Original subtitles

Shakuni, ¡cuida tus palabras!

¿Cómo se te ocurre siquiera compararme con Drupada?

Mañana es luna llena.

¡Antes de que salga la luna,

juro dar muerte a un poderoso guerrero Pandava!

Acharya, esperaré a que cumplas tu palabra.

Jayadratha, rey de Sindhu, su armadura para la batalla.

¿Quién anda ahí? ¡Sal!

¡Muéstrate!

¡Ratas!

- Comandante, yo... - Ahora no, rey de Sindhu.

Discúlpame, reflexiono sobre el plan de batalla para mañana.

- Jayadratha, ¿todavía no te has ido? - No.

Cada gota de mi sangre arde por venganza, Acharya.

Los Pandava vencieron tu estrategia y me vencieron a mí en la batalla de hoy.

Debemos vengar esta derrota, Acharya.

Sin duda, debemos hacerlo.

Pero la sangre que se derrame debe ser del enemigo, no nuestra.

Si me permites, me gustaría hacer una sugerencia.

La rata, caminando con cautela sobre el hilo de la esperanza,

no tiene idea

de que este mismo hilo, algún día, se volverá la soga que la colgará.

MAPA DE GUERRA DE KURUKSHETRA

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

KURUKSHETRA: LA GRAN GUERRA DEL MAHABHARATA

ABHIMANYU

El veneno está afectando todo el cuerpo.

Las espinas que te pincharon son letales, hijo.

Vaidya ji, no deben ser más letales

que la conspiración de Jayadratha y Dronacharya.

No entendí todo con claridad, pero...

¿Qué hay de las palabras del espía, Madhava?

Si dice la verdad,

el rey de Sindhu y el comandante Drona,

sin duda, hoy harán algo significativo.

La muerte de un poderoso guerrero Pandava.

Pero ¿quién?

Esa es la parte que no escuché.

¿Uno de los cinco Pandava?

Dronacharya no los atacaría directamente.

Entonces ¿quién?

Piensa, Satyajit, piensa.

Esfuérzate.

Recupera cualquier palabra, letra o sonido que perdure en tu memoria.

¡Sí, chakra!

- Acharya decía algo sobre "chakra". - ¿Chakranta, 'conspiración'?

Chakravyuha, 'en espiral'.

No importa cuál de las dos, sé cómo quebrar ambas formaciones.

Sea cual sea el acertijo de Acharya para la guerra de hoy,

solo hay una respuesta.

Gandiva.

¡Y mi Raudra!

Estoy contigo, padre.

Guía el flanco derecho. Yo, el izquierdo.

Como los colmillos de un elefante,

con el ejército en el centro.

Lucharemos con formación de elefante.

Que salgas victorioso, Abhimanyu. Mi bendición está contigo.

Gracias, padre.

- ¡Deprisa! - ¡Corre!

Deprisa. ¡Corre por tu vida!

¡Rápido, traigan agua!

¡Nuestro arsenal! Están destruyendo nuestras armas.

Es la primera fase del plan del comandante Drona.

Pero acabaré con su estrategia en la primera fase.

¡Abhimanyu, conmigo!

No, padre. Debes ir tú.

Yo iré al campo de batalla. Me necesitarán ahí.

Abhiman...

Piénselo bien. Podría ser una trampa de Dronacharya.

No "podría ser", Satyajit. Es una trampa.

Aun así, soy yo quien debe ir.

DÍA TRECE

¡Alto!

¿Satyajit?

Vamos, Abhimanyu. Ven.

Da un paso al frente.

Una división del ejército se moverá a la derecha...

y otra a la izquierda.

La carga la liderarán los soldados de a pie.

Algunos serán feroces, mientras que otros serán muy débiles.

El enemigo creerá que ha ganado.

Marchará hacia adelante, no hacia la victoria,

sino hacia su propia perdición.

Puertas que abren y cierran en una secuencia interminable,

como un laberinto en constante movimiento

al que entra el enemigo solo para perder el rumbo.

Cuantas más puertas atraviesa un guerrero, más encerrado queda en el laberinto.

Un vórtice irrompible de tropas de elefantes,

caballería e incontables soldados de a pie.

Formación en espiral.

Miles de armas y guerreros moviéndose al ritmo implacable de la guerra.

Y todos comparten un mismo objetivo.

¿La formación en espiral?

¡Arjuna, los Samshaptakas!

Satyajit tenía razón. Ese ataque era una distracción.

Arjuna, recuerda, del lado Pandava,

si alguien puede matar a Susharma y a los Samshaptakas, eres tú.

Termina con ellos aquí mismo.

¿Ahora qué hacemos?

¿Cómo cruzamos este espiral?

Es imposible.

¡Retrocedan!

¡Usen los elefantes como escudos!

Dividan el ejército en dos.

Los atacaremos de ambos lados.

- ¡Vamos! - ¡Fijen el objetivo!

Prepárense.

¡Al ataque!

Solo Arjuna puede romper esta formación.

Incluso forjó un plan con el espía.

Pero ¿dónde está?

¿No pelearás contra este demonio?

Ven.

- ¡Alambusha! - ¡Detente, Bhima!

Puedo ver un camino.

Voy a destrozar toda esta formación de batalla.

No, Bhima. Ese camino está ahí solo para atraerte.

Lo que parece un camino puede volverse una puerta a la muerte.

Es un volcán.

Entra y te convertirás en cenizas.

Pero si esto continúa, todo estará perdido.

Solo Arjuna puede terminar con esto.

Yo sé...

cómo entrar en esta formación en espiral.

Primero entremos. Luego, uniremos fuerzas adentro.

- ¿Todo listo para el ataque? - ¡Tío!

Golpea la formación enemiga con tu maza desde la dirección opuesta.

Si tu golpe da en el blanco, su formación se romperá de inmediato.

¡A un lado!

Saludos, Acharya Drona.

Saludos, rey de Sindhu.

Pasa, Susharma.

¿Sus órdenes para mañana, comandante?

Tú y tu ejército Samshaptak atacarán el arsenal de los Pandava desde el oeste.

Es tu responsabilidad mantener a Arjuna y a Krishna lejos del campo de batalla.

Pero aún falta la fase final de este acertijo.

Y Jayadratha, tú la completarás.

¿Yo?

Sí, Jayadratha, tú.

Porque tú eres el eslabón clave en este acertijo.

Mañana, para que mi palabra se cumpla, debes completar tu tarea.

¿Qué tendré que hacer, Acharya?

Tu tarea es evitar que Bhima y los otros Pandava

rompan la formación en espiral,

a excepción de una persona,

a quien se le permitirá entrar.

Nadie más que tú puede hacer esto.

¡Córtenlo! ¡Corten a ese maldito!

Déjenlos acercarse.

Para esto creamos esa entrada al infierno.

Cuantos más entren, mejor.

¡Déjenlos pasar!

¡Encuentren la salida si pueden!

Yudhisthira, preocúpate por tu sobrino más tarde.

Primero, salva a tus hermanos.

¡Sí! ¡Por aquí!

Ve hacia el sur.

Auriga, aléjate de los escudos.

Es un laberinto sin fin, príncipe Abhimanyu.

¡Al ataque!

Arjuna, te necesitan en Kurukshetra.

Ha llegado el momento de empuñar el Mahendrastra.

¡Tío Bhima!

¡Tío Bhima!

El mayor orgullo de Arjuna.

Pobre muchacho, morirá pronto.

¡Cobarde! Si te llamas guerrero, da un paso al frente.

Usa armas, no palabras.

¡Oh, primo Abhimanyu!

Tu coronación nunca sucederá.

Ven, déjame ser quien hoy corone tu muerte.

¡Vamos!

¡Eres digno hijo de Duryodhana, Lakshmana!

¿Incluso empuñando una maza, sueñas con el trono?

Pero para reclamarlo, debes ganar la guerra.

¡Y no te dejaré!

Subhadrá, ¿sabes cómo salir de esta mortal formación en espiral?

¿Subhadrá?

¿Subhadrá? ¿Estás dormida?

¿En serio te quedaste dormida tras escuchar cómo entrar?

Al menos escucha cómo salir de la formación en espiral.

Tus ojos son iguales a los de Arjuna.

Esos ojos que me desafían una y otra vez.

¡Ponle fin a ese desafío hoy mismo!

Si no es Arjuna, ¡nos conformamos con su hijo!

Perdiste otra vez.

¿Yo perdí?

Un laberinto en espiral, uno dentro del otro, plegándose sin fin.

Arjuna, vámonos. No pierdas más tiempo aquí.

Oye, Krishna, ¿crees que todo está bien en Kurukshetra?

¿Puede algo estar "bien" en el campo de batalla?

Lo único que puedo decir es que pasará lo que deba pasar.

Mientras yo esté de guardia,

ninguno de ustedes llegará a Abhimanyu...

ni podrá salvarlo de la muerte.

¡Ya es suficiente!

Tardaron demasiado en llegar a Kurukshetra, Arjuna.

Tus cuatro hermanos no pudieron cruzar ni una sola puerta de este infierno.

Y aquí...

aquí abrimos las puertas del cielo para Abhimanyu.

Abhimanyu te estuvo esperando, Arjuna.

Pero llegas tarde.

¡Demasiado tarde!

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Yo soy la luz

y soy la sombra.

Todo lo que tiene fin es una ilusión.

Ven y únete a mí.

El final es tu destino.

Abajo está la tierra, arriba están las estrellas.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea