Original subtitles

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

چنای، 27 ژانویه 2023، ساعت 22:30

[مترجم:مه بانو] @Moviezindian

هان، چی شده

جی کجایی؟

چندبار بهت زنگ زدم جواب ندادی

تا الان تو دفتر بودم

باید تا دیر وقت کار میکردم

الان دارم میرم خونه

غذا خوردی؟- آره تو چی؟-

نه هنوز ولی میخورم

برسم خونه غذام آماده‌ست

آخر هفته میای، بریم بیرون یکم دور بزنیم

یا بازم میخوای بهونه بیاری؟- کمک-

یکی کمک کنه- جی-

الو؟- هی-

صبرکن، بعدا بهت زنگ میزنم

هی

ساکت باش، خفه شو

خفه شو داد نزن- توروخدا ولم کن-

ولم کن

داداش خواهش میکنم- میخوای زنده بمونی یا نه؟-

میخوام برم خونه، ولم کنین

میترسم

ولم کنین- خفه شو-

داداش ولم کن

ولم کنین- آروم بگیر-

ولم کنین

هی برو طناب بیار

ولم کن

ولم کنین

هی وایستا وایستا- آقا-

آقا- چی شده؟-

هی مراقب باش- آقا-

هی چه خبره؟ تو کی هستی؟

چرا انقدر هولی؟

آروم باش آروم باش

میخوای یکم آب بخوری؟- نه آقا-

آقا داشتم از سرکار میرفتم خونه

گوشیم زنگ خورد واسه همین یه گوشه

نزدیک کارخونه‌ی پنبه نگه داشتم گوشی رو جواب دادم

یدونه آمبولانس اونجا بود

چهار پنج نفر داشتن یه دختر رو میبردن آقا

حس می‌کنم یه مشکلی اونجا ی خبرایی هس آقا

واسه همین اومدم به شما خبر بدم

باشه

لعنت، راننده همین الان واسه شام رفت

باشه بیا با موتور تو بریم- بیا آقا-

بریم ببینیم چه خبره-

الو- الو مگه نگفتی بهم زنگ میزنی؟-

سرت شلوغه؟- آرچانا گوش کن-

داداش- آقا-

گوشی رو بیخیال

بهت زنگ میزنم- بهش بگو دوباره زنگ میزنی-

الو... الو- بریم-

زودباش

همین‌جاست آقا- اینجا؟-

بله آقا

هی دختره دست نخورده‌ست دیگه؟

آره داداش- آدمامون اونجان؟-

آره

میبینی آقا خودشونن- هی زیاد شکنجه‌ش نکن-

هی شماها، درست حسابی مراقب باشین- نباید روش خراشی بیفته، فهمیدی؟-

حق با توئه

اینجا یه خبراییه- بله آقا-

بیا بریم تو ببینیم چه خبره بیا

باشه آقا

بیا آقا

سلام آقا

درو باز کن

آقا؟- هی-

درو باز کن

داداش

چراغا رو خاموش کن خاموش کن

تو اینجا بمون و مراقب باش

من میرم بررسی کنم- آقا؟-

آقا منم میام- نه-

تو اینجا بمونی واست امن تره

هی سینو- داداش-

به بچه ها بگو حواسشون رو جمع کنن

دستا بالا- آقا-

همتون همونجایی که هستین بمونین

کسی حرکت کنه

بهش شلیک میکنم

...پس

تو سردسته‌ی باندی؟

هی چی رو نگاه میکنی؟

تو سردسته‌ی باندی؟

بگو ببینم- آقا-

حرف بزن- آقا-

بازیگریت حرف نداره

ب گرد پای تو نمیرسه

یه لحظه ترسیدم- آره داداش-

تعجب کردم یه دفعه پلیس خوبی شدی

چرا یه دفعه اینجوری اومدی تو؟

الان بهت میگم

هی سینو- ها؟-

بیا اینجا

آقا

عقل نداری؟ عقل نداری؟

چندبار بهت گفتم؟

وقتی دارین کار میکنین حواستون به بیرون باشه

بعضی احمقا که بیرونن میبینن دارین چه غلطی میکنین

میان ایستگاه پلیس گزارش میدن

خداتو شکر کن اومد ایستگاه من

وگرنه چی میشد؟

همینجوری نگاه نکن مورون

...برو بگیرش اون طرفه

هی همونجا بود، بدو برو دنبالش

برین بگیرینش زودباشین پسرا-

هی همونجا وایستا

بیا- بگیرینش بچه ها-

نمی‌ذاریم فرار کنی

بگیریدش بگیریدش نذارین در بره

هی وایستا

هی وایستا

همین که دستم بهت برسه

مردی

کجاست؟- کجا رفت؟-

نمیتونیم پیداش کنیم رئیس

دور و اطراف رو بگردین

بگردین پسرا

برو اون طرف

هی اون اینجاست

بیایین پسرا

هی وایستا باید بگیریمش

هی وایستا

نذارین بره بیرون برو برو برو

دیگه گیر افتادی- بیا-

محاصره‌ش کنین دورش رو بگیرین

بیست و هشت ژانویه 2023 8.00 صبح

گفتین از کی دخترتون گم شده؟

...راستش- آقا-

بگو

خانوم اومدن شما رو ببینن

بهش بگو پنج دقیقه دیگه میام- باشه آقا-

ادامه بدین- آقا-

از دیروز صبح که رفت مدرسه دیگه نیومده خونه

از مدرسه که پرسیدم گفتن دیروز عصر بعد کلاسش رفته

کلاس تقویتی هم نرفته

از همه دوستاش پرسیدیم

میگن آخرین بار مدرسه دیدنش

گوشیش هم خاموشه

اگه میخواست دیر بیاد همیشه بهمون خبر میداد

ولی دیروز هیچ خبری ازش نشد

عشقی دوست پسری چیزی نداره؟- نه آقا-

نه آقا- اون اینجوری نیست-

میگین دخترتون از دیروز عصر گمشده

الانم میخواین شکایت ثبت کنین

باشه

به هیچ کس شکی ندارین؟

چرا آقا

کی؟

یه اوباش به اسم ناگا

کی؟ پالاوارام پوتنام ناگا؟

بله آقا

دوسه ماه پیش آزمون میخواست ملک‌مون رو بهش بفروشیم

بهش گفتیم دوست نداریم

تهدیدمون کرد که مجبورمون میکنه بفروشیم

...اگه یه وقت- خانوم-

سوءتفاهم نشه

منم دختر دارم

دارایی ها میاد و میره

ولی بچه ها؟

اون پالاوارام ناگا

اوباش کوچیکی نیست

خوب فکراتونو بکنید

باشه برید پیش پاسبان، مفصل شکایتتون رو بنویسین

منم هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

باشه آقا

آروگیا سامی- باشه آقا-

گوشی رو قطع کن کار این پرونده رو انجام بده- بله آقا-

برین، بدین به اون

باشه آقا- شجاع باشین-

خانوم بیا

بیایین

دخترتون گمشده

مگ میشه گوشت از گلوم بره پایین؟

واسه همین اومپایی که خودم درست کردم رو دارم میخورم

شنیدم رفتین ایستگاه پلیس شکایت کردین

و گفتین به من شک دارین

راست میگن؟

چرا دلتون میخواد خودتونو تو این وضعیت بندازین؟

مگه من گفتم میخوام ملک‌تون رو مفت بخرم

قیمت بازار رو دادم مگه نه؟

آب بریز

من که دستام رو شستم

حالا شما میخواین از املاکتون دست بشورین یا از دخترتون؟

بهم خبر بدین

آقا ما املاکمون رو می‌فروشیم

این کاریه که پدر و مادر یه دختر باید انجام بدن

نگران نباشین

دخترتون جاش امنه

مثل سیب تو یخچال خونتون

#ایستگاه پلیس شهر ماروتی# @Moviezindian

دو ماه بعد بیست و هفتم مارس 2023 ساعت 5.00 بعد از ظهر

فایل پرونده رو برای من و آقا ایمیل کن

کجا رو نگاه میکنی؟- باشه خانوم-

کی نگاه کردم؟

بزن به چاک

ببین، حرف دهنت رو بفهم

نفهمم میخوای چیکار کنی؟

دردسر درست نکن- انگار اینجا یه مشکلی هست، بیا-

بله خانوم

کی دردسر درست کرده؟

ببین، به من دست نزن

حواست باشه- خودت حواست باشه-

هی، چرا دارین تو ایستگاه پلیس دعوا میکنین؟

اون بود خانوم- خودش داد و هوار راه انداخت-

خانوم اونه داره دردسر درست میکنه- ...فکر میکنی کی-

هی بهش بگو دستاشو بکشه- هی- خانوم-

به من دست نزن- اینو ببرش اون ور-

سرت تو کار خودت باشه- فکر میکنی میتونی پلیس رو بزنی-

الان صورتت رو میترکونم- هی بکش کنار-

آقا- بیا-

آقا بذار برم- هی چطور جرات میکنی به پلیس دس بزنی؟ برو-

حرکت کن برو

برو

...تو آشغال- دستت رو بنداز-

بندازش بازداشتگاه- بله خانوم-

...پاتو بذار بیرون- ببریدش تو بشینه-

باشه خانوم

آروگیا سامی- خانوم-

همین که آقا اومد بهش خبر بده و برای جفتشون پرونده تشکیل بده

بله خانوم

لات و لوتا

برو تو

بشین

ایستگاه پلیس شهر ماروتی

الو؟

الو؟

آروگیا سامی- خانوم-

چندروزه ازت خواستم تلفن رو درست کنی؟

نمیتونی انجامش بدی؟

فردا انجام میدم خانوم

دوماه شده من اومدم اینجا

از اون موقع داری همین حرف رو میزنی

تو روز یدونه کار بهم نمیگن که خانوم

چی؟

گفتم فردا انجامش میدم خانوم

عوض اینکه یه حرف رو تکرار کنی کارت رو انجام بده

راج- ها؟-

یه چیزی رو متوجه شدی؟- چی؟

وقتی تلفن خرابه ما شکایت میکنیم

ولی دید تا حالا تلفن از خرابی خودش شکایت کنه؟

عجب دنیایی

خفه شو به کارت برس

همش چرت و پرت میگی- آروم آروم آروم-

خونسرد باش داداش

صبر منو اندازه نگیر به کارت برس

یالا

سلام قربان

میخوام شکایت تنظیم کنم قربان

چی شده؟

کیف پولم رو نزدیک تانکر آب ایستگاه اتوبوس گم کردم

میخوای گم شدنش رو گزارش بدی؟

یا کسی ازت دزدیده

یکی دزدیده قربان

به خاطر گم شدنش نمیتونی شکایت تنظیم کنی

فقط میتونی بابتش غر بزنی

تو کیف چی بود؟

کارت پولم، مدارکم و هشت هزار روپیه نقد

باشه

برو پیش خانوم

باشه ممنون آقا

راض فایل رو بگیر

...خانوم... کیف پولم... من- متوجه شدم-

بروبشین رو نیمکت بعدا صدات میزنم

باشه

این پرونده‌ی دادگاه فردا نیست؟

بیا یه بار نگاش کن

باشه

یادداشت ها رو اصلاح کن- باشه-

قربان میخوام یه شکایت تنظیم کنم- بشین-

بگو ببینم

سگم از عصر دیروزه گمشده

اسمش؟

ای رامش

اسم خودت نه

اسم سگت

قربان اسم سگم ای رامشه

اسم خودت؟- سورش آقا-

تو حرف اول نداری؟

نه

باشه برو پیش خانوم

باشه اقا

...خانوم سگم- متوجه شدم-

بشین- بله خانوم-

از خانوم بخواه بررسی کنه

ببخشید- ها؟-

اونجا نه رو اون نیمکت- باشه خانوم-

راج- ها؟-

توجه کردی؟- به چی؟-

وقتی یه سگ گم میشه صاحبش میاد شکایت میکنه

ولی تا حالا شده یه سگ بیاد گم شدن صاحبش رو گزارش بده؟

چه معمایی

دوباره تکرار میکنم

خفه شو و به کارت برس

صبر منو آزمایش نکن

کسی هست با همچین چیزایی صبرش تموم بشه

خونسرد داداش بیخیال

خانوم پرونده‌ی دادگاه فردا لطفا بررسی کنین

باشه خانوم

بازش کن

سگ... تو و کیف پول هر سه تا بیایین داخل

بشینین، اون صندلی رو بردار- باشه آقا-

بگو ببینم رامش

قربان رامش اسم سگم بود

اسم خودم سورشه

آها که اینطور

جزئیات رو توضیح بده سورش

چه بلایی سر رامش اومده؟

قربان من مهندس نرم افزارم

معمولا رامش رو میبرم خیابون پشتی پیاده روی کنه

امروز کارم تو خونه بود

چون همش پارس میکرد تا در ورودی بردمش

رفتم عصرونه‌ش رو بدم دیدم نه خودش هست نه زنجیرش

زنجیر فلزی؟

قربان؟- زنجیر فلزی بود درسته؟-

بله قربان

عکس سه در چهار ازش داری؟

...سه در چهار

هی پیری، دیوونه شدی؟

ازش عکس بگیر نه عکس سه در چهار

آره آره

آره ازش عکس داری؟

قربان عکس من یا رامش؟

تو گمشدی یا رامش گمشده؟

سگ... ببخشید قربان، عکس رامش رو میخواین قربان

عکس رامش رو بده

بفرمایین

قشنگه

شکایتت رو روش بنویس

باشه جناب- بیا-

جناب- ها؟-

ازت خواستم شکایت نامه بنویسی

یجوری فکر میکنی انگار میخوای شعر بگی

بنویس تو هم شکایتت رو بنویس

بیا- خودکار قربان-

ممنون قربان

هی

چرا دستات داره میلرزه

تو هم از همونایی هستی که نزدیک غروب لرزش میگیرن؟

نه قربان اولین باره اومدم ایستگاه پلیس

واسه همین یکم استرس دارم

کسی رو نکشتی بیارنت ایستگاه پلیس که؟

نه قربان نه قربان

زودباش شکایتت رو بنویس و برو بشین رو نیمکت

باشه قربان

قربان

اوکی برو بشین

بیا- ببخشید، یه دقیقه اینجا بشین-

شکایتت رو نوشتی؟

بله خانوم

هروقت بازرس بیاد. صدات میزنم

تا اون موقع میتونی اونجا صبر کنی- باشه خانوم-

هی غرغرو

بله راج؟- وقتی حرف میزنی جلوی دهنت رو بگیر-

کرونا ویروس یه عالمه آدم خوب از بخش ما رو ازمون گرفت

البته به جز آدمایی مثل تو

واقعا؟

عجب دنیایی شده

خدایا

این ایستگاه رو از دست این مرد نجات بده

خونسرد باش داداش بیخیال

بفرما قربان

باشه برو بشین رو نیمکت

بفرما قربان

راج- چیه؟-

این عکس تورو یاد چی میندازه؟

پشت تو

واقعا؟

لطفا خفه شو و کار کن

انقدر اذیتم نکن

خونسرد داداش بیخیال

برو بشین رو نیمکت- باشه قربان-

دو ماه پیش. بیست و هفتم ژانویه 2023 ساعت 11 شب

چیه بگو

جی کجایی؟

چندبار بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی

تا الان تو دفتر داشتم کار میکردم

باید تا دیروقت کار میکردم

الان دارم میرم خونه

غذا خوردی؟- آره تو چی؟-

نه هنوز ولی میخورم

برسم خونه غذام آماده‌ست

آخر قرار بریم هفته واسه دور دور

یا باز میخوای بهونه بیاری؟

جی؟

الو؟

هی قطع کن بعدا بهت زنگ میزنم

الو- الو مگه نگفته بودی دوباره زنگ میزنی؟

سرت شلوغه؟- آرچانا-

آرچانا فعلا قطع کن

داداش

قطع کن

بعدا بهت زنگ میزنم- بهش بگو دوباره زنگ میزنی

بریم زودباش

...الو

پیام صوتی رو شنیدی؟

آره شنیدیم

واضح نبود

خیلی آروم حرف میزنه انگار یکی اونجاست

خیلی ترسیده

هنوز نرسیده خونه

تو دردسر افتاده؟

فک نکنم شما بچه ها یه کاری کنین

بیایین یتیم خونه منم میام اونجا

باشه- باشه- باشه-

الو- الو مگه نگفته بودی بهم زنگ میزنی؟-

سرت شلوغه؟- آرچانا-

آرچانا فعلا قطع کن

داداش- آقا-

قطع کن

بهت زنگ میزنم- بهش بگو دوباره زنگ میزنی-

بریم

زودباش- ...الو-

این آخرین مکالمه‌مون بود

بعدش اون پیام صوتی رو فرستاد تو گروه

یه صدایی تو پس زمینه هست

کسیه که ما میشناسیم؟

چه اهمیتی داره؟

بیایین وقت رو هدر ندیم و شکایت کنیم

عجله نکن

اگه گزارش کنیم و اوضاع پیچیده شه چی؟

اول باید بگردیم

آرچانا لطفا اهمیت نده

اول قانونی گزارش میکنیم بعد دنبالش میگردیم

...میگم- آرچانا-

راست میگه

حتی منم حس میکنم درست میگه

بیایین وقت رو هدر ندیم و سر جون جی ریسک نکنیم

منم مثل شما نگران جی هستم

عکس العملت که نشون نمیده نگران جی باشی

بیشتر انگار میخوای پلیس بودنت رو به نمایش بذاری

خفه شو چرت و پرت نگو- بچه ها لطفا-

آرچانا

چی شد الان؟ میخوای بری پلیس گزارش بدی

آره؟ بیا بریم

منم همینو میگم بریم

بالا آرچانا، لطفا آروم باشین

الان وقت دعوا نیست

گوش کنین

در هر صورت، من از عقلم پیروی میکنم

و الان، نود و نه درصد میگم که حق با منه

درمورد جی، احساس میکنم الان نباید بریم ایستگاه پلیس

لطفا بهم گوش کنین و اعتماد کنین

بیایین جدا شیم و دنبالش بگردیم

من میترسم آرچانا- هی-

بد ب دلت راه نده

هیچیش نمیشه

[مترجم:مه بانو] @Moviezindian

♪به شکل بیت، حرف یا کلمه بیا♪

♪ به شکل شعر یا ضرب المثل بیا♪

♪ مثل قطره بیا و مثل باران دوش بگیر!♪

♪طوفان شو و بیا ♪

♪ ای دوست ای دوست♪

♪ ای معصوم ای معصوم♪

♪ آه نوری که در چشمان می درخشد، ♪

♪با پای دوییدن بیا♪

♪ ای موج محبت♪

♪ به سرعت به جست و جو بیا ♪

♪ تو خونی هستی که تو زندگی جریان داره ♪

♪ تو ملودی هستی که تو گوش نواخته میشه♪

♪ تو لحظه‌ی تولد روی زمینی♪

♪ تکه ای از هنر در این دنیا♪

♪بیا باهم قاطی بشیم♪

♪ بیا و شکوفا شو♪

♪ بیا قاطی شو، بیا شکوفا شو ♪

♪ همین یه بازی بسه♪

♪ ای دوست ای دوست ♪

♪ ای معصوم ای معصوم♪

♪به شکل بیت، حرف یا کلمه بیا♪

♪ به شکل شعر با ضرب المثل بیا♪

♪ مثل قطره بیا و مثل باران دوش بگیر!♪

♪مثل طوفان شو و بیا♪

♪ شاخه ها و رنگ ها از هم جدا هستن♪

♪ ولی همه برای یک درختن♪

♪ رگ و ریشه و خونمون فرق داره♪

♪ ولی قلبمون یکیه ♪

♪از یه گوشت و خون شدیم♪

♪ باهم از بهشت و جهنم گذشتیم♪

♪ کجایی ♪

♪ ای معنی واقعی دوستی ♪

♪ ای دوست ای دوست♪

♪ ای معصوم ای معصوم♪

♪ ای نور درخشیده در چشم♪

♪ با خوشحالی دویدن بیا ♪

♪ ای موج محبت♪

♪ به سرعت به جست و جو بیا♪

♪به شکل بیت، حرف یا کلمه بیا♪

♪ مثل شعر و ضرب المثل بیا ♪

♪ مثل قطره بیا و مثل باران دوش بگیر!♪

♪طوفان شو و بیا ♪

بله آرچانا

ظاهر به کمکت احتیاج دارم

یه جورایی فوریه- بگو-

از ساعت یازده و نیم نتونستیم با دوستمون تماس بگیریم

خوب- خونه ام نیست، همه جا رو هم دنبالش گشتیم-

میخوام موبایلش رو ردیابی کنی

الان دارم با ماشین از چنای میرم مادوری

فردا هفت صبح بیا دفتر من- باشه-

تمام جزئیات رو بهت میدم

باشه ممنون ظاهر

ممنون، فردا میبینمت

باشه؟

روز بعد هفت صبح

موبایل دوستت دیشب فقط دوتا تماس ورودی داشته

هر دوتاشم تو بودی

دیگه هیچ تماسی نبوده

اولین تماست یازده شب بوده

اون موقع جی جلوی کارخونه‌ی پنبه بوده

دومین تماس ساعت یازده و ربع بوده

اون موقع تو ایستگاه پلیس نزدیک کارخونه بوده

بعد از اون تا یازده و پنجاه و هشت دقیقه موبایلش تو کارخونه‌ی پنبه بوده

و بعدش دیگه ردی ازش نیست

باشه ظاهر ممنون

آرچانا- هوم؟-

لطفا خودت رو اذیت نکن

چون پرونده گمشدنه بهتره بری ایستگاه پلیس گزارش کنی

چون دوست نزدیکته، بیشتر تلاش می‌کنن پیداش کنن

11.00 -11.50, برای تقریبا یک ساعت

گوشی جی تو محدوده‌ی ایستگاه پلیس ناگاره

میتونی بری ایستگاه پلیس و از بازرسش بخوای کمک کنه

یه دقیقه خانوم

گفتی از کی دخترت گمشده؟

...راستش- آقا-

خانوم اومدن شما رو ببینن

باشه بهش بگو پنج دقیقه صبر کنه صداش میکنم- چشم قربان-

ادامه بده- قربان-

از دیروز صبح که رفته مدرسه نیومده خونه

از مدرسه هم پرسیدیم میگن کلاسش تموم شده رفته

کلاس تقویتی هم نرفته

با دوستاشم صحبت کردیم

گفتن آخرین بار تو مدرسه دیدنش

گوشیش هم خاموشه

وقتی میخواست دیر بیاد خونه همیشه خبر میداد

ولی دیروز خبر نداد

عشقی دوست پسری چیزی نداره؟- نه قربان

نه قربان- همچین دختری نیست-

پس دارین میگین دخترتون از دیروز عصر گمشده

و الان میخواین گزارش بدین

خیلی خب

به کسی هم مشکوک هستین؟

بله قربان

کی؟- اون اوباش که بهش ناگا میگن-

کی؟ پالاوارام پوتنام ناگا؟

بله قربان

دوسه ماه پیش بهمون‌گفت خونمون رو بهش بفروشیم

ولی ما گفتیم نمیخوایم

اونم تهدیدمون کرد که مجبورمون میکنه خودمون بفروشیم

...اگه- خانوم-

سوءتفاهم نشه

منم دختر دارم

ملک و ثروت‌تون میاد و میره

ولی بچه ها؟

اون پالاوارام ناگا

اوباش سطح پایینی نیست

قربان

خوب فکراتونو بکنید

خیلی خوب

برین پیش پاسبان و شکایتتون رو پر کنین

منم هرکاری از دستم بربیاد واستون انجام میدم- باشه آقا-

آروگیا سامی؟- بله قربان-

گوشی رو قطع کن به پرونده‌ی اینا برس- باشه قربان-

...فعلا قطعش کن آرچانا- هی داداش قطع کن

بهت زنگ میزنم- بهش بگو بعدا زنگ میزنی-

بریم زودباش

برو اینو بده بهش

باشه قربان- برین قوی باشین-

خانوم بیا

گوشی رو قطع کن به این پرونده برس

داداش گوشی رو قطع کن

قربان

بیا بشین خانوم

بگو ببینم- هیچی قربان-

به خاطر یه سری دلایل شخصی میخوام از ایستگاه پلیس تیرو ناگار منتقل بشم

راستش شنیدم اینجا یه جای خالی هست

باشه خیلی خوش اومدی

باشه ممنون

این ساختمون موقتیه

واسه همین اتاق نداریم

شش ماه دیگه میریم ساختمون جدید

باشه- میتونی اون موقع واسه انتقال درخواست بدی-

باشه قربان

چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

از وزیر میپرسم بعد انجامش بده

راستش میخواستم دیشب بیام باهاتون حرف بزنم

ولی فکر کردم سرتون شلوغ باشه

باید میومدی، دیشب هیچ جا نرفتم همینجا بودم

باشه قربان

کجا اقامت داری؟

ماهالینگاپورام، کنار معبد آیاپا

محله‌ی خودت رو نگرفتی؟

نه قربان شما کجا میشینین قربان؟

محله‌ی پرامبور- اوه-

قربان اگه مشکلی نداشته باشه میتونم شماره‌تون رو داشته باشم؟

آره البته

72101...

...89430

...30 قربان

با دستیار کمیسر پلیس یه جلسه‌ی فوری دارم- بله قربان-

باید برم- باشه قربان ممنون قربان

میخوای برسونمت؟- نه قربان ممنون وسیله دارم-

سلام قربان- وقتی کارت تموم شد کجا یه دفعه غیب شدی؟

قربان من دیشب از دوازده اومدم تا یک اینجا بودم

شما رو پیدا نکردم واسه همین رفتم

باشه امروز عصر آمادش کن

حتما میام- باشه قربان-

یه جلسه مهم دارم باید برم- باشه قربان-

بگو آرچانا- ظاهر-

گوش کن

یه شماره دیگه رو ردیابی کن- حتما-

مربوط به همون دوستته؟

بهت میگم، شماره رو یادداشت کن

72101... -72101...

...29430

باشه آرچانا

طبق تاریخچه تماس، گوروناتان و ناگا به طور منظم در تماس بودن

راستش دیشب بعد از دومین تماس تو

گوروناتان و ناگا دوباره باهم تماس داشتن

مساله مهم اینه که

وقتی گوروناتان و جی تو ایستگاه پلیس شهر بودن

تلفن ناگا تو کارخونه‌ی پنبه بوده

بذار واست توضیح بدم

بیا کارخونه‌ی پنبه رو نقطه‌ی ای در نظر بگیریم

و ایستگاه پلیس شهر ماروتی رو نقطه ی بی

وقتی اولین بار ساعت یازده به جی زنگ زدی

موبایل جی و ناگا تو نقطه‌ی ای بوده

دومین بار که ساعت یازده و ربع به جی زنگ زدی

جی و گوروناتان تو نقطه‌ی بی بودن

تو این لحظه، موبایل ناگا خودش تو نقطه‌ی ای بود

بعد از پونزده دقیقه

موبایل گوروناتان و جی و ناگا دوباره رفت نقطه‌ی ای

بعد دو ساعت موبایل گوروناتان دوباره برگشت نقطه‌ی بی

و همونطور که قبلا گفتم موبایل جی تا یازده و پنجاه و هشت دقیقه فعال بود

و بعدش ممکنه موبایلش خاموش شده باشه

اگه حرکت موبایل رو حرکت صاحبش هم در نظر بگیریم

جی و گوروناتان و ناگا همه‌شون یه جا همدیگه رو دیدن

که اون منطقه کارخونه‌ی پنبه ‌ست

درسته، منم به همین مشکوکم

آرچانا

گوروناتان و ناگا با نفوذ و خطرناکن

خیلی مراقب باش

اوکی آرچانا - ممنون ظاهر-

خواهش میکنم

الان چیکار کنیم؟

سوگار سینو دون ناگت اولین نفر تو لیسته

هر اتفاقی بیفته اون اولین نفر میفهمه

تجارت اصلیش مواده

تو یه جای دور افتاده ی مغازه آبمیوه فروشی داره

داداش دوتا آبمیوه- باشه رئیس-

بفرما رییس

آخر هفته یه پارتی هست

صدو پنجاه نفر هس. اونجا میای؟

ظرفیت صدو پنجاه تا مهمون رو ندارم رئیس

آبمیوه نخواستیم که

پودر

هی

تو کی هستی؟

چی میخوای؟

داداش خانوم گفته بیاییم اینجا

کدوم خانوم؟

برو تو- هی ماشین رو جلدی روشن کن-

زودباش- هی شماها کی هستین؟-

هی ولم کن

حرف بزن

جی کجاست؟

به جون مامانم نمیدونم

به چه جراتی دروغ میگی؟ به نفعته راستش رو بگی

حرف بزن حرومی

جوابم همینه، نمیدونم به خدا نمیدونم

اگه نمیدونی پس به دردمون نمیخوری

این اسلحه‌ی پلیس نیست

غیرقانونیه، مثل خودت

حرف بزن- میگم، میگم-

بگیرش

بمیر

اون کیه؟

مثل همیشه بندازش روی ریل قطار- اوکی داداش-

موتورشم بسوزون، هیچ مدرکی نمونه- باشه-

♪ ای که درخت بودی ♪ ♪ رشد کن بلند شو بیا♪

♪ ای هارمونی موسیقی ♪ ♪ دوباره متولد شو و بیا♪

♪ خون تو توی زندگی جریان داره♪

♪ ملودی تو توی گوش نواخته میشه♪

♪ خون تو توی زندگی جریان داره♪

♪ ملودی تو توی گوش نواخته میشه♪

♪ برگرد به زندگی ♪ ♪ بیا و ادغام شو ♪

♪ بیا و از دونه‌ی جدید رشد کن ♪

اداره‌ی یتیم خونه مثل قبل کار آسونی نیست

میتونیم؟

حتما

این همون یتیم خونه ایه که به ما زندگی داد

اجازه نمیدم نابود بشه

به روزای خوبش برمیگردونم، فقط اینجوری میتونم راحت بمیرم

دستور، عدالت، قانون و مجازات

ایمانم به اینا رو از دست دادم

تا وقتی سیاست و قدرت مالی با آدمایی مثل گوروناتان و ناگا هست

انتظار عدالت داشتن اشتباهه

برای گرفتن شیطان باید خودمونم شیطان بشیم

سینو

گوروناتان

ناگا

هر سه تا شون باید بدون هیچ رحمی کشته بشن

باید به بدترین شکل ممکن بمیرن

باید هرچی زودتر بکشیم‌شون

بیایین از سینو شروع کنین که تو بازداشت‌مونه

کجاست؟

کجاست؟

نمیدونم چطوری فرار کرده

بیا قبل از اینکه گوروناتان و ناگا بفهمن

تصمیم بگیریم ببینیم باید چیکار کنیم

بیا اول مستقیم بریم پیش رئیس پلیس

نه صبر کن

لعنت

خبر فوری

خلافکار بدنام سوگار سینو به ضرب گلوله کشته شده

زنده از محل حادثه، خبرنگار ما کومار به ما می پیوندد

سلام کومار چه اتفاقی افتاده

سلام نالینی امروز صبح تو باغ وحش واندالور

نیروی‌های نگهبانی جسد یه مرد رو پیدا کردن

بر اساس اطلاعات پلیس، پلیس به صحنه‌ی جرم رسیده و جسد رو برده

هویت جسد کشف شده سوگار سینوئه

بر اساس تحقیقات اولیه

از جسد کشف شده دلیل مرگ شلیک گلوله‌ست

تیم پزشکی قانونی الان به صحنه‌ی جرم رسیده

اون از دست ما فرار کرده و توسط کس دیگه ای گیر افتاده

کاری که ما می‌خواستیم انجام بدیم رو کس دیگه ای انجام داده

به هرحال هدف بعدی‌مون گوروناتان و ناگا هستن

بیایین اونا رو زیرنظر بگیریم

کشتن گوروناتان و ناگا همزمان سخته

هدف اولمون گوروناتانه

برای اون اول من باید برم ایستگاه پلیس شهر ماروتی

شما سه تا میرین تو سه تا خونه‌ی مختلف تو محدوده‌ی شهر ماروتی

وقت کشتن گوروناتان رسیده

درسته من مامور پلیسم ولی حتما میکشیمش

امنه؟

فکر میکنه باقدرت میتونه هرکاری میخواد انجام بده، با همین تئوری گیرش میندازیم

اگه سه تایی اونو بکشین میتونم ازتون محافظت کنم

این نقشه منه

بالا شیوا

شما دوتا فردا جلوی پارک الکی دعوا میکنین

منم خودمو میرسونم اونجا

شما دوتا رو دستگیر میکنم و میارم ایستگاه پلیس

بالا تو رو ميندازم زندان

شیوا تو رو هم میشونم رو نیمکت بغل زندان

قبل از این که شما دوتا بیایین ایستگاه پلیس، یه اسلحه غیر قانونی خریدم

آراویندا دقیقا شش بعداز ظهر بیا ایستگاه

و گزارش دزدی کیف پولت رو بده

یه کیف لب تابم بیار

اسلحه ای که بهت میدم رو بذار تو همون کیف

ساعت هفت ونیم گوروناتان میاد ایستگاه پلیس

ساعت هفت و پنجاه و پنج دقیقه میرم پیش گوروناتان تا پرونده ها رو امضا کنه

آرچانا پرونده ها رو بررسی کن و بیار

شیوا راس ساعت هشت شب

الکی بگو میخوای بری دستشویی و برق بغل دستشویی رو خاموش کن

بالا همین که چراغا خاموش شد آراویندا اسلحه رو از کیفش میده به تو

برای اینکه گوروناتان بتونه امضا بزنه من چراغ قوه گوشیم رو روشن میکنم

از توی سلول مستقیم به سر گوروناتان شلیک کن

آراویندا همین که شلیک کرد اسلحه رو بذار تو کیفت

بندازش تو چاه بغل ایستگاه و بیا بشین

همه این کارا باید تو سه دقیقه انجام بشن

بعد سه دقیقه شیوا برقا رو روشن کن و بیا سر جات بشین

این میشه آخر گوروناتان

اونا کین؟ چه پرونده ای دارن؟

قربان سگ اون گمشده

کیف پول اونم دزدیده شده

من قربان

اون جدیده کیه تو سلول؟

اون دوتا جلوی پارک دعوا کردن

سعی کردیم جلوشون رو بگیریم نتونستیم

واسه همین آوردمشون ایستگاه

و به خاطر امنیت خودشون یکی رو

انداختم تو سلول و یکی دیگه رو گفتم بشینه رو نیمکت

چی؟ فکر کردین خیلی گردن کلفتین؟

نه قربان، صبحی اعصابم خورد بود

من هیچ وقت اینطور رفتار نمیکنم بذارین برم قربان

اگه وسط خیابون از این کارا نمیکنی پس جای دیگه انجام میدی؟

اگه بیام اون تو زانوهات رو میشکنم

آرچانا- قربان-

پرونده سگ و کیف دزدی رو ازشون بگیر و بفرست

گرفتیمشون قربان

پرونده تکمیله، الان میتونیم ارسال‌ کنیم

هی تو توی پارک با اون دعوا کردی؟

بله قربان

آرچانا

تا ده شب نگهشون دارین، تاییدیه رو امضا کنین بعد ارسالشون کنین

تا اون موقع بهشون آب هم نده

باشه قربان

آروگیا سامی- بله قربان-

پرونده‌ی دادگاه فردا آماده‌ست؟- بله قربان آماده‌ست-

آرچانا بگیرش چکش کن بعد بده امضا کنم

بله قربان دارم بررسیش میکنم

بگو ببینم

آره من تو ایستگاهم بیا

[مترجم:مه بانو] @Moviezindian

صبر کن تا ناگا بره

به اداره‌ی برق زنگ بزن- باشه خانوم الان زنگ میزنم-

راج چک کن ببین چی شده

الان چک میکنم- خانوم کجا رفتی؟

قربان الان براتون شمع میارم- چراغ گوشیت رو روشن کن-

صدای تفنگ از کجاس؟

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

آروگیا سامی- بله خانوم-

زنگ بزن آمبولانس

الان به معاون رئیس پلیس زنگ میزنم- باشه خانوم-

راج زنگ بزن پزشکی قانونی- باشه خانوم-

ده دقیقه دیگه اونجام

به پزشکی قانونی اطلاع دادین؟- اونا اینجان قربان-

قربان اون مرده بازرس زنده‌ست

باید فورا برسونیمش بیمارستان

لطفا عجله کن

تلفن کار نمیکنه؟

نه قربان یکم مشکل داره

سه روزه کار نمیکنه

خجالت نمیکشین؟

فقط همینجوری میگین کار نمیکنه؟

مسئول نگهداریش کیه؟

منم قربان

اونا کی هستن؟

اومدن شکایت پر کنن

تا وقتی بازجویی تموم نشه

هیچ کس ایستگاه پلیس رو ترک نمیکنه

قربان اون یارو که اومده بود گزارش گم شدن سگش رو بده نیست

اون کیه؟- تو گزارشش اسم و شماره تلفنش هست-

بیارش- باشه قربان-

از هر گوری مونده، پیداش کنید- باشه قربان-

چریان- بله قربان-

به عنوان جانشین کارا رو انجام بده من میرم ببینم تو بیمارستان چه خبره

هر مسئله مهمی پیش اومد بهم زنگ بزن - باشه قربان-

اسمت چیه؟

اسمم پراکاسانه قربان

چیکار کردی؟

لامپ دزدیدم قربان

میدونی چند لحظه پیش تو ایستگاه پلیس چی شد؟

آره یه دفعه دو تا صدای گلوله شنیدم

کل ایستگاه ترسیده بودیم

من از اون پرسیدم اونم بهم گفت

تو؟

چ اتفاقی افتاد؟

آرچانا- قربان؟-

بذار برن

آدرس، مدرک شناسایی، شماره تماس

همه چی رو گرفتین؟- بله قربان-

اگه خواستین از شهر خارج بشین اطلاع بدین

هر وقت واسه بازجویی زنگ زدن باید بیایید

باشه قربان

برین

هی وایستا

بیا اینجا؟- بله آقا-

چی تو کیفته؟-

لب‌تاپ قربان

کیفت رو باز کن

آروگیا سامی

تو زنگ بزن آمبولانس من زنگ میزنم معاون رئیس پلیس

راج زنگ بزن پزشکی قانونی

چرا هر دوتاتون وایستادین؟

شماها دوستین؟- نه قربان-

نه قربان

تو میتونی بری

آرچانا- قربان-

گزارش تماس گوروناتان و ناگا رو میخوام

باشه قربان

قربان

سابقه‌ی تماس جفتشون رو فردا میگیریم

خوبه

باشه بیا بریم بیمارستان- باشه قربان-

وضعیتش خیلی بحرانی مطمئن نیستیم زنده بمونه یا نه

تمام تلاشمون رو میکنیم

چریان- قربان

در اسرع وقت گزارش اولیه رو میخوام

باشه قربان- باشه؟- حتما قربان-

آرچانا- قربان-

ساعت هشت صبح آدمای ناگا رو جمع کن تو ایستگاه

همه رو- باشه قربان-

شماره‌ی شخصی منو یادداشت کن

هرچی شد زنگ بزن

88611...

...40670.

باشه قربان- مراقب باش-

باشه

آرچانا؟

یه اتفاق دیگه ای افتاده

ولش کن نگران نباش

خودم درستش میکنم

تا وقتی نگفتم نباید دیگه همدیگه رو ببینیم

فقط از واتساپ استفاده کنین

یه چیز عجیب دیگه

چی آرچانا

روزی که جی مرد دستیار کمیسر پلیس بهش زنگ زده چهار دقیقه و نیم باهاش حرف زده

هیچی رو نمیفهمم

شماها نگران نباشید

خودم همه چی رو درست میکنم

خداحافظ

بازرس گوروناتان از کار رئیس تون حمایت زیادی میکرد؟

بله قربان

دوستای نزدیکی بودن؟

بله قربان

پولی هم بینشون رد و بدل میشد؟

بله قربان

باشه کی ممکنه دوماه پیش سینو رو کشته باشه؟

مردان کویامبدو مالاسامی، آقا

اوه؟ مطمئنین؟

سینو خواست خواهرش رو اذیت کنه

آدمای مالاسامی دو سه باری سعی کردن بکشنش

قبلا فرار کرده بود ولی بالاخره گیر افتاد

هی دست و پامو باز کن باهم بجنگیم

بهم نشون بده به اندازه‌ی کافی مرد هستی یا نه؟

منو ببخش خواهش میکنم

خیلی خوب

همتون به محض اینکه زنگ زدم باید بیایین- باشه قربان-

اون یارو که گم شدن سگش رو گزارش کرده بود سورش

پیداش کردین؟- نه قربان-

گوشیش خاموشه

از شهر خارج شده

به همسایه هاش گفتم اگه دیدنش

سریع بهمون خبر بدن

اوکی آرچانا بیا بریم بیمارستان

بله قربان

وای نه از پیشمون رفتی- خیلی زود بود-

چرا از پیشمون رفتی- آزارش حتی به یه مورچه هم نرسیده بود-

بدون ت چیکار کنیم؟

گزارش اولیه‌ست

تو خون جفتشون اثری از الکل نیست

هیچ اثری از کشمکش بینشون نیست

مرگ و جراحت به خاطر شلیک گلوله‌ست

بازرس گوروناتان از ناحیه‌ی گلو مجروح شده

ناگا از قسمت پیشونی

گلوله‌ی تو بدن ناگا متفاوته

گلوله‌ی تو بدن بازرس گوروناتان هم فرق داره

گلوله ها رو دادیم بخش پزشکی قانونی

چیز دیگه ای میخواین،- نه دکتر همه چی واضح بود-

ممنون

بیا بریم خونه‌ی گوروناتان- باشه قربان-

یدونه سمبوسه لطفا

چقدر میشه؟

چیز دیگه ای میخواین؟- نه مرسی-

هی

شما دوتا دیروز تو خیابون دعواتون شد

الان باهم دوست شدین؟

خوبه

چرا ترسیدی؟

دوست شدن که اشتباه نیست

مراقب باش

قربان

الان نمیتونم جواب چیزی رو بدم قربان

درکتون میکنم

بعد از خوب شدن گوروناتان واسه تحقیقات کلی میام

باید الان به چندتا سوال جواب بدین- بپرسین قربان-

میگن شوهرتون و ناگا باهم رفیق بودن

میگن شوهرت همراه خوبی برای تجارت غیر قانونی ناگا بوده

همش دروغه

شوهر من خیلی با شرافت بود

شوهر من با شرافته

این خونه

مال خودتونه یا اجاره ایه؟

اول رهنش کردیم

بعدش پولش رو کم کم جور کردیم و خریدیم

چقدر پول و جواهرات تو خونه هست

هیچی قربان

همه چی رو فروختیم این خونه رو بخریم

شاید تو کمد یکم طلا داشته باشیم

بیست هزار تا هم پول نقد فقط همین

این گلوله‌ تو بدن ناگاست

مال تفنگ گوروناتانه

هر دوتا گلوله از فاصله‌‌ی یک و نیم تا دو پایی شلیک شده

اثر انگشت گوروناتان روی اسلحه ایه که

تو بدن ناگا بوده

مشخصه که گوروناتان به ناگا شلیک کرده

ولی گلوله‌ی تو بدن گوروناتان از یه اسلحه‌ی متفاوته

کی به گوروناتان شلیک کرده؟

ناگا نمیتونسته باشه

چون هیچ اسلحه‌ی دیگه ای تو صحنه‌ی جرم پیدا نشده

پس معلوم میشه یکی دیگه شلیک کرده و فرار کرده

مدل گلوله چیه؟

راستش واسمون جدیده

مطمئنا ساخت جنوب هند نیست

احتمالا از شمال هند یا کشورهای همسایه‌ست

یه برند تقلبی غیرقانونی

حساب همه چی رو کرده بوده

فعلا بیخیال

بعدا دوباره درموردش تحقیق میکنیم

آرچانا- قربان-

؟؟صبح همه‌ی آدمای ناگا اومده بودن ایستگاه پلیس

بله قربان

ساعت ده یه یارو قایم شده و مارو نگاه کرد

اونم اومده بود؟

نه قربان

کیه؟

راننده ی ناگا ئه قربان

از کجا میدونی؟

فقط حدس زدم قربان

بیارش ایستگاه

قربان قربان قربان

منو نزن آقا

تو رو خدا منو نزنین راستش رو بهتون میگم

فقط راستش رو بگو

صبح وقتی همه آدماتون اومدن تو چرا نیومدی؟

قربان هیچ کس تو بیمارستان پیش رئیس نبود من اونجا پیشش بودم

دیروز تو بودی ناگا رو آوردی ایستگاه پلیس؟

بله قربان بله قربان

چی شد؟

چی دیدی؟ بگو

قربان ساعت هفت و چهل و پنج دقیقه رئیس رو آوردم اینجا

بهم گفت ماشین رو روشن نگه دارم و همون اطراف یه دوری بزنم

دلیلش رو بهم نگفت

به دستورش عمل کردم و وایستادم

تقریبا ساعت هشت بود

یه دفعه برق رفت

صدای شلیک گلوله شنیدم، منم ترسیده بودم

یه نفرم از ایستگاه قرار کرد قربان

یه نفر دیگ هم بود. نمیدونم کی بود

یه اسلحه دستش بود انداختش توی چاه و و دوباره جلدی وارد ایستگاه شد

من دو دقیقه صبر کردم

بعدش با ماشین فرار کردم

بعدش فهمیدم یکی رئیس رو کشته

قربان همش همین بود

بذارین برم قربان

کسی از ایستگاه فرار کرده

همونی بود که گزارش گم شدن سگش رو داد ، سورش

اونی که اسلحه رو انداخته تو چاه و دوباره وارد ایستگاه شده. کیه؟

اونی که اسلحه رو پرت کرد لباس معمولی پوشیده بود یا لباس پلیس؟

قربان لباس معمولی پوشیده بود

آرچانا - قربان-

اون سه تا دوست آخر شبی

بهشون بگو بیان

با همون لباسای دیروزشون

هی راستش رو بهم بگین

بین شما دوتا کسی رفته اسلحه رو انداخته تو چاه و دوباره وارد ایستگاه شده؟

زود باشین بگین

من بودم آرچانا

چه اسلحه ای؟ چی شد؟

وقتی برقا خاموش شد، صدای دوتا شلیک شنیدم

همون لحظه یه اسلحه افتاد روی پام

منم ترسیدم و استرس گرفتم

فکر کردم نقشه‌ی خودمونه

واسه همین اسلحه رو بردم انداختم تو چاه و دوباره برگشتم

ببخشید آرچانا

شت

باشه

هرچی پرسیدن بگین هیچی نمیدونین

استرس نداشته باشین

هر سه تاتون پاشین بیایین ایستگاه

هی

باهمدیگه نیایین

باشه- باشه آرچانا-

قربان هر سه تا شون اومدن- باشه-

آروگیا سامی- قربان-

به چند نفر بگو بیان باید چاه رو چک کنیم

باشه

قربان تو نور نمیشناسم

چراغا رو خاموش ‌کنین

این؟

نه قربان

نه قربان

اونم نبود قربان

قسم میخورم این سه تا نبودن

گمشو، حرکت کن

برو

قربان من هیچی نمیدونم

من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم

اگه هیچ ارتباطی نداری چرا از ایستگاه فرار کردی؟

چرا گوشیت رو خاموش کردی؟

قربان وقتی برقا رفت صدای شلیک گلوله شنیدم

از ترس پا به فرار گذاشتم

از ترسم گوشیم رو خاموش کردم و رفتم مهابالی پورام

باشه

همونجوری که از ایستگاه فرار کردی الانم فرار کن

قربان لازم نیست

من میتونم تایید کنم

دیشب خودش بود از ایستگاه پلیس فرار کرد

راج ازش شهادت بگیر بذار بره

باشه قربان

هی حرکت کن- قربان قربان قربان

تو هم میتونی بری- باشه قربان-

هر وقت بهت زنگ زدیم باید بیای - باشه قربان-

چای فروشی دیروز باز بود؟

نه قربان

شما سه تا میتونید برین

یادتون هست که؟ هروقت زنگ زدیم باید بیایین

قربان یه اسلحه اینجاست

گلوله‌ی تو بدن گوروناتان به احتمال زیاد از همین شلیک شده

هیچ اثر انگشتی جز اثر انگشت کارگر اینجا روش نیست

همونطور که قبلا بهتون گفتم

این اسلحه ساخت هند نیست

[مترجم:مه بانو] @Moviezindian

الو- ناگا، چریانم-

معاون رئیس پلیس- معاون رئیس پلیس؟-

قربان بگین گوش میکنم

امشب ساعت یازده تو کافه دوچرخه یه جلسه‌ی فوری داریم

ما قربان؟- بله-

موضوع چیه قربان؟- آینده‌ی تو -

تا بتونی سالهای بیشتری زندگی کنی

قربان متوجه نمیشم

هیچ کس نباید درمورد ملاقاتمون چیزی بفهمه

مخصوصا شریکت گوروناتان

...اگه به کسی خبر بدی

بهتره نیای

فهمیدی؟- بله قربان-

حتما میام قربان

شکایت های زیادی علیه بازرس گوروناتان وجود داره

کمیسر به من مأموریت داده که به طور رسمی، اما محرمانه بهش رسیدگی کنم

اینم دستورش

حین تحقیقات ارتباط بین تو و گوروناتان معلوم میشه

به نظر من گوروناتان یه جوری خودش رو خلاص میکنه

میخواد با تیر تورو بکشه تا وجهه‌ی خودش رو حفظ کنه

باور نمیکنم قربان

واقعیت رو میگین؟- بله-

چی میشه اگه قبل از ینکه اون تورو بکشه تو اونو بکشی؟

اینجوری یه زندگی طولانی با زن و بچه هات داری

چی میگین قربان؟

من همون موقعیتی رو میخوام که به گوروناتان دادی

میخوام مثل اون حسابی پول گیرم بیاد

رئیس پلیس حسابی بهم اعتماد داره

پس من خیلی بهتر از گوروناتان میتونم ازت حمایت کنم

باشه قربان

اگه به جای راهب حمایت خدا رو داشته باشم

بدون ترس میتونم تجارتم رو داشته باشم

چیکار باید بکنم؟

شب بیست و هفتم مطمئن شو که گوروناتان تو ایستگاهه

و ساعت هفت و چهل و پنج دقیقه برو ایستگاه

عادی باهاش حرف بزن

دقیقا ساعت هشت برقا خاموش میشه

حتی یه لحظه ام شک نکن

با اسلحه ای که بهت میدم به سرش شلیک کن

و از اونجا فرار کن

تفنگ رو بنداز تو فاضلاب اون نزدیکی

من افسر تحقیقات میشم

بگو صدای شلیک گلوله شنیدی ترسیدی و فرار کردی

اونجا تاریکه هیچ کس نمیتونه چیزی ببینه

بقیه‌ش رو بسپار به خودم

قربان این نقشه مثل فیلما خیلی جالبه

ولی مطمئنی درست پیش میره؟

هرچی گفتم موبه مو انجام بده

بقیه‌ش رو بسپار به خودم

باشه قربان

اسلحه؟

تا من بهت زنگ نزدم تو بهم زنگ نزن

باشه قربان

خوب دیگه آرچانا میتونیم گزارش اولیه رو تحویل رئیس پلیس بدیم

باشه قربان

بگو ببینم چریان

قربان بعضی سوالا بی جواب مونده هنوز

در این مرحله، طبق کالبد شکافی، گزارش پزشکی قانونی،

و بعضی شاهد ها به یه نتیجه ای رسیدم

بازرس گوروناتان با اسلحه خودش به ناگا شلیک کرده و اونو کشته

ناگا هم با اسلحه‌ای که داشته به بازرس شلیک کرده

اسلحه یه کیلومتر دورتر از ایستگاه پلیس تو فاضلاب پیدا شده

یه نفر اسلحه ای که ناگا استفاده کرده رو انداخته تو فاضلاب

نمیدونیم کی

دلیل اینکه بهم شلیک کردن چی بوده؟

احتمالا سر معامله هاشون بوده قربان

متوجه نمیشم چریان

آرچانا پرونده رو بده به ایشون

قربان این سابقه تماس گوروناتان و ناگا ست

گوروناتان و ناگا دو سال و نیم باهم دائما درتماس بودن

درواقع گوروناتان از تجارت غير قانوني ناگا حمایت میکرده

البته. بابتش پول میگرفته

اخیرا یه مقدار سوءتفاهم بین

گوروناتان و ناگا پیش اومده

دیروز ناگا به گوروناتان زنگ زده و بعدش رفته ایستگاه پلیس

یکم باهم بحثشون شده

وقتی که برق رفته

بهم شلیک کردن

دور اول تحقیقات این جزئیات پیدا شدن

این دفترچه خاطرات از خونه‌ی ناگا پیدا شده

لعنتی، اگه بیرون درز کنه، بخش ما بدنام میشه

ی مشت چیز الکی نوشته و یه عالمه رقم جلوش گذاشته

پونزده روز دیگه بازنشسته میشم

این یه دردسر جدیده

قربان میتونم یه چیزی بهتون پیشنهاد کنم؟- بگو-

اگه پرونده رو متفاوت ببندیم میتونیم وجهه‌ی بخشمون رو حفظ کنیم

ادامه بده- مثل-

گوروناتان به ناگا زنگ زده بیاد واسه بازجویی

بعدش بحثشون شده و ناگا به گوروناتان شلیک کرده

و گوروناتان هم برای دفاع از خودش به ناگا شلیک کرده

و گوروناتان نجات پیدا کرده

اگه پرونده رو اینجوری ببندیم

معاملات، دفتر خاطرات، گزارش تماس، یا کسی که اسلحه تو فاضلاب انداخته

دیگه صداشون درنمیاد

باشه همینکارو بکن

آرچانا- قربان-

با ایشون باش- باشه قربان-

مراقب باش

موفق باشی- قربان- قربان-

اوکی آرچانا ممنون از همکاریت

تمام اسناد رو واسم بفرست و همه چی رو واسه دادگاه آماده کن

البته قربان- مشکلی داشتی بهم زنگ بزن-

مراقب باش

بگو ببینم- قربان، جیاشانکار؟-

دوماه پیش مرده موضوع چیه؟

من یه نماینده کارت اعتباری اس، او، بی هستم

مبلغ معوقه پرداخت نشده ...واس همین

چقدره؟- 12500. بیانیه 2 ماهه-

فردا همین موقع بیا درستش میکنم- حتما ممنون آقا-

ممنون

بالا؟

یک نماینده مجموعه با صورت‌حساب کارت اعتباری جی اومد

بر اساس گردش مالیش، روزی که مرده رفته بوده کافه دوچرخه

چهارصد و شصت روپیه بابت صورتحساب داده

هرجا میرفت بهمون میگفت ، اینو چرا نگفته؟

راستش اون شبم که بهش زنگ زدم به منم نگفت

خودم حلش میکنم،بعدا بهت زنگ میزنم

ویدئو ضبط شده برای عصر بیست و هفتمه

بعلاوه خانوم یه چیز دیگه

نمیدونم میتونم بهتون بگم یا نه

پریروز که ناگا تو ایستگاه شما کشته شد

و بازرس گوروناتان ک زخمی شد

هر دوتاشون تو روزای مختلف با چریان ملاقات کردن خانوم

میتونم فیلمش رو ببینم؟- بله خانوم-

معاون رئیس پلیس همیشه میاد اینجا؟- بله خانوم-

گوروناتان و ناگا به همدیگ شلیک کردن

جی مرده

و معاون رئیس پلیس با هردوتاشون در ارتباط بوده

صبر دیگه کافیه

وقت حمله ‌ست

این همون اسلحه ای نیست که میخواستی باهاش به گوروناتان شلیک کنی؟

اوهوم

ولی ما هم درمورد تو خیلی میدونیم

گوروناتان و ناگا به همدیگ شلیک کردن

جی کشته شده

تو با هر دوتاشون در ارتباط بودی

چرا به جی اون روز زنگ زدی و ملاقاتش کردی؟

چرا گوروناتان و ناگا رو دیدی؟

چرا پرونده به این پیچیدگی رو به همین سادگی بستی؟

جون شما چهارتا رو نجات بدم

چون انتقام مرگ

جیاشانکار رو بگیرم

جیاشانکار

برادرم بود

بیست و یک سال پیش برادرم رو گم کردم

پدرم بازنشسته‌ی پلیسه

اون ی متخصص تیراندازی بود

موقعی که هنوز خدمت میکرد

شانکارلینگام اراذل و اوباش بدنام تامبارام رو با گلوله کشت

برادر اون عوضی برای انتقام

به یه اوباش به اسم مانی دستور داد جی رو بدزده و بکشه

ولی مانی جی رو نکشت

اون جی رو جلوی یتیم خونه‌ی شما گذاشت و خودش با خانواده‌ش فرار کرد بمبئی

دو ماه پیش بیست و هفتم ژانویه، مانی اومد خونه ما و همه چی رو گفت

من فورا اومدم یتیم خونه‌ی شما

ولی بسته بود

شنیده بودم دفتر یتیم خونه همون نزدیکیه واسه همین رفتم اونجا پرس و جو کنم

بهم اطلاعات جیاشانکار رو دادن و منم فورا بهش زنگ زدم

الو- الو-

چریانم

معاون رئیس پلیس جنوب چنای

باید ببینمتون- منو؟-

به خاطر چی قربان؟ مشکلی پیش اومده؟

نه

میشه رودررو صحبت کنیم؟

آره قربان

ولی من باید تا شش سرکار باشم

میشه ساعت هفت همدیگه رو ببینیم قربان؟

مشکلی نیست؟

کافه دوچرخه

باشه قربان

فعلا

نمیدونم چه واکنشی نشون بدم

منگ شدم

الان از من انتظار داری چیکار کنم؟

بیا خونه

...قربان این- جی-

خواهش میکنم

بهم بگو اَننا (داداش بزرگتر)

یا اسمم رو صدا کن

قربان،واسم راحت نیست- واسه منم همینطور-

بریم خونه

با خانواده‌مون زندگی کن

نمیدونم

همه‌ش واقعیه یا نه

تمام این بیست و یک سال دوستام. همه چیز من بودن

اونا همیشه باهام بودن

الان اگه بفهمن من یتیم نیستم

و واسه خودم خانواده دارم

نمیدونم خوشحال میشن

یا ناراحت

دوست ندارم ناراحتشون کنم

اصلا نمیخوام

خیلی خوشحالم برادر

آدم بالغ و صاف و ساده ای مثل تو هستم

داداش

ازت ممنونم ک درکم میکنی

دیگه دیر شده

دوستام منتظر منن

باید برم

جی

فقط یه بار بیا و بابا رو ببین خواهش میکنم

نه

برای بابا

بذار جی همون گمشده باقی بمونه

با یه رابطه‌ی جدید

همه‌مون گیج میشیم

خواهش میکنم

داداش، یه خواهش کوچیک

بگو

جوری به بابا بگو که اذیت نشه

بذار این اولین و آخرین دیدارمون باشه

خواهش میکنم دیگه سعی نکن باهام تماس بگیری

اگه بخوای دنبالم بگردی

فرار میکنم جایی که نتونی پیدام کنی

بد برداشت نکن

خداحافظ

حق داشت بابا

بیا بهش یکم وقت بدیم

به منم یکم زمان بده

میرم بخوابم بابا

شما هم بخواب

شب بخیر

بخواب

منم دیگه میخوابم

شب بخیر

پدر

صبح بخیر بابا

اینجا خوابیدی؟

چطور میتونم بخوابم؟

چریان، باید جی رو ببینم

متقاعدش میکنم میارمش خونه

بهش زنگ بزن

'مشترک موردنظر در حال حاضر خاموش است. لطفا دقایقی دیگر تلاش نمائید.' بهش پیام بده-

[مترجم:مه بانو] @Moviezindian

دیشب یه ویدئو فرستاده

یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس

داداش ولم کن

این سینو ئه

چرا این ویدئو رو واسم فرستاده؟

رفتم سوگار سینو رو ببینم

همون موقع شما دزدیدینش

دنبالتون کردم

شنیدم سینو چی گفت

تا قبرستون دنبالتون کردم

قبل از اینکه پیداش کنین خودم کشتمش

درمورد مرگ جی به بابام گفتم

نتونست تحمل کنه

چریان، هرکی جی رو کشته بکش

به دونه دونه‌شون شلیک کن

بابا

خواهش میکنم بابا

مطمئن میشم همه کسایی که باعث مرگ جی شدن قانونی مجازات بشن

بعضی از جرم ها با قانون هم خونی ندارن

پول و قدرت قانون رو دور میزنه

اگه میخوای در آرامش بمیرم

نباید بذاری هیچکدوم زنده بمونن

اگه تو این کارو نمیکنی

خودم انجامش میدم

از سینو رو که گیر انداخته بودمش، شروع کردم

چند روز بعدش تقاضای انتقال تو

به ایستگاه پلیس شهر ماروتی اومد روی میزم

مشکوک شدم و گوشی همتون رو شنود کردم

تا همین لحظه تمام

ارتباطات شما رو زیر نظر داشتم

تمام ارتباطاتتون زیر نظر منه

شما میخواستین گوروناتان و ناگا رو جداگونه بکشین

تا ریسک کار رو پایین بیارین

همزمان با برنامه ریزی شما

من داشتم برنامه میریختم گوروناتان و ناگا رو یه جا نابود کنم

ناگا رو دیدم و مغزش رو شست و شو دادم که گوروناتان رو بکشه

همونجوری گوروناتان رو مجبور کردم ناگا رو بکشه

دستور رئیس پلیسه

واسم گزارش محرمانه فرستاده

من همه چی رو میدونم

معامله بین تو و ناگا دوستی، شراکت، همه چیز

نمیخوام تو تحقیقات همه چی معلوم بشه

و تو مجازات بشی

تو پلیسی منم پلیسم

شرایط تو ممکنه یه روز واسه من پیش بیاد

خانواده‌ت. بچه هات، همه چی از بین میرن

نمیخوام تو رو به این روز بندازم

اگه ناگا رو بازجویی کنیم و همه چی رو گردن تو بندازه چی؟

اینجوری تو پلیس پاکی میمونی

تنها راهی که ثابت میکنه تو هیچ ارتباطی با ناگا نداری

اینه که ناگا رو از میون برداری

ما پلیسیم

بهونه هم واسه این کار، زیاد داری

خودت میدونی بهتره انتخاب کنی یا بدتر رو

یه بهونه پیدا کن و ناگا رو بکش

طرح از من. اجرا از تو

نظرت چیه؟

قربان میتونم بهتون اعتماد کنم؟

یه وقت با گوشی اینا رو ضبط نمیکنین؟

فکرت خیلی قدیمیه

به یه چیز جدید فکر کن

بهم اعتماد کن

مجبورت نمیکنم

نظرت چیه؟

شب بیست و هفتم

وقتی ساعت هفت و نیم اومدی ایستگاه

ناگا بهت زنگ میزنه

ازت میپرسه میتونه بیاد ایستگاه یا نه

بهش بگو بیاد

همین که اومد

یه کاری کن روبه روت بشینه

دقیقا ساعت هشت شب برقا میره

یه لحظه هم شک نکن

با اسلحه‌ی خودت بهش شلیک کن

نقشه‌ی من بدون اشتباه اجرا شد

ولی پنجاه درصدش عملی شد

آره

متاسفانه گوروناتان زنده موند

هیچ کدوم از شما نباید به این پرونده وصل بشین

منم میخوام همه کسایی که مسئول مرگ جی شانکار هستن مجازات بشن

خوب اینکارم کردم

فقط یه حسرت دارم

چون منوتو هردوتامون باید طرف قانون باشیم

ولی به جاش مجازات سختی رو براشون در نظر گرفتیم و قانون رو زیرپا گذاشتیم

هی اون روز میدونستم

دستتون تو یه کاسه‌ست

میدونستم تو بودی اسلحه رو انداختی ولی عمدا نگفتم

از اون موقع همتون رو دنبال کردم

ولتون نمیکنم

کار همتون تمومه

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

الو

باشه

الان صددرصد کارت رو انجام دادی

گوروناتان مرد

داداش

من یه سوالی دارم

تو نقشه‌ی ما قرار بود من برق رو خاموش کنم

تو نقشه‌ی تو کی برق رو خاموش کرد

:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید @Moviezindian