Original subtitles

LAGO SAMMAMISH

Mi scusi!

Salve. Mi chiamo Ted.

Perdoni il disturbo. Ho un braccio fuori uso.

Devo agganciare una barca all'auto. Può aiutarmi?

Certo.

Da dove viene? Ha l'accento inglese.

Sì, dall'Inghilterra.

L'auto è qui.

Ehi, dov'è questa barca?

Deve aiutarmi a prenderla.

Svegliati!

Svegliati!

Svegliati!

Ti prego!

Per favore, non farci del male! Farò qualsiasi cosa. Ti prego.

- Ambarabà ciccì coccò. - No!

- Per favore! Aiuto! - Tre civette sul comò.

- Aiuto! No! No, ti prego! - Che facevano l'amore.

- Con la figlia del dottore. - Per favore!

- Il dottore s'ammalò. - Aiuto!

Ambarabà ciccì...

- No! - ...coccò.

Ok.

Scoperò e ucciderò te per prima.

Lei guarderà.

No!

Tranquilla, tesoro.

Scoperò e ucciderò anche... te.

No!

Dove vi nascondete?

Eccovi qua.

Ehi, ragazze.

Siete davvero sexy, cazzo.

MONSTER: LA STORIA DI ED GEIN

Agenti speciali John Douglas e Robert Ressler.

Dobbiamo parlare con Jerry Brudos.

Firmate.

Da questa parte.

Fanculo, sbirri!

Ti dispiace se registriamo?

Niente affatto.

Ma credo che non avrei comunque voce in capitolo.

Jerry Brudos.

3 marzo.

Apprezzeremmo se fossi sincero.

Siamo l'Unità Scienze Comportamentali dell'FBI.

Usiamo questi colloqui per catturare serial killer.

Serial killer? È così che ci chiamano ora?

Termine coniato dell'agente Ressler.

Ma bravo!

Vuole un maledetto premio per aver messo due parole insieme?

Allora, signori,

cosa posso fare per voi?

C'è un killer nel Pacifico nord-occidentale

i cui omicidi sono... di natura sessuale.

Le vittime sono donne tra i 17 e i 25 anni,

molte sono studentesse o autostoppiste.

Le tortura e stupra prima di ucciderle e abbandonarle nel bosco,

dove a volte fa ritorno per continuare a violarle.

Tiene anche dei trofei delle sue vittime.

Tiene le loro scarpe?

- Non ci risulta. - È quello che facevo io.

Ho ucciso e fatto a pezzi ognuna di quelle puttane,

ma, fondamentalmente, non era quello che volevo davvero.

Io volevo solo le loro scarpe

per poterci sborrare dentro.

Era il mio modus operandi.

No, questo assassino...

I trofei che tiene sono parti del corpo.

Noioso! Che palle! L'ho già fatto anch'io.

Insomma, ho fatto a pezzi un bel po' di corpi,

quando ho saputo del tizio in Wisconsin che lo faceva.

Ed Gein?

Sì, Ed Gein.

Ho iniziato da giovane.

Mia madre...

mi beccò a indossare un paio dei suoi tacchi alti

e mi pestò davvero a sangue.

Così iniziai a sborrare nelle sue mutande, lei vedeva le macchie

e mi pestava di nuovo a sangue.

Mi intrufolavo in casa di una vicina, le rubavo le mutandine,

le annusavo, le indossavo.

Pulite o sporche,

le sniffavo per bene.

Ma erano le scarpe a eccitarmi davvero.

Tacchi alti, rossi...

Non mi fermavo finché non le riempivo.

Impiegavo giorni per colmarle di sborra. Avete mai visto che aspetto hanno?

Un paio di scarpe alte, rosso fuoco, numero 41, con tacchi di 10 cm,

piene di sperma fino all'orlo?

Solo la parte anteriore, ovviamente, perché il tacco le inclina, no?

Crea un angolo.

Le décolleté si potevano riempire quasi del tutto,

dalla punta al tallone,

con lo sperma.

Ci voleva più tempo, però.

Se ti dicessi che ho portato delle scarpe da donna per ringraziarti,

potremmo parlare d'altro?

Ha portato delle scarpe del mio numero?

Oh, cavolo.

Oddio.

Accidenti. Ok.

- Posso provarle? - Certo.

Oh, wow. Mi sto...

emozionando.

Non credo che riuscirò a concentrarmi con queste indosso.

Dovrò masturbarmi.

Posso farlo? Non mi dispiace se guardate.

Ho fatto a pezzi un bel po' di corpi, quando ho saputo del tizio...

Si è davvero messo a ballare con le scarpe?

Sì.

Dargliele non è stata una buona idea.

Ma era la direzione giusta. Movente sessuale e odio per le donne,

come il killer del Pacifico nord-occidentale.

Qui, però,

anche se non ricorda il suo nome, cita Ed Gein.

Sì, lo fanno tutti.

Ammirano la sua notorietà.

Si sentono legittimati da lui, vendicati, persino.

Come se avesse fondato il loro fan club.

Ricevono lettere, stecche di sigarette, mutandine, ciocche di capelli.

Quindi perché non abbiamo parlato con lui del nostro killer?

Tra tutti, è quello che può fornirci il profilo psicologico più completo.

Gein?

- Ci abbiamo provato. Si è rifiutato. - Ma è stato tre anni fa.

Ora gli hanno cambiato la terapia, è stabile.

Pensate che dovremmo ricontattarlo?

Tentar non nuoce.

FONDATO NEL 1901

- Quanti anni ha, ora? - Una settantina.

Non mi aspettavo una signora.

Sono gli anni '70, sig. Gein. Il mondo sta cambiando.

La prego, mi chiami Ed.

Ed?

Molto piacere.

Cos'è che vorreste chiedermi?

Allora, com'è essere famosi?

Non lo so. È bello che la gente pensi a te e si prenda il tempo di fartelo sapere.

Conservo tutte le lettere che ricevo.

Ad alcune rispondo. Gli intaglio qualcosa o gli mando qualche lavoro in pelle.

Ma non significano nulla. Le lettere.

Magari per chi me le manda sono importanti,

ma per me no.

Come mai?

Tutte le preghiere e le parole gentili

non vengono dalle persone da cui vorrei riceverle.

E cioè, da chi?

Posso vedere le foto dell'uomo che cercate?

Ciò che ha fatto?

IL TERZO TESCHIO È ANCORA UN ENIGMA IRRISOLTO

Queste immagini ti eccitano, Ed?

No.

Avrebbero potuto

quando ero giovane,

ma...

certe parti del mio corpo sono sopite.

Che c'è?

Ho qualcosa in comune con lui.

Quest'uomo è un solitario.

E, quando stai troppo da solo,

i pensieri possono farti volere certe cose.

Io ho passato troppo tempo da solo in casa dopo la morte di mia madre.

I vicini mi assillavano, ma...

non avevo una famiglia come loro.

Avevo solo del tempo per pensare.

Così ho dissotterrato dei corpi.

Non c'è dubbio su questo, lo ricordo bene.

E accetto che sia sbagliato.

O meglio,

che la gente pensi che sia sbagliato

e che i morti meritino pace.

Lo accetto.

Stavo solo cercando mia madre.

Ma ora lei mi ha lasciato.

Mi ha lasciato del tutto.

Ehi.

Questo tizio...

conserva trofei delle donne che uccide.

Che tipo di trofei? Parti del corpo?

Teste.

Gliele taglia.

È un lavoraccio.

E si combina un disastro.

È difficile staccare un cranio dal collo. Ho usato ogni tipo di sega.

Le motoseghe fanno un casino. Quelle per legno si bloccano.

Il miglior modo per tagliare una testa, e Dio mi sia testimone che è così,

è un seghetto per metallo con lama d'acciaio super rapido.

A denti fini. Si parla di denti per pollice.

Deve avere molti denti per pollice. Le seghe normali non vanno bene.

Quelle da traforo tanto meno.

No, ci vuole un seghetto a denti finissimi.

Trenta denti per pollice o più ti danno un bel taglio pulito.

La Stanley ne fa uno ottimo.

È la scelta migliore.

Fossi in voi,

indagherei su qualcuno che sta comprando cose del genere.

Fidatevi di me, ne comprerà uno.

Ora sono stanco.

Avrei bisogno di riposare un po'.

Non so se...

Non so se sono stato d'aiuto.

Sì, Ed.

Grazie per il tuo tempo.

ASSASSINIO SUL LAGO SAMMAMISH TROVATI TESCHI

CIMITERO POLIZIA SCOPRE VITTIME AL LAGO

INCUBO A NORD-OVEST POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO

Silenzio!

Silenzio, cazzo!

FERRAMENTA

Birdman, hai un gentiluomo in visita.

Vediamolo.

Porca troia. Non scherzavano.

Per una stecca di sigarette puoi toccarmi le tette,

e sono delle belle tette, puoi chiedere a chiunque.

Per una stecca e 20 dollari, ti faccio il pompino della vita.

Potrei succhiare il cromo da un gancio da traino.

Una stecca e 50 dollari ti danno l'accesso sul retro.

Non ho sigarette.

Solo coca.

Andrà bene.

Ti farà avere quello che vuoi.

Voglio scoparmi quel culo.

Il mio sabato ideale.

Beh, tiralo fuori, Kemosabe, fammi vedere con cosa ho a che fare.

Ciao.

Non fare così!

Andiamo. Non vuoi scoparti quest'oca?

- Dimmi che sembro il 4 luglio. - Cosa?

Forza! Dillo, cazzo!

Sembri il 4 luglio.

Non è vero.

Sembro Halloween.

Ho sentito delle voci su di te.

Non ci ho creduto.

Credici, stronzo.

Non ho mai visto nessuno come te.

Perché sono il bastardo più intelligente mai nato.

Ho imparato a battere il sistema.

L'ho imparato da Ed Gein.

Chi?

Il mio idolo, cazzo.

Ho letto tutto su di lui,

fumetti, articoli su riviste.

Ne ero ossessionato.

Poi, un giorno,

ero in trip da acidi e ho cercato di svaligiare una casa.

E indovina un po'?

Era piena di infermiere.

Una mi ha sputato addosso e ho pensato:

"Cazzo, ora devo ucciderle tutte".

Ma una si è nascosta.

Per questo sono finito qui.

Per colpa di una furba troia che si è nascosta.

Mi avevano dato la pena di morte, ma poi l'Illinois

l'ha annullata.

E guardami ora, cazzo.

Faccio più sesso e mi drogo di più di quanto abbia mai fatto.

Sono fuori dalla corsa al successo.

Gestisco un'attività.

Fumo crack e scopo.

Ma, bada bene, avrò la condizionale,

perché il mio avvocato dice che rischio di uccidermi.

Non serve altro.

Basta seguire l'esempio di Ed Gein che si è finto pazzo,

e dov'è ora, in una dannata spa?

Lui è il mio dio oscuro.

È ciò che volevo essere, ed è ciò che sono diventato.

Ti va un altro giro, Kemo?

Sono pronto per il secondo round.

LE DONNE VENGONO UCCISE

KILLER SENZA CONFINI OMICIDI TRA I MONTI

Posta per te, Ed.

Sì. Grazie.

Brutto stronzo!

Figlio di puttana!

Coglione del cazzo!

ALL'ATTENZIONE DI: TUTTO LO STAFF

TAGLI IN VISTA

SOVRINTENDENTE

Posso parlarti?

Certo. Siediti.

Non so come altro dirlo.

Non posso stare qui.

Ed.

Ne abbiamo discusso mille volte.

Lo so. Il giudice ha detto che sono pazzo e che devo stare in manicomio,

ma ha detto anche che non posso essere processato.

Significa che non sono colpevole.

- Quindi che ci faccio in un posto così? - Ed, lo so.

Sfondi una porta aperta.

Questo Paese sta facendo tagli su tagli ai fondi per i servizi di salute mentale.

Io ho votato per Nixon, ma non affinché facesse questo.

E Ford ha solo peggiorato le cose.

Questo posto non è meglio di uno zoo umano.

Mi dispiace per te, Ed. Davvero.

Gli ospedali psichiatrici

erano luoghi di compassione e riabilitazione.

Sto cercando di fare il bravo.

Faccio tutto ciò che mi chiedi, no?

Sto aiutando la polizia a prendere questo killer.

Tutti dicono che sono qui per stare meglio.

Ma è una bugia, no?

Che io migliori o peggiori non conta nulla.

Non importa a nessuno.

Questa è solo una punizione.

Fa tutto parte della punizione, giusto?

Non è solo l'essere rinchiusi,

ma esserlo sulla base di una bugia...

sulla base dell'illusione che ci sia uno scopo.

Non c'è nessuno scopo, però.

Nulla di questo ha senso.

Ehi, Ed. Sono il tuo amico, Richard Speck.

Non ti scrivo da un po', così ho pensato di farmi vivo.

Ti ho mandato una foto delle mie tette,

nel caso ti servisse qualcosa su cui farti una sega.

Sono belle tette, vero? Scommetto che me le invidi.

Ma forse facevi meglio tu.

Avrei dovuto tagliarle anch'io da un corpo e indossarle,

perché mi fanno un male cane dopo le iniezioni.

Magari, se tiro le cuoia per primo, possono tagliarmele e mandartele.

Mi piacerebbe sapere che il mio idolo

si pavoneggia per il manicomio con le mie tette.

A proposito di idoli,

come io ho fatto di te il mio modello, un tizio ha fatto di me il suo.

Mi ha scritto una lettera dicendomi quanto conto per lui.

La mia strage in quella casa di infermiere gli ha dato un'idea.

Sta pianificando un massacro in una casa piena di studentesse.

Vuole smettere di reprimere la frenesia che lo assale

dopo aver ucciso una donna,

e scoprire com'è dare libero sfogo a quella frenesia

con un gruppo di ragazze da uccidere.

È strano, eh?

Ti mando la sua lettera.

Tu hai ispirato me e io ho ispirato lui.

Fatti una bella sega sulle mie tette.

Tante care cose, Richard Speck.

- Sono qui per Ed Gein. - Sì. Firmi qui.

Da questa parte.

Sig. Gein?

Vice Will Stanton, ufficio dello sceriffo di Leon.

Unità Crimini Violenti.

- Avete ricevuto la mia lettera. - Sì, certo.

Sono quasi caduto dalla sedia quando ho saputo

che Ed Gein aveva degli indizi sugli omicidi in Florida.

Beh, ho parlato con l'FBI un po' di tempo fa,

e questo mi ha fatto pensare.

Ho sempre amato i romanzi polizieschi, storie di caccia ai criminali, eccetera.

Così ho iniziato a raccogliere ritagli di giornali,

a mettere insieme i pezzi

e a mandargli tutto, ma non ne viene mai fuori niente.

Penso che quelli dell'FBI mi credano pazzo.

Vicesceriffo, le dico una cosa,

la gente che rinchiudono qui ultimamente è sempre più pazza.

Già, non mi sorprende.

Con ciò che c'è fuori, non poteva essere altrimenti.

Comunque, si chiama Ted.

Mi scusi un attimo.

È l'abbreviazione di Theodore, che è anche il mio secondo nome,

ma si fa chiamare Ted o Teddy.

Chi?

L'uomo che state cercando perché uccide quelle ragazze.

Guida un Maggiolino della Volkswagen.

Ha un'auto sua, ma sa far partire un motore senza chiavi,

quindi non penso che vada in giro su quella, no?

È troppo furbo.

- Ne starà usando una rubata. - Aspetti...

Lei come fa a saperlo?

Ha mandato una lettera a un mio conoscente, Richard Speck,

e Richard l'ha mandata a me.

Colpirò una casa di studentesse.

Qui piove sempre. Forse andrò in un posto più soleggiato.

La mia auto è 50 cavalli, non può fare lunghi tragitti.

Tieni d'occhio il mio lavoro. Ho appena iniziato.

Teddy.

Il Maggiolino Volkswagen è 50 cavalli, questo lo so.

E ha un motore da 1,5 litri.

C'era un killer a Washington che non riuscivano a trovare, no?

Credo fosse lui.

Lì piove sempre,

e ora stanno comparendo queste ragazze morte in Florida

che si somigliano tutte.

Hanno la stessa pettinatura, giusto?

Vicesceriffo,

scommetterei qualunque cosa che è Ted.

PESTATA SUL LETTO SMISURATA CRUDELTÀ DEL KILLER

Gli abitanti di Florida e Pacifico nord-occidentale

possono tirare un sospiro di sollievo dopo l'arresto di un sadico serial killer

che ha terrorizzato per anni molti Stati, se non l'intera nazione.

Il sospettato, identificato come Theodore Bundy,

è stato arrestato ieri...

Ma guarda.

...dopo una soffiata da un informatore ignoto,

che ha fornito un profilo accurato...

Louise?

...dello stupratore e assassino che...

Li ho aiutati io a prenderlo.

Ho dato la soluzione del caso alla polizia.

Non è vero, succhiacazzi! Tu succhi cazzi e basta!

Invece è vero, Louise. Dio mi è testimone.

Cazzi!

Ho risolto il caso.

Ho dato un contributo al mondo.

Ok. Andiamo.

Ora basta imprecare e fare l'esaltata, vieni.

Stai bene, Ed?

Sì, sono solo stanco.

- Ma oggi ho aiutato a prendere un killer. - Cosa... Beh, congratulazioni.

Ora riposo un po' gli occhi, magari.

- Louise, andiamo. - Succhiacazzi! Cazzi!

Mi godo i miei successi.

Ehi! Sono Charles Manson. Ho ucciso un mucchio di stronzi.

Ti adoro, sono un tuo grande fan. Sei un mito.

Hai preso Ted Bundy, stronzo!

Ciao, Ed. Anch'io mi chiamo Ed. Ed Kemper.

Ho ucciso sette donne, una ragazza, mia madre con un martello

e anche i miei nonni.

E, proprio come te, Ed Gein, ho praticato decapitazioni,

smembramenti e atti di necrofilia.

Sei un modello per me.

Ciao, Ed. Jerry Brudos.

Ho ucciso solo quattro donne, ma ho tagliato loro tette e piedi.

Oh, eccolo qui. Vuoi strizzarle, tesoro? Scherzo.

Richard Speck. Finalmente ci incontriamo.

Abbracciami, dannazione.

NESSUNO DIMENTICHERÀ MAI...

Ed?

Ed?

Ed?

Hai appuntamento col dottore, ricordi?

Col dottore?

Non me lo ricordo.

Ed, ho parlato col dottore dei tuoi esami.

Ok.

E...

ha pensato dovessi dirtelo io,

dato che siamo amici.

Beh...

Ed, non ho buone notizie.

No, lo so già.

Davvero?

Sì. Alfred Hitchcock è morto.

Louise mi ha ritagliato gli articoli.

Sai, non ho mai avuto un centesimo per quel film.

E, dannazione,

quel tizio smunto non mi somigliava affatto.

Zero senso dell'umorismo.

Ed, hai un cancro ai polmoni.

È al quarto stadio, quindi si è diffuso anche agli altri organi.

Ma non mi dire.

I dolori sono dovuti a questo,

così come i reumatismi, le difficoltà a camminare, a mettere peso,

e gli attacchi di sonno.

Purtroppo, Ed,

ormai i dottori non possono fare molto al riguardo.

Quanto tempo mi resta?

Forse un paio di mesi, Ed.

Ok.

Ed, ci sono state tante persone che hanno preso la tua storia...

Persone che non ti capiscono come me.

Hanno stravolto la tua storia,

l'hanno sfruttata a proprio vantaggio,

hanno aggiunto cose non vere

e ne hanno omesse

altre terribili.

Quindi prendi in considerazione l'idea di raccontarla tu,

di passare questi ultimi mesi a scriverla di tuo pugno.

Per chiarire i fatti.

Sono stati già in molti a raccontare la mia storia.

Non credi?

Sembra la conoscano meglio di me.

LA MORTE E IL MORIRE

Ed?

Hai una visita.

Ho letto di te sul giornale.

Perché non mi hai mai scritto?

Sarebbe stato bello avere qualcuno accanto...

al posto di tutti quegli assassini.

Avere un'amica.

Ma non l'hai mai fatto.

Non hai mai nemmeno chiamato.

Hai dichiarato che mi conoscevi a malapena,

che abbiamo parlato solo un paio di volte,

e che una volta abbiamo pattinato insieme.

Dopo un po', ho iniziato a pensare

che forse ero confuso sul nostro rapporto

e che mi ero inventato tutto.

Sai quanto mi ha fatto male?

Pensare che non fossi reale.

È molto disorientante per uno come me.

Sono malata anch'io, Eddie.

Non parlo del cancro,

ma dei problemi mentali.

Lo dicono tutti i medici.

Soffro di certi episodi.

Le chiamano "manie".

E poi,

vengo colpita da profonde crisi depressive.

Per anni, a volte.

Ma sai una cosa?

Ho capito che questo è ciò che sono.

Questa persona oscura.

E sento che è in arrivo un altro episodio d'oscurità.

Credo l'abbia scatenato leggere di te.

Prendi dei farmaci?

Eddie, contengono veleno.

Ti affibbiano qualche etichetta per propinarti roba che ti fa star male.

Non lo capisci?

Guarda.

Ieri mi sono svegliata in piena notte, ed ero alla scrivania a scrivere questa.

Ehi, chi sono?

Le persone di cui devo sbarazzarmi.

Non mi piace pensare a te che fai certe cose.

Non puoi uccidere la gente.

Tu non sei così.

Chi lo dice?

Siamo sempre stati uguali, Eddie Gein.

Due gocce d'acqua.

Tu e io.

Sì, un tempo eravamo una cosa sola.

Ora vado, Adeline.

Ti voglio davvero bene.

Non guardare quella spazzatura!

MTV ti farà marcire il cervello, Ed.

Spero di marcire all'inferno con te.

Sei una persona speciale. Ti adoro.

- Sei grande. - Grazie!

- Ti voglio bene. - Tienimi presente, Ed!

- Sei speciale. - Dormi bene, stronzo.

Sapevo ce l'avresti fatta, Ed.

Sei venuta, finalmente.

Certo. Ho pensato ne saresti stato felice.

Lo sono.

Sei davvero diventato qualcuno, vero?

Hanno fatto tutti quei film su di te e hai tutti quei killer che ti venerano.

Alla fine dei conti,

hai davvero raggiunto qualcosa.

Hai cambiato il mondo.

L'unica su cui ho sempre voluto far colpo eri tu.

Eddie, fermati! Eddie!

Eddie...

hai reso grande il nome dei Gein.

E non potrei essere più fiera.

Non potrei essere più fiera.

Credo sia ora.

Vai a riposare ora, tesoro.

Riposa.

666 SATANA VIVE!

- Ehi, amico! Aiutami con questa corda! - Facciamolo, cazzo.

Fanculo questo tizio. Se lo merita.

Adam, caga sulla tomba di sua madre!

Andiamo!

- Ok, andiamo! - Forza, andiamo!

- A tutto gas! - Facciamolo, cazzo!

Dacci dentro!

Forza!

Aspettate, ragazzi.

Ragazzi, c'è qualcuno laggiù.

Ci sta osservando.

MADRE

Tutto bene?

Stavamo solo giocando.

Mi scoperei.

Mi scoperei forte.

Che cazzo succede?

Smammiamo, cazzo! Vai! Dobbiamo andare!

Solo una madre può amarti.

Sottotitoli: Letizia Vaglia