Original subtitles

¡Espera, Keshava!

¡Juraste no tomar las armas en la guerra!

También juré proteger el dharma, Arjuna.

Pero si tú no tomas las armas, tendré que hacerlo yo.

Cálmate, Madhava. Por favor.

Perdóname, Vasudeva.

Por favor, perdóname.

Te prometo que, a partir de este momento,

enfrentaré a mis enemigos con todas mis fuerzas.

Decídete, Arjuna.

Tus enemigos incluyen al gurú Drona y a Pitamah Bhishma.

¿Podrás mantener tu promesa al enfrentarlos?

Por cierto, no olvides, Arjuna,

que tengo el don de "la muerte a voluntad".

Solo yo puedo decidir cuándo morir.

No podrás derrotarme.

Tampoco olvidaré mi juramento, Keshava...

ni mi deber como kshatriya.

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

KURUKSHETRA: LA GRAN GUERRA DEL MAHABHARATA

BHISHMA

DÍA CUATRO

DÍA CINCO

Entre las innumerables armas con increíbles poderes mágicos,

la más mortal era el tiempo.

DÍA SEIS

En solo 18 días,

cambió la historia del mundo...

y su futuro.

DÍA SIETE

En Kurukshetra, ningún bando era menos que el otro.

Los Pandava tenían a Krishna...

y los Kaurava tenían a Bhishma.

DÍA OCHO

DÍA NUEVE

HASTINAPURA

Su majestad, la batalla lleva nueve días.

No los cuentes, Sanjay. Háblame de la batalla.

Quince de sus hijos han sido martirizados, su majestad.

Es posible que, desde mi partida, más hayan corrido la misma suerte...

¿Quién fue?

Bhima.

¡Bhima!

¡Quince hijos!

¿Cómo le daré la noticia a Gandhari?

Su majestad.

Ese mensaje lo recibió un padre, Sanjay.

¿Hay algún mensaje para el rey Dhritrashtra de Hastinapura?

Sí, majestad.

Aún se puede decir que los Kaurava tienen ventaja.

¡Lo sabía!

Confío en que Pitamah Bhishma vengará la muerte de mis hijos.

Durmuka, Vikarna, Dushasan, Duryodhana.

¡Qué carga para el mundo!

Aligeraré esa carga.

Nakula. Sahadeva.

- Yo soy Nakula. - Y yo soy Sahadeva.

Son demasiado parecidos.

Deberían usarlo a su favor en la batalla.

Mires donde mires, ahí está Pitamah.

Es como si peleáramos contra cien Pitamahs.

Para discutir esto, Sri Krishna convocó una reunión, hermano.

Este ungüento te aliviará, Duryodhana.

Estas heridas sanarán, Pitamah, pero ¿qué hay del dolor en mi corazón?

¿Qué quieres decir?

Arjuna no tiene ninguna posibilidad contra ti,

pero evitas enfrentarlo en la batalla.

Arjuna obedece a todo lo que dice su auriga, Krishna.

Pero ¿tú seguirás algún consejo de tu comandante?

¡Ordéname, Pitamah!

No es una orden, sino un consejo, Duryodhana.

Haz las paces.

En esta guerra, no hay victoria, solo derrota.

¿Qué más puedes decir, Pitamah?

Después de todo, tú haces que la guerra continúe.

Si dependiera de mí, la historia de Arjuna habría terminado el primer día

y la guerra también.

Alardear no te colmará de gloria, Karna.

Debes luchar para alcanzarla, y eso es justamente lo que estoy haciendo.

Y aun así, ¡cuestionas mi lealtad!

Si alguien está evitando la caída de los Kaurava

y la victoria de los Pandava, ese soy yo.

Tú y los Pandava lo saben bien.

Si queremos derrotar a los Kaurava, debemos deshacernos de Bhishma.

No olvides que no es solo nuestro enemigo, sino también nuestro tío abuelo.

Y, además, también es un cobarde

que no pudo evitar que Duryodhana deshonrara a Draupadi.

Eliminarlo es absolutamente necesario.

Pero ¿cómo?

No es posible sin su muerte.

Y tiene el don de "la muerte a voluntad".

Existe una manera.

Hay solo una persona que puede decirnos cómo matar a Pitamah Bhishma.

Solo yo puedo decidir cuándo morir.

El mismísimo Pitamah Bhishma.

30 AÑOS ANTES DE LA GUERRA DE KURUKSHETRA

- ¿Mamá y papá nunca volverán? - ¡No digas eso! Los extraño.

Ya basta. No hablen. Cuanto más hablan, más pesan.

Nakula, Sahadeva,

papá y mamá, Pandu y Madri, ya no existen.

¡Mamá, qué palacio tan grande!

¿Nos dejarán quedarnos aquí?

Este es tu palacio, Arjuna.

Tu padre, Pandu, fue rey aquí.

Nuestra familia está del otro lado de esas paredes.

Tus 100 primos paternos.

¿No te gustaría jugar con ellos?

Pero si ya son cien, ¿por qué necesitarían cinco más?

¡Miren a ese jinete!

Miren su larga barba.

¡Es muy blanca!

¡Y muy rizada!

Hijos, miren quién ha venido para llevarlos con él.

El hijo del rey Shantanu y de la diosa Ganges...

su tío abuelo,

Bhishma.

¿Los ves, madre?

Mis sobrinos nietos, mis cinco Pandava.

¡Cuidado, hijos!

Soy un guerrero incluso sin armas.

Todo puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.

No, Pitamah.

Solo vinimos a ver cómo estabas.

¿A esta hora?

Queremos ayudarte a cumplir la promesa que hiciste.

¿Qué promesa?

Yudhisthira, no olvides que puedes acudir a mí, tu tío abuelo,

en busca de consejo siempre que lo necesites.

¿Cómo podemos derrotar al gran guerrero Bhishma?

¿Me estás preguntando cómo matarme?

Váyanse. Descansen. Y déjenme descansar a mí también.

Considéralo una bendición para tus sobrinos nietos.

Antes dijiste: "Que salgas victorioso".

Así que guíanos a la victoria.

Krishna, conque tú fuiste quien los trajo aquí.

Lo único que puedo decir

es que ningún hombre en la Tierra

y ningún dios en el cielo

puede matarme.

La respuesta de Bhishma contenía la solución.

Solo debían descifrarla.

Ashuatama, hijo de Drona, prepárate para mi ataque.

¡Primero defiéndete, Shikhandi!

"Ningún hombre en la Tierra...".

Entonces ¿quién?

Una mujer.

Los grandes guerreros de todos los rincones de Bharat

son bienvenidos

en la ceremonia de selección del novio de las princesas Ambá, Ambika y Ambalika.

En la ceremonia de hoy, vamos a...

¿Bhishma en una selección de novio? ¿Has renunciado a tu voto de celibato?

Probablemente, su voto ya sea algo del pasado, igual que él.

¿Qué miras, Keshava?

El camino a la muerte de Pitamah Bhishma.

¿Él?

¿O deberíamos decir... ella?

Los reyes, absortos en sueños de matrimonio,

solo podían burlarse.

Mientras tanto, Bhishma tomó por la fuerza a Ambá, Ambika y Ambalika

y se las llevó lejos de todos

para casarlas con su hermano, Vichitravirya.

Pero ¿quién puede dominar el corazón?

Ni Bhishma, ni la princesa Ambá,

ni su amante, el rey Salva.

¡Malvado Bhishma, devuélveme a la princesa Ambá!

No te preocupes, princesa Ambá.

No saldrás lastimada.

La sombra del pasado descendió lentamente sobre Kurukshetra.

Y, de esa misma sombra, surgió un demonio,

Alambusha.

Sus poderes oscuros solo fortalecieron las flechas de Bhishma.

¿Recuerdas, Arjuna,

cuando pasaste el año de incógnito de tu exilio disfrazado de mujer?

¿Eso es relevante ahora?

Una vez más, debes refugiarte en una mujer

y guiar a tus hermanos para salir de esta oscuridad.

¡Shikhandi!

Shikhandi será tu auriga hoy.

Como tú digas, Madhava.

El gran guerrero Shikhandi será tu escudo

para que lleves a los Pandava a la victoria, Arjuna.

¿Shikhandi?

¡Ashuatama, ha llegado tu final!

Escuché que estabas preocupado por mí.

Mira. Dejé todo y vine a ti.

Princesa Ambá, amas al rey Salva, ¿verdad?

Te devolví al rey Salva tal como deseabas.

A ese arrogante perder contra ti le dolió más que perder mi amor.

Se ha negado a casarse conmigo. Ya no tengo a nadie.

Tómame bajo tu protección, Bhishma.

He visto en tu mirada que sientes cariño por mí.

Sería un honor tener la compañía de una mujer tan hermosa como tú.

- Pero juré celibato. - Tú eres la razón por la que estoy así.

- Eso te hace responsable de mí ahora. - Mi voto de celibato es inquebrantable.

Por favor, comprende mi impotencia.

Te pido que aceptes este brazalete mío.

Es lo único que puedo ofrecerte.

¿Insultas así a una mujer por respetar un voto?

Recordaré este insulto durante muchas vidas, Bhishma.

"Ningún hombre en la Tierra y ningún dios en el cielo".

Tal como dijiste, Pitamah.

Tu muerte.

Shikhandi.

Alambusha.

Ha llegado el momento de disipar la oscuridad que has desatado.

Esta es una flecha de Arjuna.

No me hace ningún daño.

Pero me atormentan estas flechas en forma de medialuna.

¡Shikhandi!

¡Bienvenida, princesa Ambá!

Ha llegado el momento de usar el don que te concedió el señor Mahadeva.

Mahadeva borrará todos tus dolores y penas.

Ven y bebe esto.

¡Adelante!

¡Om!

Adoramos al dios Shiva de los tres ojos,

que es fragante y nutre a todos.

Así como el pepino maduro se separa de su atadura del tallo,

que nos libere de la muerte.

¡Gloria a Mahadeva!

¡Gloria a Mahadeva!

¡Increíble!

Algo completamente inaudito y sin igual.

Algo que hace que la ilusión más grandiosa parezca insignificante.

Por la gracia de Mahadeva,

Sthunakarna convirtió a Ambá, una mujer, en un hombre...

Shikhandi, cuya existencia significaba la muerte de Bhishma.

Entonces, Bhishma entendió que,

a pesar de la transformación, Shikhandi era la princesa Ambá.

Una mujer etérea de belleza inigualable.

¿Cómo podría Bhishma alzar sus armas contra una mujer?

¡Pitamah Bhishma!

¿Será que el cariño que una vez vio Ambá

seguía presente en Bhishma?

¡Protejan al comandante! ¡Está en peligro!

¡Alguien sálvelo!

¡Bhishma, amigo mío!

Te pido que aceptes este brazalete mío.

Es lo único que puedo ofrecerte.

Por favor, comprende mi impotencia.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

- ¡Esto es Kurukshetra! - ¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Yo soy la luz

y soy la sombra.

Todo lo que tiene fin es una ilusión.

Ven y únete a mí.

El final es tu destino.

Abajo está la tierra, arriba están las estrellas.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea