Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,115 --> 00:00:08,451
U prethodnim epizodama...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,551
Misli� li da imam talenta?
3
00:00:12,622 --> 00:00:15,158
Oduzeo si mi jedinog
oca kojeg sam znala.
4
00:00:15,259 --> 00:00:20,965
Ne zastupam te...
-Mogu se vratiti kad god ho�u.
5
00:00:21,065 --> 00:00:23,434
To je ono �to mislim da je?
-To treba� otkriti.
6
00:00:23,535 --> 00:00:27,172
Diskretno bi bilo dobro. Brzo bi
bilo jo� bolje. -Daj mi 24 sata.
7
00:00:27,272 --> 00:00:29,975
Nisam nikog ubio.
-Da, jeste, Darrolde.
8
00:00:31,176 --> 00:00:35,509
Reci mi da ne vidim ovo. Jesi li i
ti u knji�ici ili si samo seronja?
9
00:00:35,610 --> 00:00:38,456
Nikad nisam poslao nedu�nog
u zatvor da zaklju�im slu�aj.
10
00:00:38,556 --> 00:00:44,223
Imam pi�tolj, Sandy. Pi�tolj kojim je
ubio suca Alvina Guya i Rose Doyle.
11
00:00:44,324 --> 00:00:46,550
A sad i Marcusa Sweetona.
-Sweety je mrtav?
12
00:00:46,821 --> 00:00:50,397
Sandy! Blizu
aerodroma je hotel.
13
00:00:50,497 --> 00:00:53,567
Imaju lijep mali bar.
Popit �emo pi�e.
14
00:00:53,668 --> 00:00:57,781
Vidimo se uskoro.
-Ja preuzimam odavde.
15
00:00:57,881 --> 00:01:01,764
Ho�e� da ostavim otiske
na tu�em oru�ju ubojstva?
16
00:01:01,770 --> 00:01:05,247
Rekao si da ho�e� dvoboj.
Idemo.
17
00:01:05,347 --> 00:01:09,727
Gospodo, sad mo�ete
predati va�e pi�tolje.
18
00:01:14,322 --> 00:01:16,322
Vozi.
19
00:02:11,320 --> 00:02:15,091
Sre�a pa je moja odvjetnica tu.
Vidi� li koliko je ovaj tip bestidan?
20
00:02:15,191 --> 00:02:18,161
Poku�ao me je namamiti
u klopku jer nema ni�ta.
21
00:02:18,261 --> 00:02:22,057
Nema �anse da �e� mi
pri�iti suca ili bilo koga.
22
00:02:22,158 --> 00:02:25,561
Dr�imo li ga za jaja,
odvjetnice, ili ne?
23
00:02:28,472 --> 00:02:32,234
Imali smo dogovor.
-Da, dogovor.
24
00:02:33,058 --> 00:02:38,608
Ho�ete da se ovaj zbrine,
i ho�ete da se ovaj zbrine.
25
00:02:43,322 --> 00:02:45,322
Pa gledajte.
26
00:02:47,726 --> 00:02:50,429
Kako nikad nisam
�uo za Albance?
27
00:03:04,745 --> 00:03:06,745
Pa.
28
00:03:09,917 --> 00:03:12,670
Ako ste zavr�ili svoju predstavu
s malim psom i albanskim ponijem,
29
00:03:13,675 --> 00:03:17,459
vrijeme je da Clement stane na nogostup.
Sigurno �e te stegnuti u grlu.
30
00:03:17,560 --> 00:03:22,694
Neki vole Miami, ali ja sam
vi�e tip za Tampu, Sv. Petea.
31
00:03:22,704 --> 00:03:27,236
Hajde, �erife.
Dobro je vrijeme za predati se.
32
00:03:30,674 --> 00:03:32,801
Moj odvjetnik stoji tamo, kretenu.
33
00:03:37,082 --> 00:03:40,519
Otvorite prokleta vrata.
Hej, prokletstvo.
34
00:03:40,619 --> 00:03:45,257
Otvorite jebena vrata!
Hajde. Koji vrag?
35
00:03:45,357 --> 00:03:48,460
Prestanite... otvorite
jebena, prokleta...
36
00:03:48,561 --> 00:03:51,464
Koji vrag? Hajde! Koji...
37
00:03:56,578 --> 00:03:58,578
Gdje je oti�ao?
38
00:04:03,710 --> 00:04:06,613
Carolyn? -Bit �u u autu.
39
00:04:24,099 --> 00:04:29,405
Znate za�to sam to u�inio?
Ovo je satisfakcija za obojicu.
40
00:04:29,727 --> 00:04:34,744
Za mene, kao da je Skender
to u�inio. Puno bolje.
41
00:04:35,313 --> 00:04:39,984
Za vas, ovo je jedini na�in kako
ga sprije�iti da ubija ljude.
42
00:04:40,084 --> 00:04:44,589
Soba je zvu�no izolirana, ali
mo�da �e se kasnije osjetiti smrad.
43
00:04:44,881 --> 00:04:47,259
Stanari se �ale,
probijemo zid.
44
00:04:47,359 --> 00:04:52,097
O, zna�i ovdje se krio.
Kakva �teta.
45
00:04:53,533 --> 00:04:55,533
Kakva �teta.
46
00:05:16,224 --> 00:05:18,224
Dovi�enja, �erife.
47
00:06:44,421 --> 00:06:47,258
�to �e� re�i policiji?
48
00:06:47,825 --> 00:06:53,478
Da je Bog poslao munju i
da je knji�ica do�la s njom.
49
00:07:17,924 --> 00:07:19,924
Svijet je bolji bez njega.
50
00:07:22,263 --> 00:07:26,934
A ja sam umorna.
Za�to ne odemo kod mene?
51
00:07:28,042 --> 00:07:30,042
Moram srediti neke stvari.
52
00:08:25,032 --> 00:08:27,368
U redu. Vidimo se
ve�eras. -U redu.
53
00:08:27,469 --> 00:08:29,504
Poku�at �u se ne vratiti
prekasno, u redu?
54
00:08:33,341 --> 00:08:37,145
�to je to?
-Trebamo razgovarati.
55
00:08:37,471 --> 00:08:42,403
Pa govorite.
-Draga, je li sve u redu?
56
00:08:44,144 --> 00:08:49,136
Da, sve je u redu.
U redu je, zar ne?
57
00:08:49,868 --> 00:08:53,336
Ne bi htio da to u�inimo
pred tvojom obitelji, Maureen.
58
00:08:54,365 --> 00:08:56,365
Provozajmo se.
59
00:08:59,745 --> 00:09:01,957
Odvest �u vas do njenog ureda.
60
00:09:01,967 --> 00:09:04,450
Doguvernerkin raspored
se promijenio jutros.
61
00:09:04,550 --> 00:09:06,952
Bojim se da je sada dostupna
samo oko 30 minuta.
62
00:09:07,053 --> 00:09:09,053
Zahvalna sam �to
�e me primiti.
63
00:09:10,790 --> 00:09:13,886
Dopustite mi izraziti vam
su�ut zbog suca Guya.
64
00:09:14,529 --> 00:09:18,733
U redu. Hvala.
-Jeste li ga dobro poznavali?
65
00:09:18,833 --> 00:09:20,935
Dovoljno da znam
da je trebao biti bolji.
66
00:09:21,354 --> 00:09:24,705
Kao �ovjek ili kao sudac?
-Oboje.
67
00:09:24,806 --> 00:09:28,193
Zato ste ovdje?
Mislite da mo�ete bolje?
68
00:09:28,964 --> 00:09:30,964
Pro�itali ste moju prijavu.
69
00:09:32,533 --> 00:09:35,903
Znate da sam u Detroitu
�ivjela cijeli �ivot.
70
00:09:37,779 --> 00:09:40,418
Razumijem mjesto.
Razumijem ljude.
71
00:09:42,091 --> 00:09:44,527
Radila sam na obje strane
72
00:09:44,628 --> 00:09:49,091
jer iako svi imaju
pravo na obranu...
73
00:09:49,667 --> 00:09:54,872
neki ljudi trebaju sjediti u �eliji
i razmisliti o tome �to su u�inili.
74
00:09:55,191 --> 00:09:59,645
Vjerojatno ste se raspitali
o meni. Ako niste, ho�ete.
75
00:10:00,196 --> 00:10:04,067
I re�i �e vam da
Carolyn nije dobra
76
00:10:04,168 --> 00:10:09,858
u igranju igre, �to me
�ini idealnim kandidatom.
77
00:10:09,958 --> 00:10:14,845
Po�tujem to. I svi�a mi se
va�a biografija, Carolyn,
78
00:10:14,946 --> 00:10:16,946
i sve �to ste postigli.
79
00:10:17,957 --> 00:10:21,753
Ali vjerojatno vam ne moram re�i
da je ovaj proces kompliciran.
80
00:10:21,853 --> 00:10:26,158
Drugim rije�ima, u o�ima guvernera,
ni�ta �to sam rekla nije va�no.
81
00:10:26,259 --> 00:10:29,532
Kao �to rekoh, komplicirano je.
-Shva�am to, ali u ovome je stvar.
82
00:10:30,422 --> 00:10:32,698
Mogu vam biti saveznica.
83
00:10:34,168 --> 00:10:37,353
Kako to�no mo�ete biti saveznica?
84
00:10:37,453 --> 00:10:39,807
Za po�etak bih savjetovala
da ka�ete svom �efu
85
00:10:39,907 --> 00:10:42,943
da ne nominira nijednog od svojih
prijatelja iz ladanjskog kluba
86
00:10:43,044 --> 00:10:46,714
ili nekog za koga je mislio
da ga dobro poznaje.
87
00:10:49,184 --> 00:10:53,121
Diane Rogers, na primjer,
za koju se ispostavlja da je
88
00:10:53,222 --> 00:10:55,724
prljavija od jacuzzija
u Playboy vili.
89
00:10:57,059 --> 00:11:02,061
Ho�e� li objasniti ovo? -Re�i �e� mi
�to Unutarnja kontrola misli da ima?
90
00:11:02,072 --> 00:11:05,900
Ili �ete sjediti ovdje izgledaju�i
kao da vam je umrla pudlica?
91
00:11:10,341 --> 00:11:15,947
U redu. Maureen, tvoje ime
je navedeno pored isplata.
92
00:11:16,047 --> 00:11:20,218
Iznosi koji odgovaraju su�enjima
kojima je predsjedao sudac Guy,
93
00:11:20,319 --> 00:11:24,055
su�enja u kojima se osuda
temeljila na tvom svjedo�enju.
94
00:11:34,067 --> 00:11:37,604
Dakle, nemate ni�ta.
Re�i �u vam ne�to.
95
00:11:37,704 --> 00:11:41,424
Najgora stvar koju sam u�inila u zadnje
vrijeme je �to sam stavila �lag u kavu.
96
00:11:41,426 --> 00:11:46,947
Kladim se da svako od vas
u�ini vi�e gadnijih stvari
97
00:11:47,047 --> 00:11:49,083
prije nego �to ustanem
i napravim djeci doru�ak.
98
00:11:49,184 --> 00:11:54,521
A vi ho�ete sjediti ovdje
i optu�ivati me? Za �to?
99
00:11:55,991 --> 00:11:59,694
�to sam sura�ivala sa
seronjom poput suca Guya?
100
00:11:59,795 --> 00:12:03,966
Mislite da �e se to odr�ati? Neke
�krabotine u usranoj knji�ici?
101
00:12:04,066 --> 00:12:08,167
Odmah �u vam re�i, ne�e.
To je glupost i nadam se
102
00:12:08,173 --> 00:12:10,366
da �ete se sjetiti toga kad
vidite svoj odraz u ogledalu
103
00:12:10,371 --> 00:12:14,001
i pomislite na to �to ste
u�inili da ljudi budu sigurni.
104
00:12:15,294 --> 00:12:18,682
Sad ho�u odvjetnika i
sindikalnog predstavnika.
105
00:12:18,783 --> 00:12:24,120
A u me�uvremenu...
jebite se svi.
106
00:12:27,927 --> 00:12:29,927
U redu.
107
00:12:31,354 --> 00:12:36,190
Ti i ja �emo �ekati.
108
00:12:36,567 --> 00:12:39,305
Ne ka�em da ovo nije na�in na
koji bi trebalo i�i, u redu?
109
00:12:39,406 --> 00:12:43,744
Ali ipak je sranje.
-Pa, kota� se okre�e. -Da?
110
00:12:43,844 --> 00:12:47,614
Sad trebamo pustiti Darrolda
Woodsa. -Slu�aj gospodina optimistu.
111
00:12:47,715 --> 00:12:49,751
Htjela je �ovjeku
pri�iti dvostruko ubojstvo.
112
00:12:49,851 --> 00:12:52,277
Uvjeriti ga da je pod
utjecajem PCP-a to u�inio.
113
00:12:52,377 --> 00:12:54,756
Sla�em se s tobom.
Naravno da �emo ga pustiti.
114
00:12:54,856 --> 00:12:59,058
I dalje nam nedostaje jedan ubojica.
-Ni�ta poput ljeta u gradu.
115
00:13:00,996 --> 00:13:06,892
Koji je plan? Kako �emo
uhvatiti jebenog gada?
116
00:13:11,273 --> 00:13:14,192
Moj plan je malo odspavati.
117
00:13:14,844 --> 00:13:18,281
Ako Mansell nazove ili uletite u
pucnjavu s Albancima, nazovi me.
118
00:13:18,382 --> 00:13:21,718
Ina�e, imao sam dovoljno
uzbu�enja za jedan dan.
119
00:13:50,183 --> 00:13:52,183
Hvala.
120
00:13:55,623 --> 00:13:57,623
Mrzim ovu ku�u.
121
00:13:59,727 --> 00:14:02,030
Mr�nja je sna�an osje�aj.
122
00:14:02,130 --> 00:14:04,833
Da s druge planete
do�u izvanzemaljci,
123
00:14:04,934 --> 00:14:07,570
pitali bi se kakvo je to
ljudsko bi�e �ivjelo ovdje.
124
00:14:07,670 --> 00:14:10,673
I nakon �to bi
zavr�ili s analiziranjem
125
00:14:10,773 --> 00:14:15,577
i katalogizacijom...
jo� uvijek ne bi znali.
126
00:14:17,814 --> 00:14:19,983
Ovo je bio Jamalov san.
127
00:14:20,083 --> 00:14:23,787
Htio je da se ku�a razlikuje
128
00:14:23,888 --> 00:14:26,157
od svake u kvartu.
129
00:14:26,576 --> 00:14:29,045
Morao je imati bazen.
130
00:14:30,394 --> 00:14:35,233
Insistirao je na grijnju vode
u bazenu �ak i usred zime.
131
00:14:35,334 --> 00:14:40,839
Zna� li koliko ko�ta grijati
bazen zimi u Detroitu?
132
00:14:42,207 --> 00:14:45,751
Svaki centimetar
u ovoj ku�i je on.
133
00:14:46,559 --> 00:14:48,559
Osim ove kade.
134
00:14:50,783 --> 00:14:52,952
Uvijek sam htjela
veliku kadu.
135
00:15:02,388 --> 00:15:04,388
Nemoj prestati.
136
00:15:09,404 --> 00:15:13,994
Pretpostavljam da �e� se uskoro
vratiti ku�i. -Mislim da ho�u.
137
00:15:16,779 --> 00:15:21,017
Sigurna sam da �e Willa
biti sretna �to si se vratio.
138
00:15:49,048 --> 00:15:51,150
Vrati se u krevet, Ray.
139
00:16:09,469 --> 00:16:12,840
Prokletstvo, Raylane.
-Da.
140
00:16:14,856 --> 00:16:16,856
�esto mi to ka�u.
141
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
O, sranje.
142
00:17:15,051 --> 00:17:17,779
DVA SATA RANIJE
143
00:17:54,152 --> 00:17:59,588
Toma!
-Trebao bi biti u krevetu.
144
00:17:59,689 --> 00:18:03,401
Umoran sam od kreveta.
145
00:18:05,462 --> 00:18:09,566
Ho�u ga mrtvog.
Rekao sam to Tomi.
146
00:18:09,667 --> 00:18:13,037
On mi ka�e da to
zaboravim, da se to rje�ava.
147
00:18:14,472 --> 00:18:18,443
Onda je sigurno tako.
-Zna� ne�to.
148
00:18:18,544 --> 00:18:22,548
�to? Ne�to �to mi ne govori�.
149
00:18:28,254 --> 00:18:30,254
Dobro.
150
00:18:31,190 --> 00:18:33,526
Sam �u ga prona�i.
151
00:18:39,081 --> 00:18:41,081
Stani.
152
00:18:46,474 --> 00:18:48,474
Uzmi ovo.
153
00:18:53,114 --> 00:18:55,114
Idi i vrati svoju �ast.
154
00:20:49,209 --> 00:20:53,714
Mora� oti�i. Ho�u da
odmah iza�e� iz ku�e.
155
00:21:02,825 --> 00:21:06,695
Da? -Vidio sam Mansella.
U pokretu je.
156
00:21:06,795 --> 00:21:08,931
Po�alji policajce u Venus.
157
00:21:09,032 --> 00:21:14,335
Napast �e Albance. -Gdje
si ti? -Bit �emo u kontaktu.
158
00:21:25,549 --> 00:21:27,652
Za�to si to u�inio?
159
00:21:27,752 --> 00:21:30,588
Morao je postati mu�karac.
-Mu�karac? On nije mu�karac.
160
00:21:30,689 --> 00:21:33,792
On je dje�ak i jebeni idiot.
161
00:21:34,035 --> 00:21:36,746
Na koliko na�ina
ovo mo�e po�i po zlu?
162
00:21:37,462 --> 00:21:40,432
Ne mo�emo mu uskratiti
njegovo pravo. -Zave�i!
163
00:21:46,339 --> 00:21:50,443
Ne, ne, ne!
164
00:22:36,829 --> 00:22:38,997
Nazovi ga odmah! Nazovi ga!
165
00:23:10,311 --> 00:23:12,311
Hvala.
166
00:23:54,696 --> 00:23:59,816
Hej. -Mo�e se re�i da smo
stigli prekasno, Raylane.
167
00:24:27,445 --> 00:24:29,514
Prokletstvo, Raylane.
168
00:25:02,365 --> 00:25:07,771
Previ�e? Da, mogao sam
provjeriti je li otvoreno,
169
00:25:07,871 --> 00:25:11,465
ali tko bi ostavio
otklju�ana vrata?
170
00:25:11,901 --> 00:25:14,106
Ovo je opasan svijet, Raylane.
171
00:25:17,020 --> 00:25:20,223
Gdje je moja odvjetnica?
-Ako si se nadao da �e� je vidjeti,
172
00:25:20,324 --> 00:25:23,360
trebao si do�i ovamo odmah
nakon �to si ubio Skendera.
173
00:25:24,028 --> 00:25:27,131
Sranje, vratio si se po mene.
174
00:25:29,033 --> 00:25:31,254
Znao sam da me ne bi mogao
ostaviti u onoj sobi.
175
00:25:31,603 --> 00:25:36,909
U slu�aju da si pomislio...
ne. Mi nismo prijatelji.
176
00:25:37,009 --> 00:25:39,835
Ali mogli smo biti da
su stvari bile druga�ije.
177
00:25:39,936 --> 00:25:42,685
Da tvoja mama ima kota�e,
bila bi tramvaj.
178
00:25:43,763 --> 00:25:46,767
To mi se svi�a kod tebe.
Nikad nisi previ�e ozbiljan.
179
00:25:46,920 --> 00:25:49,024
Ima� smisla za humor.
180
00:25:50,090 --> 00:25:54,981
Ho�e� li pivo?
Meni bi dobro do�lo.
181
00:26:05,307 --> 00:26:07,307
Voli� li glazbu?
182
00:26:12,448 --> 00:26:18,187
Rekli su mi da je moj
stari bio sjajan glazbenik.
183
00:26:18,288 --> 00:26:23,126
Nekad je svirao s Waylonon
dok ga moja mama nije otjerala.
184
00:26:23,226 --> 00:26:27,831
Nikad ga nisam upoznao. Ali
�ujem da je bio doista vatren,
185
00:26:27,932 --> 00:26:29,967
a ja imam njegovu DNK.
186
00:26:31,162 --> 00:26:33,671
Napravljeni smo od
istih atoma i molekula
187
00:26:33,771 --> 00:26:37,575
kao oni koji su bili ovdje
prije nas. -Clemente... prestani.
188
00:26:38,144 --> 00:26:41,079
U redu. Vidim
da gubi� strpljenje.
189
00:26:46,399 --> 00:26:49,234
Stvarno sam u�ivao u na�em
zajedni�kom vremenu, Raylane,
190
00:26:49,335 --> 00:26:53,026
ali moram oti�i. Prije toga...
191
00:26:53,994 --> 00:26:57,264
imam za tebe ne�to po �emu
�e� se sje�ati starog Clementa.
192
00:26:57,365 --> 00:26:59,365
Mislim da �e ti se
ovo doista svidjeti.
193
00:27:09,311 --> 00:27:12,825
Sranje, �ovje�e. Upucao si me.
194
00:27:14,202 --> 00:27:16,202
Zbog �ega si to u�inio?
195
00:27:40,111 --> 00:27:43,633
Da, ovdje Carolyn Wilder.
Trebam pomo� na adresi
196
00:27:43,643 --> 00:27:47,085
66 Motor Hill Road.
197
00:27:51,057 --> 00:27:53,057
Nazvala si hitnu pomo�?
198
00:27:54,895 --> 00:27:57,398
Nazvala sam mrtva�nicu
okruga Wayne.
199
00:28:03,310 --> 00:28:05,310
Ne mogu vjerovati da se odjavljujem.
200
00:28:08,109 --> 00:28:10,445
Za�to si me ubio?
201
00:28:33,085 --> 00:28:35,926
6 TJEDANA KASNIJE
202
00:28:35,947 --> 00:28:38,009
Savezni �erifi, ha?
203
00:28:38,109 --> 00:28:41,045
Ne mogu �ivjeti s nama,
ne mogu �ivjeti bez nas.
204
00:28:41,145 --> 00:28:46,417
To je zatvoreni klub, a u
njemu je drugi zatvoreni klub,
205
00:28:46,518 --> 00:28:49,721
a to su �erifi s k�erkama.
206
00:28:50,155 --> 00:28:53,759
Sje�am se da sam razmjenjivao
utiske o mojoj Kate.
207
00:28:53,860 --> 00:28:57,063
Kad je bila mala, rekla mi je da
ho�e biti jedna od nas, u redu?
208
00:28:57,163 --> 00:29:00,200
A ja bih ulazio u
njenu sobu usred no�i,
209
00:29:00,300 --> 00:29:04,204
i �aptao joj u uho,
"poslovna �kola."
210
00:29:04,305 --> 00:29:09,043
Nije upalilo.
Kate je ovdje ve�eras,
211
00:29:09,143 --> 00:29:13,881
i postala je prokleto dobar
�erif. Ovdje je da ti oda po�ast.
212
00:29:13,982 --> 00:29:16,751
Upozorio sam Kate
da su dani dugi,
213
00:29:16,851 --> 00:29:19,421
ali godine kratke i
mislim da se isto mo�e re�i
214
00:29:19,521 --> 00:29:24,192
za tvoju karijeru �erifa.
Osim ako si �ef
215
00:29:24,293 --> 00:29:26,929
i mora� dadiljati seronje.
216
00:29:27,029 --> 00:29:30,299
Ne poput mene, ve� poput
Givensa. -�to? -To mo�e u�initi
217
00:29:30,399 --> 00:29:33,936
da 20 godina izgleda kao
vje�nost, zar ne? Ali uspio si.
218
00:29:34,037 --> 00:29:36,807
�estitam.
�elimo ti sve najbolje.
219
00:29:36,907 --> 00:29:41,309
Za Dana Granta.
-Za Dana Granta. -Hvala vam.
220
00:29:50,421 --> 00:29:56,025
Lijepa zabava. -Da. Bila je dobra.
-Zaslu�ena.
221
00:29:56,895 --> 00:30:00,524
Zna�, nikad nisam
vidio ni�ta sli�no.
222
00:30:00,535 --> 00:30:03,670
Ugazio si u gomilu
govana u Detroitu.
223
00:30:03,770 --> 00:30:08,227
I jo� jednom, sastrugao si
ih s �izama i uhvatio tipa.
224
00:30:09,776 --> 00:30:12,045
Pove�anje pla�e je zaslu�eno.
225
00:30:12,146 --> 00:30:15,849
Vjeruj mi, doprinijet �e
tvojoj mirovini.
226
00:30:18,886 --> 00:30:22,154
Slu�aj, �ao mi je
�to ovo �inim...
227
00:30:22,255 --> 00:30:24,693
Ne, ne, ne.
Znam �to �e� re�i.
228
00:30:24,793 --> 00:30:28,797
Po�tedjet �u te muke. Da,
imali smo padove i uspone.
229
00:30:28,897 --> 00:30:34,336
Digao si mi tlak nekoliko puta.
Ali, daleko smo dogurali,
230
00:30:34,437 --> 00:30:38,942
i ako sam uspio od tebe napraviti
boljeg �erifa ili �ovjeka,
231
00:30:39,043 --> 00:30:43,347
drago mi je zbog toga.
Jesam li dobro rezimirao sve?
232
00:30:43,660 --> 00:30:46,396
I bit �u iskren.
233
00:30:48,185 --> 00:30:51,322
Nikad nisam mislio da �e�
biti spreman biti �ef,
234
00:30:51,423 --> 00:30:55,760
ali promijenio si se.
Ili sam samo pijan, ne znam.
235
00:30:55,860 --> 00:30:58,069
Ali ako me pita� bi li
236
00:30:58,170 --> 00:31:02,370
bio voljan preporu�iti
da karijeru zavr�i� kao �ef?
237
00:31:02,768 --> 00:31:04,904
Moj odgovor je da,
bilo bi mi drago.
238
00:31:08,721 --> 00:31:11,290
To uop�e nije ono
�to sam htio re�i.
239
00:31:12,846 --> 00:31:16,396
Dan... dajem ostavku.
240
00:31:59,798 --> 00:32:02,234
Gospodin Givens?
-Da.
241
00:32:06,172 --> 00:32:08,172
Ugodan dan.
-Hvala.
242
00:32:17,451 --> 00:32:21,222
Dragi Ray, naletjela
sam na Whitmana neki dan
243
00:32:21,322 --> 00:32:24,225
i stao je da mi prenese vijest...
244
00:32:24,325 --> 00:32:28,523
da si tra�io prijevremeno
umirovljenje.
245
00:32:29,425 --> 00:32:32,767
Mo�e� zamisliti moje
iznena�enje. -Ustanite.
246
00:32:32,867 --> 00:32:34,970
Tre�i okru�ni sud okruga Wayne
247
00:32:35,071 --> 00:32:37,604
kojim predsjedava
sudac Carolyn Wilder
248
00:32:37,704 --> 00:32:42,111
sad zasjeda. -Ali �to sam
vi�e razmi�ljala o tome,
249
00:32:42,211 --> 00:32:46,682
to je vi�e imalo
smisla i pomislila sam
250
00:32:46,783 --> 00:32:51,252
da mo�da nema previ�e ljudi u tvom
�ivotu koji bi razumjeli za�to.
251
00:32:52,289 --> 00:32:57,094
Pa... mo�da, mo�da ove zime,
252
00:32:57,195 --> 00:33:00,665
kad vi�e ne budem mogla
podnijeti hladno�u,
253
00:33:00,765 --> 00:33:04,592
mogla bih do�i u Miami i
mogli bismo razgovarati o tome.
254
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Carolyn.
255
00:33:21,731 --> 00:33:24,491
Dobila sam privremenu licencu.
-Dobila je privremenu licencu.
256
00:33:25,278 --> 00:33:28,240
Upozorit �u vrtlare.
-Boja�?
257
00:33:28,340 --> 00:33:32,144
Da. -Za�to?
-Trebala mi je promjena.
258
00:33:32,244 --> 00:33:35,385
Ne o�ekuj moju pomo�.
-Drago mi je �to smo to pojasnili.
259
00:33:35,396 --> 00:33:37,650
�to je to?
260
00:33:37,750 --> 00:33:41,999
To je poklon za
odlazak u mirovinu.
261
00:33:42,422 --> 00:33:46,193
To je smije�no.
-Nije �ala.
262
00:33:47,895 --> 00:33:51,499
Dao si otkaz? -Kao �to sam
rekao, umirovio sam se.
263
00:33:52,099 --> 00:33:55,403
Mo�e� li nam dati sekundu?
-Sva�at �ete se? -Hej.
264
00:33:58,673 --> 00:34:00,842
Mislio sam da bi i tvojoj
sobi dobro do�la nova boja.
265
00:34:00,942 --> 00:34:02,969
Mogu izabrati boju?
-Naravno.
266
00:34:03,070 --> 00:34:08,015
Naru�io sam namje�taj i poster Elvisa
Presleya koji sam na�ao na eBayu.
267
00:34:14,417 --> 00:34:16,417
Kad si odlu�io to u�initi?
268
00:34:20,633 --> 00:34:22,633
Prije 7 dana.
269
00:34:23,701 --> 00:34:25,701
Nisi govorio sa mnom o tome?
270
00:34:26,720 --> 00:34:30,432
Nisam mislio da trebam.
-Jesi li dobro?
271
00:34:31,944 --> 00:34:33,944
Da.
272
00:34:38,417 --> 00:34:42,130
Za�to sada?
-Pitanje koje si postavljam...
273
00:34:42,231 --> 00:34:44,231
za�to to nisam u�inio ranije.
274
00:34:45,571 --> 00:34:47,639
Ako to nisi mogao
u�initi za mene...
275
00:34:49,964 --> 00:34:51,964
drago mi je �to
si mogao za nju.
276
00:34:56,229 --> 00:34:58,298
Nemoj zabrljati.
277
00:35:15,658 --> 00:35:19,412
�iji je ovo brod? -Pripadao je
dileru droge po imenu Andy Hunt.
278
00:35:19,423 --> 00:35:22,833
A sad?
-Pripada ameri�koj vladi.
279
00:35:22,933 --> 00:35:26,745
I dopu�taju ti da ga posudi�?
-Jo� uvijek imam neke povlastice.
280
00:35:27,437 --> 00:35:29,540
Uvijek si htjela
ku�u s brodom.
281
00:35:29,641 --> 00:35:33,826
Imala si 5 godina i nacrtala crte�.
Pitao sam te da mi objasni�,
282
00:35:33,831 --> 00:35:36,605
a ti si rekla, "Ovo �e biti
moja ku�a kad narastem,
283
00:35:36,615 --> 00:35:38,783
a tamo �u dr�ati svoj brod."
284
00:35:38,884 --> 00:35:42,274
Onda sam pokazao mali
kvadrat i pitao, "�to je to?"
285
00:35:42,374 --> 00:35:46,559
A ti si rekla, "Tata, to je moja
mala ku�a. Ti �e� tu �ivjeti."
286
00:35:46,659 --> 00:35:49,227
Ako nam se svidi, mo�da
bismo mogli kupiti brod?
287
00:35:50,397 --> 00:35:53,667
Voljela bi to? -Mogu li njime
ploviti s mojim prijateljima?
288
00:35:53,767 --> 00:35:57,637
Ako nau�i� upravljati
njime. -Zna� li ti?
289
00:35:59,307 --> 00:36:03,411
Vi�e-manje.
Mo�da mo�emo nau�iti zajedno.
290
00:36:20,953 --> 00:36:24,265
ZATVOR TRAMBLE
-Gdje ide�, ljepotane?
291
00:36:29,974 --> 00:36:31,974
Otvori.
292
00:36:34,678 --> 00:36:37,614
Svi me odavno poznajete.
293
00:36:38,250 --> 00:36:41,286
Znate da mi je srce nekad
bilo ispunjeno mr�njom
294
00:36:41,386 --> 00:36:46,624
prema nepoznatim ljudima
i da jo� uvijek nosim o�iljke...
295
00:36:47,493 --> 00:36:49,729
od te mr�nje i danas.
296
00:36:49,829 --> 00:36:54,600
Sad... nije tajna
297
00:36:54,700 --> 00:36:57,928
da mi se zdravlje u
posljednje vrijeme pogor�alo,
298
00:36:58,705 --> 00:37:01,475
i da �e me danas prebaciti
299
00:37:01,575 --> 00:37:03,944
u bolnicu kako bi
poku�ali ustanoviti
300
00:37:04,044 --> 00:37:07,748
izvor moje slabosti.
Ali ako je to bo�ja volja
301
00:37:07,849 --> 00:37:10,609
da je to posljednji
put �to razgovaramo...
302
00:37:11,519 --> 00:37:14,656
osje�am se du�nim
303
00:37:15,282 --> 00:37:20,329
prenijeti vam veliku lekciju
koju sam nau�io
304
00:37:20,429 --> 00:37:22,789
tijekom svih godina
provedenih ovdje.
305
00:37:23,232 --> 00:37:28,704
Svi smo sposobni
za velike promjene,
306
00:37:28,805 --> 00:37:31,808
da zamijenimo mr�nju...
-Zamijenimo!
307
00:37:31,908 --> 00:37:34,260
koja nas je dovela
ovdje s ne�im...
308
00:37:36,714 --> 00:37:41,059
S ne�im beskrajno
korisnijim i mo�nijim.
309
00:37:43,587 --> 00:37:47,425
A to je ljubav. Recite to.
310
00:37:47,526 --> 00:37:51,597
Ljubav. -Ponovite.
-Ljubav. -Jo� jednom.
311
00:37:51,697 --> 00:37:53,697
Ljubav!
312
00:37:55,502 --> 00:37:58,504
Crowder, otvaramo na znak.
313
00:38:06,580 --> 00:38:08,580
�to je moje i tvoje je.
314
00:38:24,767 --> 00:38:29,572
Ne�e� mi praviti probleme danas, zar
ne, g. Crowder? -Ne, gospodine Ramirez.
315
00:38:29,672 --> 00:38:32,341
Jedva �ekam
osjetiti sunce na licu,
316
00:38:32,442 --> 00:38:35,780
�ak i na kratko.
-Da, da, da.
317
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
Otvori ulaz.
318
00:39:04,778 --> 00:39:06,778
�eka� pozivnicu?
319
00:39:34,844 --> 00:39:38,348
Koji vrag?
-Pomognite mi, molim vas!
320
00:39:38,448 --> 00:39:40,850
Je li ovaj seronja ozbiljan?
-Molim vas!
321
00:39:40,951 --> 00:39:43,204
Znao sam da sam trebao
ponijeti �epi�e za u�i.
322
00:39:46,657 --> 00:39:50,628
Dovraga, prestani, Crowder.
Nisam raspolo�ena.
323
00:39:50,729 --> 00:39:55,541
Ako seronja ho�e razlog
za viku, dat �u mu ga.
324
00:40:12,419 --> 00:40:14,419
Hajde, po�urite
i otvorite vrata!
325
00:40:23,431 --> 00:40:25,719
Po�eo sam misliti
da me ne �ujete.
326
00:40:25,729 --> 00:40:28,570
�uli smo te.
Htjet �e� da nismo.
327
00:40:28,671 --> 00:40:33,943
Uz du�no po�tovanje, a pod
tim mislim da ga uop�e nemam...
328
00:40:34,043 --> 00:40:36,043
mislim da ste to
shvatili naopako.
329
00:40:41,457 --> 00:40:43,457
Zeza� me?
330
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
Ovo vam poa�njava stvari?
331
00:40:52,330 --> 00:40:55,332
Ne�ete mi praviti
probleme, zar ne?
332
00:41:14,387 --> 00:41:17,357
Du�o, dovraga.
-Da, dragi.
333
00:41:17,458 --> 00:41:21,026
Dovraga.
-Dovraga!
334
00:41:22,867 --> 00:41:26,933
Hej. Ostalo ti je malo na...
335
00:41:29,222 --> 00:41:31,222
Razmislila si gdje ho�e� i�i?
336
00:41:31,397 --> 00:41:35,577
Pomislila sam da bismo mogli
popiti mezcal... u Meksiku.
337
00:41:36,017 --> 00:41:38,815
Ni Pancho Villa ne
bi to bolje rekao.
338
00:42:16,523 --> 00:42:18,523
Nekako je dosadno, ha?
339
00:42:20,420 --> 00:42:22,420
Nekako mi se svi�a dosadno.
340
00:42:23,890 --> 00:42:25,890
Onda, ho�emo li
razgovarati o tome?
341
00:42:27,901 --> 00:42:29,901
Za�to si dao ostavku?
342
00:42:31,046 --> 00:42:34,943
Mo�emo razgovarati o tome
ako ho�e�. Imamo puno vremena.
343
00:42:38,529 --> 00:42:41,124
Obavijest: Federalni zatvorenik
pobjegao iz zatvora Tramble
344
00:42:46,354 --> 00:42:48,354
�to je?
345
00:42:51,487 --> 00:42:53,890
Oprosti. �to si rekla?
346
00:42:54,238 --> 00:42:56,773
Htio si odgovoriti na pitanje.
347
00:42:57,701 --> 00:43:02,844
Tako je. Pitanje.
-Ured saveznog �erifa
348
00:43:16,550 --> 00:43:19,550
Preveo
hidden_gem
349
00:43:22,550 --> 00:43:26,550
Preuzeto sa www.titlovi.com
28405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof