Original subtitles

- Notre cible... Louis Bernier.

- Il a un lien connu avec la victime?

- Non, mais Mme Lemay travaillait comme croupière

au Casino de Montréal.

- Je m'appelle Louis.

Je suis un joueur compulsif.

- Il est en situation financière précaire au point de voler

de la nourriture dans une épicerie.

- J'ai besoin d'aide. - Je suis là.

- Merci pour ton témoignage, Louis.

- Après chaque opération, tu reviens au SAS.

- Big, c'est le grand boss.

- Je suis en relation avec des hommes d'affaires.

- Criss, t'as pas changé.

- Je me suis renseigné sur ton ex.

Il a fait sa demande de libération conditionnelle.

- Toi là, ta gueule! - On a le cash!

On décalisse! - C'est une police!

- Je l'ai, son ADN.

- Es-tu correct?

T'es sûre? OK...

- Tiens. - Merci.

- C'est une police!

C'est une police, c'est évident. - Voyons, calme-toi, là.

- Non, t'as vu la façon qu'elle s'est défendue?

- Elle a peut-être pris des cours d'autodéfense.

Peut-être écoeurée de se faire agresser par du monde

qu'elle connaît à peine dans un vieux motel.

- Et l'argent que t'as trouvé dans son char, c'est quoi?

- C'est rien que de l'argent! OK, ça veut rien dire!

Tu paranoles! - Jeff, ça se voit! Allume!

- Mais voyons, ostie!

Comment? Comment tu peux voir ça?

- Dans ses yeux, ostie. Ses yeux mentent pas.

- OK, Jeff, le disque est accroché.

C'est le même mécanisme que quand il joue.

Il va falloir le faire changer d'état d'esprit.

- OK. Décroche. Décroche, là.

T'es exactement comme quand tu perds,

mais que t'essaies de te convaincre

que la machine va finir par payer.

Faut que tu fasses de quoi pour t'aérer la tête, OK?

Regarde.

Prends ça, là.

Va mettre du gaz dans ton char.

Va rouler un peu, hein? On s'appelle après.

- Ostie...

- Prends un break, là.

- On est dans le trouble Francis.

- OK, on t'attend.

- J'aurais pas dû le frapper.

- Toujours mieux de s'en tenir au plan.

Il avait ces 2 mains autour de ta gorge.

C'est normal que tu réagisses sans trop réfléchir.

La première fois que je me suis fait attaquer par une cible,

ç'a pris du temps avant que l'équipe intervienne.

Je pensais que j'étais finie.

- Tu t'en es sortie comment?

- En arrêtant le trou de cul.

Encore mieux, j'ai demandé à Manuel d'y passer les menottes.

Le meilleur feeling ever.

(vibration)

- Excuse-moi, c'est mon chum. Il faut que j'y aille.

On a un rendez-vous tôt demain matin.

- Oublie de repasser au SAS avant d'aller chez vous?

- On est corrects? - Elle va être correct.

- Puis notre cible?

- Il est parti faire une ride d'auto pour dépomper.

- Qu'est-ce qui s'est passé avec lui?

- Le test de l'enveloppe semblait montrer

qu'il était capable de suivre les ordres,

mais quelque chose l'a fait tilter.

- Le fait qu'il pense qu'Ana, c'est une police?

- Chose certaine, on a affaire à un tempérament explosif.

Il va falloir qu'on compose avec ça.

Autre chose, Louis tente de reprendre contact avec sa fille.

Avant de venir ici,

il est allé la voir pour lui offrir de l'argent.

Peut-être qu'on pourrait l'utiliser pour notre set-up.

- Non, non, non, pour l'instant, on change rien.

- OK, veux-tu que je le suive cette nuit?

Je sais ou il se stationne pour dormir.

- Non, on va prendre ça off à soir.

On a tous besoin de repos.

Je vais envoyer les cheveux de Louis au labo.

(♪ indicatif musical ♪)

- Ecoutez, c'est une policière qui m'a aidé,

puis j'aimerais ça pouvoir lui parler.

- (Homme): Oui, je comprends, monsieur, c'est gentil, mais...

- Puis comme je vous dis, moi, je veux juste la remercier

pour l'aide qu'elle m'a donnée.

- Oui, mais vous comprendrez que pour des questions de sécurité

au service de police, on ne peut pas vous donner

des informations sur elle comme ça.

- Oui, c'est sûr, je comprends,

mais... pourriez-vous au moins me dire

dans quel poste de quartier elle travaille?

Et comme ça, je pourrais passer la saluer.

- Encore là, je ne peux pas, monsieur,

mais si vous me donnez son nom,

je pourrais peut-être lui transférer un message.

- Oui, c'est Ana avec un N.

Mi-vingtaine, je dirais.

- OK. Est-ce que vous avez son nom de famille?

- Euh, non. Non, je n'en ai pas.

- Bon, laissez-moi votre nom et vos coordonnées,

puis je vais tenter de la retrouver.

- Tabarnak...

Bonjour.

Excusez-moi, c'est...

Est-ce que c'est le recyclage ou le compost aujourd'hui?

- Euh... recyclage, il me semble, non.

- Ah! Bien oui! Regarde... c'est clair.

(rire)

Je suis nouveau dans le quartier et je suis un peu mélangé.

Louis.

- Vous êtes mon nouveau voisin? - Oui.

- Ah! Je savais pas que Claude avait vendu.

- Ah, non, il a loué, ouais. Non, j'ai pas acheté, j'ai loué.

C'est moins stressant avec les taux hypothécaires puis tout.

J'en avais déjà plein le casque avec ma job.

J'enseigne la synergologie. - Ah, je connais pas ça.

- C'est la science qui décode le langage non verbal.

- Ah, oui? - Ah, regardez, c'est...

Je peux vous poser des questions,

puis je vais savoir si vous mentez ou non.

- (riant): OK.

- C'est quoi, votre nom? - Jacob.

- Vous mentez. - (riant): Bravo.

- Je m'appelle Adam. - Salut, Adam.

Ca fait longtemps que vous habitez dans le quartier?

- Cinq ans. - OK, ça, c'est vrai.

Puis j'imagine que vous avez quelqu'un dans votre vie.

Une amoureuse? - Oui.

- Oui... puis dans la vie, elle est...

policière.

Oh! Vous vous apprêtez à me mentir et me dire non, hein?

(rire)

- Vous êtes bon.

- Je suis pas pire, je suis pas pire, pas pire.

Bonne journée, Adam.

- Merci, toi aussi. Bienvenue dans le quartier.

- Merci. On va se revoir.

- (Francis): On va terminer la session avec...

la prière de la sérénité.

Mon Dieu, donnez-moi la sérénité d'accepter les choses

que je ne peux changer,

le courage de changer les choses

que je peux et la sagesse d'en connaître la différence.

Amen.

C'est une belle journée. Sortez, profitez de la vie.

Si jamais vous avez besoin de parler,

je vais être là pour encore une heure, OK?

- T'as pas l'air dans ton assiette, Ti-Louis.

- Ana, c'est une police.

J'ai tout essayé pour la retrouver,

même appelé dans les postes de quartier.

- Lâche le morceau, là. J'ai vérifié, j'ai rien trouvé.

- J'ai parlé à son chum tantôt.

Il s'appelle Adam. Il me l'a confirmé.

(rire lointain)

- OK, le mariage à l'église,

tu sais que c'est juste pour faire plaisir à ma famille.

Une rencontre avec le prêtre,

puis si jamais on voit que ça nous convient pas, bien,

on fait ça à notre manière.

- Comment tu sais c'est qui, son chum?

- J'ai suivi Ana après le motel.

Puis j'ai eu une petite jasette avec son chum devant chez eux.

- Oh, fuck! Ostie...

♪ ♪ ♪

- T'es pas retournée au SAS après?

- Non, puis... je suis partie avec la voiture de l'équipe.

- (Manuel): Les gars, rejoignez-moi au truck.

- OK, je te crois. Merci de l'info.

J'ai des trucs à faire ce soir, je t'appelle après.

- OK...

(soupir)

Louis dit vrai, mon chum lui a parlé aujourd'hui.

Je suis tellement désolée. J'aurais dû être plus vigilante.

- Ca défait notre set-up quand même, ça.

- Il risque de ne plus faire confiance à personne

du groupe de soutien parce que t'as pas été vigilante.

- Mais là, on fait quoi, maintenant?

- Bien, je...

Je pense que j'ai... J'ai une idée.

(♪ cellulaire ♪)

- Oui, salut, Jeff.

- Je t'ai envoyé une adresse par texto.

Amène tes fesses. - OK, qu'est-ce qu'il y a?

- Pose pas de questions. J'ai une surprise pour toi.

- OK.

- Facile chauffer avec des ostie de ramens.

- Jeff, il arrive.

- Qu'est-ce qui se passe? - (soupirant): T'avais raison.

Le boss a parlé à une couple de contacts, puis...

c'est une police.

- Ostie!

(gémissements)

OK. Tu veux faire quoi, là?

- Non, pas moi, là. Nous.

Sors-la.

(chargement)

- Tabarnak...

(gémissements)

Regarde, Jeff, là, c'est une police, hein?

Moi, j'ai pas envie d'être dans la marde.

- Hé, le boss va s'arranger avec ça, là.

On a un job à faire. Mets-la sur le tapis.

(gémissements)

- Attention à ta biomécanique, là.

- OK, gang, on fait ça vite puis propre, comme d'habitude.

- Ana, oublie pas de rouler vers le sol comme je t'ai montré.

Si tu te jettes dos premier, ça se peut que tu te fasses mal.

- Dans 5, 4, 3, 2, 1...

(coups de feu)

- Ayoye!

- Ana, arrête de bouger! Arrête de bouger!

- Il faut qu'on l'enroule dans le tapis, là.

Une équipe de ménage va venir dans pas long

pour faire disparaître le corps.

Ils sont bien bons. Aide-moi.

- J'ai lu quelque part

que pendant 30 secondes après la mort,

le cortex du cerveau génère des ondes gamma.

- Il veut pas partir.

- Ca, c'est des ondes cérébrales à haute fréquence.

- (Francis): OK, Ana, écoute-moi.

Là, tu gardes les yeux fermés. T'oublies qu'ils sont là.

T'oublies leur conversation. Essaie de te détendre.

- C'est les mêmes ondes que le cerveau génère

quand on gagne au jeu.

- Laisse sortir ton air très, très, très lentement, OK?

Compte jusqu'à 30 avec moi.

- (Francis): 1, 2, 3...

- Jeff, aide-la, là.

- Hé, c'est beau, le prix Nobel en sciences, là.

Laisse faire. Aide-moi.

(gémissement)

- Hé! Je l'ai entendue gémir. - Hein?

- Oui! Elle est pas morte!

- Des fois, le monde meurt pas tout de suite.

- Non, non. - Hé, hé, hé!

- Il reste un autre "squib" sur l'épaule.

Ana, ça va faire mal.

Jeff, dans 3, 2, 1... go!

(coup de feu)

- OK, les rayons gamma...

C'est beau là? Viens-t'en?

(vrombissement du moteur)

- (Manuel): OK, Ana, ils sont partis, tu peux sortir de là.

Ana, parle-moi, là.

- Je hais ça, être une victime. - Moi aussi.

(soupir)

(vibration)

(vibration)

- Corrige-moi si je me trompe.

Vous avez déjà modifié le scénario une fois

à cause du suicide raté de la cible.

Et maintenant qu'un de tes agents est éliminé,

vous devrez probablement le modifier encore.

- On a fait ce qu'on avait besoin de faire.

- Qu'est-ce qui arrive avec l'analyse ADN

des cheveux du suspect?

- Non concluant.

On peut pas le relier à aucun meurtre.

- Est-ce qu'on est un peu plus près d'obtenir des aveux?

- On y travaille encore.

- Le budget de l'opération fond à vue d'oeil.

- Regarde, on va y arriver. Comme toujours.

- Trois jours, après, on passe à un autre dossier.

(soupir)

- Bon, explique-toi, là. - Hein?

Ah...

J'ai essayé de le convaincre de rencontrer le boss, mais...

Il dit que c'est comme au poker.

Il faut jouer au bon moment,

puis ç'a l'air que c'est pas le bon moment.

Il est dur à suivre.

- Puis comment il se sentait après le meurtre?

- On dirait qu'il trippait.

On n'a pas parlé, mais c'est clair, ça l'a pas ébranlé.

- Fait que c'est pas la première fois qu'il voit ça.

- Ou qu'il fait ça.

- Tu l'as entendu, l'autre, là? On a 3 jours.

(notification)

(soupir)

- Sérieux, Rose, c'était ça ton urgence?

Hé, j'ai pas le temps de m'occuper de ça, là.

Je suis en service, moi.

- C'est urgent, là, quand même. Il y a mon adresse dessus.

- OK, c'est même pas ta nouvelle adresse, là.

C'est 3 points d'inaptitude.

Fais pas ta cheap et paie-le, ton ticket.

Les intérêts... - Arrête, là.

Je suis TDAH avec ces affaires-là.

Alex payait tout, là. Il avait un système.

- Oui, ça s'appelle le crime organisé, son système.

- Please.

- Please quoi, là?

Je vais pas risquer des problèmes à la job

pour effacer un ticket de vitesse.

Je pensais que t'avais du cash.

- Ah bien, le cash est pas éternel, là.

Le problème, il est pas là. - OK. Il est ou?

- Alex a rien à faire de ses 10 doigts en prison.

Fait que s'il décide de me chercher, il va me retrouver.

- Comment tu penses qu'on va te retrouver avec ça, là?

(soupir)

- J'ai fait un changement d'adresse

pour l'enquête de crédit sur la l'achat de ma voiture.

Ca paraît quelque part, ça.

(vibration)

Alex, il hésitera pas une seconde à payer quelqu'un

pour fouiller dans les ordis de la SAAQ.

Il est pas mal plus wise que tu penses.

- Il a pas un bras si long que ça.

- Tu le sous-estimes pas mal, laisse-moi te le dire.

- Je veux bien te croire, mais il est en dedans, Rose.

- Il va finir par sortir. C'est pas éternel, ça, non plus.

Il m'a toujours fait chier. A la job, avec mes amis.

Il disait à tout le monde que je lui devais de l'argent

juste pour essayer de...

- Est-ce que tu lui en dois de l'argent?

Est-ce que c'est pour ça que t'as peur qu'il te retrouve?

- Non.

- Tu manques d'argent? - Je manque de rien.

Je dis juste que c'est pas la prison qui va l'arrêter

d'essayer de contrôler ma vie.

(soupir)

- OK, je m'en occupe.

On va s'arranger pour que tu puisses te protéger

et que tu sois en sécurité, OK?

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Moi aussi, j'ai mon système.

On va s'organiser pour que tu sois en sécurité

et que tu puisses te protéger.

On va commencer à sec. Pas de munitions.

Toujours pointé vers le sol.

- Il est pas chargé.

- Toujours considérer une arme comme chargée.

Règle numéro un, OK?

T'es en position. Epaules face à la cible.

Jambes légèrement fléchies. Plie un peu les coudes.

OK. Appuie sur la détente.

- C'est quoi, la détente?

- T'es sérieuse? C'est la gâchette, juste là.

Vas-y.

Encore.

Encore, c'est juste pour la connaître.

Il y a pas 2 armes pareilles, celle-là, ça va être la tienne.

Je pourrai pas toujours être là. - Qu'est-ce que tu veux dire?

- Avec ma job, là, je peux pas être avec toi 24 heures sur 24.

Faut que tu sois capable de t'occuper de toi.

Sans Alex, sans Mathias...

sans moi aussi.

Ferme les yeux.

Expire.

Quand t'es prête...

ouvre les yeux.

Pense à ton ex.

(coup de feu)

- Qu'est-ce qui se passe? - Papa! Mêle-t'en pas!

- Hé, hé! Pourquoi il remarque ton char?

- Va-t'en! - Pourquoi ils font ça?

- Pourquoi tu penses? Je suis pas capable de le payer!

- Camille! T'aurais dû me le dire!

- T'es la raison pour laquelle je me fais remorquer.

Tes shylocks qui t'ont passé de l'argent

puis qui n'arrivent plus à te trouver, ils m'ont trouvée.

C'est moi qu'ils menacent, astheure.

Je peux même pas m'en sortir en faisant faillite.

Ils s'en sacrent!

Ils vont me casser les jambes si je paie pas!

- Regarde. Prends le mien, OK? - Non.

- T'as 2 jobs. Comment tu vas faire?

- Je vais m'arranger. - Mi-mi! Laisse-moi t'aider.

- Non! Regarde, tu "scrapes" tout le temps tout, là!

Si tu voulais vraiment m'aider,

il aurait fallu que tu sois un vrai père

et il est trop tard pour ça, va-t'en!

- Mi-mi! Je vais trouver le moyen de te payer.

Je te jure!

- Bon, maintenant que Jeff daigne se joindre à nous,

il faudrait que je vous parle.

J'ai une idée pour la suite des opérations.

- Je suis là, là. Shoot.

- Sauf que ça implique qu'on change de scénario.

- Loulou, ça va faire la 4e fois.

- T'as pas peur qu'ils finissent par se douter de quelque chose?

- Non, non, non, pas si on le joue comme il faut.

OK...

Jusqu'à maintenant, on a mis toutes nos énergies

sur la partie argent, mais je pense que c'est pas suffisant.

Louis Bernier, il a une fille, Camille Bernier.

Elle n'a pas de dossier criminel,

elle a même pas un ticket de vitesse,

sauf qu'elle a des gros problèmes d'argent.

Je soupçonne que c'est à cause de son père.

Ce matin, il y a un huissier qui est venu saisir son véhicule.

Louis, il veut absolument aider sa fille.

Il veut prouver qu'il est un bon père.

- OK, puis on fait ça comment?

- Louis? T'es là de bonne heure.

- Oui. T'aurais pas vu Jeff?

- Non, pourquoi? - Je le cherche depuis hier.

- Il doit être occupé.

- J'ai essayé de l'appeler plein de fois, mais il me répond pas.

Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

- J'ai rien dit, moi. - Non, mais ta face me le dit.

- Tu sais, Louis...

Jeff, ç'a beau être ton parrain, ici, comme tout le monde.

Le jeu, c'est une drogue.

- OK. Il a rechuté?

- La dernière fois, on l'a ramassé à la petite cuillère.

- OK. Il faut aller au casino. - Non.

Il est trop connu. Il voudra pas être vu là-bas.

Il y a trop de gens qui le connaissent.

- Mais il est ou, d'abord?

Tu le sais.

C'est clair que t'as une idée. Il est ou, là?

Shoot.

Je vais rejoindre un chum.

- OK, Jeff, Louis vient d'arriver.

Tout le monde, stand by.

C'est parti.

- Qu'est-ce que tu fais là, toi?

- Toi, qu'est-ce que tu fais ici?

- Je le sais pas, là. Je ne sais plus, man.

Descendre une police, c'était peut-être pas une bonne idée.

Je viens de m'embarquer dans une game.

Fuck! Je suis en train de tout perdre.

- Ouais...

C'est qui, la queen qui gagne tout?

Je l'ai jamais croisée avant. Je m'en rappellerais.

- Aucune idée,

mais j'ai l'impression qu'elle lit dans la tête du monde.

J'aurais pas dû commencer, ostie, j'aurais pas dû.

- Sans thrill, on est rien, hein?

Il te reste combien, là? - Je sais pas, peut-être 1000$.

- Laisse-moi jouer à ta place. - Hein?

- Je sais que je peux la battre.

Je la regarde jouer, là, puis elle est pas si bonne que ça.

Je peux te remplacer.

- T'es sûr?

Ah, t'es pas obligé de faire ça pour moi, là.

- Oui, je te remplace.

Je prends sa place.

- Tout le monde est OK avec ça? Allez-y, monsieur.

- (Manuel): Boum-Boum, t'as 2 rois.

Louis a 2 huit.

Faut espérer qu'un autre huit sorte sur la table.

Faut que tout le monde vous accotiez Boum-Boum

juste pour voir qu'est-ce qu'il va faire.

OK, c'est bon, Louis a un triple 8.

Il est en bonne position.

- Check. - OK, tout le monde l'imite.

- Check.

- (Manuel): Tout le monde imite la cible.

- Bet.

- OK, les deux autres, vous vous couchez.

Boum-Boum, double la mise pour augmenter son pot.

- Raise.

- Yes.

- (Manuel): C'est bon, Louis a gagné.

Ils vient de se faire une couple de milles.

OK. Good job, tout le monde. On continue.

Boum-Boum, tu vas gagner la prochaine.

Faut pas qu'il ait l'impression que c'est facile.

La cible a 2 as.

- Je "calle".

- (Manuel): Bon, il l'a perdu. Astheure, on augmente le tempo.

Les 2 gars au bout de la table, vous sortez de la game.

Ca vous a coûté assez cher de même.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Shit! - Personne touche les cartes.

- Oh, qu'est-ce qui se passe, là?

- (Jeff): Panne de courant, je pense.

- C'est peut-être dans tout l'immeuble, je sais pas.

- Je ne vois plus rien, moi!

- Attends, attends, attends. Let's go, on continue.

- Oui, on continue! Il reste juste nous deux, là.

On finit ça.

- Euh... Bon, OK.

Là, on n'a plus rien sur les caméras.

On peut pas t'aider, Boum-Boum. Va falloir improviser.

- All in.

- (Manuel): Là, Boum-Boum, fais attention.

Faut absolument pas que tu gagnes.

- Je pense que Louis vient de tout miser.

- Qu'est-ce que tu veux faire d'autre, tabarnak?

- (Ana): Soit il perd tout, soit il gagne tout.

- Yes! Yes!

(rires lointains)

(soupir de soulagement)

- Donne-moi mon 1000$.

(rire)

- OK, go pour la suite.

- Criss, tabarnak! Yes!

(rires)

Ostie.

- Ostie! - Il y a combien là-dedans?

- Pas loin de 100 000$!

(rires)

Jeff, là, je veux rencontrer ton boss.

- Avec plaisir.

- Yes! OK, go. Mon loup, ma cravate.

- Dans la poche intérieure gauche de ton veston.

- OK, go.

- Deux choses.

Un, le boss s'attend à ce que tu sois parfaitement honnête

avec lui, OK?

Faut que tu sois all in, comme au poker.

- OK.

Puis l'autre?

- Il aime ça faire les choses en grand.

- Hé, M. Bernier? - Oui.

- Enchanté. - Enchanté. Euh, monsieur?

- T'aurais dû le voir jouer, boss.

C'est du grand art.

- Ouais. Félicitations pour ta victoire.

Tu comptes faire quoi avec tout ça, là?

- Ah, je... je vais le donner à ma fille.

Ah, c'est surtout pour elle que j'ai fait ça.

- C'est cute.

- Pourriez-vous me "dropper" dans son coin?

Elle est au 257 45e Avenue.

- Ouais. 257, 45e.

- Je vais la texter.

- Mais tu sais que si tu viens travailler pour nous autres,

t'en manqueras jamais d'argent.

- Ouais.

- Mais y'a quelque chose qui me dit que c'est pas juste pour ça

que t'as finalement décidé de me rencontrer, toi.

- Ouais, bien... Dans les derniers mois,

j'ai... j'ai tout fait pour effacer qui je suis vraiment.

Mais le métro, boulot, dodo, ça sera jamais pour moi.

Il faut que je vive à 100 milles à l'heure, sinon je suis rien.

- Je pense que tu pourrais être un atout dans l'organisation.

- Hum, hum.

- Organiser des tournois de poker, c'est pas bête.

J'aime ça. Es-tu prêt à t'en occuper?

- Ouais, je... Je sais pas trop, là.

- Comment tu sais pas trop?

- T'es là, là, Ti-Louis. Rate pas ta chance.

- Mais avant ça, j'ai besoin de mieux te connaître.

Approche.

Au poker, c'est important de regarder dans les yeux.

C'est le reflet de l'âme.

Ton âme à toi, elle cache des secrets.

Et j'aime pas ça, les secrets.

Pour te protéger et surtout me protéger,

j'ai besoin de tout savoir.

Soit tu parles, soit ça s'arrête ici.

- T'as pas le goût que ta fille soit fière de toi, là?

Pour une fois.

Hé, veux-tu être dans la gang ou tu veux pas être dans la gang?

Envoye, accouche! - J'ai tué une croupière!

- Bon!

- J'avais tout perdu à cause d'elle.

Elle a triché pour me voler, c'était évident!

(grognements)

Je me suis plaint à la direction du casino,

mais ils ont ri de moi!

Je voulais pas!

Mais j'avais pas le choix. - Ouais.

- Elle m'a humilié.

- T'as bien fait de m'en parler.

J'ai des contacts pour tout faire disparaître ça.

Je vois des grandes choses pour toi dans l'organisation.

- Avant ça, il y a...

le prêteur sur gages qui voulait pas m'acheter ma bague.

(cris)

Il y a aussi un gars qui jouait au vidéopoker

dans le même bar que moi.

(grognement)

Il a pris ma machine quand je suis allé m'acheter une bière

et il a gagné, il a gagné sur ma machine.

Crisse, c'était ma machine!

- Oui...

C'est tout?

- Oui.

- T'as tout dit, là?

- Oui, c'est ça, c'est tout.

- Bon. Tu vois? Ca fait du bien.

Là, je veux que t'arrêtes de te soucier de tout ça, OK?

Je vais tout arranger ça. OK?

Ca tombe bien, on est rendus dans le bout de chez ta fille.

Fait que tu sors, tu vas tout réparer les choses avec elle.

Puis, t'arrêtes de te soucier de ça.

OK? - OK.

- Good? - Good.

- Yes.

- Merci.

- Plaisir. On se revoit très bientôt.

- Yes. Merci.

- Merci, mon chum. Merci.

- Envoye, va t'amuser. Va fêter ça.

- Police! - Police!

- A terre! - Les mains sur la tête!

(grognements)

- Câlisse!

- Louis Bernier, vous êtes en état d'arrestation

pour triple homicide.

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez droit aux services d'un avocat.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

- Ostie!

Jeff, t'es juste un ostie de rat!

- Debout! - Câlisse!

(grognements)

Mi-mi! Mi-mi!

Mi-mi, je t'aime!

Mi-mi! Mi-mi!

- OK, on y va.

♪ ♪ ♪

- Je vais le dire, bravo, t'as vraiment bien joué, Joelle.

- Pour vrai good job. - Arrêtez.

- Donne-moi ça. - Ils sont fins.

Ca, c'est vraiment la pire bouteille qu'on a ouverte.

- Non, merci.

On fait bien des jokes côté budget,

mais là, on l'a "busté", puis c'est vrai,

Rachel sera pas contente. - Elle est jamais contente.

- C'est une misanthrope bureaucratique.

- Ca, c'est ta façon polie de dire que c'est une vache,

puis qu'on la hait?

- C'est pas mal ça. - Hé, Jeff, il est ou, hein?

- Jeff, il est toujours in and out depuis quelques mois.

- Ouais, mais on peut pas le blâmer de vouloir passer

un petit peu de temps avec sa famille,

surtout qu'il est toujours à deux doigts de se divorcer.

- Ouais, il y a ça.

Tu sais, ce qu'on fait ici, puis notre vie amoureuse,

ça fait pas vraiment bon ménage.

- Ah oui, hein?

Bien, Francis, il est... - Séparé, 2 fois.

- OK, puis Joelle?

- Boum-Boum, c'est une célibataire endurcie.

Et avant que tu me poses la question, moi et mon chum,

on se voit max une fois par mois,

puis c'est bien correct de même.

J'espère que ton chum est compréhensif,

puis patient, surtout.

- Oui, OK. Merci de l'info.

On se reparle quand t'as du neuf.

Bye.

C'est tout ce que j'ai trouvé, bière sans l'alcool.

- Tu le sais que je ne bois plus d'alcool.

- Je le sais, mais ça me surprend toujours

pour une fille qui travaille dans les bars.

- Justement, je sais ce que ça donne.

Pas toujours édifiant, mettons.

A qui tu parlais?

- Je me suis juste arrangé pour qu'on passe la nuit ensemble.

- Je préférais qu'on passe toutes nos nuits ensemble.

- Bientôt, promis.

- Tu dis tout le temps ça.

Qu'est-ce qu'il y a? T'as l'air drôle.

- La demande de libération conditionnelle de ton ex

a été refusée.

Ca veut dire qu'il va rester en dedans un petit bout encore.

- Il peut refaire une demande quand?

- Il a 30 jours pour faire appel de la décision.

Mais tu sais,

il y a bien des choses qui peuvent changer d'ici là.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Je ne suis pas supposé te dire ça...

C'est peut-être pas juste pour son petit trafic de dope

qu'il va rester en dedans.

- Pourquoi d'autre d'abord?

- Je sais que tu penses que non, mais...

C'a l'air qu'il était au courant pour Mathias et toi.

Depuis qu'il est en prison, les amis d'Alex sont moins chieux.

Ils parlent plus.

C'a l'air qu'Alex se serait vanté

qu'il ferait la passe à Mathias s'il mettait la main dessus.

- Fait que là, c'est quoi?

La police pense qu'Alex aurait fait du mal à...

- Non, c'est pas mon enquête.

Tu l'as dit toi-même, c'est un jaloux maladif.

Puis là, il a un mobile pour tuer Mathias.

- Mais je comprends pas.

Comment ils peuvent savoir s'il est mort?

- A la quantité de sang qu'ils ont retrouvé dans son char,

son sang,

ses chances de survie sont pas mal zéro.

Ils ont même trouvé du tissu cérébral.

- Fuck, c'est horrible. Le mobile, ça serait moi?

- C'est pas de ta faute si ton ex, c'est un malade.

- Pourquoi ils l'accusent pas d'abord, je comprends pas?

- Ils ont pas de preuves directes.

Les empreintes ont été dégradées par le sang,

la pluie, la chaleur.

(soupir)

- Est-ce que ta femme le sait que son frère reviendra pas?

- Je pense qu'au fond d'elle-même, elle le sait.

Même si je lui ai pas dit qu'il y a des bouts de cervelle

de son frère qui tapissaient l'intérieur du char.

Elle sera pas capable de faire son deuil

s'ils retrouvent pas le corps, tu comprends?

- Ca me glace le sang, là.

- Hé, OK, on arrête, là. Hé, je m'excuse.

J'oublie des fois que, même si tu le connaissais pas

depuis longtemps...

il comptait pour toi aussi.

- Je me sens pas bien, là. Pas bien pantoute.

Par rapport à toi, ta femme,

même ta fille...

- On n'en parle plus, là. On n'en parle plus, OK?

Ca finit là. C'est pas de ta faute.

(voix indistinctes de fillettes au loin)

- Attends.

- Manuel? - Hein?

Rachel?

- On a besoin de ton aide. - OK.

- Maintenant. - Voyons, il se passe quoi?

- Deux enfants sont disparues plus tôt dans la journée.

On a trouvé des affiches de chien perdu près de leur vélo.

C'est une affiche de chien perdu très similaire

à celle liée à d'autres cas d'enfants disparus.

(crissement de pneus)

- Le Maniaque de Verdun?

- T'as du fun? - Elles sont déchaînées.

- J'ai manqué de quoi? - Bien, le gâteau.

Mais t'arrives juste à temps pour les cadeaux,

puis le rush de sucre.

C'est la robe de princesse qu'elle voulait.

- Merci.

Excuse, je sais que je suis poche.

- Tu serais mieux d'y aller

avant qu'il y en ait une qui se fasse mal.

- Ouais, puis mettre le feu à la maison.

- Oui.

- Hé, hé, hé, hé!

- Viens au bureau, là. - Au bureau?

(soupir)

- Je m'en vais me coucher. - Oui, là, là.

Il y a du nouveau, puis ça presse.

- Puis qu'est-ce qui presse tant?

- Le Maniaque de Verdun est revenu.

Sous-titrage: MELS