Original subtitles

LAKSHAGRIHA 25 AÑOS ANTES

Ardiendo,

derritiéndose,

esparciendo laca.

No somos más que muñecos de cera.

- Nacemos puros e inocentes. - Vamos.

Luego, lentamente, el calor del tiempo nos quema,

nos derrite hasta convertirnos en cenizas.

Pero la luz de ese mismo fuego nos muestra el camino a seguir.

¡Arjuna, vamos!

- ¡Vamos! - Arjuna, ten cuidado.

¡Gracias al cielo! La luz no está lejos, hijos.

Sospeché de Duryodhana en cuanto sugirió

conmemorar aquí en Varanavata

el aniversario de la muerte de nuestro padre.

El aniversario de su muerte y nuestro funeral.

Eso planeaba Duryodhana.

Pero, al quemar el Lakshagriha, dimos una respuesta adecuada.

Los Pandava creían

que habían escapado del peligro al incendiar el Lakshagriha,

pero el peligro los esperaba afuera

en forma de alguien

cuyo linaje, algún día, alteraría el destino de Kurukshetra.

¿No dijiste, Acharya, que al atardecer debe concluir la batalla?

¿Qué fue de los nobles ideales de los Pandava?

¿Y las reglas de la guerra?

Una noche, hasta tus reglas e ideales

se derritieron como cera bajo el fuego, Duryodhana.

Lakshagriha.

Sé lo que estás insinuando, Acharya.

¡Solo una vez!

Y ese intento también fracasó.

¡Un incendio voraz!

¿Cómo comenzó ese incendio, hermano Hidimb?

Qué bueno que empezó.

Esta noche, asaremos nuestra carne en ese fuego.

¡Comida!

Puedo oler humanos, Hidimba.

Ese fuerte de ahí será mi comida.

Ve, Hidimba.

Tráemelo. ¡Ve!

Ahora debemos descansar.

Solo los demonios y los camaleones cambian de forma.

Pero los justos Pandava revelaron su esencia

cuando mataron a Jayadratha después del atardecer.

Convirtámonos en demonios y enfrentémoslos.

- Insistimos en actuar éticamente. - Cálmate, Duryodhana.

Nuestro comandante y sus reglas.

Más que ir a una guerra,

parece que regresamos a la escuela de Acharya.

Eres bueno disparando sarcasmo, Karna.

¿Por qué no disparas flechas en la batalla?

Dices que deseas derrotar a Arjuna. ¡Pues hazlo!

Mata a Arjuna.

¿Acaso te he atado las manos?

No me culpes por tus defectos.

Si te sientes atado por las reglas, ¡pues rómpelas!

Hasta el propio Vasudeva Krishna ha cruzado el límite.

¿Por qué no nosotros?

¿Quieres decir que...?

¡Guerra nocturna!

Ellos empezaron,

nosotros lo terminaremos.

¡Gloria al comandante Dronacharya!

- Gloria al... - ¡Un engaño!

- Nos han atacado. - Los Pandava se acercan.

Los Kaurava ya habían tomado una decisión,

pero, bajo la guía de Krishna,

los Pandava no solo habían elegido el camino de la guerra nocturna,

sino también a su líder.

¡Al ataque!

A medida que la oscuridad se profundizaba,

Kurukshetra comenzaba a brillar aún más.

Parecía que no era solo una batalla entre los Pandava y los Kaurava,

sino un choque entre la oscuridad y la luz misma.

Iba a ser una larga noche para ambos bandos.

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

KURUKSHETRA: LA GRAN GUERRA DEL MAHABHARATA

GHATOTKACHA

¿Qué te dijo Sri Krishna, Ghatotkacha?

Me dio su bendición y dijo que esta noche es mía, y yo soy de ella.

¿Y qué significa?

Krishna dijo: "Cada noche es una celebración para el día siguiente.

La noche es, a la vez, aterradora y hermosa".

¿Cómo puede ser hermosa la noche?

Dijo que encontró a su amor sagrado en una noche así en Vrindávana.

Es verdad.

Yo conocí a tu madre, Hidimba, en una noche así.

¿Quién está ahí? ¿Quién es?

¿Una mujer tan hermosa a esta hora en el bosque?

¿Eres real o eres un sueño?

¿O tal vez un demonio?

Solo soy una mujer que no puede controlar su corazón.

- ¿Y quién puede controlarlo? - Tú, humano.

Tu forma, tu juventud

y tus ojos.

Adopté esta hermosa forma solo para ti.

¿Me aceptas?

Esa noche empezó la historia de un medio humano, medio demonio:

Ghatotkacha.

Y hoy, tú y mis nietos nacidos de demonios le sumarán un capítulo a esa historia.

No te preocupes, padre.

Mis poderes demoníacos nacieron para luchar bajo las estrellas.

No será solo una batalla: desplegaré una fuerza devastadora.

La muerte misma danzará aquí.

¡No encontrarán terreno por dónde huir ni cielo en el que esconderse!

¡Dios mío! ¿Quién es Ghatotkacha, Sanjay,

aquel a quien no puedes dejar de glorificar?

"Lo que veo, lo digo".

Solo relato lo que veo, su majestad.

Y estoy presenciando algo que no he visto nunca.

Cuatro caballos fornidos como montañas,

un carro que surca los cielos,

un temible buitre posado en la punta

y una bandera carmesí, empapada en sangre, ondeando.

Y sobre ese carro se sienta Ghatotkacha, aún más grande que su padre, Bhima.

Parece la encarnación de...

la muerte misma.

¡Corran! ¡Corran por sus vidas!

¡Corran!

¡Mátenlo! ¡Atrapen a Ghatotkacha y mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo! ¡Solo mátenlo!

- ¡Corran! - ¡Corran por sus vidas!

¡Corran! ¡Corran por sus vidas!

¡Ghatotkacha! Tu nombre significa 'calvo'.

¿Por qué te llamaron así?

Ríete todo lo que quieras, Ashuatama.

Después de esto, ya no podrás hacerlo.

Te dejaré tan irreconocible que le temerás a tu propio reflejo.

Ante su mirada, los corazones se paraban.

Dondequiera que pasara Ghatotkacha,

dejaba un cementerio.

Los Kaurava se dispersaron presos del pánico y huyeron por sus vidas.

Duryodhana quedó indefenso mientras veía todo lo que sucedía.

Pero ¿Ashuatama aceptaría la derrota tan fácilmente?

Su fuerza fallaba ante el poder de Ghatotkacha.

¡Padre!

Así que, en lugar de atacar el cuerpo de Ghatotkacha, quebró su espíritu.

Ashuatama atacó a su hijo.

¡Ghatotkacha, mira el sacrificio de tu pequeño demonio!

¡Anjanaparva! ¡Mi hijo!

Tengo noticias del frente occidental: Ashuatama mató a Ghatotkacha.

No sabemos si está muerto o si respira débilmente.

Pero si él vuelve a respirar, otros dejarán de hacerlo.

Ya vieron lo que Ashuatama le hizo a mi sobrino.

¿Y Arjuna? ¿Qué hay de él?

Le temes tanto a ese demonio que lo olvidaste.

Él es el eje de esta guerra.

Si él cae, ningún dios ni demonio podrá salvar a los Pandava.

Poseo una flecha

de la que ni Krishna puede proteger a Arjuna.

La flecha Ekagni de Indra.

Y esa flecha solo la usaré contra Arjuna.

Arjuna, ¿dónde te escondes? Enfréntame si te consideras un guerrero.

Deja de esconderte detrás de Krishna.

- ¡Ven aquí! - No, Arjuna.

Hoy no es tu día.

¿Debería apartarme en silencio y ver morir a mis amigos?

Hay que detener a Karna, Keshava.

Claro, debemos detenerlo, Partha.

- Pero no tú. - Entonces, ¿quién?

Quien nació para este preciso día.

Mira quién regresa después de haber vencido a la muerte.

¡Ashuatama! ¡Mataste a mi hijo!

Ya basta de esta guerra.

¡Hoy les ha llegado el final a ti y a tu ejército!

¡Esto es terrible!

Huye si puedes, hijo de Drona.

Debemos detenerlo, Duryodhana.

O hará que vivamos un infierno en Kurukshetra.

No te preocupes, Ashuatama.

Si él es un infierno,

tenemos al señor del infierno de nuestro lado.

¡Alayudha!

Te busqué por todas partes, Bhima. Tú mataste a Hidimb.

Moví cielo y tierra para encontrarte.

Has manchado el nombre de nuestro clan.

Acércate, asesino.

¡Enfréntame!

Humano, llévate a todos y sal de aquí.

Tú y tu familia están en grave peligro.

¿Quién está ahí?

Avanza si tienes agallas.

He esperado demasiado tiempo para darme un festín contigo.

Ya no puedo seguir esperando.

Veamos si me comes

o si te mato.

¡No, humano!

¡Hermano!

¿Era tu hermano?

Mi hermano, mi madre, mi padre... ¡Hidimb era mi todo!

Entiendo tu dolor, Hidimba.

Pero, si no lo hubiera matado...

Se los hubiera comido a todos. Lo sé.

Por eso me envió a mí.

Para matarlos a todos.

Podrías habernos matado. ¿Por qué no lo hiciste?

Porque amo a su hijo más que a mi vida.

Dígame, ¿cómo puedo matar a quien amo?

Pero ahora siento que debo renunciar a mi vida.

¿Por qué dices eso, querida?

No aceptarán a un demonio como yo.

¿Por qué no?

Eres una creación de Dios, igual que nosotros.

Que los bendigan con un hijo.

Estoy segura de que, algún día, su hijo los hará sentir muy orgullosos.

Puedes buscar a mi padre más tarde.

Primero, sálvate de mí.

Este es el fin de Ghatotkacha.

¡Arjuna, cobarde, ven aquí!

¡Alayudha!

¿Cómo pudiste atacar a tu propia familia?

Yo soy tu enemigo.

Si quieres matarme, mátame.

Pero antes, intenta atraparme, elefante.

Puedo aplastar elefantes como si fueran hormigas.

¡Ghatotkacha!

Un regalo para el príncipe heredero Duryodhana.

¡Ghatotkacha!

¿Qué pasa?

¿No te gustó?

Espera, te enviaré más.

Alguno te gustará.

¿Qué ilusión es esta, Karna?

Debemos detenerlo.

Ya les dije: si quieren vivir para ver el amanecer, maten a Ghatotkacha.

Nadie me tomó en serio. Ahora sálvense.

¡Ghatotkacha!

Una batalla maravillosa, aterradora y espectacular...

que destruyó todas las estrategias que Karna había ideado.

Karna, olvídate de Arjuna y detén a Ghatotkacha.

¡Usa la flecha Ekagni!

¡Vamos, Karna!

¡Usa la flecha Ekagni!

¡Sálvanos, Karna! ¡Por favor, sálvanos a todos!

Lo único que puedo decir es que esta guerra terminará

o con Arjuna o conmigo de pie.

Karna disparó la flecha Ekagni,

la misma flecha que había recibido de Indra

para matar a Arjuna, el hijo de Indra.

Ghatotkacha había caído.

Los Kaurava celebraron,

pero Krishna sabía lo que Karna había perdido.

El hijo de Bhima está muerto, ¿y tú estás sonriendo, Keshava?

Por tu bien, Arjuna.

Por favor, calla, Keshava. No quiero oír nada más.

¿Keshava?

¿Recuerdas el día que viniste a mí, Arjuna?

Hoy, yo he venido a ti.

Dime, Keshava.

Debes ganar esta guerra, Partha.

No por ti,

no por mí,

ni por el hermano Yudhisthira.

Debes ganar por el dharma.

Si tú ganas, gana el dharma.

Si tú pierdes, pierde el dharma.

La flecha que usó Karna contra Ghatotkacha era para ti.

Si te hubiera alcanzado, seguramente, habrías muerto.

Por eso sonreía, Arjuna.

Porque sé que, si estás vivo,

entonces, también lo está el dharma.

Fui yo quien hizo que Ghatotkacha y Hidimba dejaran de sacrificar humanos.

Y hoy lo sacrifiqué a él en el fuego de Kurukshetra.

¿De qué sirve un reino cuando mi hijo se ha ido?

Nunca he visto a un padre más egoísta.

Esta guerra ha dejado atrás el egoísmo, el desinterés, el bien y el mal, Bhima.

Solo el tiempo dirá quién tenía razón y quién se equivocó.

Y solo el tiempo sanará tus heridas.

No somos más que muñecos de cera.

Un poco de calor y empezamos a derretirnos.

Tras 14 días de guerra despiadada, Dronacharya estaba cansado y decaído.

Pero también estaba feliz

porque él y su linaje

habían vivido para ver otro amanecer.

Un amanecer que pronto traería destrucción.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Yo soy la luz

y soy la sombra.

Todo lo que tiene fin es una ilusión.

Ven y únete a mí.

El final es tu destino.

Abajo está la tierra, arriba están las estrellas.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea