --> 01:34:24,166
Wat kan ik zeggen?
1239
01:34:24,833 --> 01:34:29,416
Geen woorden kunnen uitdrukken wat ik voel
1240
01:34:29,500 --> 01:34:36,291
Maar zoveel ik weet het
1241
01:34:36,375 --> 01:34:41,416
Uit je ogen
1242
01:34:41,500 --> 01:34:44,208
Ik zal alle duisternis wegnemen
1243
01:34:44,416 --> 01:34:49,666
Ik zal delen
1244
01:34:49,750 --> 01:34:53,000
Mijn leven met jou
1245
01:34:53,333 --> 01:34:57,041
Bij jou in de buurt is de zon zacht
1246
01:34:57,375 --> 01:35:00,958
Met jou in de buurt wordt er geen schuilplaats
1247
01:35:01,500 --> 01:35:05,625
Met jou, aan mijn zijde
1248
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
De seizoenen zijn allemaal van mij
1249
01:35:09,583 --> 01:35:13,000
Met jou lijkt alles goed
1250
01:35:13,625 --> 01:35:17,125
Bij jou staat de tijd stil
1251
01:35:17,833 --> 01:35:21,833
Met jou leeft dit moment
1252
01:35:21,916 --> 01:35:26,083
Op dit moment is de eeuwigheid
1253
01:35:46,583 --> 01:35:51,000
Ik weet niet wanneer
1254
01:35:51,083 --> 01:35:54,583
Ik heb zo voor het laatst gelachen
1255
01:35:54,750 --> 01:35:58,791
Zonder doel
1256
01:35:58,875 --> 01:36:02,666
-Ik dreef door het leven
-Het is oké. Nog een.
1257
01:36:02,875 --> 01:36:06,708
Nu heeft iemand mijn gebeden gehoord
1258
01:36:06,916 --> 01:36:10,958
Nu weet ik dat God bestaat
1259
01:36:11,041 --> 01:36:12,791
Liefde gebeurt niet alleen
1260
01:36:13,041 --> 01:36:14,875
Om op deze manier liefde te vinden
1261
01:36:14,958 --> 01:36:17,791
De manier waarop ik je heb gevonden
1262
01:36:18,000 --> 01:36:23,125
Het geliefde leven dat ik bij je heb
1263
01:36:23,250 --> 01:36:26,125
Moet voor altijd van mij zijn
1264
01:36:26,208 --> 01:36:29,208
Met jou wil ik dat nachten slapeloos zijn
1265
01:36:29,291 --> 01:36:30,958
Dus ik kan je bekijken
1266
01:36:31,041 --> 01:36:34,708
In slaap vallen
1267
01:36:34,958 --> 01:36:38,500
Bij jou voelt alles goed
1268
01:36:39,125 --> 01:36:42,583
Bij jou staat de tijd stil
1269
01:36:43,041 --> 01:36:47,166
Met jou leeft dit moment
1270
01:36:47,250 --> 01:36:50,750
Dit moment is de eeuwigheid
1271
01:36:51,208 --> 01:36:53,833
Omdat je hier bent
1272
01:36:58,166 --> 01:36:59,583
Omdat je hier bent
1273
01:37:00,083 --> 01:37:02,166
Je bent hier
1274
01:37:02,250 --> 01:37:05,666
Daar is alleen jij
1275
01:38:13,000 --> 01:38:13,958
Josh!
1276
01:38:14,041 --> 01:38:14,875
Kijk hier eens naar.
1277
01:38:18,791 --> 01:38:21,708
-Brother, luister naar mij.
-Je bent nu rocksterren!
1278
01:38:21,791 --> 01:38:24,500
Ik ben de hoofdgitarist van Josh.
1279
01:38:24,750 --> 01:38:26,958
En mijn zang heeft een enorme reactie.
1280
01:38:27,041 --> 01:38:30,500
Wanneer de leadzangeres
Krish Kapoor verschijnt,
1281
01:38:30,583 --> 01:38:33,583
en begint te zingen,
Stel je voor wat er zal gebeuren!
1282
01:38:33,666 --> 01:38:35,416
-Kijk ze gewoon aan.
-Pass mij de telefoon.
1283
01:38:35,916 --> 01:38:39,541
Stop deze langeafstandsrelatie.
Vertel me als je eraan komt.
1284
01:38:39,958 --> 01:38:42,583
Ik heb tijd nodig. Maar ik zal opdagen.
1285
01:38:45,750 --> 01:38:47,791
Oh ja, er is nog iets anders.
1286
01:38:48,166 --> 01:38:51,750
Vraag Vinit of we met iemand kunnen samenwerken,
Zoals we deden met Prince.
1287
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
Iemand lokaal.
Ik heb gewoon het geld nodig, man.
1288
01:38:58,291 --> 01:38:59,333
Oké, ik zal met hem praten.
1289
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
Doei.
1290
01:39:01,666 --> 01:39:03,125
Doei. Groetjes.
1291
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
Doe dit alsjeblieft niet, Krish.
1292
01:39:20,375 --> 01:39:21,250
Ga voor de show.
1293
01:39:22,500 --> 01:39:24,208
Ik zal me eenzaam voelen. Wat ga ik daar doen?
1294
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
Ik zal me vervelen zonder jou.
1295
01:39:31,500 --> 01:39:33,375
Maar je moet ooit alleen zijn.
1296
01:39:39,875 --> 01:39:40,916
Zoals die eenzame ster.
1297
01:39:42,291 --> 01:39:43,166
Saiyaara?
1298
01:39:46,583 --> 01:39:48,625
Een rondzwervende ster onder andere sterren.
1299
01:39:50,125 --> 01:39:51,875
Het reist alsof het iets zoekt.
1300
01:39:58,458 --> 01:39:59,500
De ster is alleen,
1301
01:40:04,041 --> 01:40:06,708
Maar de glans brengt iedereen licht.
1302
01:40:11,875 --> 01:40:12,833
En die ster ben jij.
1303
01:40:14,791 --> 01:40:15,833
Mijn Saiyaara.
1304
01:40:18,333 --> 01:40:19,500
Mijn superster.
1305
01:40:27,000 --> 01:40:29,208
Ik zal snel alles vergeten, Krish.
1306
01:40:30,833 --> 01:40:35,291
Maar wanneer ik het zie
Deze stralende ster in de lucht,
1307
01:40:36,583 --> 01:40:37,916
Ik zal aan je denken.
1308
01:40:47,416 --> 01:40:48,875
Beloof me dat je daar komt.
1309
01:40:53,916 --> 01:40:54,833
Beloof me.
1310
01:40:59,916 --> 01:41:01,416
Ben je klaar voor het moment
van je leven?
1311
01:41:01,500 --> 01:41:02,875
Dit is Vaani B in het huis.
En ik ben ...
1312
01:41:02,958 --> 01:41:08,083
Met de ene, de enige, Josh!
1313
01:41:08,166 --> 01:41:09,041
Josh!
1314
01:41:10,208 --> 01:41:12,583
Raad eens wie er terug is, jongens!
1315
01:41:12,666 --> 01:41:14,750
-Krish Kapoor!
-Krish Kapoor!
1316
01:41:14,833 --> 01:41:16,000
Laten we gaan.
1317
01:41:16,083 --> 01:41:17,166
Dat is mijn jongen!
1318
01:41:18,416 --> 01:41:20,625
-Let gaat.
-Meer, mijnheer. Eén foto.
1319
01:41:20,708 --> 01:41:22,500
Meneer, één foto. Meneer, alstublieft!
1320
01:41:22,583 --> 01:41:24,041
Meneer, één foto.
1321
01:41:24,125 --> 01:41:25,375
Vergeet je niet!
1322
01:41:25,458 --> 01:41:27,541
Jongens, je bent de volgende keer.
Vijf minuten om erin te komen.
1323
01:41:27,625 --> 01:41:28,750
Klaar.
1324
01:41:28,833 --> 01:41:29,833
Geen zorgen. Laten we gaan.
1325
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
Geen zorgen. Laten we gaan.
1326
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Laten we dit doen.
1327
01:41:35,291 --> 01:41:36,166
Ik belde hem.
1328
01:41:36,250 --> 01:41:37,500
Raag
1329
01:41:40,666 --> 01:41:41,541
Bedankt.
1330
01:41:42,708 --> 01:41:43,666
Gaat het?
1331
01:41:46,833 --> 01:41:47,666
Wat is het?
1332
01:41:50,750 --> 01:41:52,416
Ik heb mijn hele leven gewacht
voor dit moment.
1333
01:41:55,291 --> 01:41:56,583
Nu is het hier, ik ben bang.
1334
01:41:59,916 --> 01:42:01,500
Wie weet hoe en of ze me leuk zullen vinden.
1335
01:42:06,083 --> 01:42:07,625
Wat als ze me haten, Vaani?
1336
01:42:08,333 --> 01:42:10,125
Het maakt niet uit omdat ik van je hou.
1337
01:42:20,416 --> 01:42:21,791
Josh! Josh!
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,166
Geen zorgen. Laten we gaan.
1339
01:42:23,250 --> 01:42:24,083
Gaan!
1340
01:42:26,416 --> 01:42:28,125
Dit is mijn moment, mijn succes.
1341
01:42:28,250 --> 01:42:30,166
Ik weet dat je het voor mij gaat doden.
1342
01:42:30,250 --> 01:42:32,208
En ik ben zo, dus, dus,
Zo trots op je.
1343
01:42:32,291 --> 01:42:34,416
Wees niet bang,
Ik zal daar staan.
1344
01:42:34,500 --> 01:42:36,541
Daar. Geconfronteerd met je.
1345
01:42:36,875 --> 01:42:39,208
Ik zal je in de gaten houden.
Juichend voor je.
1346
01:42:39,291 --> 01:42:41,875
Maakt geen verschil als ze schreeuwen
voor jou of niet.
1347
01:42:41,958 --> 01:42:42,791
Weet je waarom?
1348
01:42:44,083 --> 01:42:48,250
Omdat ik hier zal staan.
En ik zal je naam het hardst schreeuwen.
1349
01:42:48,333 --> 01:42:50,208
Ik hou van je, Krish!
1350
01:42:56,666 --> 01:42:58,041
Ik heb nog een paar momenten over.
1351
01:43:04,083 --> 01:43:06,250
En Josh heeft een verrassing voor ons.
1352
01:43:06,833 --> 01:43:10,416
De frontman die we allemaal kennen
En geliefd is terug.
1353
01:43:11,333 --> 01:43:15,333
Schreeuw voor Krish K ...
1354
01:43:26,875 --> 01:43:28,416
Hé jongens, heel erg bedankt.
1355
01:43:28,916 --> 01:43:30,125
-S alles op zijn plaats?
-Ja.
1356
01:43:35,791 --> 01:43:36,875
-Houd het binnen.
-Ja.
1357
01:43:44,583 --> 01:43:45,500
Vaani Batra.
1358
01:43:48,875 --> 01:43:49,791
Stal je me?
1359
01:43:51,625 --> 01:43:52,458
Grapje.
1360
01:43:54,125 --> 01:43:55,416
Ik ben de sponsor van de show.
1361
01:43:56,875 --> 01:43:59,583
Mijn bedrijf, soulmates, is groot
nu in de indie -muziekscene.
1362
01:44:02,041 --> 01:44:03,000
Wat doe je hier?
1363
01:44:10,291 --> 01:44:11,166
Mij?
1364
01:44:14,666 --> 01:44:15,833
Ik kwam hier voor je.
1365
01:44:20,333 --> 01:44:22,125
Oh, echt?
1366
01:44:23,916 --> 01:44:25,125
Ik ben eigenlijk behoorlijk nerveus.
1367
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
Ik weet niet hoe het gaat.
1368
01:44:29,416 --> 01:44:30,458
Het maakt niet uit.
1369
01:44:35,958 --> 01:44:39,833
Dit is mijn succes, mijn moment.
1370
01:44:41,291 --> 01:44:43,666
En ik weet dat je bent
Ik ga het voor mij doden.
1371
01:44:45,916 --> 01:44:48,458
Ik ben zo, zo trots op je.
1372
01:45:19,750 --> 01:45:20,708
Je ziet iemand, toch?
1373
01:45:22,250 --> 01:45:24,083
Ik zag jullie twee ...
1374
01:45:26,250 --> 01:45:27,500
Hij is een worstelende muzikant, toch?
1375
01:45:30,791 --> 01:45:31,666
Shivin.
1376
01:45:42,500 --> 01:45:43,333
Bestelwagens.
1377
01:45:44,083 --> 01:45:44,958
Hoi.
1378
01:45:45,791 --> 01:45:46,625
Bestelwagens.
1379
01:45:49,916 --> 01:45:53,875
Die dag zei je,
Je weet dat we ...
1380
01:45:54,916 --> 01:45:57,291
Ik was net aan het denken,
We zouden samen moeten zijn.
1381
01:45:57,500 --> 01:45:58,375
Dat is wat je zei, toch?
1382
01:46:02,291 --> 01:46:03,833
Ik heb er veel over nagedacht.
1383
01:46:07,000 --> 01:46:08,250
Ik heb je zo gemist.
1384
01:46:09,583 --> 01:46:12,875
Ik heb een vreselijke fout gemaakt,
Een geweldig meisje achterlaten zoals jij.
1385
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Waarom zeg je dit?
1386
01:46:28,291 --> 01:46:31,708
-We zijn toch samen.
-Yes, we zijn samen.
1387
01:46:37,000 --> 01:46:37,875
Ik houd van je.
1388
01:46:39,000 --> 01:46:40,291
En ik wil gewoon bij je zijn.
1389
01:46:41,250 --> 01:46:44,625
Kijk, relaties en liefde
behoren op verschillende plaatsen.
1390
01:46:45,916 --> 01:46:46,791
Je begrijpt het wel?
1391
01:46:49,083 --> 01:46:50,000
Bestelwagens.
1392
01:46:52,458 --> 01:46:54,083
Verlaat me alsjeblieft niet.
1393
01:46:55,041 --> 01:46:56,083
Ik zal je nooit verlaten.
1394
01:46:56,541 --> 01:46:59,541
Maar je moet het begrijpen,
Ik kan niet ... ik kan Ishika niet verlaten.
1395
01:46:59,916 --> 01:47:01,625
Ik kan van haar niet scheiden.
Ik heb haar nodig voor mijn carrière.
1396
01:47:02,291 --> 01:47:03,166
Maar hey, luister,
1397
01:47:04,583 --> 01:47:06,416
Ik hoef van mijn vrouw niet te scheiden.
1398
01:47:06,500 --> 01:47:08,416
En je hoeft niet uit elkaar te gaan
met die vent.
1399
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Verlaat me alsjeblieft niet.
1400
01:47:17,208 --> 01:47:18,916
Verlaat me alsjeblieft niet.
1401
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
Verlaat me alsjeblieft niet.
1402
01:47:21,458 --> 01:47:23,833
-Wat is er mis met je?
-Verlaat me niet.
1403
01:47:23,916 --> 01:47:24,916
Verlaat me alsjeblieft niet.
1404
01:47:25,000 --> 01:47:27,666
-Wat is er mis met jou?
-Verlaat me niet.
1405
01:47:27,750 --> 01:47:29,416
Verlaat me alsjeblieft niet.
1406
01:47:29,750 --> 01:47:32,333
-Vans, het is oké! Ik ben hier.
-Verlaat me niet.
1407
01:47:33,333 --> 01:47:35,125
Verlaat me niet.
1408
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Wie heeft je binnengelaten?
1409
01:47:45,833 --> 01:47:47,083
Is er hier geen beveiliging?
1410
01:47:53,541 --> 01:47:54,625
Ze wil niet met je mee.
1411
01:47:56,083 --> 01:47:56,958
Snap je het niet?
1412
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Kom op, laten we naar huis gaan.
1413
01:48:02,041 --> 01:48:04,041
Ga uit haar leven en ga eruit
van deze kamer.
1414
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
Waar wacht je nog op?
1415
01:48:12,416 --> 01:48:13,291
Kom, Vaani.
1416
01:48:13,375 --> 01:48:15,000
Ze wil niet met je mee.
1417
01:48:15,541 --> 01:48:16,416
Ga hier weg.
1418
01:48:24,500 --> 01:48:25,333
Hulp!
1419
01:48:30,833 --> 01:48:31,750
Iemand helpt!
1420
01:48:35,708 --> 01:48:36,583
Het spijt me.
1421
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
1422
01:48:55,000 --> 01:48:55,875
Ga weg.
1423
01:49:02,458 --> 01:49:03,291
Ik hou van hem.
1424
01:49:05,375 --> 01:49:07,166
Als je hem aanraakt ...
1425
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Ga weg!
1426
01:49:13,041 --> 01:49:15,375
Ga hier weg! Gaan!
1427
01:49:20,625 --> 01:49:22,208
Ik wist niet dat ze ziek was, man.
1428
01:49:49,750 --> 01:49:51,958
-Vaani ... Vaani!
-Mahesh!
1429
01:49:52,041 --> 01:49:52,958
Mahesh!
1430
01:49:53,041 --> 01:49:54,541
Laat me gaan!
1431
01:49:54,625 --> 01:49:55,500
Laat me gaan!
1432
01:49:55,583 --> 01:49:57,083
Laat me gaan!
1433
01:49:57,250 --> 01:49:58,958
Laat me los!
1434
01:49:59,041 --> 01:50:00,083
Laat me los!
1435
01:50:00,166 --> 01:50:01,041
Mahesh!
1436
01:50:01,333 --> 01:50:02,708
Mahesh!
1437
01:50:03,333 --> 01:50:05,000
Laat me gaan!
1438
01:50:05,083 --> 01:50:07,041
Laat me gaan!
1439
01:50:07,500 --> 01:50:08,708
Nee!
1440
01:50:13,750 --> 01:50:16,125
Het is oké.
1441
01:50:17,166 --> 01:50:18,708
Vaani. Het is oké.
1442
01:50:19,750 --> 01:50:20,791
Het is oké, Vaani.
1443
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
KV, Mahesh Iyer is een groot schot.
1444
01:50:31,791 --> 01:50:34,083
Vinit meneer, als uw sponsor zich misdraagt
met ons meisje,
1445
01:50:34,166 --> 01:50:35,458
We zullen er niet voor staan.
1446
01:50:35,625 --> 01:50:36,875
Hij heeft ons niet gekocht.
1447
01:50:37,250 --> 01:50:39,291
Krish heeft zijn gezicht gebroken,
dat ook in het openbaar.
1448
01:50:39,375 --> 01:50:42,000
Schaamteloze mensen zoals hij
verdien erger.
1449
01:50:42,083 --> 01:50:43,458
Ik zou ook zijn handen en benen breken.
1450
01:50:44,375 --> 01:50:45,208
Wat?
1451
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
Bedreigt hij ons met de politie
na misdragen met het meisje?
1452
01:50:48,500 --> 01:50:49,333
Ik zie.
1453
01:50:50,208 --> 01:50:54,125
Waarom vertel je het hem niet?
Om een klacht in te dienen?
1454
01:50:54,333 --> 01:50:56,750
Luister, het kan me niet schelen.
Krish kan niet blijven, gooi hem gewoon weg!
1455
01:50:57,083 --> 01:50:57,916
Gooi hem eruit!
1456
01:50:58,500 --> 01:50:59,375
Krish weggooien?
1457
01:51:00,083 --> 01:51:02,875
Meneer, waarom schiet u niet
de hele band?
1458
01:51:03,041 --> 01:51:03,916
Band? Welke band?
1459
01:51:04,000 --> 01:51:05,666
Na zo'n fiasco,
Er zal geen band zijn.
1460
01:51:05,750 --> 01:51:06,583
Het is allemaal klaar!
1461
01:51:06,666 --> 01:51:08,416
Dus het zij!
1462
01:51:09,333 --> 01:51:11,708
Maar mijnheer, begrijp alsjeblieft één ding.
1463
01:51:12,375 --> 01:51:15,041
Ofwel komen we allemaal samen,
Of er komt niemand.
1464
01:51:15,375 --> 01:51:17,000
Dat is het. Bedankt. Doei.
1465
01:51:20,416 --> 01:51:21,291
-Kv, kv.
-Wat?
1466
01:51:21,750 --> 01:51:23,375
-Wat over de shows?
-Wat laat zien?
1467
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
Wat bedoel je, wat laat zien?
Onze shows.
1468
01:51:26,000 --> 01:51:27,750
Afgerond. Cleo. Over.
1469
01:51:28,000 --> 01:51:29,833
Toont over. Josh over.
1470
01:51:30,291 --> 01:51:31,166
Oké?
1471
01:51:42,208 --> 01:51:44,750
Je aarzelt
Om uw vader om hulp te vragen?
1472
01:51:53,166 --> 01:51:55,875
Ik heb een vreselijke fout gemaakt, zoon.
1473
01:51:58,166 --> 01:52:00,125
Ik heb je verlaten.
1474
01:52:04,000 --> 01:52:04,833
Omdat…
1475
01:52:07,791 --> 01:52:08,791
Ik kon niet ...
1476
01:52:10,416 --> 01:52:11,625
kom over je moeder.
1477
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
In plaats van voor je te zorgen ...
1478
01:52:18,833 --> 01:52:20,500
Ik ging naar de fles.
1479
01:52:22,250 --> 01:52:24,583
Ik ben net mijn hele leven een mislukking geweest.
1480
01:52:30,083 --> 01:52:31,750
Laat me je naar huis laten vallen, Mr. Kapoor.
1481
01:52:35,083 --> 01:52:37,041
Laat me gewoon hebben ...
1482
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
Laten we morgenochtend Vinit ontmoeten.
1483
01:52:39,541 --> 01:52:40,625
We zullen het samen afhandelen.
1484
01:52:46,875 --> 01:52:47,791
Sorry.
1485
01:52:50,083 --> 01:52:51,208
Maar wil je mijn advies opvolgen?
1486
01:52:52,916 --> 01:52:55,833
Maak alsjeblieft nooit de fout
Ik heb in mijn leven gemaakt.
1487
01:52:57,208 --> 01:52:58,291
In de naam van liefde,
1488
01:53:02,541 --> 01:53:06,458
Vernietig jezelf niet.
1489
01:53:16,208 --> 01:53:17,125
Zorg voor jezelf.
1490
01:54:26,583 --> 01:54:27,500
De show ...
1491
01:54:31,708 --> 01:54:32,875
Is de show vandaag niet aan?
1492
01:54:35,333 --> 01:54:37,791
Een seconde. Ik zal me klaarmaken
En kom met je mee.
1493
01:54:37,875 --> 01:54:39,125
De show was gisteren, Vaani.
1494
01:54:45,166 --> 01:54:46,625
Je hebt ervan genoten.
1495
01:54:50,625 --> 01:54:51,500
Oh, ja!
1496
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
Ik ben zo trots op je.
1497
01:54:55,833 --> 01:54:56,750
Je was zo goed.
1498
01:55:13,416 --> 01:55:14,708
Krish, wat een mooi liedje!
1499
01:55:16,750 --> 01:55:18,208
Wat is je inspiratie?
1500
01:55:20,916 --> 01:55:22,791
Het is duidelijk oprecht.
1501
01:55:29,458 --> 01:55:30,833
Ik had een vriend.
1502
01:55:34,041 --> 01:55:35,166
Een oude schoolvriend.
1503
01:55:36,583 --> 01:55:38,458
Verloren in zijn eigen wereld.
1504
01:55:41,791 --> 01:55:42,666
Woede.
1505
01:55:44,041 --> 01:55:45,083
Frustratie.
1506
01:55:48,875 --> 01:55:51,250
Het leven was te zwaar voor hem.
1507
01:56:01,625 --> 01:56:04,333
Toen ontmoette hij een meisje.
1508
01:56:06,375 --> 01:56:09,041
Eindelijk vond hij iets
dat hij nog nooit in zijn leven had gehad.
1509
01:56:12,333 --> 01:56:13,208
Liefde.
1510
01:56:16,750 --> 01:56:18,833
Hij hield voor het eerst van.
1511
01:56:18,916 --> 01:56:21,791
Met haar aan zijn zijde voelde hij
Hij zou de wereld kunnen winnen.
1512
01:56:25,791 --> 01:56:29,333
-Het probleem is dat ze weggaat.
-Waar?
1513
01:56:31,416 --> 01:56:35,000
Heel ver. Ergens kan hij haar niet volgen.
1514
01:56:38,208 --> 01:56:41,875
Geloof me, hij zou vertrekken
de wereld achter als hij kon.
1515
01:56:42,833 --> 01:56:45,083
Maar hij kan niet naar de plaats gaan
Ze gaat.
1516
01:56:49,291 --> 01:56:51,000
Samen een liedje voor je vriend.
1517
01:56:54,541 --> 01:56:55,458
Ik zal het schrijven.
1518
01:56:58,125 --> 01:56:59,000
En vertel het hem ...
1519
01:57:00,500 --> 01:57:03,250
Hij zou het zijn vriendin moeten vertellen,
"Deze is voor jou."
1520
01:57:04,958 --> 01:57:05,791
Je zult zien,
1521
01:57:06,541 --> 01:57:10,375
Wanneer het lied haar hart raakt,
Ze zal niet vertrekken,
1522
01:57:12,125 --> 01:57:14,500
Ze zal naar hem teruglopen,
Ik beloof je.
1523
01:57:19,458 --> 01:57:21,916
Shit! De veerboot van 9 uur.
1524
01:57:23,250 --> 01:57:25,125
Eigenlijk ben ik het vergeten
Ik zou KV en Vinit ontmoeten.
1525
01:57:26,333 --> 01:57:27,208
Ik moet gaan.
1526
01:57:33,875 --> 01:57:36,000
Ik heb nog een paar momenten over.
1527
01:57:38,541 --> 01:57:39,708
Op dit moment,
1528
01:57:41,166 --> 01:57:43,541
vandaag, morgen,
1529
01:57:44,875 --> 01:57:47,875
voor altijd en altijd en altijd,
1530
01:57:49,250 --> 01:57:50,791
Ik hou van je, Mahesh.
1531
01:58:29,958 --> 01:58:33,791
Saiyaara!
1532
01:58:33,875 --> 01:58:37,208
Saiyaara!
1533
01:58:37,291 --> 01:58:41,166
Saiyaara!
1534
01:58:52,916 --> 01:58:53,833
Ik stop.
1535
01:58:59,083 --> 01:59:00,291
Jullie moeten op tournee gaan.
1536
01:59:01,166 --> 01:59:02,000
Zonder mij.
1537
01:59:02,625 --> 01:59:03,833
Je hebt zo hard gewerkt.
1538
01:59:05,041 --> 01:59:07,708
Ik zie je. Ik zal sorry zeggen tegen Vinit.
1539
01:59:08,916 --> 01:59:10,291
Hoi! Stop!
1540
01:59:10,916 --> 01:59:11,791
Zeg je sorry?
1541
01:59:13,875 --> 01:59:15,166
Krish Kapoor? Zeg je sorry?
1542
01:59:16,541 --> 01:59:19,000
Je hebt zoveel fouten gemaakt,
misbruikte ons
1543
01:59:19,166 --> 01:59:20,375
maar verontschuldigde zich nooit bij ons.
1544
01:59:22,041 --> 01:59:23,916
-En nu ...
-Kv. KV.
1545
01:59:24,000 --> 01:59:25,166
-Stay eruit!
-Kv!
1546
01:59:26,083 --> 01:59:28,208
Boss, ik bewonderde je.
1547
01:59:28,833 --> 01:59:31,916
Geef me die egoïstische terug,
egocentrische vriend van mij
1548
01:59:32,000 --> 01:59:34,625
die nooit iemand laten komen
op de manier van zijn dromen.
1549
01:59:38,250 --> 01:59:39,083
En…
1550
01:59:40,375 --> 01:59:42,250
Vaani is niet jouw verantwoordelijkheid.
1551
01:59:43,375 --> 01:59:45,416
Neem haar niet aan. Ze heeft ouders.
1552
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
Laat haar gaan.
1553
01:59:49,208 --> 01:59:50,041
Kom met ons mee.
1554
01:59:51,291 --> 01:59:54,458
Uw dromen en uw succes
wachten op je.
1555
01:59:55,708 --> 01:59:58,333
Duizenden en duizenden
Zal uw naam roepen.
1556
01:59:58,416 --> 02:00:00,166
Ze zullen schreeuwen!
Krish! Krish! Krish!
1557
02:00:07,541 --> 02:00:08,791
Maar ze zal er niet zijn.
1558
02:00:13,583 --> 02:00:16,208
En de wereld kent mijn naam,
Maar ze kan het zich niet herinneren.
1559
02:00:21,166 --> 02:00:22,208
Maar ik kan het nooit vergeten
1560
02:00:23,833 --> 02:00:25,041
Wat ze voor mij heeft gedaan.
1561
02:00:27,916 --> 02:00:29,333
Ik wilde groot zijn,
1562
02:00:30,833 --> 02:00:34,291
om beroemd te zijn, dus de wereld
zou van me houden.
1563
02:00:36,333 --> 02:00:39,000
Maar ze heeft me zoveel liefde gegeven,
1564
02:00:41,250 --> 02:00:42,541
Ik heb niets anders nodig.
1565
02:00:44,916 --> 02:00:46,250
Ik kan haar niet verlaten.
1566
02:00:47,958 --> 02:00:50,208
Ik wil in haar wereld leven.
1567
02:00:56,041 --> 02:00:57,750
Ik kan je niet naar die wereld volgen.
1568
02:00:59,375 --> 02:01:00,208
Sorry.
1569
02:01:03,125 --> 02:01:04,041
Laten we gaan.
1570
02:01:36,583 --> 02:01:37,458
Vaani.
1571
02:01:44,750 --> 02:01:45,583
Vaani.
1572
02:01:48,791 --> 02:01:49,666
Vaani.
1573
02:01:52,208 --> 02:01:53,083
Vaani!
1574
02:02:12,916 --> 02:02:13,750
Vaani!
1575
02:02:17,333 --> 02:02:18,416
Alibaug politie
1576
02:02:25,500 --> 02:02:26,625
Ze is een volwassene.
1577
02:02:27,958 --> 02:02:29,541
Was er thuis gevochten?
1578
02:02:31,333 --> 02:02:33,208
Welke misdaad rapporteert u?
1579
02:02:36,666 --> 02:02:37,958
Ze heeft Alzheimer, mijnheer.
1580
02:02:38,833 --> 02:02:40,541
Waarom heb je haar niet in de gaten gehouden?
1581
02:02:41,625 --> 02:02:42,583
Hoe kon je haar alleen laten gaan?
1582
02:02:56,541 --> 02:02:58,833
-Kun je ...
-Ze zit nu in ons systeem.
1583
02:02:58,916 --> 02:03:00,375
Alle politiebureaus
zijn op zoek naar haar.
1584
02:03:01,166 --> 02:03:03,708
Laten we wachten. Als we iets horen,
We laten het je weten.
1585
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Ik heb haar zaak gevolgd
de afgelopen twee maanden.
1586
02:03:07,541 --> 02:03:08,875
Het is niet zo eenvoudig.
1587
02:03:09,791 --> 02:03:13,125
U zult merken dat er zijn
350.000 vermiste personen.
1588
02:03:13,958 --> 02:03:15,041
We zullen ons best doen.
1589
02:03:15,625 --> 02:03:18,583
Om eerlijk te zijn, de kansen
om haar te vinden zijn slank ...
1590
02:03:49,791 --> 02:03:50,625
Krish.
1591
02:03:52,541 --> 02:03:53,416
Komen.
1592
02:04:19,833 --> 02:04:20,708
Ik houd van je.
1593
02:04:20,791 --> 02:04:22,791
Ik houd van je. Ik houd van je.
1594
02:04:24,041 --> 02:04:27,250
Ik houd van je. Ik houd van je.
Ik houd van je.
1595
02:04:37,791 --> 02:04:38,916
Ik houd van je. Voor altijd.
1596
02:05:03,250 --> 02:05:05,000
Samen een liedje voor je vriend.
1597
02:05:06,125 --> 02:05:07,041
Ik zal het schrijven.
1598
02:05:08,375 --> 02:05:12,208
Wanneer het lied haar hart raakt,
Ze zal niet vertrekken ...
1599
02:05:12,291 --> 02:05:13,916
Saiyaara
1600
02:05:14,083 --> 02:05:16,500
... en ze zal naar hem terugkomen,
Ik beloof je.
1601
02:05:30,916 --> 02:05:31,791
KV.
1602
02:05:32,166 --> 02:05:33,041
Krish.
1603
02:05:48,583 --> 02:05:49,500
Wat ben je aan het doen, Krish?
1604
02:05:50,583 --> 02:05:52,916
Ik ga je de grootste geven
Song of My Life, KV.
1605
02:05:54,583 --> 02:05:56,083
Beloof me. In elk huis,
1606
02:05:56,625 --> 02:05:58,500
in elke baan, overal,
Dit nummer zal worden gehoord.
1607
02:05:58,583 --> 02:05:59,875
Dat is de enige manier
Het zal Vaani bereiken.
1608
02:06:01,916 --> 02:06:02,958
Ik weet niet waar ze is.
1609
02:06:04,000 --> 02:06:06,041
Waar ze ook is, ze moet
Hoor dit nummer.
1610
02:06:08,958 --> 02:06:10,583
Beloof me, je zult het lied groot maken.
1611
02:06:14,458 --> 02:06:15,333
Beloof me, KV.
1612
02:06:16,666 --> 02:06:17,625
Stop het, Krish.
1613
02:06:19,000 --> 02:06:21,708
Vaani is niet in staat om te horen
of begrijp je liedje.
1614
02:06:27,250 --> 02:06:28,125
Dit is haar dagboek.
1615
02:06:31,333 --> 02:06:32,666
Zij was degene die me erover vertelde.
1616
02:06:34,833 --> 02:06:36,166
Vertelde me dat niemand dat kon
Vergeet dit nummer.
1617
02:06:38,458 --> 02:06:39,833
Ze schreef de woorden.
1618
02:06:43,125 --> 02:06:45,875
Ik weet dat het lied haar zal aanraken
En ze komt bij me terug.
1619
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
Ik zal haar vinden, KV.
1620
02:06:55,458 --> 02:06:56,375
Ik weet dat ik dat zal doen.
1621
02:06:58,375 --> 02:07:03,208
Saiyaara
1622
02:07:12,333 --> 02:07:15,250
Krish K. Krish K.
1623
02:07:15,333 --> 02:07:17,625
Krish K. Krish K.
1624
02:07:51,750 --> 02:07:52,708
Krish!
1625
02:07:53,416 --> 02:07:58,916
-je bent zo dicht bij me, zo dichtbij
-Krish!
1626
02:07:59,125 --> 02:08:04,916
Als een gevoel in mij
1627
02:08:05,000 --> 02:08:10,125
Je bent zo dicht bij me, zo dichtbij
1628
02:08:10,750 --> 02:08:15,958
Als een emotie die ik altijd heb geweten
1629
02:08:16,416 --> 02:08:18,750
Ik zal niet overleven
1630
02:08:19,416 --> 02:08:21,666
Als je niet bij me bent
1631
02:08:22,333 --> 02:08:25,458
Verloren in de gedachten van uw woorden
1632
02:08:25,583 --> 02:08:27,875
Ik breng al mijn nachten door
1633
02:08:27,958 --> 02:08:30,333
Elk moment, op mijn lippen
1634
02:08:30,958 --> 02:08:33,208
Is alleen uw naam
1635
02:08:33,791 --> 02:08:36,958
Ik zing alleen voor je
1636
02:08:37,250 --> 02:08:39,291
Ik roep alleen voor jou
1637
02:09:01,125 --> 02:09:06,500
Saiyaara, mijn liefste, je bent nog steeds hetzelfde
1638
02:09:06,958 --> 02:09:12,750
Alleen de tijd heeft ons de rug toegekeerd
1639
02:09:12,833 --> 02:09:18,041
Saiyaara, mijn liefste, je bent nog steeds hetzelfde
1640
02:09:18,541 --> 02:09:23,916
Alleen de tijd heeft ons de rug toegekeerd
1641
02:09:50,375 --> 02:09:55,500
Laat me een wereld creëren
Van zoete momenten leefden samen
1642
02:09:56,250 --> 02:10:01,833
Ik was gemaakt van je vallende tranen
1643
02:10:01,916 --> 02:10:07,208
In mijn glimlach zingt je stem
1644
02:10:07,708 --> 02:10:13,000
Ik vertel mezelf verhalen over jou
1645
02:10:13,500 --> 02:10:16,416
De herinneringen aan sterren vervagen nooit
1646
02:10:25,166 --> 02:10:30,833
Hoe kan de herinnering aan sterren ooit vervagen?
1647
02:10:30,916 --> 02:10:36,583
Hoe kunnen mijn armen ooit eenzaam zijn?
1648
02:10:36,666 --> 02:10:42,416
Die boeken van onze dagen samen
1649
02:10:42,500 --> 02:10:48,041
Hoe kan ik die kostbare pagina's vergeten?
1650
02:10:48,125 --> 02:10:50,500
Ik zal niet overleven
1651
02:10:51,000 --> 02:10:53,250
Als je niet bij me bent
1652
02:10:53,958 --> 02:10:57,208
Verloren in de gedachten van uw woorden
1653
02:10:57,291 --> 02:10:59,125
Ik breng al mijn nachten door
1654
02:10:59,791 --> 02:11:02,041
Elk moment, op mijn lippen
1655
02:11:02,708 --> 02:11:04,958
Is alleen uw naam
1656
02:11:05,541 --> 02:11:08,916
Ik zing alleen voor je
1657
02:11:09,000 --> 02:11:10,625
Ik roep alleen voor jou
1658
02:11:22,916 --> 02:11:28,250
Saiyaara, mijn liefste, je bent nog steeds hetzelfde
1659
02:11:28,625 --> 02:11:34,416
Alleen de tijd heeft ons de rug toegekeerd
1660
02:11:34,500 --> 02:11:39,625
Saiyaara, mijn liefste, je bent nog steeds hetzelfde
1661
02:11:40,250 --> 02:11:45,166
Alleen de tijd heeft ons de rug toegekeerd
1662
02:11:48,583 --> 02:11:51,291
De sensationele Indiase muzikant, Krish K
1663
02:11:51,375 --> 02:11:53,708
Samen met zijn opwindende band Josh ...
1664
02:11:53,875 --> 02:11:55,750
is net geland in Londen.
1665
02:11:56,000 --> 02:11:59,375
De grootste show uitgevoerd door
elke Indiaan bij Wembley,
1666
02:11:59,458 --> 02:12:02,541
Ze zijn allemaal klaar om hun
niet te stoppen energie en
1667
02:12:02,625 --> 02:12:04,833
onvergetelijke soundtracks naar ...
1668
02:12:16,833 --> 02:12:18,500
Josh! Josh!
1669
02:12:18,583 --> 02:12:21,041
-Josh! Josh!
-Wembley, schat!
1670
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
-Mic één cheque, één cheque.
-Guys, laten we de reeks opnieuw uitvoeren.
1671
02:12:26,166 --> 02:12:28,625
Onze liedjes trekken de meeste rollen aan!
1672
02:12:28,791 --> 02:12:31,541
We zijn de meest wankele artiesten in India!
1673
02:12:31,625 --> 02:12:33,541
En top tien in de wereld!
1674
02:12:33,625 --> 02:12:34,708
Dit is krankzinnig!
1675
02:12:35,125 --> 02:12:36,666
Kunnen we dit hebben
Op het grote scherm, alstublieft?
1676
02:12:36,750 --> 02:12:37,875
-Oké.
-Bedankt.
1677
02:12:40,541 --> 02:12:41,916
MIC -vertragingscontrole.
1678
02:12:43,125 --> 02:12:44,541
Dit is een schande, bro.
1679
02:12:45,750 --> 02:12:47,666
India heeft een bevolking van 1,5 miljard.
1680
02:12:47,958 --> 02:12:50,208
Waarom is ons nummer één niet?
1681
02:12:51,125 --> 02:12:55,625
Vinit Sir, kondig een prijs aan
van een miljoen voor de beste haspel.
1682
02:12:55,708 --> 02:12:57,500
Ja, ja, ik zal het doen.
1683
02:12:58,000 --> 02:13:00,875
Vinit Sir zal het aankondigen,
Maar hij zal niet betalen.
1684
02:13:05,666 --> 02:13:07,958
Dit komt rechtstreeks uit Himachal.
1685
02:13:16,333 --> 02:13:17,875
Pauzeren, pauzeren, pauzeren.
1686
02:13:23,333 --> 02:13:24,833
-Dit is om te zoomen, toch?
-Ja.
1687
02:13:58,333 --> 02:14:02,208
Saiyaara!
1688
02:14:02,291 --> 02:14:05,625
Saiyaara!
1689
02:14:05,708 --> 02:14:08,791
Saiyaara!
1690
02:14:13,375 --> 02:14:15,958
Ik heb met die beïnvloeder gesproken,
En de video is van Manali.
1691
02:14:16,166 --> 02:14:17,708
Ik vond een lokaal contact in Manali.
1692
02:14:17,791 --> 02:14:21,083
Ik boek je een gecharterde vlucht.
Ik zal ook haar ouders informeren.
1693
02:14:28,833 --> 02:14:31,958
Krish, waar ga je heen?
Onze grootste show is in drie dagen.
1694
02:14:32,125 --> 02:14:34,916
Geen enkele Indiaan heeft hier een zo grote show gehad.
1695
02:14:37,041 --> 02:14:40,000
Krish! Als je deze show niet doet,
Je bent klaar.
1696
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
Krish!
1697
02:15:15,291 --> 02:15:18,875
Shakti Women's Shelter
1698
02:15:23,291 --> 02:15:24,541
Schiet op!
1699
02:15:25,833 --> 02:15:26,750
Hier.
1700
02:15:26,833 --> 02:15:27,791
Krish Kapoor?
1701
02:15:30,958 --> 02:15:32,375
We dachten niet dat je hier zou komen.
1702
02:15:34,750 --> 02:15:36,666
Ze praatte alleen maar over je.
1703
02:15:37,541 --> 02:15:40,000
We gingen ervan uit dat ze dat was
Een grote fan van je.
1704
02:15:41,208 --> 02:15:44,333
Dan een paar weken geleden,
Ze gaf me dit.
1705
02:15:45,416 --> 02:15:49,708
Ze vroeg me om je dit te geven
voor het geval je hier komt.
1706
02:15:54,875 --> 02:15:57,916
Krish, ik hoop dat je deze brief nooit krijgt.
1707
02:15:59,666 --> 02:16:01,750
Als u deze brief leest, betekent dit ...
1708
02:16:02,458 --> 02:16:05,833
dat je alles achter hebt gelaten,
en kwam op zoek naar mij.
1709
02:16:07,250 --> 02:16:08,416
Ik wilde dat niet.
1710
02:16:11,541 --> 02:16:15,625
Je gaf me alles, en jij bent
alles opgeven. Ik wilde het niet.
1711
02:16:17,583 --> 02:16:19,541
Naar mijn kleurloze leven,
1712
02:16:20,875 --> 02:16:22,500
Je bracht kleur, Krish.
1713
02:16:24,416 --> 02:16:25,250
En dan,
1714
02:16:26,041 --> 02:16:30,125
Ik realiseerde me dat er iets was
Dat veranderde in mij.
1715
02:16:31,750 --> 02:16:33,500
Het is mijn moment, het is mijn succes.
1716
02:16:33,583 --> 02:16:36,125
En ik weet dat je bent
Ik ga het voor mij doden.
1717
02:16:36,208 --> 02:16:37,375
Ik ben zo, dus ...
1718
02:16:37,458 --> 02:16:38,625
Zo trots op je.
1719
02:16:41,666 --> 02:16:43,041
Het is een vreemde ziekte, Krish.
1720
02:16:43,416 --> 02:16:45,000
Laat hem gaan! Ik hou van hem.
1721
02:16:45,541 --> 02:16:47,708
Als ik me niet veel kan herinneren,
Ik heb anderen pijn gedaan.
1722
02:16:48,875 --> 02:16:50,041
Als ik me dingen herinner,
1723
02:16:51,000 --> 02:16:52,125
Het doet me pijn.
1724
02:16:57,291 --> 02:16:58,916
Ik hou van je, Mahesh.
1725
02:17:02,000 --> 02:17:02,916
Het doet me veel pijn.
1726
02:17:03,625 --> 02:17:06,083
Saiyaara
1727
02:17:07,833 --> 02:17:09,000
Daarom ben ik weggelopen.
1728
02:17:11,333 --> 02:17:12,208
Van jou.
1729
02:17:13,541 --> 02:17:14,375
Van iedereen.
1730
02:17:17,041 --> 02:17:19,250
Mijn grootste spijt is
Niet bij je zijn.
1731
02:17:20,958 --> 02:17:24,875
Zoals, persoonlijk,
En dat spijt me zo.
1732
02:17:26,500 --> 02:17:32,083
Maar ik wist dat mijn afwezigheid zou zijn
De reden voor uw succes.
1733
02:17:33,708 --> 02:17:34,625
En zie,
1734
02:17:35,791 --> 02:17:37,000
je bent er!
1735
02:17:39,583 --> 02:17:41,416
Ik herinner me zo weinig tegenwoordig.
1736
02:17:42,541 --> 02:17:44,208
Soms vergeet ik alles.
1737
02:17:45,791 --> 02:17:49,250
En dan iemand
begint je liedje te zingen.
1738
02:17:51,166 --> 02:17:52,083
Ik hoor je liedje,
1739
02:17:53,291 --> 02:17:55,958
En onthoud de tijd
We hebben samen doorgebracht.
1740
02:18:02,041 --> 02:18:03,041
Shakti Women's Shelter
1741
02:18:06,750 --> 02:18:08,750
Al die momenten zijn nog steeds
In mij, Krish.
1742
02:18:10,208 --> 02:18:11,500
Zelfs als mijn geest zich niet kan herinneren,
1743
02:18:14,375 --> 02:18:17,375
Mijn hart zal het nooit vergeten.
1744
02:18:19,375 --> 02:18:22,625
Voor altijd en altijd en altijd.
1745
02:18:38,166 --> 02:18:39,041
Hoi.
1746
02:18:40,708 --> 02:18:41,583
Hoi.
1747
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Ik ben Vaani.
1748
02:18:47,708 --> 02:18:48,583
Jij ook?
1749
02:18:54,041 --> 02:18:57,291
Ze heeft op niemand gereageerd
de afgelopen dagen.
1750
02:18:58,583 --> 02:19:00,125
Ze is ook gestopt met uitgaan.
1751
02:19:01,125 --> 02:19:04,500
Ze blijft in haar kamer
en blijft schrijven.
1752
02:19:18,583 --> 02:19:19,583
Eigenlijk ben ik ...
1753
02:19:24,333 --> 02:19:25,333
Ik ben een muzikant.
1754
02:19:27,958 --> 02:19:28,916
Dagen voor dagen,
1755
02:19:31,500 --> 02:19:33,000
Ik heb geprobeerd een liedje te schrijven.
1756
02:19:37,083 --> 02:19:39,041
Ik heb de melodie, maar ...
1757
02:19:41,416 --> 02:19:42,375
niet de woorden.
1758
02:19:46,083 --> 02:19:47,916
Sommige dagen,
1759
02:19:50,500 --> 02:19:52,125
Ik heb geprobeerd te schrijven.
1760
02:19:57,083 --> 02:19:58,000
Het gebeurt niet.
1761
02:19:59,375 --> 02:20:00,916
Ik begrijp.
1762
02:20:02,875 --> 02:20:07,500
Als je alleen in deze kamer zit,
1763
02:20:08,708 --> 02:20:09,833
Een goed nummer schrijven
1764
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
is moeilijk.
1765
02:20:15,708 --> 02:20:21,000
Er is geen motivatie
En geen inspiratie hier.
1766
02:20:29,708 --> 02:20:33,458
De nummers die je hart raken
En blijf daar niet zo gemaakt.
1767
02:20:35,666 --> 02:20:37,458
Er is een speciaal moment achter hen.
1768
02:20:39,000 --> 02:20:42,333
Je gevoelens op dat moment
leiden tot woorden,
1769
02:20:43,416 --> 02:20:45,458
En die woorden landen op een lege pagina,
1770
02:20:48,291 --> 02:20:50,000
en een tijdloze melodie is gecomponeerd.
1771
02:20:50,083 --> 02:20:51,750
Het brengt je terug naar je jeugd,
1772
02:20:53,166 --> 02:20:55,416
aan je eerste liefde,
naar de vallende regen.
1773
02:21:01,000 --> 02:21:02,000
Ga je met me mee?
1774
02:21:23,333 --> 02:21:24,208
Niet de achterste voet,
1775
02:21:26,166 --> 02:21:27,000
voorste voet.
1776
02:21:27,958 --> 02:21:29,000
Elleboog rechte hoek.
1777
02:21:35,125 --> 02:21:36,166
Vang het!
1778
02:21:36,708 --> 02:21:37,833
Vang het.
1779
02:21:38,791 --> 02:21:40,250
De bal is verdwenen.
1780
02:21:45,291 --> 02:21:46,208
Op de vouw,
1781
02:21:46,958 --> 02:21:49,416
de meester van het achtervolgen,
zijn dromen achtervolgen.
1782
02:21:49,500 --> 02:21:52,208
De man, de mythe, de legende.
1783
02:21:52,791 --> 02:21:53,708
Koning Kohli!
1784
02:21:55,166 --> 02:21:58,583
De laatste bal, hij heeft vijf punten nodig.
Wereldbekerfinale India-Pakistan.
1785
02:21:59,291 --> 02:22:00,208
Kan hij het mee naar huis nemen?
1786
02:22:04,625 --> 02:22:05,500
Het is een zes!
1787
02:22:08,791 --> 02:22:10,041
En dat is een zes!
1788
02:22:10,875 --> 02:22:12,916
De hele menigte wordt wild.
1789
02:22:14,166 --> 02:22:15,166
Hoor je dat?
1790
02:22:19,958 --> 02:22:21,041
Stel je het moment voor!
1791
02:22:22,041 --> 02:22:22,875
Dat moment!
1792
02:22:23,625 --> 02:22:24,791
Wat moet hij voelen?
1793
02:22:27,208 --> 02:22:29,041
Het hele stadion, de hele wereld ...
1794
02:22:32,375 --> 02:22:33,208
Dat…
1795
02:22:34,666 --> 02:22:36,416
Dat…
1796
02:22:46,416 --> 02:22:47,416
Op de vouw,
1797
02:22:48,916 --> 02:22:50,125
de meester van het achtervolgen,
1798
02:22:51,500 --> 02:22:54,041
zijn dromen achtervolgen.
De man, de--
1799
02:22:59,875 --> 02:23:01,000
En dat is een zes!
1800
02:23:02,916 --> 02:23:05,000
De hele menigte wordt wild!
1801
02:23:09,916 --> 02:23:10,791
Hoor je het?
1802
02:23:26,125 --> 02:23:27,291
Op de vouw,
1803
02:23:28,916 --> 02:23:30,125
De meester van het achtervolgen ...
1804
02:23:32,375 --> 02:23:35,958
zijn dromen achtervolgen.
De man, de mythe ...
1805
02:23:40,833 --> 02:23:41,750
Krish Kapoor.
1806
02:23:48,000 --> 02:23:49,000
Krish Kapoor.
1807
02:23:50,500 --> 02:23:51,375
Krish Kapoor.
1808
02:23:54,500 --> 02:23:55,416
Krish Kapoor.
1809
02:23:55,833 --> 02:23:57,291
Ik hou van je, Krish Kapoor.
1810
02:24:00,208 --> 02:24:02,375
Ik hou van je, Krish Kapoor!
1811
02:24:05,041 --> 02:24:08,750
Ik hou van je, Krish Kapoor!
Ik houd van je!
1812
02:24:08,833 --> 02:24:14,375
De dag dat jij en ik elkaar weer ontmoeten
1813
02:24:15,000 --> 02:24:20,458
Ik zal mijn hart voor jou openen
1814
02:24:21,208 --> 02:24:27,000
-Wat de wereld ook is geworden
-Ik houd van je.
1815
02:24:27,375 --> 02:24:29,916
-Zonder jou
-Forever en altijd.
1816
02:24:30,291 --> 02:24:33,166
Er blijft niets over
1817
02:24:33,250 --> 02:24:35,416
Ik zal niet overleven
1818
02:24:38,833 --> 02:24:41,333
Als je niet bij me bent
1819
02:24:44,666 --> 02:24:47,041
Als je niet bij me bent
1820
02:24:50,916 --> 02:24:52,875
Ik zal niet overleven
1821
02:24:53,416 --> 02:24:55,791
Elk moment, op mijn lippen
1822
02:24:56,250 --> 02:24:58,541
Is alleen uw naam
1823
02:24:59,125 --> 02:25:02,291
Ik zing alleen voor je
1824
02:25:02,583 --> 02:25:05,000
Ik roep alleen voor jou
1825
02:28:35,791 --> 02:28:37,625
Ik heb nog een paar momenten over.
132571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof