Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,083 --> 00:00:15,083
[♪ Adventurous music playing]
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
It's your favorite character Servo!
3
00:00:24,375 --> 00:00:26,500
[Servo] I love LEGO Star Wars!
4
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
[♪ Ominous music playing]
5
00:00:33,208 --> 00:00:36,291
Master Solitus,
I don't understand why we're here
6
00:00:36,375 --> 00:00:37,975
and why we didn't tell the Jedi Council.
7
00:00:38,041 --> 00:00:42,583
The Force has secrets.
Secrets I must know.
8
00:00:42,666 --> 00:00:45,333
Yet the Council forbids this knowledge.
9
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Is that a Sith holocron?
You can't have that.
10
00:00:47,791 --> 00:00:51,791
We cannot close our minds to wisdom,
no matter the source.
11
00:00:51,875 --> 00:00:54,708
The Sith Breakers have much to teach us.
12
00:00:55,916 --> 00:00:58,291
- Master, this… this is wrong!
- No.
13
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
This is the moment I've been
training you for, Bobarian Afol.
14
00:01:02,833 --> 00:01:07,875
I gave you everything. Now, give me this.
15
00:01:07,958 --> 00:01:12,958
Only together can we open the Force Hold.
Or are you afraid?
16
00:01:13,583 --> 00:01:14,958
I'm not afraid.
17
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Then prove it.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,291
[Force rumbling]
19
00:01:19,375 --> 00:01:23,291
Break, build, break, build.
20
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
Yes, the Force Hold is real.
21
00:01:28,375 --> 00:01:32,166
A secret realm
full of discarded pieces of the past.
22
00:01:32,250 --> 00:01:36,250
A place where we can forever send
the worst parts of our galaxy.
23
00:01:36,333 --> 00:01:40,166
Any who stand against me
will be cast away.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
This galaxy will be…
25
00:01:43,333 --> 00:01:45,083
- I'm sorry, Master. [Grunts]
- …mine...
26
00:01:45,166 --> 00:01:47,291
No! What have you done?
27
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
[♪ Music intensifies, fades]
28
00:02:00,458 --> 00:02:03,208
Great One,
the Oblivion Runner is in position.
29
00:02:03,291 --> 00:02:04,375
We stand ready.
30
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
[Solitus]
You're an obedient lieutenant, K-2SO.
31
00:02:07,541 --> 00:02:09,583
Did you know
in other versions of the galaxy,
32
00:02:09,666 --> 00:02:11,666
you were reprogrammed to be a hero?
33
00:02:11,750 --> 00:02:14,416
Luckily,
you don't have that problem, do you?
34
00:02:14,500 --> 00:02:16,416
I most certainly do not.
35
00:02:16,500 --> 00:02:17,666
[Solitus] Good chap.
36
00:02:17,750 --> 00:02:20,083
This is why I find droids so agreeable.
37
00:02:20,166 --> 00:02:23,791
You cannot help
but be exactly what you are.
38
00:02:23,875 --> 00:02:25,416
Like me.
39
00:02:25,500 --> 00:02:28,458
I've spent countless eons
honing my powers,
40
00:02:28,541 --> 00:02:31,958
gathering strength
in the lost secrets of the Force,
41
00:02:32,041 --> 00:02:34,125
all for this moment.
42
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
The end of everything.
43
00:02:36,791 --> 00:02:39,750
Let the Dark Age begin.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[grunts]
45
00:03:04,041 --> 00:03:07,583
Do you know
what I love about this place, Kuiil?
46
00:03:07,666 --> 00:03:10,750
It's always a snow day.
47
00:03:10,833 --> 00:03:12,166
It is too cold.
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
Y-You really think so?
49
00:03:14,083 --> 00:03:16,791
- I have spoken.
- [groaning] Oh, you're such a grump.
50
00:03:16,875 --> 00:03:20,833
When Princess Leia made me
Administrator of Snow City,
51
00:03:20,916 --> 00:03:23,500
I promised to make it better than ever.
52
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
- And look around.
- [children laughing]
53
00:03:25,208 --> 00:03:28,666
[singing] ♪ It's snow fabulous ♪
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,101
♪ It's snow fabulous
It's snow fabulous ♪
55
00:03:30,125 --> 00:03:31,476
♪ Oh, so fabulous
It's so fabulous ♪
56
00:03:31,500 --> 00:03:32,580
Come on, Kuiil, sing along.
57
00:03:32,625 --> 00:03:34,083
[inhales] ♪ It's so… ♪
58
00:03:34,166 --> 00:03:36,083
Come on, Kuiil… [groaning] Oh.
59
00:03:36,166 --> 00:03:39,875
If anything,
I'd say things are almost too good.
60
00:03:39,958 --> 00:03:41,791
[ships approaching]
61
00:03:44,083 --> 00:03:45,583
[all gasping]
62
00:03:46,958 --> 00:03:48,875
You should not have spoken.
63
00:03:54,083 --> 00:03:56,208
But I just got this cape.
64
00:03:56,291 --> 00:03:59,125
[groans, screams]
65
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
[gasps]
66
00:04:13,875 --> 00:04:16,500
[groans] Well, that was just awful.
67
00:04:16,583 --> 00:04:18,041
- Sig!
- Servo!
68
00:04:19,791 --> 00:04:21,208
Dev, are you okay?
69
00:04:21,291 --> 00:04:25,666
Well, Greebling,
I'm very far from okay. Look!
70
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Whoa!
71
00:04:26,833 --> 00:04:29,333
[Sig] Whoa. Solitus wasn't kidding.
72
00:04:29,416 --> 00:04:31,833
This Force Hold place is out of control.
73
00:04:32,375 --> 00:04:33,750
Is that all you can say?
74
00:04:33,833 --> 00:04:36,625
We've been left to rot
in an endless chaotic prison.
75
00:04:36,708 --> 00:04:38,750
- This is all your fault!
- My fault?
76
00:04:38,833 --> 00:04:41,375
I was trying to stop you
from doing something dangerous,
77
00:04:41,458 --> 00:04:44,083
and maybe, just maybe
talk some sense into you.
78
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
I don't want your sense.
79
00:04:45,541 --> 00:04:47,000
I'm not the brother you lost.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,583
I can never be what you want me to be.
81
00:04:50,083 --> 00:04:51,708
Uh, I-I'm fine by the way.
82
00:04:51,791 --> 00:04:53,208
I-I knew you were wondering, so…
83
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
- [grass rustles]
- What was that?
84
00:04:57,041 --> 00:04:59,458
Aw. Oh, hello, little fella.
85
00:05:00,125 --> 00:05:01,642
- [yelps]
- Who in the Holy Hutch are you?
86
00:05:01,666 --> 00:05:03,101
Where are you going?
And how did you get here?
87
00:05:03,125 --> 00:05:04,416
Answer, answer, answer, answer.
88
00:05:04,500 --> 00:05:07,250
- Good day, Mr. Bunny Man!
- I'm not a bunny, motor breath.
89
00:05:07,333 --> 00:05:08,416
The name's Jaxxon.
90
00:05:08,500 --> 00:05:11,208
You probably haven't heard of me
because I'm a real deep cut.
91
00:05:11,291 --> 00:05:13,416
And I want answers.
92
00:05:13,500 --> 00:05:14,767
- [rustling]
- [gasps] What was that?
93
00:05:14,791 --> 00:05:17,476
Your buddies waiting in the woods?
Is this a trap? Are you trapping me?
94
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
No! We just got here.
95
00:05:18,916 --> 00:05:20,875
Didn't you see us
just fall out of the sky?
96
00:05:20,958 --> 00:05:22,059
Maybe I did, maybe I didn't.
97
00:05:22,083 --> 00:05:23,958
I'm taking you back to my village.
98
00:05:24,041 --> 00:05:26,750
Then we'll get to the bottom
of whether you could be trusted.
99
00:05:26,833 --> 00:05:29,875
Ha! And how are you
going to make us go anywhere?
100
00:05:29,958 --> 00:05:32,291
You ever heard
of the carrot and the stick?
101
00:05:32,375 --> 00:05:34,000
I'm all about the stick.
102
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[bellows]
103
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
This is Yesi Scala broadcasting
on all Alliance frequencies.
104
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
Is anyone there? Watto? Hux?
Mara? Red leader?
105
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
- [groans] Anyone?
- We are still here.
106
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
And we've all learned our lesson.
107
00:05:45,875 --> 00:05:47,791
- I haven't!
- You're blowing the plan.
108
00:05:47,875 --> 00:05:49,750
Okay, all Sith be quiet.
109
00:05:49,833 --> 00:05:51,476
I think comms are down
throughout the galaxy,
110
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
but what's even weirder
is I can't get a reading
111
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
for any Alliance systems.
112
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
You can't get a reading
because they're gone.
113
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
[Yesi] How is that possible?
114
00:05:58,875 --> 00:06:01,916
They're in different parts of the galaxy.
No ship could go that fast.
115
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Solitus's power has grown
during his time in isolation.
116
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
He's going to unmake everything,
starting with the Alliance.
117
00:06:07,958 --> 00:06:10,666
The only people
who could possibly oppose him.
118
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
Well, the only people except,
of course… [gasps]
119
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
He's going to attack
the Jedi Order on Canto Bight!
120
00:06:16,250 --> 00:06:18,666
We have to warn them!
Maybe we can get there first.
121
00:06:18,750 --> 00:06:20,851
There's no way we can make it
to Canto Bight before Solitus.
122
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
It's impossible.
123
00:06:21,958 --> 00:06:26,833
Not impossible. Though,
it is going to be deeply unpleasant.
124
00:06:26,916 --> 00:06:29,125
[groans] Why do I hate this plan already?
125
00:06:29,833 --> 00:06:32,750
…we go left at the…
Or was it right? Or was it down?
126
00:06:32,833 --> 00:06:34,392
No, no, no, that doesn't make any sense.
127
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
I could've sworn this was the way.
128
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
A Mandalorian literally told me,
"This is the way."
129
00:06:38,250 --> 00:06:41,666
[Servo] We're prisoners, and we're lost.
This is a new feeling.
130
00:06:41,750 --> 00:06:43,958
What's it called when
things go from bad to worse?
131
00:06:44,041 --> 00:06:47,083
Inevitable. I've let this
go on long enough, Greebling.
132
00:06:47,166 --> 00:06:50,916
If you won't use your powers to
destroy this long-eared nuisance, I will.
133
00:06:51,000 --> 00:06:52,791
- …somehow... [yelps]
- [Darth Dev growls]
134
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
[thudding]
135
00:06:54,541 --> 00:06:55,916
[gasps]
136
00:06:56,000 --> 00:07:00,875
- Ooh, ominous rumbling.
- [shushes] Don't make a sound.
137
00:07:02,541 --> 00:07:05,166
[sighs, laughs] That was a close one.
138
00:07:05,250 --> 00:07:09,041
- [yells] Run, run, run!
- [Servo] Yes, sir, Mr. Bunny Man!
139
00:07:09,125 --> 00:07:12,541
I know that Wookiee. That's Chewbacca.
But a giant Chewbacca!
140
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
[groans in Wookiee]
141
00:07:13,708 --> 00:07:16,875
I don't care what kind of Chewbacca he is!
Move, Greebling!
142
00:07:16,958 --> 00:07:18,541
Aw, Dev, you do care.
143
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
I care about getting out of
this wretched place,
144
00:07:20,625 --> 00:07:22,267
and I have a feeling
I'm gonna need your help.
145
00:07:22,291 --> 00:07:23,291
Now move!
146
00:07:28,333 --> 00:07:29,250
[growls]
147
00:07:29,333 --> 00:07:30,541
[all grunting, panting]
148
00:07:35,500 --> 00:07:40,208
- [Sig strains] Oh! Great.
- [Servo] Whoo-hoo! Yay! All right! Go!
149
00:07:40,291 --> 00:07:43,458
[all screaming]
150
00:07:49,458 --> 00:07:51,125
[Servo] Oh, my gosh, that was scary.
151
00:07:51,208 --> 00:07:52,208
[all shriek]
152
00:07:53,666 --> 00:07:56,708
D-d-don't eat me. I'm too small.
Eat them. They look delicious.
153
00:07:56,791 --> 00:08:00,208
You maybe just wanna play some holochess?
I'll let you win!
154
00:08:01,458 --> 00:08:03,958
[grunts] You really want a piece of this?
155
00:08:09,708 --> 00:08:10,875
That's right, run!
156
00:08:10,958 --> 00:08:13,041
But, Ahsoka, it is…
I'm so happy you're here.
157
00:08:13,125 --> 00:08:16,833
Ahsoka Tano?
She looks different than I imagined.
158
00:08:16,916 --> 00:08:19,083
Stop gossiping and follow me.
159
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Yes, ma'am.
160
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Huh? [Gasps]
161
00:08:29,250 --> 00:08:31,041
Uh, what are those?
162
00:08:31,125 --> 00:08:33,333
Porrgils! Aren't they weird and great?
163
00:08:33,416 --> 00:08:37,166
Porrgils are able to naturally jump
into hyperspace using simu-tunnels.
164
00:08:37,250 --> 00:08:41,333
Like a big ol' school of fish hopping
around the galaxy faster than any ship.
165
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Mmm, what's the catch?
166
00:08:42,500 --> 00:08:48,375
Eh, sometimes they take you too far.
Like, to another galaxy far, far away far.
167
00:08:48,458 --> 00:08:51,333
So if these things decide to
take us on a joyride forever,
168
00:08:51,416 --> 00:08:53,500
there's just nothing
we can do about it then?
169
00:08:53,583 --> 00:08:55,375
Told you it's gonna be unpleasant.
170
00:08:57,083 --> 00:09:01,041
[Bob] Uh, do we have to go in its mouth?
[retches] I'm gonna be sick.
171
00:09:01,125 --> 00:09:03,416
[Yesi] I promise you,
it's better than the alternative.
172
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
So, just to be clear,
173
00:09:04,791 --> 00:09:06,625
we have to exit at
exactly the right moment,
174
00:09:06,708 --> 00:09:08,875
or we'll be lost in time and space.
175
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
How great is that?
176
00:09:10,041 --> 00:09:11,625
Great? Are you serious?
177
00:09:11,708 --> 00:09:13,583
This is what I'm good at, Jedi Bob.
178
00:09:13,666 --> 00:09:16,541
Riding the cosmic waves,
not making deliveries.
179
00:09:16,625 --> 00:09:18,208
Did it ever occur to you that
180
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
there's a reason
they have you making deliveries
181
00:09:20,791 --> 00:09:22,625
instead of rushing around the galaxy?
182
00:09:22,708 --> 00:09:24,916
That there's maybe, like,
a lesson to learn?
183
00:09:25,000 --> 00:09:27,833
No time for learning.
Who's ready to go on a hyperspace joyride?
184
00:09:27,916 --> 00:09:29,226
One second. I'm almost done checking the...
185
00:09:29,250 --> 00:09:31,541
Let's go, porrgil! Yeah!
186
00:09:31,625 --> 00:09:33,625
[screaming]
187
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
Welcome to the last free village
in Force Hold.
188
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
- What a dump.
- Oh, be nice.
189
00:09:44,750 --> 00:09:48,333
Hello. I'm Servo.
I like all your little arms.
190
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
Aren't you an awkward little droid?
191
00:09:50,458 --> 00:09:53,416
I'm Viper. Try to stay out of my way.
192
00:09:55,125 --> 00:09:59,166
[gasps] What is this feeling?
All my wiring feels tingly.
193
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
I think you've got a crush, Servo.
194
00:10:01,416 --> 00:10:02,750
I can't believe I'm stuck here.
195
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
We have more newcomers.
196
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
Sig!
197
00:10:08,208 --> 00:10:10,750
Maul, ol' buddy.
Boy, am I glad to see you.
198
00:10:10,833 --> 00:10:14,125
Uh, Sig, not to be rude, but i-isn't that…
199
00:10:15,708 --> 00:10:17,125
- [screams]
- [villagers gasping]
200
00:10:17,208 --> 00:10:20,375
He's on our side. I think.
Anyway, what are you doing here?
201
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
Well, one moment I was on Snow City,
and it
202
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
♪ was so fabulous, oh, so fabulous ♪
203
00:10:24,208 --> 00:10:26,583
and then the next moment,
I was whisked away here.
204
00:10:26,666 --> 00:10:28,208
But who are these people?
205
00:10:28,291 --> 00:10:30,166
The last of our own galaxies.
206
00:10:30,250 --> 00:10:31,958
Name's Cal Kestis.
207
00:10:32,041 --> 00:10:35,791
I was the only Jedi survivor in my galaxy,
and then one day… poof.
208
00:10:35,875 --> 00:10:39,458
It was all gone. Just like that.
Game over, man.
209
00:10:39,541 --> 00:10:41,333
Now you see what Force Hold is.
210
00:10:41,416 --> 00:10:45,958
When galaxies are remade, there are
always leftover pieces that don't fit.
211
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
They're sent here… forever.
212
00:10:48,875 --> 00:10:52,333
[sighs] I've saved as many as I can
from Solitus.
213
00:10:53,000 --> 00:10:55,083
Do you serve him?
214
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
[scoffs] Serve that old
Kowakian monkey-lizard?
215
00:10:57,833 --> 00:11:00,375
No way.
Solitus is the one who sent us here.
216
00:11:00,458 --> 00:11:03,791
Then the rumors are true.
Solitus has escaped Force Hold.
217
00:11:03,875 --> 00:11:05,125
[crowd murmuring]
218
00:11:05,208 --> 00:11:07,041
[stammers] So… So it is possible.
219
00:11:07,125 --> 00:11:10,083
If he can do it, maybe we can too.
Who's with me?
220
00:11:10,166 --> 00:11:12,125
Everyone, calm down.
221
00:11:12,208 --> 00:11:13,625
If what they say is true,
222
00:11:13,708 --> 00:11:17,583
the knowledge we seek
must be inside Solitus's stronghold.
223
00:11:17,666 --> 00:11:19,833
But I warn you, in his absence,
224
00:11:19,916 --> 00:11:24,500
his most evil and powerful captains
will try to fill the power vacuum.
225
00:11:24,583 --> 00:11:26,916
Ooh, that sounds
very frightening actually.
226
00:11:27,000 --> 00:11:29,041
I see you're not programmed for bravery.
227
00:11:29,125 --> 00:11:32,000
A zinger. You zinged me. I like that.
That was a good one.
228
00:11:32,083 --> 00:11:34,041
Solitus is loose in our galaxy.
229
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
He wants to end everything,
230
00:11:35,708 --> 00:11:37,291
but if you help me stop him,
231
00:11:37,375 --> 00:11:39,750
I promise I'll try to find a way
to get you out of here.
232
00:11:39,833 --> 00:11:41,291
[villagers gasp, murmur]
233
00:11:41,375 --> 00:11:45,500
We will help you, but we'll need a
way to infiltrate the perimeter defenses.
234
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
I think I can help with that.
235
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
[gasps] You're a Force Builder!
236
00:11:53,875 --> 00:11:56,250
And such an interesting
and original design.
237
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
Where'd you come up with it?
238
00:11:57,541 --> 00:11:59,291
Oh, no, that's just a speeder from my gal…
239
00:11:59,375 --> 00:12:01,809
I mean, I guess the Force is just, like,
really strong with me or something.
240
00:12:01,833 --> 00:12:03,375
- I don't know. [Chuckles]
- [sighs]
241
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
[♪ Mischievous music playing]
242
00:12:11,541 --> 00:12:13,250
I love infiltrating!
243
00:12:13,333 --> 00:12:14,875
Quiet or I'll drop you!
244
00:12:14,958 --> 00:12:20,041
Thanks for building me a sidecar.
Sometimes, it's hard to be so… different.
245
00:12:20,125 --> 00:12:22,541
There's no one else from your galaxy
in all of Force Hold?
246
00:12:22,625 --> 00:12:24,291
No, they're gone.
247
00:12:24,375 --> 00:12:26,875
In my galaxy, the Sith won.
248
00:12:26,958 --> 00:12:31,000
I was on the run for years
until one day I ended up here.
249
00:12:31,083 --> 00:12:34,000
Over time,
I-I found the others from the village.
250
00:12:34,083 --> 00:12:35,750
They started looking to me.
251
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
I've done my best,
but I couldn't even save my own people.
252
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
I'm really sorry.
253
00:12:41,125 --> 00:12:44,250
Servo and I are all that are left
from my galaxy, but you never know.
254
00:12:44,333 --> 00:12:47,041
You might just find
someone you think you lost forever.
255
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
[♪ Melancholic music playing]
256
00:12:50,916 --> 00:12:51,958
Stop!
257
00:12:56,250 --> 00:12:57,791
If we can get through this,
258
00:12:57,875 --> 00:13:01,125
we should be able to quietly
make our way through a ventilation system,
259
00:13:01,208 --> 00:13:05,000
then we'll ever so carefully creep our way
through the base. Before we...
260
00:13:05,083 --> 00:13:06,083
[all gasp]
261
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
I'm sorry, you were saying something?
262
00:13:10,166 --> 00:13:12,041
Dev! This is a stealth mission.
263
00:13:12,125 --> 00:13:13,625
Sometimes, you have to go in loud.
264
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
I like this guy's style.
265
00:13:16,666 --> 00:13:18,625
Servo, buddy, this might get
a little messy.
266
00:13:18,708 --> 00:13:20,309
I think maybe you and Viper
should stay here.
267
00:13:20,333 --> 00:13:21,375
[gasps] B-But...
268
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
If something happens,
we're gonna need someone to rescue us.
269
00:13:23,916 --> 00:13:28,291
[sighs] That's true.
Have no fear, the droid patrol is here!
270
00:13:28,375 --> 00:13:32,166
If you call us that again,
I will quite literally self-destruct.
271
00:13:33,791 --> 00:13:35,750
[♪ Mysterious music playing]
272
00:13:36,291 --> 00:13:38,250
Roger, Roger. Roger, Roger.
273
00:13:39,666 --> 00:13:43,208
Not to be twitching my nose where
it doesn't belong, but do we have a plan?
274
00:13:43,291 --> 00:13:44,375
Where are we even going?
275
00:13:44,458 --> 00:13:45,538
Roger, Roger. Roger, Roger.
276
00:13:46,208 --> 00:13:47,250
This way.
277
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
[chuckles] Maybe you are brothers.
278
00:13:49,958 --> 00:13:53,458
[groans] Come on. Let's move
unless you wanna be stuck here forever.
279
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Wow. I mean,
I know what all these things are,
280
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
but if everybody wants to, like, shout out
what they are, that'd be… I'll join in.
281
00:14:01,333 --> 00:14:03,166
Ancient Jedi and Sith artifacts!
282
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
By sending him here,
that fool Jedi Bob gave Solitus
283
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
eons to raid Force Hold for secrets.
284
00:14:07,916 --> 00:14:12,250
Solitus grew more and more powerful until
he made this place his own little empire.
285
00:14:12,333 --> 00:14:15,208
- What, are you jealous or something?
- A little bit, yeah!
286
00:14:15,291 --> 00:14:18,791
Now I shall teach you
the ultimate secret of the Sith.
287
00:14:18,875 --> 00:14:24,333
The power to manipulate the dark side
on a scale thought impossible.
288
00:14:24,416 --> 00:14:27,541
The galaxy can be turned upon itself,
289
00:14:27,625 --> 00:14:31,541
cast off into everlasting nothing.
290
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
That sounds awful.
291
00:14:32,708 --> 00:14:37,375
Embrace your hatred,
and none can stand before you.
292
00:14:37,875 --> 00:14:39,041
Greebling.
293
00:14:39,833 --> 00:14:41,153
This has gotta be how he got out.
294
00:14:41,208 --> 00:14:43,625
Solitus used the power
of these kyber crystals
295
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
to focus his connection with the Force,
296
00:14:45,500 --> 00:14:48,916
a balance of light and dark.
It was just enough to open a rift.
297
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
That's why he needed us to get out.
298
00:14:50,833 --> 00:14:55,291
Your Sith Breaking and my Force Building,
perfect balance.
299
00:14:55,375 --> 00:14:57,041
A Force dyad.
300
00:14:57,125 --> 00:15:00,500
So, we can do the same thing
to get out. Right?
301
00:15:00,583 --> 00:15:02,583
- [whirring]
- [all gasp]
302
00:15:03,458 --> 00:15:04,958
Hello, there.
303
00:15:05,041 --> 00:15:09,041
Darth Revan and I were wondering
who'd blasted their way into our fortress.
304
00:15:09,125 --> 00:15:13,958
We've been making plans to destroy
your pathetic little village, Ahsoka.
305
00:15:14,041 --> 00:15:17,291
Obi-Wan Kenobi, big fan.
Gonna try not to gush.
306
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
And, Darth Revan,
not as familiar with your work,
307
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
but based on your clothes,
I'm thinking Old Republic?
308
00:15:24,083 --> 00:15:28,625
- Not much of a talker. Okay.
- Forget talking. You gotta get aggressive!
309
00:15:29,458 --> 00:15:32,791
- Dev, why are you so aggro?
- Are you gonna help me or not?
310
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
- [Ahsoka grunting]
- [battle droids groaning]
311
00:15:35,666 --> 00:15:37,791
Oh, I don't think so.
312
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
[Obi-Wan, Ahsoka grunt]
313
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
[gasps] Whoa.
314
00:15:42,916 --> 00:15:46,000
Watch it! [Exclaims, whimpers]
315
00:15:46,791 --> 00:15:50,666
Whew, Dev. I guess that Force lightning
can come in handy sometimes.
316
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Don't make it a big deal.
317
00:15:52,750 --> 00:15:54,416
[Dev, Sig grunting]
318
00:16:01,041 --> 00:16:02,083
Heads up!
319
00:16:02,166 --> 00:16:04,500
[whimpering] Uh-oh.
320
00:16:04,583 --> 00:16:06,291
- [Sig laughs]
- Oh, no!
321
00:16:06,375 --> 00:16:07,416
[chuckles]
322
00:16:14,000 --> 00:16:16,041
- Whoo!
- Not bad, Greebling!
323
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
Roger, Roger. Roger, Ro…
324
00:16:22,458 --> 00:16:24,708
[♪ Ominous music playing]
325
00:16:24,791 --> 00:16:27,083
Take another step,
and I'll gnaw your legs off.
326
00:16:27,166 --> 00:16:31,166
You're all highly amusing,
but quite doomed I'm afraid.
327
00:16:31,250 --> 00:16:32,375
[rumbling]
328
00:16:33,458 --> 00:16:36,559
You know, I think we'll take our chances.
I'm not big on the "giving up" thing.
329
00:16:36,583 --> 00:16:38,041
You never know what's gonna happen.
330
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
[growls]
331
00:16:40,291 --> 00:16:42,000
Sig! Sig! Guess what?
332
00:16:42,083 --> 00:16:44,166
- Servo?
- I made a friend!
333
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
For whatever reason,
he likes this little lump
334
00:16:46,708 --> 00:16:49,083
- of primitive circuitry.
- [groans in Wookiee]
335
00:16:49,166 --> 00:16:52,416
Turns out Chewbacca thought we worked
for Solitus when he attacked us earlier.
336
00:16:52,500 --> 00:16:56,541
He also enjoys wearing bandoliers
because they're practical and stylish!
337
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
[grunts] Get them!
338
00:17:00,875 --> 00:17:03,625
We're almost there! Just another second!
339
00:17:03,708 --> 00:17:04,916
Do it!
340
00:17:11,333 --> 00:17:12,833
[screams]
341
00:17:15,750 --> 00:17:17,625
Are we lost in time and space?
342
00:17:17,708 --> 00:17:19,458
[chuckling] Nope. We're near Canto Bight.
343
00:17:19,541 --> 00:17:22,833
Oh. I never doubted it.
You know, one with the Force,
344
00:17:22,916 --> 00:17:24,666
the Force is with me… [babbles]
345
00:17:24,750 --> 00:17:25,809
We've gotta get to the Jedi.
346
00:17:25,833 --> 00:17:28,500
With any luck, they're preparing
the defenses as we speak.
347
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
[panting]
348
00:17:30,666 --> 00:17:32,666
[♪ Mischievous music playing]
349
00:17:34,083 --> 00:17:36,166
[Jedi Vader breathing]
350
00:17:36,250 --> 00:17:40,291
Stop breathing so loudly, Vader.
You'll blow our cover.
351
00:17:41,708 --> 00:17:45,833
Leia. [Speaks Huttese]
352
00:17:45,916 --> 00:17:48,208
Oh, Greedo! Yes!
353
00:17:48,291 --> 00:17:51,666
- [Jedi] Yay! Whoo-hoo! [Cheers]
- Amazing!
354
00:17:51,750 --> 00:17:53,708
Nothing could spoil this day.
355
00:17:53,791 --> 00:17:58,875
For once, nothing tragic is going
to happen to the Skywalker family.
356
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
[ship approaching]
357
00:18:03,500 --> 00:18:06,291
This could still be a good thing.
358
00:18:06,375 --> 00:18:09,041
[groans] It's always something.
359
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[♪ Menacing music playing]
360
00:18:18,541 --> 00:18:21,708
What a motley crew
this galaxy has assembled.
361
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
The worst I've seen yet.
362
00:18:23,666 --> 00:18:25,500
Who are you? What do you want?
363
00:18:25,583 --> 00:18:31,416
My name is Solitus, and what I want is to
release you from this childish existence.
364
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
[inhales sharply]
Power radiates off of him.
365
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
Dangerous this man is.
366
00:18:35,083 --> 00:18:40,125
Get back on your pathetic little ship
before you make us truly enraged!
367
00:18:40,958 --> 00:18:44,916
Too late! The fury. I can taste it!
368
00:18:45,000 --> 00:18:46,708
[shouting]
369
00:18:48,250 --> 00:18:49,541
General Grievous!
370
00:18:49,625 --> 00:18:51,583
Well, I guess that kinda settles it.
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,416
Everyone, stop him!
372
00:18:54,208 --> 00:18:56,000
[grunting]
373
00:18:56,708 --> 00:18:58,166
He's too strong.
374
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
[shrieks]
375
00:19:03,958 --> 00:19:05,958
- [gasps]
- [chuckles]
376
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
Playtime's over.
377
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
[Jedi Jabba the Hutt speaks Huttese]
378
00:19:12,083 --> 00:19:14,375
Vader! Take your family
and get out of here!
379
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
- But, Master...
- Go!
380
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
This is a pointless mistake.
381
00:19:18,458 --> 00:19:21,791
You will find that
it is you who are mistaken…
382
00:19:23,375 --> 00:19:26,583
…about a great many things.
383
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Oh, should we match lightsabers
like peasants?
384
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
How quaint.
385
00:19:34,291 --> 00:19:36,291
- [shouts]
- [grunts]
386
00:19:37,375 --> 00:19:39,833
You… You hurt me.
387
00:19:39,916 --> 00:19:43,166
A surprise! But a welcome one to be sure.
388
00:19:43,250 --> 00:19:45,416
I detest surprises.
389
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
[grunting]
390
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
- Behold!
- [strains]
391
00:19:51,708 --> 00:19:53,291
True power!
392
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[grunts, strains]
393
00:19:56,458 --> 00:19:59,166
- Master!
- [Palpatine panting]
394
00:20:00,166 --> 00:20:02,791
Just do it. You bore me.
395
00:20:04,833 --> 00:20:06,000
[shrieks]
396
00:20:09,833 --> 00:20:12,458
Ah, the Skywalkers.
397
00:20:12,541 --> 00:20:15,208
An annoyance in any version of the galaxy.
398
00:20:15,291 --> 00:20:18,083
- I take that as a compliment.
- [ship approaching]
399
00:20:21,625 --> 00:20:24,041
Skywalkers, hold on! [Strains]
400
00:20:24,125 --> 00:20:25,750
- [Jedi grunt]
- Going up!
401
00:20:26,291 --> 00:20:29,208
I'm afraid it won't be that simple.
402
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
[Jedi yelp]
403
00:20:31,875 --> 00:20:33,458
[strains]
404
00:20:33,541 --> 00:20:34,666
[speaks Huttese]
405
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
- Greedo, no!
- [grunts]
406
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
[shrieks]
407
00:20:39,916 --> 00:20:41,750
- [grunts]
- Greedo!
408
00:20:41,833 --> 00:20:44,500
Ah, my young Padawan,
409
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
still making a nuisance of yourself,
I see.
410
00:20:47,666 --> 00:20:49,416
Wasn't betraying me enough?
411
00:20:49,500 --> 00:20:51,791
You left me no choice!
412
00:20:53,625 --> 00:20:58,416
I'm going to take everything
away from you, brick by brick,
413
00:20:58,500 --> 00:21:00,041
but until then…
414
00:21:08,458 --> 00:21:11,291
[grunting]
415
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
- [Ahsoka, Obi-wan grunting and groaning]
- Dev, we need to get out of here.
416
00:21:15,416 --> 00:21:16,583
We can't do this alone.
417
00:21:16,666 --> 00:21:18,000
We're a Force dyad, right?
418
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
So that means we have to do things…
419
00:21:20,333 --> 00:21:21,583
Together.
420
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
- It's working!
- [grunts, chuckles]
421
00:21:31,500 --> 00:21:34,833
[grunts and strains]
We can't keep this open for long!
422
00:21:35,416 --> 00:21:38,125
- [whimpers]
- I suppose I'll never see you again.
423
00:21:38,208 --> 00:21:40,791
But please know
you probed the depths of my heart.
424
00:21:40,875 --> 00:21:42,708
Ugh! Cloying, but nice.
425
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
Goodbye, Servo.
426
00:21:43,875 --> 00:21:46,125
[shrieks]
427
00:21:46,208 --> 00:21:49,166
[groans] The rift is collapsing!
428
00:21:49,250 --> 00:21:50,458
Ahsoka, I'm sorry.
429
00:21:50,541 --> 00:21:52,375
I wanted to bring your village back!
430
00:21:53,208 --> 00:21:54,583
Go with them, Ahsoka.
431
00:21:54,666 --> 00:21:56,166
Just don't forget about us.
432
00:21:57,416 --> 00:21:59,208
I will save you all.
433
00:22:00,000 --> 00:22:02,416
Get back here this instant!
434
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
Time to go, Greebling!
435
00:22:08,041 --> 00:22:10,250
- [droid shrieks]
- Get us outta here, Wookiee.
436
00:22:11,750 --> 00:22:12,892
Go. Go, go, go, go, go, go, go.
437
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
You poor fools.
438
00:22:14,666 --> 00:22:17,791
Solitus is omnipotent. It's hopeless!
439
00:22:17,875 --> 00:22:19,708
You know what I love about this galaxy?
440
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
There's always a new hope
when you need one.
441
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
[both grunt]
442
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
[♪ "Star Wars Main Title" playing]
33988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.