Original subtitles

- OK, le téléphone rouge,

c'est pour l'équipe.

Le vert, c'est pour...

- Les appels perso.

Noir, c'est les suspects.

- Hé, Jeff, il est ou, hein?

- Jeff? Il est toujours in and out depuis quelques mois.

- On va pas le blâmer pour passer du temps avec sa famille.

Il est toujours à deux doigts de se divorcer.

- J'ai manqué de quoi?

- Bien, le gâteau.

- Excuse, là. Je le sais que je suis poche.

- Est-ce que ta femme le sait que son frère reviendra pas?

- Ouais, je pense qu'au fond d'elle-même, elle le sait.

- Deux enfants sont disparus plus tôt dans la journée.

On a trouvé des affiches de chien perdu près de leur vélo.

C'est une affiche de chien perdu très similaire

à celles liées à d'autres cas d'enfants disparus.

- Le Maniaque de Verdun?

- Comment tu peux savoir?

T'es pas là. T'es jamais là.

- Tu vas pas me reprocher ça. Je te l'ai dit en partant.

Hé, ou tu vas, là? On jase.

- Chercher mes cigarettes.

C'est ça, l'affaire.

Je commence sérieusement à me demander

si c'est pas plus pour toi que tu le fais au final.

- Tu commences pas à fumer pour ça.

C'est pas bon puis tu seras pas capable d'arrêter.

Si ça me tente de fumer, Jeff, là, c'est de mes affaires.

Ce que je dis, c'est qu'il me semble

que ça devient bien impliquant, en plus du reste.

- C'est pas compliqué, là, OK?

Je fais ce que je fais, moi.

Il y a pas de doute dans ma tête, OK?

(sonnerie de cellulaire)

- Hé, tes esti de cellulaires!

(sonnerie de cellulaire)

- Voyons.

(sonnerie sur la ligne)

Allô?

- Bon, ça va?

- Ah oui, super.

On t'entendait juste pas, là, Manu.

- Bon, il y a pas de trouble, là,

mais viens-t'en au bureau, là.

- Au bureau, là?

- Ah. Je m'en vais me coucher.

- Oui, là, là. Il y a du nouveau puis ça presse.

- Puis qu'est-ce qui presse tant?

- Le Maniaque de Verdun est revenu.

♪ ♪ ♪

- Mon boss me demande d'aller au congrès

de l'Union internationale des architectes.

- Ah oui? Celui en octobre à Paris?

- Oui, oui. Le thème, c'est l'action climatique.

Je pense que je suis bien placé pour en parler.

- Ah, bien oui, chanceux.

- Voudrais-tu venir avec moi?

- Hum, j'aimerais ça, là, mais avec ma nouvelle job,

je pense pas que je vais pouvoir prendre congé.

- Faudrait que je te prenne en otage.

Le temps qu'ils fassent une opération pour te retrouver,

tu serais de retour saine et sauve.

- OK, je suis down, là, mais pendant ce temps-là,

il est ou, mon gâteau?

- Hé, wôh, wôh, wôh!

J'ai pris ton préféré aux carottes, pas de glaçage.

- T'es con. C'est mieux d'être full sucre!

OK...

Je pense que t'as compris ta commande.

Ah! OK, là, on parle.

- Bonne fête, mon amour.

- Merci.

Et, toi. OK, bon.

(rires)

- Mmm!

- Mmm. Hum!

- Madame!

- OK. C'est quoi, ça?

- C'est le plan de notre future maison.

Ca fait des mois que je travaille là-dessus.

- Voyons, t'es sérieux?

Mais on n'a tellement pas les moyens.

- Mes parents veulent nous endosser.

(sonnerie de cellulaire)

- OK, mais... Attends un peu.

Allô, Manuel?

OK.

OK.

Oh, OK, oui, je comprends.

OK, je vais être là dans 20.

OK.

- Comment ça va à soir, Boum-Boum?

- Bon, le psy.

- C'est pas mal ça que je suis, oui.

- Ouais, j'avoue.

Euh, ça va...

Je sais pas, c'est comme...

Je suis comme dans un brouillard mental.

J'ai une migraine.

- Ca t'arrive souvent? - Non.

Oui, peut-être un petit peu plus ces temps-ci, mais...

- Ton neurologue, il en dit quoi?

Non, t'en as pas parlé à ton neurologue.

- Je pense que c'est juste de la fatigue puis du stress.

- Tu penses pas que ça peut avoir rapport

avec ce que t'as dans la tête?

- Le psy, hein, il revient à la charge rapido, hein?

- C'est parce que, Boum-Boum, c'est quand même pas banal,

des éclats de balle dans la tête.

- J'ai "googlé" le Maniaque de Verdun.

Je pensais que c'était une légende urbaine.

- J'aurais préféré que ça le soit.

- T'étais sur l'enquête?

- Oui, c'est une des dernières que j'ai faites

avant de commencer le Mr. Big.

- Rachel Cuthbert...

- Si elle est ici, ça regarde mal.

- Cuthbert.

- Jean-François. - Rachel.

- Je pense pas qu'on se soit déjà rencontrées.

- Ana Ortiz. Je viens de me joindre à l'équipe.

- Hum, hum.

- Bon, je vous fais un recap rapide.

Entre 2010 et 2016, 8 enfants âgés entre 7 et 12 ans

ont été enlevés dans la ville de Montréal.

Toutes les victimes vivaient un peu partout dans la métropole,

mais comme les 3 premières victimes

habitaient le sud-ouest de Montréal,

les médias ont surnommé le kidnappeur

"le Maniaque de Verdun".

L'un de ses cas les plus célèbres...

Magalie Prévost, disparue il y a maintenant 8 ans.

- Aucune empreinte, aucune trace d'ADN

n'a jamais été retrouvée sur les lieux des crimes.

Selon nos informations,

Hélolse Lenoir et Charlotte Roy

pourraient être les victimes 9 et 10.

- OK. Qu'est-ce qui nous dit que c'est le même kidnappeur?

- Ca.

- C'est à peu de choses près la même affichette

qui se trouvait sur le lieu des précédents enlèvements.

- OK, fait que cette personne-là aurait arrêté

pendant toutes ces années-là,

puis là, elle aurait décidé de recommencer?

- Il aurait pu avoir fait de la prison pour autre chose

ou il est parti vivre à l'extérieur du Canada.

- Ou il y a d'autres victimes qu'on connaît pas.

Autre chose, il y a des photos de chacune des 2 victimes

qui se sont ramassées sur le dark Web

quelques heures à peine après l'enlèvement.

- Sur quel genre de site?

- Des forums d'échange entre pédophiles.

- OK, mais là, on est censés faire quoi, nous?

C'est pas des enquêtes

qui relèvent de notre département, ça.

- Maintenant, oui, je veux que vous aidiez

les autres corps policiers à retrouver ces 2 enfants-là.

- Avant que l'enquête soit tablettée

par manque de leads concrets,

le service de police avait 2 suspects en vue.

Le premier: Eric Bérubé.

M. Bérubé a fait 44 mois de pénitentiaire

pour acquisition, possession

et production de contenus pédosexuels.

Depuis, il semble qu'il cherche à se réhabiliter.

Selon les dernières informations,

il travaillerait pour une entreprise

de service de livraison de repas,

utiliserait un cellulaire, ce qui lui est interdit.

- Puis dernièrement,

il se serait plaint à son agent de probation

qu'il souffrait de solitude.

Ca va être ça, notre angle d'attaque.

- Et puis l'autre cible?

- Sébastien Dory.

Contrairement à M. Bérubé,

on n'a trouvé aucune photo ni vidéo en sa possession.

En fait, on n'a rien sur lui.

- Comment ça, il s'est retrouvé suspect d'abord?

- Selon le département de cybercriminalité,

il serait à la tête d'un regroupement sur le dark Web

cherchant à normaliser l'attirance envers les enfants.

Il aurait même commencé à s'afficher ouvertement

sur certaines plateformes.

- Bonjour, M. Dory.

- Son idéologie va nous servir.

- Attends, là.

Lui, il s'affiche ouvertement, puis personne fait rien?

- L'Internet, c'est vaste.

- C'est comme tous les profs qui s'ouvrent des comptes OnlyFans

pour arrondir les fins de mois.

Si tu les cherches pas expressément,

bien, tu le sais pas.

- Donc, votre but, c'est d'approcher les 2 cibles

et de les faire parler pour savoir si l'un ou l'autre sait

ou se trouvent les enfants kidnappés.

- Puis comment on fait ça?

- On joue les pédophiles.

- Ca me dégoûte au plus haut point,

mais la vie de 2 enfants est en danger.

- OK, fait qu'on fait l'opération sur un gars,

puis si ça donne rien, on fait l'autre?

- Non. Le temps joue contre nous autres.

Vous devez faire les deux simultanément.

- (Ana): Ce qu'on s'en va faire, là,

jouer avec des... pédophiles...

je sais pas si je vais être capable.

- Ouais, je comprends.

- Sais-tu c'est quoi, la règle 34?

- Non.

- C'est le principe que sur le Web, peu importe le sujet,

que ça soit film, BD, whatever,

il existe une version pornographique quelque part.

(petit rire)

Durant la dernière saison de Paloma et compagnie,

l'émission pour enfants

dans laquelle je jouais quand j'étais jeune,

j'ai trouvé des photos de moi sur le Web.

Il y a du monde qui m'avait "photoshopée"

dans des positions vraiment...

dégueulasses.

J'avais 14 ans.

Je m'étais tellement sentie agressée, là.

Regarde, je sais que ç'a rien à voir

avec ce que ces enfants-là vivent,

mais ça me met en colère.

- Non, c'est pas rien.

La colère que tu ressens, sers-toi-z-en.

- Quand Manuel a fait le recap tantôt...

t'as réagi en regardant la photo de Magalie?

Ah, ouais, bien, cette enquête-là,

c'est un an de ma vie,

puis je l'ai encore dans la gorge.

- Tu l'as retrouvée?

- Euh, non.

(raclement de gorge)

- OK. Bon, euh...

OK, j'y vais.

- OK. Fais-toi-en pas, là. T'es prête.

(vrombissement de moteur)

- Ana, la cible est là. C'est à toi de jouer.

(brouhaha)

- Excuse.

- (ensemble): Commande à ramasser pour FoodFlash.

- C'est quoi, ton numéro?

- La 602.

- Eric?

Eric Bérubé?

- Euh... ouais.

- Euh, Ana?

On était dans la même classe, aux adultes, à Côte-Saint-Luc.

- OK, on va essayer avec le nom d'un des profs.

- Avec monsieur, euh, voyons...

- Monsieur... Voyons, c'est quoi?

- M. Asselin. - M. Asselin.

- Oui, oui. Mais j'avoue, je me souviens pas de toi.

- Non, mais j'ai quand même changé depuis...

J'étais plus gothique avant.

- Ana, c'est le temps de faire ton move.

- C'est, euh...

C'est quoi, ta cote globale sur FoodFlash?

- 5,3. Toi?

- 9,1. - Wow!

J'imagine que tu ramasses

toutes les meilleures commandes en premier.

- Oui, mais il y a un truc pour ça.

Si jamais, dans une heure...

Je prends ma pause pas loin.

On pourrait luncher ensemble, si tu veux.

Je pourrais te montrer comment faire.

- OK. Oui.

- La commande 32 pour emporter!

Hé, euh...

Ben, prends-la. Je vais prendre la prochaine.

- Ah! Merci.

- Je suis...

Je suis vraiment contente de te revoir.

- Euh, bien, moi aussi.

- OK, euh, selon l'info de l'équipe de cybercriminalité,

Sébastien Dory fait un live

presque tous les jours à la même heure.

Ils nous ont refilé...

Laisse-moi... Laisse passer. Merci, merci, merci.

OK, ils nous ont refilé l'identité et les codes d'accès

d'un délinquant sexuel

qui est mort d'une crise cardiaque en prison.

Avant d'être arrêté, il participait au live de Dory,

mais juste par écrit.

Fait qu'il y a aucune chance que quelqu'un lui ait vu la face.

- OK, fait que moi, je me pointe sur le live de Dory,

puis j'essaie de lui parler

en me faisant passer pour ce gars-là.

- Bingo. - OK, c'est parti.

- Mets ça. OK.

Attends minute. OK.

T'es prêt?

- Hum-hum.

- C'est parti.

- En tant que quelqu'un qui a une attirance

envers des personnes d'âge mineur,

j'ai passé ma vie à m'isoler puis à avoir honte.

Mais là, c'est fini, ce temps-là.

Des recherches prouvent que ce qu'on ressent est normal.

- Quelles recherches? - C'est n'importe quoi.

- Pas plus tard que hier,

j'en lisais une qui disait que 72% des hommes...

72%.

- Voyons, 72%.

- ... d'attirance pour une personne d'âge mineur,

mais est tombé en amour.

En amour.

Si vous voulez que je vous en envoie une copie,

faites-moi signe.

(conversation indistincte)

Ah bien, je vois que Lolita Lover est de retour.

Salut, Lolita.

- Vas-y, fais ton show.

- Ca fait un certain temps qu'on t'a pas vu.

J'espère que ça roule pour toi.

- Ouais, salut.

Je sais que ça fait un bout,

mais je veux te dire, je suis d'accord avec toi.

On est comme on est.

C'est une orientation comme une autre.

Ils peuvent pas nous empêcher de nous exprimer.

- Non, ils peuvent pas nous empêcher de connaître l'amour.

Tu sais, si on est capable d'être des bons citoyens

qui travaillent, qui payent des taxes,

qui consomment pour faire rouler l'économie,

je vois pas comment ça se fait qu'on serait pas capable

de gérer des sphères plus intimes de nos vies.

- Ouais, ouais, je veux bien,

mais comment on fait pour prouver ça?

- Bien, en arrêtant d'avoir peur,

puis en s'affichant ouvertement, comme je le fais là.

Puis ce que tu fais, Lolita Lover,

en parlant dans ton micro comme ça,

bien ça, c'est un premier pas.

OK, je sais que c'est difficile,

mais c'est le premier pas pour s'affranchir.

Regarde, là, on est neuf sur le live.

Je suis le seul qui a la caméra d'allumée.

Est-ce qu'il y en a au moins un autre

qui a le courage de le faire?

(conversation indistincte)

Non? Personne?

- C'est pas une bonne idée. OK.

On sait pas c'est qui les autres sur le live

puis il a l'air de connaître le gars qui a ce compte-là.

- Je m'en sacre. - Capitaine Crochet, euh...

Petit Poucet. Come on, allez! Montrez-vous!

- Je n'ai plus honte de qui je suis.

- Yes, sir, mon chum. Je suis fier de toi.

- Regarde, je suis même partant pour une rencontre en personne.

Drette là, aujourd'hui si tu veux.

Tu l'as dit, il faut qu'on arrête

de s'isoler chacun de notre bord.

Ensemble, on est plus forts.

Es-tu game?

♪ ♪ ♪

- Ca fait longtemps que tu fais de la livraison de repas?

- Un petit bout.

- T'étais tanné d'être assis derrière un ordi, je gage?

- Oui, on peut dire ça, ouais.

- Bon, OK, doucement, Ana.

Il a pas l'air d'apprécier.

Parle-lui donc de toi à la place.

- Ouais. En tout cas, j'adore ça, ce job-là.

Gérer son horaire,

avoir personne qui te donne des ordres,

c'est le best.

- Tu faisais quoi avant?

- J'ai travaillée 3 ans dans un entrepôt

à préparer des commandes.

J'étais tout le temps toute seule.

C'était tellement... aliénant.

Mais là, je...

je prends l'air, puis je lunche avec des ex-camarades de classe.

- Depuis tantôt, je pense à ça, là.

Je me rappelle pas de toi dans la classe aux adultes.

- Ah, mais...

J'étais tout en arrière, là.

Je me faisais tout petite, je halssais ça.

- Hum.

- Il y a qui d'autre que tu te rappelles dans la classe?

- Ha. Je sais pas.

Bien, ça commence à faire un bout, là.

- Hum.

Fait que tu te rappelles de moi,

mais tu te rappelles pas des autres.

- Ah, merde! OK.

Essaye de gagner du temps, Ana. Je vais te faire une recherche.

- Parce que...

j'ai une mémoire très visuelle.

C'est en voyant ton visage que je t'ai reconnu.

- On était combien quand on a fini?

- Ouais, je vais te trouver une moyenne.

Ca devrait aller.

- Voyons, je...

Je sais pas, à peu près...

- Come on, là.

La réponse est facile. - Oui, oui.

- Ca s'en vient, ça s'en vient.

- Euh...

Hum...

(toux)

- Qu'est-ce qui se passe?

- Ca va. Ana?

Ana?

Ana?

- Ana?

Ana?

Attends! Attends, attends, attends!

- Oh!

(efforts)

(toux d'Ana)

- Fuck!

(toux)

Fuck...

Oh. Oh my God! Excuse-moi.

Excuse-moi.

Je suis désolée. Je...

Hé, merci.

Merci.

- Ah... - Elle est correcte.

- Elle est bonne, la maudite.

- Je...

- OK, dis que t'as abandonné.

- Je sais pas vous étiez combien à la fin parce que...

j'ai abandonné à la moitié de la session.

Regarde, j'avais honte. Je... je voulais pas te le dire.

- OK, mon loup. Viens-t'en. C'est à notre tour.

(rebonds de ballon)

- Hé, désolé si ç'a été long, là.

- Toi, tu connais mon vrai nom. Moi, je connais pas le tien.

- Non, dis pas ton vrai nom.

- Jean-François. - Ah, come on!

- Tout le monde m'appelle Jeff.

- T'as été ou toutes ces années-là?

T'as comme disparu.

- Reste vague, Jeff.

- J'étais en thérapie.

Trois ans à me retenir, là. De la bullshit.

Hé, mais j'ai vraiment aimé ton live, hein.

Ca m'a confirmé tout ce que je pense

depuis la première fois que je t'ai vu.

- Confirmé quoi?

- Qu'aimer, ça peut pas être mal.

C'est les médias qui grossissent tout.

Ils nous font passer pour des monstres.

- Quelque chose marche pas. Il est trop hésistant.

- Hé, j'ai fait de quoi?

J'ai l'impression que t'as pas le goût de jaser.

- Ca fait 10 ans que la police est sur mon dos.

Je ne compte plus le nombre de fois

qu'ils m'ont pris en filature.

- OK, puis?

- Le gars dans le char gris, là-bas.

- OK, je ferais mieux d'y aller, je pense.

- Ca fait depuis que je suis sorti de la job qu'il me suit.

- Mon loup, sors du char.

- Quoi? - Sors du char.

- Quoi?

- Now.

- Qu'est-ce que tu fais? - Hé, hé, hé!

Qu'est-ce que tu fais? Fais pas ça! Fais pas ça!

(efforts)

(toux de Francis)

- T'avais raison. Il te suivait.

Hé.

Francis, il est correct?

- Bien, c'est parce que tu l'as comme pas manqué, hum?

Checke-toi, parce que la prochaine fois,

il pourrait t'en sacrer une.

- Regarde, Dory vient de m'appeler.

Il veut me revoir demain.

C'a marché ou ç'a pas marché?

- C'a marché.

- Ah, Jeff.

- Luc. Comment tu vas?

- Divorcé, alcoolique.

Il me reste juste une couple de traitements.

Sinon, je pète le feu.

- Salut. - Salut.

- Luc Baher, c'était mon partner quand j'étais aux enquêtes.

Ana Ortiz, notre nouvelle recrue.

- Ah.

- Il faut beaucoup de courage pour travailler avec Jeff.

- Eh boy, oui.

- Ah oui?

(rire)

- Bon, considérant l'aspect secret des opérations Mr. Big,

vous comprendrez pourquoi vous avez pas été invités au QG.

Manuel...

- Bon, je tenais à ce qu'on se rencontre en personne

pour éviter les problèmes de communication

à travers les différents corps policiers.

- Je vais commencer en vous disant

qu'en plus de rencontrer la famille des 2 enfants

et les divers témoins du kidnapping,

on a aussi réussi à suivre la camionnette

sur les caméras de circulation un certains temps.

On l'a perdue dans les environs du quartier Tétreaultville.

Mon équipe met bien du temps sur ces recherches-là en ce moment.

Sinon on nage dans le mystère.

Pas de lead pour l'instant.

- Bon, de notre côté,

mes agents continuent de travailler sur les cibles,

des fois de manière pas toujours orthodoxe,

mais bon, ça marche.

Du côté de la cybercriminalité...

- Oui, bien, nous autres, on n'a toujours pas de piste.

(soupir)

(sonnerie de téléphone)

- Luc...

J'en ai pas parlé, là,

je voulais pas aborder ça devant tout le monde, mais...

- Magalie Prévost est sûrement morte.

C'est sûr.

Même si je veux pas l'admettre.

On a tout essayé pour la retrouver, je te jure.

(soupir)

Pas une piste, pas un témoin, pas une empreinte

que j'ai pas surétudié, suranalysé,

interrogé, réinterrogé.

Des fois, je me demande si en plus de me coûter mon couple,

ça m'a pas coûté ma santé, ce dossier-là.

Sa mère s'en est jamais remise.

Elle m'appelle aux 6 mois pour avoir de ses nouvelles.

J'ai arrêté de lui répondre.

- Trop rough? - Hum.

J'espère que vous allez la retrouver, Jeff. J'espère.

Ha!

Comme moi, l'épais,

encore en train d'espérer 8 ans plus tard.

Pas mieux que la mère de la petite, hein?

- Un autre cauchemar?

- Elle s'est rendormie, là.

(soupir)

- Tu sais, c'est sûr qu'elle le sent,

qu'il y a des affaires qui se passent entre nous deux.

- Hum.

Ca lui arrive souvent de faire des mauvaises nuits

depuis que son mononcle Mathias est...

parti.

Elle l'aimait beaucoup, mon frère.

- Rose, c'est ça?

Moi, c'est Jeff.

Je suis le...

Bien, j'étais le... le beau-frère de Mathias.

- Le policier?

(petit rire)

- Et aussi policier.

- Avez-vous du nouveau?

Excuse-moi, là, le moment est mal choisi.

- Non, non, au contraire.

Euh, je suis pas attitré à l'enquête.

Trop proche de moi, tu comprends, mais...

Je suis l'affaire de loin, puis malheureusement, non.

Après un an, pas d'avancée majeure.

Merci d'être là.

- Merci de m'avoir invitée.

Oh!

- C'est un peu raide, les mojitos à cette heure-là,

mais c'était le drink préféré de Mathias, fait que...

- Ouais, je sais.

Bien, en fait, c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.

- Ah oui? - Ouais.

Il a commandé un mojito au bar ou je travaillais.

Je venais de commencer.

Il était pas buvable.

Mathias a dit que c'était le...

- Meilleur mojito qu'il avait jamais bu?

(rire)

Je reconnais son enthousiasme légendaire.

(petit rire)

- Je le connaissais pas beaucoup.

On se fréquentait depuis pas longtemps, mais...

c'était vraiment un gars bien.

En tout cas, il avait vraiment l'air

d'avoir beaucoup d'affection pour toi.

J'imagine que ça doit pas être facile de vivre son deuil

quand on se sent pas...

Mais, euh, t'as ta place, ici.

OK?

Ah, c'est vraiment dégueulasse.

(rire)

Trop de lime? - Oui.

Bien, je peux t'aider à les faire, si tu veux.

- OK.

(vibration de cellulaire)

Oui? - On y va demain.

On va organiser une rencontre entre nos 2 pédos.

- OK.

- Je pense que c'est le seul moyen

qu'on va tirer quelque chose d'eux autres.

- Je suis un peu pressé.

Je suis au milieu d'une livraison.

- Hé, euh, je t'ai pas assez remercié de m'avoir sauvée.

- Bien, c'est rien.

N'importe qui aurait fait la même chose.

- Pas quelqu'un qui me connaît.

Regarde, euh, je t'ai menti hier.

Ca faisait une couple de fois

que je te voyais pendant mes runs,

puis je t'ai "googlé".

Non, je sais que t'as fait de la prison.

Je sais pourquoi.

Puis ça me dérange pas.

Je suis comme toi.

C'est, hum, mon ex qui m'a initiée.

Puis depuis...

j'y ai comme pris goût.

Puis, euh...

je fais partie d'un groupe de soutien.

On s'aide pour, euh, pas se faire pogner.

Connais-tu le club De l'autre côté du miroir?

- Qu'est-ce qui t'a passé par la tête?

- Relaxe. - Là, on est dans la marde.

- Il nous arrivera rien. Viens t'asseoir.

- T'as battu un policier?

- Mon boss s'en est déjà occupé.

- C'est qui?

- Je fais des petites jobs ici et là pour les motards.

Tant que j'ramène du cash,

mon boss est prêt à m'aider si je suis dans le trouble.

Il s'en sacre de mes pulsions.

D'ailleurs, euh, j'ai une petite business avec lui

que je pense qui pourrait t'intéresser.

En lien avec nos intérêts.

- C'est quoi?

- C'est un club.

Ca s'appelle De l'autre côté du miroir.

- Un lait, six sucres.

- Six sucres? Me niaises-tu, toi?

- OK, viens-t'en.

(sonnerie sur la ligne)

- Oh. OK, gang. Ana arrive avec sa cible.

Jeff, ta cible, toi, tu sais elle est ou?

- Non. J'essaie de l'appeler, mais il répond pas.

- OK, bien, il devrait arriver bientôt.

On continue comme prévu.

- Viens.

Regarde, fais-toi-z-en pas, là.

Le proprio, il est de notre bord.

- Tu le connais de ou?

- En ligne. C'est lui qui a organisé les clubs vidéo.

- Envoye, vas-y, mon gros dégueulasse.

- Francis, à quoi je dois m'attendre

quand les 2 cibles vont se rencontrer dans le club?

- S'ils se saluent pas,

c'est probablement qu'ils se connaissent.

- Bonsoir, qu'est-ce que je peux faire pour vous aider?

- Oui, je pense que j'ai oublié un livre ici,

De l'autre côté du miroir, de Lewis Carroll.

- Au fond, à droite.

(déverrouillage électrique)

- On m'a dit que le club vidéo était ouvert.

- Ouais.

Vu que la police nous checke sur le Web,

on est revenus à un style plus analogue.

Chaque fichier est crypté.

Si t'as pas la clé, tu peux pas le regarder.

Il te reste juste à choisir puis à payer.

On a de tout pour tous les goûts.

(petit rire)

- Puis, euh, Ana dans le magasin,

ça se passe comment?

- Elle magasine.

- C'est lui, ça?

- Hein?

- Jeff, Jeff, ta cible est arrivée.

Derrière toi. Derrière toi!

- Hé! T'étais ou? - OK, faut y aller.

- Bien non, c'est ultra sécure.

Arrête de t'en faire.

- Ca fait une heure que je suis arrivé.

J'ai fait le tour des lieux.

Il y a une camionnette de stationnée dans la ruelle.

J'ai 2, 3 chums hackers, OK?

Je leur ai demandé de vérifier les plaques.

- Puis ça appartient à qui? - A personne.

Le char qui est stationné là, il appartient à personne.

- Hein?

- Esti, il a fait checker la plaque de Jeff.

- Je suis sûr qu'en ce moment, là, on nous surveille.

(indistinct)

Le conducteur de la camionnette,

je l'ai vu, c'est celui à qui t'as sacré une volée.

- Hein?

- Il s'en vient ici, là.

- Il est là.

- Euh...

- On "décâlisse". - Oui, go, go, go!

C'est un malade, lui!

- Il est là.

Fais confiance à personne!

OK, ton club vidéo, tu le déménages au PC

parce que la police va débarquer dans pas long.

Viens-t'en.

- Bon visionnement.

- J'aimerais ça en écouter un avant de partir.

- Mais pourquoi tu fais pas ça chez vous?

Pas ici?

- Je peux pas aller chez nous en ce moment.

- OK, mais pourquoi?

- C'est...

(raclement de gorge)

C'est compliqué.

- OK, bien... Pourquoi c'est compliqué?

Eric, pourquoi tu peux pas faire ça chez vous?

- On n'est pas une salle de cinéma ici.

- Je te donne 100$ de plus.

- Ecoute, Eric...

- Es-tu avec moi ou t'es pas avec moi?

- Bien oui, je suis avec toi.

- Bon.

On l'écoute d'abord.

- Je vais vous attendre en avant.

- Viens t'en.

- Ouais, ouais.

- Je suis content de faire ça avec toi.

- Ana, est-ce qu'elle a...

- Non, non, non.

Elle m'a dit que Eric lui avait caressé le dos

pendant qu'il regardait la vidéo, mais rien de plus.

- C'est déjà trop. - Ouais.

Penses-tu que tu devrais aller lui parler?

- Non.

Non, c'est trop tôt.

Il faut qu'elle digère ça.

- Comment vous sentez-vous?

- Euh, plus en douleur.

Puis, je dirais stressé.

Beaucoup de dossiers qui me préoccupent.

- Hum.

- Les traitements ont pas le résultat escompté, c'est ça?

- Le protocole a pas fonctionné, non.

Et donc...

- Et donc?

- On est de retour à la case départ.

Et bientôt, je ne pourrai plus contrôler la douleur.

Les options de traitement sont...

- Est-ce qu'on peut envisager le traitement

dont vous m'avez parlé la dernière fois?

Mais il y a quelque chose que j'aimerais finir avant.

- Est-ce qu'elle est correcte?

- On va lui laisser le temps de s'en remettre.

Toi, ta cible est ou?

- Je pense qu'il est rentré chez eux.

Il était en panique.

On l'a vraiment échappée, celle-là.

- Nos opérations, c'est pas une science exacte.

On n'a pas bien, bien le choix.

On va faire comme au alkido:

on va tourner ça à notre avantage.

- OK, puis mettons, sans la métaphore japonaise,

ça donne quoi?

- Il a vu Francis 2 fois,

puis il sait que c'est une police, fait que...

- OK, puis l'autre cible, Eric Bérubé?

Il a de l'air plus ouvert à parler,

mais j'ai pas envie qu'Ana replonge là-dedans

après ce qu'elle vient de se taper là.

- Je vais le faire.

On n'a pas de temps à perdre.

- T'es sûre?

- Oui.

- Bon, bien, c'est le temps de tuer Francis?

- C'est le temps de tuer Francis.

- Fait que c'est à qui ici?

- Mon boss.

- OK, mais c'est qui ton boss?

- Ouvre le coffre.

- Fuck! Qu'est-ce qu'on fait avec lui?

- Ca, ça va dépendre de lui.

Allez, lève-toi.

Lève-toi, j'ai dit!

Lève!

Avance.

Avance!

- Jeff, je suis en position.

C'est quand tu veux.

- Là, là, j'ai une couple de questions à te poser.

Je m'attends à la vérité.

C'est clair? Tourne-toi.

La seconde ou je sens que tu me "bullshittes", je te descends.

- Ah, fuck oui, j'ai toujours voulu voir ça.

- C'est clair?

- C'est clair.

- T'es enquêteur? - Es-tu enquêteur?

- Oui.

- Pourquoi tu nous surveilles?

- Les enfants kidnappés.

On pense que c'est vous autres.

- Fuck, fuck.

- Qu'est-ce que tu sais sur nous autres?

- Hé, hé, cool. OK?

On sait tout.

Le... Le live sur le dark Web, le club vidéo, on sait tout.

- Fuck. Faut le tuer.

- Non, non, non, non, non.

- Je pense que oui. Je pense que oui.

- Man, niaise pas.

On va faire un deal, OK?

- Jeff, stand by.

- Je t'ai promis que j'allais pas te tuer,

mais, tu sais, ma parole...

(coups de feu)

- Esti que tu meurs bien, ti-loup.

- Oh, c'est débile. C'est débile, man.

C'est débile. C'est débile.

- Enroule-le.

Il y a une équipe de ménage qui va venir s'occuper de ça.

- Oh! Oh...

- Merci pour ton aide.

- Fuck. Oh, c'est débile.

Fuck.

Tu vas venir avec moi.

- Ou ça?

- J'ai besoin d'un coup de main.

Tu vas embarquer dans mon pick-up.

Tu sais les enfants, là, je sais ils sont ou.

- Salut.

(petit rire)

Ca va? T'as l'air...

- J'ai besoin d'aide.

- Je t'écoute.

- Je...

Je viens de me faire évincer de mon logement.

(soupir)

- Fuck.

Je te gage que le proprio veut le donner à sa mère?

- Non, euh...

Il a su que j'avais un casier judiciaire.

Surtout pourquoi.

Il est père de 3 enfants, là.

Il ne veut plus me voir à face.

Il me laisse le logement pendant encore un mois,

mais je me sens tellement pas en sécurité.

- Et là, as-tu de la famille ou des amis

chez qui tu peux aller?

- Je te l'ai déjà dit. J'ai personne.

(soupir)

- Est-ce que je pourrais, euh...

"crasher" chez vous pendant un petit bout?

S'il te plaît, dis-moi pas non.

Pas après ce qu'on a vécu ensemble.

Excuse-moi, je sais que ça te met

dans une drôle de position, là.

On se connaît même pas.

- OK.

- OK, quoi?

- OK, tu peux venir chez nous.

- Ah, mais, hé, merci, t'es tellement fin.

- Je vais te demander une affaire, par contre.

- N'importe quoi.

- Je vais te demander d'être ouverte d'esprit.

- Jeff, essaye de le faire parler,

savoir ou c'est que vous allez.

- Je suis jamais venu ici.

On est dans quel coin?

- On est à peu près à une demi-heure de Montréal.

- Peux-tu être plus vague?

(petit rire)

Camping Laverdure.

- Camping Laverdure? Je vous cherche ça.

- On n'est pas bien loin, là.

(fracas)

- Hé, ça brasse, hein?

Qu'est-ce que t'as en arrière?

- C'est, euh...

du vieux stock, là,

mais inquiète-toi pas, c'est bien attaché.

(cliquetis au téléphone)

Qui tu textes?

- Oh, c'est un gars en Allemagne, là.

J'arrête pas de l'achaler pour qu'il m'envoie des photos

de sa nièce, là.

Petite blonde de 10 ans, là.

T'as pas idée.

(son de texto envoyé)

(bip au cellulaire)

- Oh.

"Route de gravier, direction est."

(fracas)

- C'est là, là.

- On doit être à veille d'arriver, là.

- Je pense qu'ils viennent de s'arrêter, là.

Jeff? Jeff, continue de parler, s'il te plaît.

- (connection qui coupe): On tourne un coin... on...

- Jeff? Jeff, dis de quoi si tu m'entends, là?

- OK.

- Je suis en train de les perdre. Jeff!

- Juste ici.

- Ca fait longtemps que t'habites ici?

- Je suis né, j'ai grandi ici.

- Hé, t'as pas à être nerveux.

Je suis pas regardante sur le ménage.

- Non, c'est pas ça.

C'est juste que ma blonde et moi,

on n'a pas l'habitude de recevoir du monde.

- T'as une blonde?

Non, c'est juste que...

je pensais vraiment que t'étais seul.

- C'est pas parce qu'on est en couple

qu'on peut pas se sentir seul.

Viens-t'en.

Allô!

J'ai, euh... J'ai amené une amie.

- Salut. Moi, c'est Ana.

- Moi, c'est Magalie.

- Magalie Prévost. Disparue il y a maintenant 8 ans.

- C'est quoi, ces tombes-là?

- Le cimetière familial.

L'arrière-grand-père étaient un big shot dans la région.

Il a tout perdus dans le krach de 29.

C'est devenu un droit acquis.

On va creuser un trou.

Assez gros pour 2 corps.

- Les filles?

Elles sont mortes?

- Non, pas encore.

Mais c'est pour ça que t'es ici.

- Ca fait 5 fois que t'appelles Jeff sur tous ses cellulaires.

- Il doit peut-être pas répondre

parce qu'il est en pleine opération.

OK, fuck ça. Appelle la SQ.

- J'appelle la SQ.

- Oui, Ana. - Manuel?

J'ai retrouvé la fille qui est disparue depuis 8 ans.

Magalie Prévost.

Je l'ai reconnue. Je te jure que c'était elle.

- Qu'est-ce que tu dis là, toi?

- Regarde, il faut que j'y retourne, OK?

Sous-titrage: MELS