Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Misli� li da imam talenta?

Oduzeo si mi jedinog oca kojeg sam znala.

Ne zastupam te... -Mogu se vratiti kad god ho�u.

To je ono �to mislim da je? -To treba� otkriti.

Diskretno bi bilo dobro. Brzo bi bilo jo� bolje. -Daj mi 24 sata.

Nisam nikog ubio. -Da, jeste, Darrolde.

Reci mi da ne vidim ovo. Jesi li i ti u knji�ici ili si samo seronja?

Nikad nisam poslao nedu�nog u zatvor da zaklju�im slu�aj.

Imam pi�tolj, Sandy. Pi�tolj kojim je ubio suca Alvina Guya i Rose Doyle.

A sad i Marcusa Sweetona. -Sweety je mrtav?

Sandy! Blizu aerodroma je hotel.

Imaju lijep mali bar. Popit �emo pi�e.

Vidimo se uskoro. -Ja preuzimam odavde.

Ho�e� da ostavim otiske na tu�em oru�ju ubojstva?

Rekao si da ho�e� dvoboj. Idemo.

Gospodo, sad mo�ete predati va�e pi�tolje.

Vozi.

Sre�a pa je moja odvjetnica tu. Vidi� li koliko je ovaj tip bestidan?

Poku�ao me je namamiti u klopku jer nema ni�ta.

Nema �anse da �e� mi pri�iti suca ili bilo koga.

Dr�imo li ga za jaja, odvjetnice, ili ne?

Imali smo dogovor. -Da, dogovor.

Ho�ete da se ovaj zbrine, i ho�ete da se ovaj zbrine.

Pa gledajte.

Kako nikad nisam �uo za Albance?

Pa.

Ako ste zavr�ili svoju predstavu s malim psom i albanskim ponijem,

vrijeme je da Clement stane na nogostup. Sigurno �e te stegnuti u grlu.

Neki vole Miami, ali ja sam vi�e tip za Tampu, Sv. Petea.

Hajde, �erife. Dobro je vrijeme za predati se.

Moj odvjetnik stoji tamo, kretenu.

Otvorite prokleta vrata. Hej, prokletstvo.

Otvorite jebena vrata! Hajde. Koji vrag?

Prestanite... otvorite jebena, prokleta...

Koji vrag? Hajde! Koji...

Gdje je oti�ao?

Carolyn? -Bit �u u autu.

Znate za�to sam to u�inio? Ovo je satisfakcija za obojicu.

Za mene, kao da je Skender to u�inio. Puno bolje.

Za vas, ovo je jedini na�in kako ga sprije�iti da ubija ljude.

Soba je zvu�no izolirana, ali mo�da �e se kasnije osjetiti smrad.

Stanari se �ale, probijemo zid.

O, zna�i ovdje se krio. Kakva �teta.

Kakva �teta.

Dovi�enja, �erife.

�to �e� re�i policiji?

Da je Bog poslao munju i da je knji�ica do�la s njom.

Svijet je bolji bez njega.

A ja sam umorna. Za�to ne odemo kod mene?

Moram srediti neke stvari.

U redu. Vidimo se ve�eras. -U redu.

Poku�at �u se ne vratiti prekasno, u redu?

�to je to? -Trebamo razgovarati.

Pa govorite. -Draga, je li sve u redu?

Da, sve je u redu. U redu je, zar ne?

Ne bi htio da to u�inimo pred tvojom obitelji, Maureen.

Provozajmo se.

Odvest �u vas do njenog ureda.

Doguvernerkin raspored se promijenio jutros.

Bojim se da je sada dostupna samo oko 30 minuta.

Zahvalna sam �to �e me primiti.

Dopustite mi izraziti vam su�ut zbog suca Guya.

U redu. Hvala. -Jeste li ga dobro poznavali?

Dovoljno da znam da je trebao biti bolji.

Kao �ovjek ili kao sudac? -Oboje.

Zato ste ovdje? Mislite da mo�ete bolje?

Pro�itali ste moju prijavu.

Znate da sam u Detroitu �ivjela cijeli �ivot.

Razumijem mjesto. Razumijem ljude.

Radila sam na obje strane

jer iako svi imaju pravo na obranu...

neki ljudi trebaju sjediti u �eliji i razmisliti o tome �to su u�inili.

Vjerojatno ste se raspitali o meni. Ako niste, ho�ete.

I re�i �e vam da Carolyn nije dobra

u igranju igre, �to me �ini idealnim kandidatom.

Po�tujem to. I svi�a mi se va�a biografija, Carolyn,

i sve �to ste postigli.

Ali vjerojatno vam ne moram re�i da je ovaj proces kompliciran.

Drugim rije�ima, u o�ima guvernera, ni�ta �to sam rekla nije va�no.

Kao �to rekoh, komplicirano je. -Shva�am to, ali u ovome je stvar.

Mogu vam biti saveznica.

Kako to�no mo�ete biti saveznica?

Za po�etak bih savjetovala da ka�ete svom �efu

da ne nominira nijednog od svojih prijatelja iz ladanjskog kluba

ili nekog za koga je mislio da ga dobro poznaje.

Diane Rogers, na primjer, za koju se ispostavlja da je

prljavija od jacuzzija u Playboy vili.

Ho�e� li objasniti ovo? -Re�i �e� mi �to Unutarnja kontrola misli da ima?

Ili �ete sjediti ovdje izgledaju�i kao da vam je umrla pudlica?

U redu. Maureen, tvoje ime je navedeno pored isplata.

Iznosi koji odgovaraju su�enjima kojima je predsjedao sudac Guy,

su�enja u kojima se osuda temeljila na tvom svjedo�enju.

Dakle, nemate ni�ta. Re�i �u vam ne�to.

Najgora stvar koju sam u�inila u zadnje vrijeme je �to sam stavila �lag u kavu.

Kladim se da svako od vas u�ini vi�e gadnijih stvari

prije nego �to ustanem i napravim djeci doru�ak.

A vi ho�ete sjediti ovdje i optu�ivati me? Za �to?

�to sam sura�ivala sa seronjom poput suca Guya?

Mislite da �e se to odr�ati? Neke �krabotine u usranoj knji�ici?

Odmah �u vam re�i, ne�e. To je glupost i nadam se

da �ete se sjetiti toga kad vidite svoj odraz u ogledalu

i pomislite na to �to ste u�inili da ljudi budu sigurni.

Sad ho�u odvjetnika i sindikalnog predstavnika.

A u me�uvremenu... jebite se svi.

U redu.

Ti i ja �emo �ekati.

Ne ka�em da ovo nije na�in na koji bi trebalo i�i, u redu?

Ali ipak je sranje. -Pa, kota� se okre�e. -Da?

Sad trebamo pustiti Darrolda Woodsa. -Slu�aj gospodina optimistu.

Htjela je �ovjeku pri�iti dvostruko ubojstvo.

Uvjeriti ga da je pod utjecajem PCP-a to u�inio.

Sla�em se s tobom. Naravno da �emo ga pustiti.

I dalje nam nedostaje jedan ubojica. -Ni�ta poput ljeta u gradu.

Koji je plan? Kako �emo uhvatiti jebenog gada?

Moj plan je malo odspavati.

Ako Mansell nazove ili uletite u pucnjavu s Albancima, nazovi me.

Ina�e, imao sam dovoljno uzbu�enja za jedan dan.

Hvala.

Mrzim ovu ku�u.

Mr�nja je sna�an osje�aj.

Da s druge planete do�u izvanzemaljci,

pitali bi se kakvo je to ljudsko bi�e �ivjelo ovdje.

I nakon �to bi zavr�ili s analiziranjem

i katalogizacijom... jo� uvijek ne bi znali.

Ovo je bio Jamalov san.

Htio je da se ku�a razlikuje

od svake u kvartu.

Morao je imati bazen.

Insistirao je na grijnju vode u bazenu �ak i usred zime.

Zna� li koliko ko�ta grijati bazen zimi u Detroitu?

Svaki centimetar u ovoj ku�i je on.

Osim ove kade.

Uvijek sam htjela veliku kadu.

Nemoj prestati.

Pretpostavljam da �e� se uskoro vratiti ku�i. -Mislim da ho�u.

Sigurna sam da �e Willa biti sretna �to si se vratio.

Vrati se u krevet, Ray.

Prokletstvo, Raylane. -Da.

�esto mi to ka�u.

O, sranje.

DVA SATA RANIJE

Toma! -Trebao bi biti u krevetu.

Umoran sam od kreveta.

Ho�u ga mrtvog. Rekao sam to Tomi.

On mi ka�e da to zaboravim, da se to rje�ava.

Onda je sigurno tako. -Zna� ne�to.

�to? Ne�to �to mi ne govori�.

Dobro.

Sam �u ga prona�i.

Stani.

Uzmi ovo.

Idi i vrati svoju �ast.

Mora� oti�i. Ho�u da odmah iza�e� iz ku�e.

Da? -Vidio sam Mansella. U pokretu je.

Po�alji policajce u Venus.

Napast �e Albance. -Gdje si ti? -Bit �emo u kontaktu.

Za�to si to u�inio?

Morao je postati mu�karac. -Mu�karac? On nije mu�karac.

On je dje�ak i jebeni idiot.

Na koliko na�ina ovo mo�e po�i po zlu?

Ne mo�emo mu uskratiti njegovo pravo. -Zave�i!

Ne, ne, ne!

Nazovi ga odmah! Nazovi ga!

Hvala.

Hej. -Mo�e se re�i da smo stigli prekasno, Raylane.

Prokletstvo, Raylane.

Previ�e? Da, mogao sam provjeriti je li otvoreno,

ali tko bi ostavio otklju�ana vrata?

Ovo je opasan svijet, Raylane.

Gdje je moja odvjetnica? -Ako si se nadao da �e� je vidjeti,

trebao si do�i ovamo odmah nakon �to si ubio Skendera.

Sranje, vratio si se po mene.

Znao sam da me ne bi mogao ostaviti u onoj sobi.

U slu�aju da si pomislio... ne. Mi nismo prijatelji.

Ali mogli smo biti da su stvari bile druga�ije.

Da tvoja mama ima kota�e, bila bi tramvaj.

To mi se svi�a kod tebe. Nikad nisi previ�e ozbiljan.

Ima� smisla za humor.

Ho�e� li pivo? Meni bi dobro do�lo.

Voli� li glazbu?

Rekli su mi da je moj stari bio sjajan glazbenik.

Nekad je svirao s Waylonon dok ga moja mama nije otjerala.

Nikad ga nisam upoznao. Ali �ujem da je bio doista vatren,

a ja imam njegovu DNK.

Napravljeni smo od istih atoma i molekula

kao oni koji su bili ovdje prije nas. -Clemente... prestani.

U redu. Vidim da gubi� strpljenje.

Stvarno sam u�ivao u na�em zajedni�kom vremenu, Raylane,

ali moram oti�i. Prije toga...

imam za tebe ne�to po �emu �e� se sje�ati starog Clementa.

Mislim da �e ti se ovo doista svidjeti.

Sranje, �ovje�e. Upucao si me.

Zbog �ega si to u�inio?

Da, ovdje Carolyn Wilder. Trebam pomo� na adresi

66 Motor Hill Road.

Nazvala si hitnu pomo�?

Nazvala sam mrtva�nicu okruga Wayne.

Ne mogu vjerovati da se odjavljujem.

Za�to si me ubio?

6 TJEDANA KASNIJE

Savezni �erifi, ha?

Ne mogu �ivjeti s nama, ne mogu �ivjeti bez nas.

To je zatvoreni klub, a u njemu je drugi zatvoreni klub,

a to su �erifi s k�erkama.

Sje�am se da sam razmjenjivao utiske o mojoj Kate.

Kad je bila mala, rekla mi je da ho�e biti jedna od nas, u redu?

A ja bih ulazio u njenu sobu usred no�i,

i �aptao joj u uho, "poslovna �kola."

Nije upalilo. Kate je ovdje ve�eras,

i postala je prokleto dobar �erif. Ovdje je da ti oda po�ast.

Upozorio sam Kate da su dani dugi,

ali godine kratke i mislim da se isto mo�e re�i

za tvoju karijeru �erifa. Osim ako si �ef

i mora� dadiljati seronje.

Ne poput mene, ve� poput Givensa. -�to? -To mo�e u�initi

da 20 godina izgleda kao vje�nost, zar ne? Ali uspio si.

�estitam. �elimo ti sve najbolje.

Za Dana Granta. -Za Dana Granta. -Hvala vam.

Lijepa zabava. -Da. Bila je dobra. -Zaslu�ena.

Zna�, nikad nisam vidio ni�ta sli�no.

Ugazio si u gomilu govana u Detroitu.

I jo� jednom, sastrugao si ih s �izama i uhvatio tipa.

Pove�anje pla�e je zaslu�eno.

Vjeruj mi, doprinijet �e tvojoj mirovini.

Slu�aj, �ao mi je �to ovo �inim...

Ne, ne, ne. Znam �to �e� re�i.

Po�tedjet �u te muke. Da, imali smo padove i uspone.

Digao si mi tlak nekoliko puta. Ali, daleko smo dogurali,

i ako sam uspio od tebe napraviti boljeg �erifa ili �ovjeka,

drago mi je zbog toga. Jesam li dobro rezimirao sve?

I bit �u iskren.

Nikad nisam mislio da �e� biti spreman biti �ef,

ali promijenio si se. Ili sam samo pijan, ne znam.

Ali ako me pita� bi li

bio voljan preporu�iti da karijeru zavr�i� kao �ef?

Moj odgovor je da, bilo bi mi drago.

To uop�e nije ono �to sam htio re�i.

Dan... dajem ostavku.

Gospodin Givens? -Da.

Ugodan dan. -Hvala.

Dragi Ray, naletjela sam na Whitmana neki dan

i stao je da mi prenese vijest...

da si tra�io prijevremeno umirovljenje.

Mo�e� zamisliti moje iznena�enje. -Ustanite.

Tre�i okru�ni sud okruga Wayne

kojim predsjedava sudac Carolyn Wilder

sad zasjeda. -Ali �to sam vi�e razmi�ljala o tome,

to je vi�e imalo smisla i pomislila sam

da mo�da nema previ�e ljudi u tvom �ivotu koji bi razumjeli za�to.

Pa... mo�da, mo�da ove zime,

kad vi�e ne budem mogla podnijeti hladno�u,

mogla bih do�i u Miami i mogli bismo razgovarati o tome.

Carolyn.

Dobila sam privremenu licencu. -Dobila je privremenu licencu.

Upozorit �u vrtlare. -Boja�?

Da. -Za�to? -Trebala mi je promjena.

Ne o�ekuj moju pomo�. -Drago mi je �to smo to pojasnili.

�to je to?

To je poklon za odlazak u mirovinu.

To je smije�no. -Nije �ala.

Dao si otkaz? -Kao �to sam rekao, umirovio sam se.

Mo�e� li nam dati sekundu? -Sva�at �ete se? -Hej.

Mislio sam da bi i tvojoj sobi dobro do�la nova boja.

Mogu izabrati boju? -Naravno.

Naru�io sam namje�taj i poster Elvisa Presleya koji sam na�ao na eBayu.

Kad si odlu�io to u�initi?

Prije 7 dana.

Nisi govorio sa mnom o tome?

Nisam mislio da trebam. -Jesi li dobro?

Da.

Za�to sada? -Pitanje koje si postavljam...

za�to to nisam u�inio ranije.

Ako to nisi mogao u�initi za mene...

drago mi je �to si mogao za nju.

Nemoj zabrljati.

�iji je ovo brod? -Pripadao je dileru droge po imenu Andy Hunt.

A sad? -Pripada ameri�koj vladi.

I dopu�taju ti da ga posudi�? -Jo� uvijek imam neke povlastice.

Uvijek si htjela ku�u s brodom.

Imala si 5 godina i nacrtala crte�. Pitao sam te da mi objasni�,

a ti si rekla, "Ovo �e biti moja ku�a kad narastem,

a tamo �u dr�ati svoj brod."

Onda sam pokazao mali kvadrat i pitao, "�to je to?"

A ti si rekla, "Tata, to je moja mala ku�a. Ti �e� tu �ivjeti."

Ako nam se svidi, mo�da bismo mogli kupiti brod?

Voljela bi to? -Mogu li njime ploviti s mojim prijateljima?

Ako nau�i� upravljati njime. -Zna� li ti?

Vi�e-manje. Mo�da mo�emo nau�iti zajedno.

ZATVOR TRAMBLE -Gdje ide�, ljepotane?

Otvori.

Svi me odavno poznajete.

Znate da mi je srce nekad bilo ispunjeno mr�njom

prema nepoznatim ljudima i da jo� uvijek nosim o�iljke...

od te mr�nje i danas.

Sad... nije tajna

da mi se zdravlje u posljednje vrijeme pogor�alo,

i da �e me danas prebaciti

u bolnicu kako bi poku�ali ustanoviti

izvor moje slabosti. Ali ako je to bo�ja volja

da je to posljednji put �to razgovaramo...

osje�am se du�nim

prenijeti vam veliku lekciju koju sam nau�io

tijekom svih godina provedenih ovdje.

Svi smo sposobni za velike promjene,

da zamijenimo mr�nju... -Zamijenimo!

koja nas je dovela ovdje s ne�im...

S ne�im beskrajno korisnijim i mo�nijim.

A to je ljubav. Recite to.

Ljubav. -Ponovite. -Ljubav. -Jo� jednom.

Ljubav!

Crowder, otvaramo na znak.

�to je moje i tvoje je.

Ne�e� mi praviti probleme danas, zar ne, g. Crowder? -Ne, gospodine Ramirez.

Jedva �ekam osjetiti sunce na licu,

�ak i na kratko. -Da, da, da.

Otvori ulaz.

�eka� pozivnicu?

Koji vrag? -Pomognite mi, molim vas!

Je li ovaj seronja ozbiljan? -Molim vas!

Znao sam da sam trebao ponijeti �epi�e za u�i.

Dovraga, prestani, Crowder. Nisam raspolo�ena.

Ako seronja ho�e razlog za viku, dat �u mu ga.

Hajde, po�urite i otvorite vrata!

Po�eo sam misliti da me ne �ujete.

�uli smo te. Htjet �e� da nismo.

Uz du�no po�tovanje, a pod tim mislim da ga uop�e nemam...

mislim da ste to shvatili naopako.

Zeza� me?

Ovo vam poa�njava stvari?

Ne�ete mi praviti probleme, zar ne?

Du�o, dovraga. -Da, dragi.

Dovraga. -Dovraga!

Hej. Ostalo ti je malo na...

Razmislila si gdje ho�e� i�i?

Pomislila sam da bismo mogli popiti mezcal... u Meksiku.

Ni Pancho Villa ne bi to bolje rekao.

Nekako je dosadno, ha?

Nekako mi se svi�a dosadno.

Onda, ho�emo li razgovarati o tome?

Za�to si dao ostavku?

Mo�emo razgovarati o tome ako ho�e�. Imamo puno vremena.

Obavijest: Federalni zatvorenik pobjegao iz zatvora Tramble

�to je?

Oprosti. �to si rekla?

Htio si odgovoriti na pitanje.

Tako je. Pitanje. -Ured saveznog �erifa

Preveo hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com