Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,955 --> 00:00:18,366
I over 100 år har Jack the Rippers
drap forundret verden.
2
00:00:18,497 --> 00:00:22,490
Filmen er
en dramatisering av hendelsene.
3
00:00:22,622 --> 00:00:29,282
Handlingen bygger på omfattende
materiale, som politidokumenter-
4
00:00:29,414 --> 00:00:34,830
-og intervjuer med kriminologer
og tjenestemenn ved Scotland vard.
5
00:00:40,372 --> 00:00:45,871
Tidlig fredag morgen
den 31. august 1888-
6
00:00:45,997 --> 00:00:49,530
-ble en prostituert
myrdet i London.
7
00:00:50,414 --> 00:00:54,575
Hun het Mary Ann Nichols.
8
00:00:58,998 --> 00:01:03,786
Hennes død ble begynnelsen på
et skrekkvelde så forferdelig-
9
00:01:03,915 --> 00:01:06,830
-at verden husker det
den dag i dag:
10
00:01:06,956 --> 00:01:09,528
Jack the Ripper.
11
00:01:20,748 --> 00:01:24,826
Mord i Whitechapel! Kjøp Star!
12
00:02:19,000 --> 00:02:22,248
Mord! Én penny! Kjøp Star!
13
00:02:22,375 --> 00:02:27,033
Mord i Whitechapel!
Kjøp Star! En penny!
14
00:02:27,167 --> 00:02:29,834
Mord i Whitechapel!
15
00:02:29,959 --> 00:02:32,910
Kjøp Star!
16
00:02:33,042 --> 00:02:35,993
Mord i Whitechapel!
17
00:02:36,125 --> 00:02:38,164
Kjøp Star!
18
00:02:39,042 --> 00:02:45,833
"80 000 prostituerte, en skam for
nasjonen. Forbrytelse ny livsstil."
19
00:02:45,959 --> 00:02:51,707
Alt er sant, herr O'Conner.
-Vi er ikke et skandalemagasin.
20
00:02:51,834 --> 00:02:58,033
Hvor mange eks selger vi i dag?
-Det er bare et mord, Bates.
21
00:02:58,168 --> 00:03:03,750
Det kan bli et korstog.
-Prostituerte myrdes hver måned.
22
00:03:03,876 --> 00:03:09,459
Akkurat, det er en jungel der ute.
Polakker, franskmenn, jøder...
23
00:03:09,585 --> 00:03:15,286
Et under at ikke flere drap begås.
En eneste gnist og hele East End...
24
00:03:15,418 --> 00:03:18,037
...flyr i lufta. Pang!
25
00:03:18,168 --> 00:03:21,866
Og du er gnisten? - Jerry!
26
00:03:22,002 --> 00:03:26,659
Jeg var nettopp på Scotland Yard.
De setter Abberline på saken.
27
00:03:26,794 --> 00:03:29,910
Ja?
-Stille! - Hva sa du?
28
00:03:30,044 --> 00:03:35,543
Fred Abberline skal utrede mordet.
-For en død hores skyld?
29
00:03:35,669 --> 00:03:40,209
Han er den beste kriminalbetjenten
de har. Hva er det som foregår?
30
00:03:40,336 --> 00:03:45,539
Politiet har mistet
kontrollen over East End.
31
00:03:46,503 --> 00:03:50,745
De står maktesløse.
32
00:03:50,878 --> 00:03:53,249
God morgen.
33
00:03:53,378 --> 00:03:56,163
God morgen, assistent.
34
00:04:00,336 --> 00:04:04,544
God morgen, Pete. Hvor er Abberline?
-Der nede.
35
00:04:12,045 --> 00:04:17,663
Bill. Hvor er betjent Abberline ?
- nummer fem.
36
00:04:36,712 --> 00:04:39,877
George?
37
00:04:49,713 --> 00:04:53,660
Politiinspektør Arnold
vil snakke med deg.
38
00:04:53,796 --> 00:04:57,541
Arnold? Vet han hvor jeg er?
39
00:04:57,671 --> 00:05:01,914
Nei, men det er han nok
alene om på Scotland Yard.
40
00:05:02,046 --> 00:05:05,791
Les dette.
41
00:05:07,380 --> 00:05:12,251
"Har politiet mistet kontrollen?"
42
00:05:12,380 --> 00:05:14,786
George...
43
00:05:16,755 --> 00:05:19,836
Hent en barberkniv!
44
00:05:25,047 --> 00:05:31,957
Hva sa den gamle styggen ellers?
-Arnold syns at jeg trenger å hvile.
45
00:05:32,089 --> 00:05:35,455
Hvile? Det var et nytt navn på det.
46
00:05:35,589 --> 00:05:41,669
Jeg liker Whitechapel.
-Bra. En dag havner du her for godt.
47
00:05:41,797 --> 00:05:45,081
Slutten på en glitrende karriere.
48
00:05:45,214 --> 00:05:50,287
Hvorfor gjør du det, Fred? Vi
tar alle et glass iblant, men du...
49
00:05:50,423 --> 00:05:55,840
Nå holder det, George.
Her er det - Bucks Row.
50
00:06:11,132 --> 00:06:15,458
Legg den tilbake.
Klokken er halv fem.
51
00:06:15,590 --> 00:06:21,291
Hva gjør du, gutt?
-Jeg skrubber bort blodet.
52
00:06:21,424 --> 00:06:25,501
Betjent Abberline. Rett på deg, gutt.
53
00:06:25,632 --> 00:06:28,749
Unnskyld. Betjent Spratlings ordre.
54
00:06:28,882 --> 00:06:33,422
Du vet vel hva det var? Bevis.
55
00:06:33,549 --> 00:06:39,795
Er det derfor du er her, betjent?
Det lokale politiet trenger hjelp.
56
00:06:39,924 --> 00:06:44,997
Hvem er du?
-Benjamin Bates fra Star.
57
00:06:45,133 --> 00:06:52,090
Hvorfor er Scotland Yard så
interessert? Det vil leserne vite.
58
00:07:02,675 --> 00:07:05,046
Kom inn.
59
00:07:08,050 --> 00:07:13,253
Politiinspektør Arnold. Lukk døren.
60
00:07:14,717 --> 00:07:17,798
Hvem sendte
Abberline til Whitechapel?
61
00:07:17,925 --> 00:07:21,291
Jeg er sjef. Det var valget mitt.
62
00:07:28,259 --> 00:07:34,090
Hvor mange slike artikler tror du
politimester Warren tolererer?
63
00:07:34,217 --> 00:07:38,544
I fjor fikk han skylden
for oppløpene på Trafalgar Square.
64
00:07:38,676 --> 00:07:42,208
Statsministeren har ikke glemt det.
65
00:07:42,343 --> 00:07:47,048
Hva har det med Abberline å gjøre?
-Han drikker ennå, og mye også.
66
00:07:47,176 --> 00:07:53,126
Du har valgt et fyllesvin til
jobben, herr Arnold. Sett deg.
67
00:07:55,301 --> 00:07:59,046
Mord? Slik kan man også uttrykke det.
68
00:07:59,176 --> 00:08:04,083
Morderen skar av halsen hett inn til
halsvirvlene. Så tok han ut livmoren-
69
00:08:04,218 --> 00:08:09,042
og nyrene. Den stakkars kvinnen
ble også plyndret.
70
00:08:10,968 --> 00:08:18,008
Dr. Llewellyn... I går kveld, ifølge
rapporten, sa du at hun ble operert.
71
00:08:18,135 --> 00:08:22,461
Var det en abort?
-Nei, ikke noe sånt.
72
00:08:22,594 --> 00:08:26,671
Du sa "operert”".
-Det er ingen vanlig knivstikking.
73
00:08:26,802 --> 00:08:31,958
Jeg ser mange knivstikk her.
-Jeg jobbet i Whitechapel i 14 år.
74
00:08:32,094 --> 00:08:38,506
Jo... Kjøttet er revet fra hverandre
med stor kraft.
75
00:08:39,386 --> 00:08:45,834
Men likevel... Kuttet var nøyaktig,
nesten klinisk utført.
76
00:08:45,969 --> 00:08:52,548
Var han kirurg, som deg?
-Kirurger redder liv, de dreper ikke.
77
00:08:52,678 --> 00:08:59,552
Ingen leger ville gjøre slike snitt.
Det var ikke i medisinsk hensikt.
78
00:08:59,678 --> 00:09:02,629
Men han kjente til menneskekroppen?
79
00:09:02,762 --> 00:09:06,886
Han visste hvor organene satt,
men det gjør ham ikke til lege.
80
00:09:08,095 --> 00:09:12,670
Slaktere har like god kunnskap.
-Takk. Jeg vil ikke oppholde deg mer.
81
00:09:12,804 --> 00:09:17,260
Doktor, jeg ser at den
rettslige undersøkelsen er i morgen.
82
00:09:17,387 --> 00:09:19,840
Det stemmer.
83
00:09:19,970 --> 00:09:23,087
God natt.
84
00:09:25,137 --> 00:09:30,127
Hvordan skal vi rekke
å få fram bevis til i morgen?
85
00:09:30,262 --> 00:09:33,379
Det rekker vi ikke.
86
00:09:33,512 --> 00:09:38,253
Er det bevisst?
-Vet ikke. Det er noe som stinker.
87
00:09:38,388 --> 00:09:41,718
Ikke bare dette stedet.
88
00:09:41,846 --> 00:09:47,843
I morgen tidlig vil jeg ha en liste
på alle leger, veterinærer, slaktere-
89
00:09:47,971 --> 00:09:53,091
alle med kniven som arbeidsredskap
innen en radius av åtte kilometer.
90
00:09:53,221 --> 00:09:57,133
Jeg vil vite
hvor de var i går kveld og hvorfor.
91
00:09:57,263 --> 00:10:00,179
Lånehaiene og hallikene, da?
92
00:10:00,305 --> 00:10:05,176
De også. Og finn ut
hva vår venn legen gjorde.
93
00:10:05,305 --> 00:10:09,347
Llewellyn? Han er jo politikirurg.
94
00:10:09,472 --> 00:10:13,004
Les vakthavende befals rapport.
95
00:10:15,847 --> 00:10:19,177
God kveld.
96
00:10:19,305 --> 00:10:25,007
Ifølge rapporten undersøkte han
jenta to ganger i går kveld.
97
00:10:25,139 --> 00:10:30,591
Første gang så han bare
at halsen var avskåret.
98
00:10:31,722 --> 00:10:35,883
Vi skal nok prate med mannen
som skrev rapporten.
99
00:10:36,014 --> 00:10:38,764
Betjent John T. Spratling.
100
00:10:52,556 --> 00:10:57,297
Om aldri så enkelt...
-Intet er som hjem, kjære hjem.
101
00:11:03,932 --> 00:11:08,803
Hallo der. Hva vil dere?
-Vi ser etter en politimann.
102
00:11:08,932 --> 00:11:15,213
En betjent ved navn Spratling.
-Her er han. Hvem er du?
103
00:11:15,349 --> 00:11:18,134
Assistent Godley, Scotland Yard.
104
00:11:18,265 --> 00:11:22,259
Scotland Yard, ser man det!
105
00:11:22,391 --> 00:11:27,345
En ekte Scotland Yard-detektiv
skal lære oss politiarbeid, Kerby.
106
00:11:27,474 --> 00:11:31,800
Assistent Godley, var det?
Hos oss lager assistentene te.
107
00:11:31,933 --> 00:11:35,880
Hva gjør inspektørene?
-Abberline.
108
00:11:36,016 --> 00:11:41,136
Jeg trenger et rent rom, George.
Det er skittent.
109
00:11:43,308 --> 00:11:48,677
Assistent Kerby? George vil
ha sukker i teen, men ikke jeg.
110
00:11:49,933 --> 00:11:55,468
Hei, Jack. Hvordan går innsamlingen?
Tjener du fremdeles en god slump?
111
00:11:55,600 --> 00:12:00,222
Hva gjør du her, Abberline?
-Nichols-saken.
112
00:12:00,350 --> 00:12:05,091
Mary Ann Nichols, prostituert.
Myrdet i går kveld på Bucks Row-
113
00:12:05,225 --> 00:12:09,053
undersøkt av dr. Llewellyn
i ditt nærvær.
114
00:12:09,184 --> 00:12:13,131
Halvparten av innvollene mangler.
Ringer det en bjelle?
115
00:12:13,267 --> 00:12:19,182
Det fantes også blåmerker
på nedre del av kjeven-
116
00:12:19,309 --> 00:12:23,256
på ansiktets høyre side.
117
00:12:23,392 --> 00:12:28,430
På venstre side,
en tomme nedenfor kjeven-
118
00:12:28,559 --> 00:12:34,675
løp et snitt som sluttet tre
tommer nedenfor høyre kjevebein.
119
00:12:34,809 --> 00:12:38,258
Snittet, som var åtte tommer langt-
120
00:12:38,393 --> 00:12:43,466
var gjort med slik kraft at det
gikk igjennom vevet til vertebra.
121
00:12:43,601 --> 00:12:48,307
Hvorfor lar du dette fortsette?
-Jeg vil se hvem som er her.
122
00:12:48,435 --> 00:12:53,804
Dr. Llewellyn, det var vel ikke
de eneste skadene påført kroppen?
123
00:12:53,935 --> 00:12:57,100
Buken var sprettet opp...
124
00:12:57,227 --> 00:13:01,932
Journalisten vår har funnet en venn.
-Bates fra Star.
125
00:13:02,060 --> 00:13:07,595
Han var på åstedet.
-Ja. Men hvem er mannen ved siden av?
126
00:13:07,727 --> 00:13:11,093
Han ser ut som en kunstner.
-Eller anarkist.
127
00:13:11,227 --> 00:13:17,011
Dr. Llewellyn, tyder skadene på
kunnskap innen medisin?
128
00:13:17,144 --> 00:13:21,268
Organene hadde ikke kunnet
blitt fjernet på en slik måte-
129
00:13:21,394 --> 00:13:25,222
uten visse kunnskaper i anatomi.
130
00:13:26,228 --> 00:13:28,017
En lege?
131
00:13:30,228 --> 00:13:32,467
Stillhet!
132
00:13:37,061 --> 00:13:42,845
Mr Baxter, jeg etterforsker saken.
Jeg vil utsette undersøkelsen.
133
00:13:42,978 --> 00:13:48,311
Har du ytterligere bevis?
-Jeg har ingen bevis ennå.
134
00:13:48,436 --> 00:13:51,850
Så du vil utsette undersøkelsen?
135
00:13:51,978 --> 00:13:55,392
Ja, alt har gått veldig hurtig.
136
00:13:55,520 --> 00:13:59,265
Stillhet!
137
00:13:59,395 --> 00:14:04,515
Undersøkelsen ajourneres på ubestemt
tid etter anmodning fra politiet-
138
00:14:04,645 --> 00:14:08,722
for at ytterligere bevis
skal kunne legges fram.
139
00:14:10,187 --> 00:14:14,928
Hva har han i kikkerten?
-Han graver sin egen grav.
140
00:14:15,062 --> 00:14:18,974
Skaff en drosje!
Jeg skal prate med sjefen hans.
141
00:14:19,104 --> 00:14:23,644
Det stemmer, politimester.
Rettsundersøkelsen ble utsatt.
142
00:14:23,771 --> 00:14:26,770
Hvor rask er Spratling?
143
00:14:26,896 --> 00:14:29,728
Du vil da vel ikke
erstatte Abberline?
144
00:14:29,854 --> 00:14:33,387
Jeg vil unngå for mye drama.
145
00:14:33,521 --> 00:14:36,769
Får jeg komme med et synspunkt?
146
00:14:36,896 --> 00:14:40,973
Erstatter du Abberline nå, gjør
pressen digert nummer av det.
147
00:14:41,105 --> 00:14:44,933
Det gjør de alt, herr Arnold.
148
00:14:45,063 --> 00:14:49,887
La meg prate med ham.
Han hører på meg.
149
00:14:50,022 --> 00:14:53,387
Det garanterer jeg.
150
00:14:58,188 --> 00:15:01,353
Tid? Det fins ikke tid.
151
00:15:01,480 --> 00:15:06,684
Du skulle utrede saken fordi
politimesteren trengte en skyldig-
152
00:15:06,814 --> 00:15:11,270
og det øyeblikkelig!
Vet du hvorfor han trenger det nå?
153
00:15:11,397 --> 00:15:16,980
"Politiet er perplekse.
Ingen bevis. Er East End lovløst?"
154
00:15:17,106 --> 00:15:21,349
Syns du at East End er lovløst?
-Jeg har ikke ansvar for avisene!
155
00:15:21,481 --> 00:15:24,432
Du har ansvaret for saken
som må løses.
156
00:15:24,564 --> 00:15:30,727
Hvorfor er det så viktig?
Mary Nichols var en fattig hore.
157
00:15:30,856 --> 00:15:35,478
Ifølge naboene hadde hun ingen
fiender og det var ikke et sexmord!
158
00:15:35,606 --> 00:15:40,513
Likevel skar noen henne i stykker!
-Inn ham, da.
159
00:15:41,773 --> 00:15:45,934
Vil du ha morderen eller
duger det med hvem som helst?
160
00:15:53,107 --> 00:15:56,355
Sett deg, Frederick.
161
00:16:01,607 --> 00:16:05,471
Utsøkt maltwhisky.
-Nei takk, jeg drikker ikke.
162
00:16:11,774 --> 00:16:17,273
Vi er like, du og jeg. Vi har
tatt oss fram den harde veien.
163
00:16:18,232 --> 00:16:22,973
Hvor lenge har du vært betjent?
- 14 år.
164
00:16:23,108 --> 00:16:29,223
Du burde vært politiinspektør. Det er
et spill. Man må helle til to sider.
165
00:16:29,358 --> 00:16:35,390
Er det det du holder på med?
-Vi er spillbrikker.
166
00:16:35,525 --> 00:16:37,764
Vi er billige horer-
167
00:16:37,900 --> 00:16:43,020
omgitt av konger og dronninger.
168
00:16:43,150 --> 00:16:49,894
Typer som oss kan aldri vinne.
Det burde du ha lært nå.
169
00:16:53,317 --> 00:16:58,105
Begrav denne saken.
Vi ses på stasjonen.
170
00:17:00,859 --> 00:17:04,936
Herr Lees venter fremdeles.
Skal jeg be ham om å gå?
171
00:17:05,067 --> 00:17:08,267
Nei, George.
172
00:17:08,401 --> 00:17:11,103
Jeg kommer.
173
00:17:17,776 --> 00:17:22,232
Herr Lees. - Herr Abberline.
-Jeg kjenner deg rykteveien.
174
00:17:22,359 --> 00:17:25,808
Mine syner har hjulpet politiet før.
175
00:17:25,943 --> 00:17:30,648
Gutten i elven, jeg husker.
Vær så god og sitt.
176
00:17:36,276 --> 00:17:40,270
Jeg har sett morderen.
Ikke ansiktet hans.
177
00:17:40,401 --> 00:17:45,521
Jo, ansiktet hans, men bare utydelig.
Synene mine er symbolske, intuitive.
178
00:17:45,652 --> 00:17:50,689
Ikke som et fotografi. Forstår du?
-Så du morderen i et syn?
179
00:17:50,818 --> 00:17:55,808
Forestill deg to vindmøller
som svinger-
180
00:17:55,944 --> 00:18:00,353
som to hjul,
og hver kvern et ansikt.
181
00:18:00,485 --> 00:18:03,602
Sammen, men likevel fra hverandre.
182
00:18:03,735 --> 00:18:07,066
To hjul, to ansikter.
183
00:18:07,194 --> 00:18:11,935
To mordere, mener du?
-Nei. En morder med to ansikter.
184
00:18:12,069 --> 00:18:16,442
To ansikter, men samme person.
-Nå forstår jeg ikke.
185
00:18:16,569 --> 00:18:21,808
Offeret har svart stråhatt, brun
kjole og en støvel mangler en hæl.
186
00:18:21,944 --> 00:18:24,516
Stemmer det?
187
00:18:27,236 --> 00:18:29,725
Det stemmer.
188
00:18:29,861 --> 00:18:33,275
Let etter en mann med to ansikter!
189
00:18:35,903 --> 00:18:39,897
Du tror vel ikke på spåmenn?
Noen må ha fortalt det.
190
00:18:40,028 --> 00:18:45,611
Hvorfor er hun så viktig?
-Viktig? Mary Nichols?
191
00:18:45,737 --> 00:18:50,394
Først ser ikke legen at hun er
sprettet opp. De vasker bort blodet-
192
00:18:50,528 --> 00:18:56,561
undersøkelsen går i rekordfart og
nå ble jeg oppfordret til å gi opp.
193
00:18:56,695 --> 00:19:00,559
Forsvinn! Ut med dere!
194
00:19:03,904 --> 00:19:07,566
Hva prøver du å si?
-Hvis offeret ikke er viktig...
195
00:19:07,696 --> 00:19:11,477
...så må morderen være det.
196
00:19:11,612 --> 00:19:17,858
Du vet vel hvem Lees er?
-En gærning som holder seanser.
197
00:19:17,988 --> 00:19:23,736
Han er mer enn det. Han er nær venn
av- og spiritistisk medium hos...
198
00:19:23,863 --> 00:19:27,312
...dronning Victoria.
199
00:19:35,488 --> 00:19:41,900
Du gjorde rett som kom til meg,
herr Lees. Folk vil takke oss.
200
00:19:42,030 --> 00:19:46,522
Slik. Var det noe sånt du så?
201
00:19:46,655 --> 00:19:50,567
Ikke akkurat, miss Prentice.
Håret er for langt.
202
00:19:50,697 --> 00:19:55,272
Men det er vel likt nok?
- Vi går i trykken om 3 timer, Emma.
203
00:19:55,405 --> 00:20:01,023
Jeg går herfra om du ikke
slutter å mase. - Kortere hår, sa du?
204
00:20:01,156 --> 00:20:04,651
Og den andre
skal se mer skremmende ut.
205
00:20:07,197 --> 00:20:12,152
Med kortere hår...
Vet du hvem det minner om?
206
00:20:12,281 --> 00:20:15,315
Richard! Der har vi det.
207
00:20:15,448 --> 00:20:19,193
Richard Mansfield, skuespilleren.
208
00:20:19,323 --> 00:20:25,237
Han spiller i Robert Louis Stevensons
skuespill på Lyceum-teateret.
209
00:20:25,365 --> 00:20:31,030
Ja visst! - Har du sett stykket?
-Jeg går aldri i teater.
210
00:20:31,156 --> 00:20:36,490
Jeg misliker folkesamlinger.
-Du burde se det. Det er interessant.
211
00:20:36,615 --> 00:20:42,316
Er du ledig i kveld?
Star byr selvsagt på billetten.
212
00:20:45,282 --> 00:20:51,611
God morgen, George.
-Vet du noe om de mistenkte, Fred?
213
00:20:51,740 --> 00:20:58,817
De venter i frimurerlosjen. Jeg skal
føre deg dit. De er åtte stykker.
214
00:20:58,949 --> 00:21:04,401
Kødder du med meg?
-Nei, sir. Det er Spratlings ordre.
215
00:21:04,532 --> 00:21:07,649
Åtte mistenkte.
216
00:21:30,241 --> 00:21:36,322
Her er de, sir.
Betjent Spratlings morderliste.
217
00:21:36,450 --> 00:21:42,032
Charlie er mudrer. En mudrer er
en person som raner fyllesvin, sir.
218
00:21:42,158 --> 00:21:46,650
Jeg vet hva en mudrer er.
Men hva er en morderliste?
219
00:21:46,784 --> 00:21:51,821
Vi samler dem sammen
når det har skjedd et drap.
220
00:21:51,950 --> 00:21:57,485
Samme personer?
-Som oftest. Det roer ned folket.
221
00:21:57,617 --> 00:22:03,034
Det sier alltid betjent Spratling.
Så slipper vi dem igjen.
222
00:22:03,159 --> 00:22:09,191
Det er greit for dem. De fleste blir
med frivillig, for suppas skyld.
223
00:22:09,326 --> 00:22:15,856
Jeg måtte gjøre det!
Jeg drepte ham med bare hendene!
224
00:22:15,993 --> 00:22:20,817
Han var romer!
En skitten romersk soldat!
225
00:22:20,951 --> 00:22:28,110
Den avskyelige Julius Cæsars spion!
Han fortjente å dø.
226
00:22:28,243 --> 00:22:33,233
Akkurat som meg, gode herre.
227
00:22:33,368 --> 00:22:36,652
Jeg tilgir dere!
228
00:22:38,202 --> 00:22:41,567
Jøss...
229
00:22:41,702 --> 00:22:48,067
Hva skal jeg gjøre med dem?
-Gi dem suppa. - Nå må vi arbeide.
230
00:22:48,202 --> 00:22:52,279
Så, still dere i kø.
231
00:22:55,536 --> 00:23:00,442
Ro dere ned! Still dere i kø!
232
00:23:00,577 --> 00:23:05,484
Alle kjente visst Mary Nichols.
-På tide med en pubrunde.
233
00:23:05,619 --> 00:23:11,949
Du drikker jo ikke?
-Du skal dit. Begynn med Britannia.
234
00:23:12,078 --> 00:23:16,700
På Dorset Street. Og så Ten Beits
dit alle prostituerte går.
235
00:23:16,828 --> 00:23:22,825
Jeg har pratet med masse horer.
-Jeg sier ingenting til kona di.
236
00:23:24,078 --> 00:23:29,696
Hva driver sjefen din med? Det er et
masterrom, ikke et forsamlingshjem.
237
00:23:31,662 --> 00:23:37,363
Sett på litt te, Kerby. Ikke sukker!
238
00:23:40,620 --> 00:23:43,536
Vær så god.
239
00:23:44,620 --> 00:23:49,112
Så du er tilbake i Whitechapel,
Mary Jane? Hvor har du vært?
240
00:23:49,245 --> 00:23:53,618
Litt her og der.
En herre tok meg med til Paris.
241
00:23:53,746 --> 00:23:57,278
Paris er så vakkert
på denne årstiden.
242
00:23:57,412 --> 00:24:03,279
Latteren, musikken...
Jeg var kunstnermodell en stund.
243
00:24:03,412 --> 00:24:08,912
De kalte meg Marie Jeanette.
-Hun har aldri vært sør for elven.
244
00:24:09,038 --> 00:24:14,241
Hvem drepte Mary Nichols?
Du må jo vite noe.
245
00:24:14,371 --> 00:24:20,155
Hadde hun noen stamkunder?
-Blinde i så fall. Så du henne?
246
00:24:21,538 --> 00:24:25,994
Oi, snakk ikke ille om de døde.
-Sitter du og later deg, Cathy?
247
00:24:26,121 --> 00:24:32,072
Tid er penger. Hun er ikke billig,
men hun er tidligere akrobat.
248
00:24:32,205 --> 00:24:36,329
Har du møtt vennen min?
Erkebiskopen av Canterbury.
249
00:25:25,457 --> 00:25:28,242
Bestem deg. Hvem vil du ha?
250
00:25:28,373 --> 00:25:32,913
Din frekkas! Mary er ikke din.
- God natt, Annie.
251
00:25:33,040 --> 00:25:39,831
Hun må ha beskyttelse som ting er nå.
Håper du ikke får oppleve det.
252
00:25:39,957 --> 00:25:44,449
Får oppleve hva da?
-Jeg prater ikke med deg.
253
00:25:44,582 --> 00:25:50,081
Hva mener du med "få oppleve"?
-Det stinker her inne.
254
00:25:50,207 --> 00:25:54,201
Jeg stilte et spørsmål.
Får oppleve hva da?
255
00:25:54,332 --> 00:25:56,786
Ut med deg.
256
00:25:56,916 --> 00:26:00,365
Slipp meg, ellers smeller det!
257
00:26:19,000 --> 00:26:22,449
Merk ham!
258
00:26:23,875 --> 00:26:26,743
Du gjør en stor feil.
259
00:26:26,875 --> 00:26:32,576
Stikk av mens du
fremdeles har et ansikt! Kom an!
260
00:26:34,500 --> 00:26:40,865
Burde vi ikke hjelpe ham, John?
-Du har fri. Du må få drikke opp.
261
00:26:43,125 --> 00:26:45,828
Hva venter du på?
262
00:26:47,626 --> 00:26:51,039
Ta ham!
263
00:26:58,376 --> 00:27:01,624
Kast dem ut!
264
00:27:03,626 --> 00:27:06,791
Din idiot!
265
00:27:08,376 --> 00:27:11,624
Jeg skal drepe deg!
266
00:27:18,251 --> 00:27:21,333
Ut, sa jeg!
267
00:27:23,335 --> 00:27:25,409
Kast ham ut!
268
00:27:28,335 --> 00:27:31,665
For et herlig syn!
269
00:27:31,793 --> 00:27:35,954
Hvem er han?
-Vet ikke, men jeg tar ham inn.
270
00:27:36,085 --> 00:27:42,000
Hvor lenge har du vært her?
-Du klarte deg visst bra, så...
271
00:27:42,127 --> 00:27:45,955
Hei, Billy.
-Jeg visste ikke han var mannen din.
272
00:27:46,086 --> 00:27:50,910
Men du er en av mine, ikke sant?
-Jeg hadde snakket om jeg visste noe.
273
00:27:51,044 --> 00:27:53,830
Ja, det hadde du gjort.
274
00:27:53,961 --> 00:27:58,168
Slipp ham. Vi henter ham i morgen
om vi trenger ham.
275
00:28:00,919 --> 00:28:05,411
En av tysterne dine?
-Liksom faren hans før ham.
276
00:28:06,669 --> 00:28:11,624
Kom igjen, gutter!
-Alt er som før her.
277
00:28:11,753 --> 00:28:17,205
Jeg var nettopp på Bucks Row.
Det er noe som ikke stemmer.
278
00:28:17,336 --> 00:28:22,291
Ingen hørte henne skrike.
Det bor minst åtte familier der.
279
00:28:22,420 --> 00:28:28,002
Men ingen hørte noe.
-Ingen hører her, ikke engang mord.
280
00:28:28,128 --> 00:28:34,707
Det er ikke bare mord,
det er noe annet. Noe.. annerledes.
281
00:28:42,045 --> 00:28:45,708
Du vil ikke bli skuffet, herr Lees.
282
00:28:45,837 --> 00:28:50,792
Det er derfor alle går til siden.
Det er dronningens sønnesønn.
283
00:28:50,921 --> 00:28:55,745
Prins Albert Victor,
hertug av Clarence og Avondale-
284
00:28:55,879 --> 00:28:59,494
og Englands blivende konge.
285
00:29:11,880 --> 00:29:16,087
Vi lovet deg jo en spesiell kveld.
286
00:29:25,338 --> 00:29:28,752
Skal vi løpe linen ut?
287
00:29:28,880 --> 00:29:31,915
Tenk deg om før du svarer, Lanyon.
288
00:29:33,380 --> 00:29:37,078
Det blir som du vil. Hvis du sier ja-
289
00:29:37,214 --> 00:29:41,587
lover jeg at et nytt felt med
kunnskap og makt skal åpnes for deg.
290
00:29:41,714 --> 00:29:46,455
Nå, straks,
i dette rommet skal du bli blendet!
291
00:29:46,589 --> 00:29:53,250
Av et underverk, Lanyon,
som ville få Satan til å vakle.
292
00:29:55,214 --> 00:29:59,836
Selveste Satan.
-Jeg må se slutten nå!
293
00:29:59,964 --> 00:30:01,920
Ålreit.
294
00:30:02,048 --> 00:30:05,331
Og du...
295
00:30:05,465 --> 00:30:10,454
Du som har fornektet den
ukjente medisinens betydning.
296
00:30:10,590 --> 00:30:15,330
Du som har hånet kollegene dine
og dine overordnede!
297
00:30:17,173 --> 00:30:20,006
Se dette...
298
00:31:56,509 --> 00:32:00,717
Hva er det, herr Lees?
- Hent litt konjakk!
299
00:32:00,843 --> 00:32:04,790
Jeg ser dem - to ansikter.
300
00:32:04,926 --> 00:32:08,506
Stopp dem. Stopp dem, noen.
301
00:32:21,218 --> 00:32:24,300
Dronningens medium ser morder!
302
00:32:24,427 --> 00:32:29,760
Morder viste seg i drøm!
303
00:32:30,719 --> 00:32:35,590
Ålreit, dr. Llewellyn...
-Det uttales "schllewellyn".
304
00:32:35,719 --> 00:32:38,207
La oss prate om blod.
305
00:32:38,344 --> 00:32:43,962
Kvinnen ble sprettet opp. Det
burde forårsake kraftige blødninger.
306
00:32:44,094 --> 00:32:48,835
Hvor mye blod var det på gaten?
-Det var mørkt, men en hel del.
307
00:32:49,928 --> 00:32:53,921
Så mørkt at du ikke engang så-
308
00:32:54,053 --> 00:32:59,126
at "buken var skåret opp
fra nedre del av ribbeina"-
309
00:32:59,261 --> 00:33:04,251
"under bekkenet
til magens venstre side"?
310
00:33:04,386 --> 00:33:07,800
Nei, ikke først.
311
00:33:18,678 --> 00:33:22,376
Hvor mange liter vann?
312
00:33:23,429 --> 00:33:26,047
To, tre liter.
313
00:33:26,179 --> 00:33:30,303
En liter. Jeg målte det.
314
00:33:30,429 --> 00:33:34,802
Bedragersk, ikke sant?
En kopp te ser ut som et helt hav.
315
00:33:34,929 --> 00:33:38,094
Men det er bare så lite væske.
-Og så?
316
00:33:38,221 --> 00:33:44,253
Nemlig at det ikke er sikkert
at hun ble myrdet der hun ble funnet.
317
00:33:44,388 --> 00:33:47,387
Besøket ditt er her, sjef.
318
00:33:47,513 --> 00:33:51,009
Finn en drosje til dr. Schllewellyn.
319
00:33:51,888 --> 00:33:56,427
Var det alt, betjent?
-Ja, for denne gangen.
320
00:34:06,013 --> 00:34:11,797
Herr Lees, kan du forklare det som
hender i stykket på Lyceum-teateret?
321
00:34:13,930 --> 00:34:20,295
Gjør han det på scenen?
-Foran hele publikum.
322
00:34:20,430 --> 00:34:26,380
Utrolig.
-Jeg overdrev ikke i artikkelen.
323
00:34:26,514 --> 00:34:31,385
Miss Prentice, hvis du lager en
virkelighetsnært bilde til i morgen-
324
00:34:31,514 --> 00:34:34,050
trykker jeg det.
325
00:34:34,181 --> 00:34:39,964
Hvor virkelighetsnært?
-Tegn rett fra virkeligheten.
326
00:34:40,847 --> 00:34:46,880
Det er tross alt fantasier, Lees.
Dr Jekyll og Mr Hyde eksisterer ikke.
327
00:34:47,014 --> 00:34:49,847
Men skuespilleren eksisterer.
328
00:34:49,973 --> 00:34:53,801
Jeg vet hva du tenker,
men jeg er ikke gal.
329
00:34:53,931 --> 00:34:56,930
Bli med til teateret og se selv!
330
00:34:58,723 --> 00:35:01,212
Ålreit.
331
00:35:02,348 --> 00:35:06,804
Men hold det for deg selv. Forstått?
332
00:35:08,515 --> 00:35:13,256
Du er redd for å bli hånet.
Det har jeg blitt hele livet.
333
00:35:13,390 --> 00:35:17,763
Det mennesker ikke forstår,
prøver de å knuse.
334
00:35:18,640 --> 00:35:21,639
De prøver å knuse deg, ikke sant?
335
00:35:24,015 --> 00:35:26,931
Adjø, herr Lees.
336
00:35:49,433 --> 00:35:52,597
Nei, dere jævler.
337
00:35:53,600 --> 00:35:56,266
Så lett skal det pina dø ikke bli.
338
00:36:11,392 --> 00:36:16,346
Hva så Lees?
-I morgen tidlig...
339
00:36:16,475 --> 00:36:21,844
...skal du finne landets
fremste ekspert på sinnssykdom.
340
00:36:21,975 --> 00:36:26,551
Skal jeg lete på sykehusene?
-Der den aller beste kan finnes.
341
00:36:26,684 --> 00:36:33,262
Det vi trenger nå er
landets fremste ekspert på galskap.
342
00:36:33,392 --> 00:36:37,802
Tror du at Lees er gal?
-Jeg håper ikke det.
343
00:36:37,934 --> 00:36:40,636
Han beskrev nettopp morderen.
344
00:37:06,268 --> 00:37:09,136
Takk, sir.
345
00:37:09,268 --> 00:37:15,431
Hva har du funnet ut?
-Sir William Gull, dr.med., dr.jur.-
346
00:37:15,560 --> 00:37:19,175
medlem i det medisinske råd-
347
00:37:19,310 --> 00:37:23,850
har skrevet om hjernesykdommer,
viviseksjon og kretinoide kvinner.
348
00:37:23,977 --> 00:37:27,675
Dessuten er han dronningens lege.
349
00:37:37,311 --> 00:37:41,602
Betjent Abberline
og assistent Godley.
350
00:37:50,811 --> 00:37:55,268
God dag.
-God dag.
351
00:37:55,395 --> 00:37:57,433
Sir William?
352
00:37:57,561 --> 00:38:02,551
Ingen så framstående, dessverre. Dr.
Acland. Sir William kommer straks.
353
00:38:02,687 --> 00:38:06,385
Vil dere ha litt melk?
354
00:38:06,520 --> 00:38:10,218
Ja takk.
-Nei takk.
355
00:38:13,354 --> 00:38:17,727
Charles Danwin. Medlem i vitenskaps-
akademiet, liksom sir William.
356
00:38:17,854 --> 00:38:21,765
Darwin?
Alle forfedrene våre var aper.
357
00:38:21,895 --> 00:38:26,222
Den samme.
"Menneskets avstamning".
358
00:38:27,521 --> 00:38:32,060
Er det noe galt med melken?
-Nei da. Takk.
359
00:38:35,063 --> 00:38:39,519
Der er dere.
Jeg beklager at dere måtte vente.
360
00:38:42,146 --> 00:38:46,140
William Gull.
-Betjent Abberline.
361
00:38:46,271 --> 00:38:50,597
Assistent Godley.
-Slå dere ned.
362
00:38:50,730 --> 00:38:56,264
Har noen tilbudt dere lunsj, eller
har dere ordnet det på egen hånd?
363
00:38:56,396 --> 00:39:00,390
George?
-Nei takk, vi har spist.
364
00:39:00,522 --> 00:39:04,764
Theo, ikke bli sen i kveld.
Franskmennene kommer.
365
00:39:04,897 --> 00:39:10,052
Franskmennene - et overbevisende
argument for Darwins teorier.
366
00:39:10,189 --> 00:39:12,974
Adjø, mine herrer.
367
00:39:13,105 --> 00:39:19,979
Svigersønn. Skarpt intellekt, selv om
han ble født med sølvskje i munnen.
368
00:39:20,105 --> 00:39:23,685
Det er ingen ulempe i mine øyne.
Hva mener du?
369
00:39:23,814 --> 00:39:30,724
Jeg må kjenne ham bedre.
-Bra svart. Nå til spørsmålet ditt.
370
00:39:30,856 --> 00:39:34,898
Sir William, hva er egentlig galskap?
371
00:39:37,023 --> 00:39:40,768
Det spørsmålet besvarer
vi ikke på en ettermiddag.
372
00:39:40,898 --> 00:39:43,932
Kan du være mer nøyaktig?
373
00:39:44,065 --> 00:39:50,773
Kan man være halvt gal, normal
i ene øyeblikk og gal i neste?
374
00:39:50,898 --> 00:39:54,015
Fascinerende spørsmål.
375
00:39:54,148 --> 00:40:00,394
Ifølge meg er det mulig.
Men det står ikke i noen bøker.
376
00:40:00,523 --> 00:40:06,604
Tanken på en mangefasettert psyke
er for radikal for legevitenskapen.
377
00:40:06,732 --> 00:40:10,643
I framtiden kommer det til
å bli akseptert-
378
00:40:10,774 --> 00:40:14,602
men til da sorteres slike fenomener-
379
00:40:14,732 --> 00:40:20,018
under den ganske vage overskriften
dementia praecox.
380
00:40:20,149 --> 00:40:25,980
Kan en mann være to ulike personer?
-Absolutt.
381
00:40:26,107 --> 00:40:30,813
Men de fleste av kollegene mine
ville hånle ved blotte tanken.
382
00:40:30,941 --> 00:40:36,274
Kunnskap er smertefullt, betjent.
Særlig om den er ny.
383
00:40:36,399 --> 00:40:39,932
Bare ta Danwin! Han hadde hett rett.
384
00:40:40,066 --> 00:40:44,227
Likevel tror millioner av dannete
menn fremdeles-
385
00:40:44,358 --> 00:40:50,106
at menneskeheten oppsto da to nakne
personer moret seg i Edens Hage.
386
00:40:50,233 --> 00:40:54,643
Nevner man navnet Darwin
for en kirkens mann...
387
00:40:54,775 --> 00:40:59,018
Eller mitt navn, for den del,
til halve legerådet...
388
00:40:59,150 --> 00:41:05,894
Hvis en mann hadde to sider, kunne de
da være motsatser - som god og ond?
389
00:41:06,025 --> 00:41:12,390
Et helgen og et udyr, mener du?
I samme person.
390
00:41:13,484 --> 00:41:16,269
Ja, hvorfor ikke?
391
00:41:17,526 --> 00:41:20,690
Hvorfor ikke?
392
00:41:20,817 --> 00:41:27,857
Ålreit. Og du som har fornektet
den ukjente medisinens betydning.
393
00:41:27,984 --> 00:41:33,483
Du som har hånet kollegene dine
og dine overordnede!
394
00:41:36,151 --> 00:41:38,640
Se dette...
395
00:42:31,569 --> 00:42:36,559
Spiller ingen rolle hvem de er.
Jeg tar ikke imot noen nå.
396
00:42:36,694 --> 00:42:41,483
Jeg har sagt det til dem.
-Si det igjen!
397
00:42:43,486 --> 00:42:47,398
Han tar aldri imot noen etterpå.
-Jo - meg.
398
00:42:47,528 --> 00:42:51,985
Ikke om du så var prinsen av Wales.
-Vi skal prate litt.
399
00:42:55,028 --> 00:43:02,021
Hvem er dere? Hvis dere ikke
går straks, tilkaller jeg politiet.
400
00:43:02,154 --> 00:43:05,105
Jeg er politiet, herr Mans...
401
00:43:07,612 --> 00:43:10,812
God kveld, Frederick.
402
00:43:12,612 --> 00:43:14,686
Hei, Emma.
403
00:43:14,821 --> 00:43:20,273
Så rart. Dere kjenner tydeligvis
hverandre. - Er du også politi?
404
00:43:20,404 --> 00:43:26,520
Herr Lees er synsk.
-En politi og en synsk person?
405
00:43:26,654 --> 00:43:32,486
Jeg må gå, Richard.
Unnskyld meg, men jeg er trett.
406
00:43:32,613 --> 00:43:38,444
Vi skulle jo diskutere tegningen?
-Jeg legger den igjen her.
407
00:43:41,363 --> 00:43:44,693
Adjø, mine herrer.
408
00:43:44,821 --> 00:43:47,524
Adjø, Emma.
409
00:43:53,113 --> 00:43:56,361
Hva pokker gjelder dette?
410
00:43:58,030 --> 00:44:03,814
Fortell hvordan du forvandles til
monsteret! Hva skjer i hodet ditt?
411
00:44:03,947 --> 00:44:08,771
Så du vil vite hvordan jeg forvandler
meg til Hyde? Vil dere ha sannheten?
412
00:44:08,905 --> 00:44:13,066
Jeg vet ikke.
-Dette er en politietterforskning.
413
00:44:13,197 --> 00:44:16,646
Svar på spørsmålet.
414
00:44:16,781 --> 00:44:19,234
Svar!
415
00:44:20,822 --> 00:44:27,152
Det er jo bisart. Nåvel...
Jeg iakttar og imiterer.
416
00:44:27,281 --> 00:44:33,112
Jeg gjør det om og om igjen til jeg
blir den person jeg vil være. Greit?
417
00:44:33,239 --> 00:44:39,604
Hvis du spiller lege,
går du ut og studerer leger?
418
00:44:39,740 --> 00:44:45,607
Og den andre - mr Hyde...
Hvordan skaper du en sånn figur?
419
00:44:45,740 --> 00:44:49,189
Talent, rent talent. De er de verste.
420
00:44:49,323 --> 00:44:55,818
Jeg kledde på Irving en gang,
det var fælt. - Adjø, miss Prentice.
421
00:44:58,949 --> 00:45:05,148
Hvordan er han, Mansfield?
-Jeg svikter aldri fortrolighet.
422
00:45:05,282 --> 00:45:09,359
Jeg er taus som en stein.
-Om hva da?
423
00:45:09,491 --> 00:45:13,568
Kvinnene han treffer,
og stedene han går på...
424
00:45:13,699 --> 00:45:16,698
Bordeller og opiumsbuler?
425
00:45:16,824 --> 00:45:21,862
Iblant, ja. Hvordan skal jeg ellers
kunne studere slike karakterer?
426
00:45:21,991 --> 00:45:26,151
Er Hyde en du har møtt?
-Han er flere personer.
427
00:45:26,283 --> 00:45:30,858
Stemmen tilhører en forbryter il
New York, ansiktet en mann i London.
428
00:45:30,991 --> 00:45:34,985
En mann i East End?
429
00:45:35,116 --> 00:45:41,149
Har du vært i Whitechapel?
-Det er mulig.
430
00:45:41,283 --> 00:45:46,735
Når så du virkelighetens
herr Hyde sist? Forrige måned?
431
00:45:46,867 --> 00:45:51,074
Jeg fører ikke dagbok.
-Eller var det fredag?
432
00:45:51,200 --> 00:45:56,024
En kvinne ble myrdet fredag. Hvis
din herr Hyde var i East End da...
433
00:45:56,159 --> 00:46:00,568
...vil jeg treffe ham.
-Du tror vel ikke jeg er innblandet?
434
00:46:00,700 --> 00:46:06,199
Jeg vil bare treffe mannen
som ser ut som herr Hyde.
435
00:46:06,326 --> 00:46:10,486
Du skal føre meg til ham - nå!
436
00:46:18,493 --> 00:46:23,945
Er du sikker denne gangen?
Vil "mr Hyde" kjenne deg igjen?
437
00:46:24,076 --> 00:46:30,073
Om ikke annet, så kjenner jentene
meg igjen. Kvinner husker meg ofte.
438
00:46:30,201 --> 00:46:33,734
Jeg begynner å bli lei av
antydningene deres.
439
00:46:33,868 --> 00:46:38,408
Hvis jeg er mistenkt, så si det.
Jeg er venn av kongehuset...
440
00:46:38,535 --> 00:46:42,398
Her er han.
-For satan!
441
00:46:42,535 --> 00:46:46,446
Plei språket ditt, Rodman.
Her er en venn av kongehuset.
442
00:46:46,577 --> 00:46:52,360
Det er deg, Abberline. Jeg trodde du
var død. Jeg glemmer aldri en stemme.
443
00:46:52,493 --> 00:46:57,282
God kveld. Vi snakket aldri sammen,
men jeg var her fredag.
444
00:46:57,410 --> 00:47:03,076
Hvem er han, herr Abberline?
-Uflaks, Mansfield. Rodman er blind.
445
00:47:04,244 --> 00:47:10,692
Håper du har rett angående jentene.
- En utenlandsk jente. Anne, Anneke?
446
00:47:10,827 --> 00:47:15,200
Det er en herre der inne.
-Da drar vi ham ut.
447
00:47:15,327 --> 00:47:18,327
Veldig morsomt, herr Abberline.
448
00:47:31,161 --> 00:47:33,650
Nei!
449
00:47:42,328 --> 00:47:45,777
God kveld, deres Nåde.
450
00:47:47,787 --> 00:47:52,658
Herlig kveld. - La ham gå, George.
451
00:47:52,787 --> 00:47:56,947
Jeg kjenner ham,
akkurat som halve Whitehall.
452
00:47:57,079 --> 00:48:00,078
Er du Anneke?
453
00:48:00,204 --> 00:48:02,326
Annette.
454
00:48:05,371 --> 00:48:09,661
Har du møtt den mannen før?
Ikke vær redd.
455
00:48:09,787 --> 00:48:12,075
Nei.
456
00:48:13,121 --> 00:48:16,321
Er du sikker?
457
00:48:22,913 --> 00:48:25,912
Nei.
458
00:48:30,996 --> 00:48:35,986
Dixie!
--Gamle Dixie...
459
00:48:37,705 --> 00:48:42,327
Jeg var her fredag rundt elleve.
Du sa at du fylte år.
460
00:48:42,455 --> 00:48:47,409
Hvor lenge ble han?
-Hele natten. Iblant sov Monique...
461
00:48:47,538 --> 00:48:50,988
...Iblant sov jeg.
462
00:48:51,122 --> 00:48:58,364
Hele natten.
Det er vel derfor de husker meg.
463
00:48:58,497 --> 00:49:03,783
Jeg ga deg en gave.
-Denne? Du sa at det var gull.
464
00:49:03,914 --> 00:49:09,283
Nå er den grønn.
-Kanskje det er derfor de husker deg.
465
00:49:09,414 --> 00:49:12,200
Adjø, herr Mansfield.
466
00:49:31,206 --> 00:49:34,205
Herlig kveld.
467
00:49:36,373 --> 00:49:38,780
Kusk...
468
00:49:47,249 --> 00:49:50,283
Kan jeg kjøre deg noe sted?
469
00:49:51,249 --> 00:49:54,081
Takk.
470
00:49:57,749 --> 00:50:03,367
Lees må ha reist med Dixie.
471
00:50:03,499 --> 00:50:06,699
Ta drosjen. Jeg trenger å tenke.
472
00:50:06,832 --> 00:50:13,411
Du tenker vel ikke på en viss ung
dame på teateret - Emma Prentice?
473
00:50:13,541 --> 00:50:18,365
God natt, George.
-Glem henne! Det blir bare problemer.
474
00:50:34,250 --> 00:50:36,822
Stans!
475
00:50:36,958 --> 00:50:40,206
Ut av drosjen!
476
00:50:41,583 --> 00:50:45,198
Hva pokker gjør du?
-Vi må stoppe alle i området.
477
00:50:45,334 --> 00:50:50,916
Det har skjedd ett til på Hanbury
Street. Kerby spøy da han så henne.
478
00:50:51,042 --> 00:50:54,621
Hopp inn. - Hanbury Street.
479
00:51:03,001 --> 00:51:06,829
Så fort jeg så henne
begynte jeg å rope.
480
00:51:06,959 --> 00:51:10,373
Hva heter du?
--John Richardson.
481
00:51:10,501 --> 00:51:15,206
Kerby, jag bort folk fra gjerdet.
Det er ingen forestilling.
482
00:51:16,293 --> 00:51:20,702
Dette skinnforkleet hang
på kranen. Det er helt vått.
483
00:51:20,835 --> 00:51:23,834
Jeg ser det, Derek. Heng det tilbake.
484
00:51:23,960 --> 00:51:29,578
Sendte du etter legen vår?
-Ja. Den lokale legen kom akkurat.
485
00:51:29,710 --> 00:51:34,581
Kerby, ingen får røre noe.
Alle mennene deres skal bort herfra.
486
00:51:34,710 --> 00:51:40,079
Og fjern folk fra det gjerdet!
-Bort derfra! - Alle forlater stedet!
487
00:51:40,210 --> 00:51:43,494
Ikke du, herr Richardson.
488
00:51:43,627 --> 00:51:49,245
Når gikk du forbi her?
-Halv fem. Da var hun ikke her.
489
00:51:49,377 --> 00:51:53,158
På vei til arbeidet? Bruker du kniv?
490
00:51:53,294 --> 00:51:55,961
Selvsagt, men...
491
00:51:56,086 --> 00:52:00,661
Det var ikke jeg som gjorde det.
Spør hvem som helst!
492
00:52:00,794 --> 00:52:05,914
To politimenn der inne skriver ned
vitnemål. Prat med dem.
493
00:52:06,044 --> 00:52:11,378
Hvor er din egen assistent?
-Han er eneste politi i London...
494
00:52:11,503 --> 00:52:15,544
...som ikke tråkker omkring her!
495
00:52:17,836 --> 00:52:20,040
Politiet! Lukk opp!
496
00:52:20,170 --> 00:52:24,875
Lukk opp døra,
Mansfield, ellers slår jeg den inn!
497
00:52:25,003 --> 00:52:28,369
Lukk opp døra, Mansfield!
498
00:52:29,670 --> 00:52:33,119
Hører du? Jeg slår den inn!
499
00:52:34,712 --> 00:52:37,579
Hva vil du?
500
00:52:39,878 --> 00:52:42,664
Hva er det nå?
Jeg begynner å bli lei av...
501
00:52:42,795 --> 00:52:48,543
Brukte du disse klærne i går kveld?
--Ja.
502
00:52:48,670 --> 00:52:52,166
Ta dem på igjen! Nå.
503
00:53:08,088 --> 00:53:11,003
Se hvor du tråkker.
504
00:53:11,129 --> 00:53:16,546
Samme morder, dr. Llewellyn?
-Det er ingen tvil om saken.
505
00:53:16,671 --> 00:53:22,419
Du har selvsagt sett disse?
-Eiendelene hennes, formoder jeg.
506
00:53:22,546 --> 00:53:29,041
Men de falt ikke ut slik,
pent og nøyaktig lagt opp.
507
00:53:33,797 --> 00:53:38,537
Det ene øyeblikket er han en villmann
som spretter opp kvinner-
508
00:53:38,672 --> 00:53:44,455
i neste bretter han sammen tøyet og
legger kam og tabletter pent fra seg.
509
00:53:44,589 --> 00:53:50,254
Hva tror du?
-Det er du som er kriminalbetjent.
510
00:53:50,381 --> 00:53:55,003
God morgen, dr. Phillips.
- Du kjenner vel legen vår?
511
00:53:55,131 --> 00:53:59,125
Han skal gi oss sin oppfatning.
-God morgen, Llewellyn.
512
00:53:59,256 --> 00:54:05,869
Sin oppfatning om hva?
-Mis handlingen. Unnskyld meg.
513
00:54:07,381 --> 00:54:10,747
Før du går...
514
00:54:11,756 --> 00:54:16,166
Kan du fortelle meg
hvor du var i går kveld?
515
00:54:20,340 --> 00:54:26,539
Takk for tipset, herr Spratling.
Star er alltid takknemlige.
516
00:54:43,465 --> 00:54:49,498
Hvem er de?
-Skuespilleren Mansfield og Lees.
517
00:54:49,632 --> 00:54:53,875
Dronningens spåmann.
518
00:54:54,007 --> 00:54:57,124
Dronningens spåmann.
519
00:54:58,007 --> 00:55:01,540
Hvem drepte Annie Chapman?
520
00:55:01,674 --> 00:55:04,922
Hvem drepte Annie Chapman?
521
00:55:06,841 --> 00:55:12,175
Hva heter du, frøken?
Kjente du Annie Chapman?
522
00:55:15,925 --> 00:55:21,045
Hva pokker skal dette bety?
-Løft opp skoene hans.
523
00:55:22,758 --> 00:55:27,748
Den andre. - Din også, herr Lees.
-Han vasket seg da jeg kom.
524
00:55:27,883 --> 00:55:30,633
Ingen spor av blod noe sted hos noen.
525
00:55:30,758 --> 00:55:33,591
Brukte du skoene i går kveld?
--Ja.
526
00:55:33,717 --> 00:55:37,213
Mansfields laken var kalde.
527
00:55:37,342 --> 00:55:41,040
Ute hele natten,
eller dårlig blodsirkulasjon?
528
00:55:41,175 --> 00:55:45,383
Hva jeg gjør med min tid
er min egen sak.
529
00:55:45,509 --> 00:55:49,882
Den amerikanske ambassadøren er en
venn. Når jeg forteller dette...
530
00:55:50,009 --> 00:55:56,883
Han blir glad for å høre at du sam-
arbeidet, noe vi er takknemlige for.
531
00:55:57,009 --> 00:56:02,544
Ikke sov borte uten å meddele meg!
-Var det derfor du førte hit oss?
532
00:56:02,676 --> 00:56:07,298
Kan du komme på noe annet?
-Dra til helvete.
533
00:56:12,301 --> 00:56:15,632
Hva gjorde du i går kveld?
534
00:56:15,760 --> 00:56:20,915
Jeg dro direkte hjem. Kusken husker
meg, for jeg kastet opp på veien.
535
00:56:21,052 --> 00:56:24,086
Jeg fikk et grusomt syn.
536
00:56:24,218 --> 00:56:26,707
Og hva så du nå, da?
537
00:56:26,843 --> 00:56:34,002
En høy mann i gården. Jeg så
blodet, alt, men det var for sent.
538
00:56:34,135 --> 00:56:40,251
Det er problemet med åndeverdenen.
Man får vite alt etterpå, aldri før.
539
00:56:41,844 --> 00:56:46,383
Adjø, herr Lees.
-Du tror at jeg er en sjarlatan.
540
00:56:46,511 --> 00:56:49,876
Det ser jeg i øynene dine.
-Jeg skal si deg noe.
541
00:56:50,011 --> 00:56:54,052
Jeg sier det høyt i fall
du ikke ser det i øynene.
542
00:56:54,177 --> 00:57:00,092
Så du morderen, er det best du er
forsiktig. Han kan komme etter deg.
543
00:57:06,428 --> 00:57:12,590
Ambassadør... Best du er forsiktig.
--Ja.
544
00:57:17,553 --> 00:57:20,634
Morder! Heng ham!
545
00:57:23,803 --> 00:57:28,758
Der er den andre!
-Heng ham også!
546
00:57:30,095 --> 00:57:33,425
Fred...
Det er noen som hisser opp hopen.
547
00:57:37,720 --> 00:57:42,959
Heng dem!
-Denne veien. Star ordner en drosje.
548
00:57:44,929 --> 00:57:48,793
Storfisker! De jobber for de rike!
549
00:57:54,179 --> 00:57:59,050
La en av gutta finne Lees kusk
og kontrollere fortellingen hans.
550
00:57:59,179 --> 00:58:04,418
Og finn ut om det ble født et barn
her omkring i går kveld.
551
00:58:04,554 --> 00:58:11,168
Dr. Llewellyn forløste en kvinne
i nærheten, men husker ikke navnet.
552
00:58:11,305 --> 00:58:17,302
Vi kontrollerer fremdeles leger
og slaktere. Vi trenger flere menn.
553
00:58:17,430 --> 00:58:23,012
Sov noen timer, George.
Jeg fortsetter med Mansfield.
554
00:58:23,138 --> 00:58:28,637
Mener du å prate med Emma Prentice,
bør jeg gjøre det. Hver gang dere...
555
00:58:28,764 --> 00:58:31,335
Hva tjener det til?
556
00:58:35,472 --> 00:58:38,304
Hvem er det?
557
00:58:51,056 --> 00:58:57,172
Du kommer nesten et år for sent.
-Jeg har hatt det travelt.
558
00:58:57,306 --> 00:59:01,430
Jeg hadde en interessant kveld
med vennen din i går.
559
00:59:01,556 --> 00:59:05,468
Du ble full, mener du?
-Nei.
560
00:59:05,598 --> 00:59:09,462
Jeg drikker bare om ettermiddagen.
561
00:59:11,931 --> 00:59:17,384
Du er vel her i egenskap av politi?
--Liker du å holde opp døren?
562
00:59:20,015 --> 00:59:23,381
Det trekker veldig her inne.
563
00:59:25,807 --> 00:59:28,723
Hva vil du, Freddie?
564
00:59:31,099 --> 00:59:35,555
Jeg vil vite alt du vet om Mansfield.
565
00:59:35,682 --> 00:59:40,802
Mansfield? Det er ikke mye å si.
Han er ung, stilig...
566
00:59:40,932 --> 00:59:43,718
...berømt, intelligent, begavet...
567
00:59:43,849 --> 00:59:47,926
Rik?
-Kvikk, populær, underholdende.
568
00:59:48,057 --> 00:59:51,341
Utdannet?
-Gode kontakter.
569
00:59:51,474 --> 00:59:54,674
Og skallet som et egg.
570
01:00:00,808 --> 01:00:04,387
Det ender bare med tårer, Freddie.
571
01:00:04,516 --> 01:00:10,300
Men vi pleier å ha det gøy først.
-Pleier vi?
572
01:00:10,433 --> 01:00:13,514
Det hadde jeg glemt.
573
01:00:16,058 --> 01:00:20,005
Skinnforkleet! Skinnforkleet!
574
01:00:27,059 --> 01:00:30,803
Pizer! Pizer!
575
01:00:48,809 --> 01:00:53,384
Hva pokker driver dere med?
-De fant et skinnforkle ved liket.
576
01:00:53,518 --> 01:00:56,634
Han har et! Morder! Heng ham!
577
01:01:04,268 --> 01:01:07,883
Pizer! Morder! Heng ham!
578
01:01:19,727 --> 01:01:24,100
Ja, selvsagt.
Jeg har nok pratet for mye.
579
01:01:24,227 --> 01:01:29,347
Jeg er ikke vant til champagne.
Du skriver vel ikke noe upassende?
580
01:01:29,477 --> 01:01:32,725
Herr Lees...
581
01:01:32,852 --> 01:01:35,887
Stol på meg!
582
01:01:36,019 --> 01:01:39,385
Ja. Adjø, da.
583
01:02:09,728 --> 01:02:12,976
Hvordan gikk det?
584
01:02:13,103 --> 01:02:15,936
De prøver å drepe meg!
585
01:02:16,062 --> 01:02:18,681
Han er full!
586
01:02:18,812 --> 01:02:23,967
Nei, ikke gå! De dreper meg.
587
01:02:24,104 --> 01:02:29,520
Hjelp meg! Vær så snill!
588
01:02:29,645 --> 01:02:33,509
Jeg sa jo det.
589
01:02:33,646 --> 01:02:39,347
Så ingen hallik beskyttet henne?
-Det fins ulike typer halliker.
590
01:02:39,479 --> 01:02:43,556
Billy, kom hit.
591
01:02:45,313 --> 01:02:50,137
Det fins ulike typer halliker
forstår du, assistent.
592
01:02:51,604 --> 01:02:55,018
Jeg sa jo nettopp det, Liz.
593
01:02:58,230 --> 01:03:03,136
Herregud, Billy White.
Er det ditt verste oppsyn?
594
01:03:03,271 --> 01:03:07,514
Assistenten vil vite om
Annie Chapman hadde noen hallik.
595
01:03:07,647 --> 01:03:12,932
Hadde hun en, hadde det ikke hjulpet.
Det ryktes at det er en storfisk.
596
01:03:13,063 --> 01:03:16,726
En av dere sort.
597
01:03:16,855 --> 01:03:23,137
Ikke bry deg om ham. Jeg tar
alt han sier med en klype salt.
598
01:03:23,272 --> 01:03:27,017
Si fra om du hører noe.
-Ja da, Georgie.
599
01:03:27,147 --> 01:03:30,845
Jeg får vel kalle deg det?
600
01:03:30,981 --> 01:03:35,141
Det var jo morsomt, en klype salt.
601
01:03:35,272 --> 01:03:40,890
"Jeg tar alt han sier
med en klype salt."
602
01:03:41,022 --> 01:03:46,688
Problemet med deg er at vi alltid
ligger seks gin etter deg, Liz.
603
01:03:48,898 --> 01:03:54,599
De dreper meg, jeg vet det.
-Ro deg ned, herr Lees.
604
01:03:54,731 --> 01:03:57,931
Sett deg ned.
605
01:04:01,815 --> 01:04:08,606
Jeg tegnet vognen så godt jeg kunne.
Den har et våpenskjold på siden.
606
01:04:08,732 --> 01:04:13,970
Er det vognen som kjørte på deg?
Men du så ikke kuskens ansikt?
607
01:04:14,107 --> 01:04:18,848
Det er vognen som er viktig!
Jeg glemmer den aldri.
608
01:04:18,982 --> 01:04:23,391
Jeg har kjørt i den, forstår du.
609
01:04:23,524 --> 01:04:26,772
Da jeg besøkte dronningen.
610
01:04:28,399 --> 01:04:34,100
Det er en kongelig vogn.
-Er du sikker?
611
01:04:34,232 --> 01:04:39,388
Den har et våpenskjold på siden.
Den tilhører den kongelige stallen.
612
01:04:53,900 --> 01:04:59,020
Har du fortalt det til noen andre?
613
01:04:59,150 --> 01:05:02,563
Nei, jeg gikk rett hit.
614
01:05:05,192 --> 01:05:08,143
Ikke fortell det til noen.
615
01:05:10,317 --> 01:05:17,523
Du forstår vel betydningen
av det du nettopp sa?
616
01:05:48,234 --> 01:05:52,228
Så du? Det var dronningens sønnesønn.
617
01:05:52,360 --> 01:05:57,349
Hans kongelige høyhet prins
Albert Victor, hertug av Clarence.
618
01:05:57,485 --> 01:06:02,273
Herr Thackeray, er du sikker på at
ingen vogner ble kjørt i byen i går?
619
01:06:02,402 --> 01:06:06,526
Helt sikkert. Vognen
som kjørte nettopp, sto i beredskap-
620
01:06:06,652 --> 01:06:10,314
og de andre to ble malt om.
621
01:06:10,443 --> 01:06:15,943
Kan noen, hva skal jeg si,
låne en vogn il noen timer?
622
01:06:16,069 --> 01:06:21,686
Låne? Dette er den kongelige stall,
ikke et drosjefirma.
623
01:06:21,819 --> 01:06:26,643
Naturligvis ikke. Jeg beklager
at vi opptok din tid. Adjø.
624
01:06:26,777 --> 01:06:29,527
Adjø, betjent.
625
01:06:29,652 --> 01:06:34,772
Jeg skal spørre
en av de innleide kuskene.
626
01:06:35,903 --> 01:06:40,773
En frilanser? Hvorfor det?
-Han tror at vi vil låne en vogn.
627
01:06:40,903 --> 01:06:45,809
Jeg skal kvele Lees. Kongelig
våpenskjold, jommen sa jeg smør.
628
01:06:46,903 --> 01:06:51,560
Vi blir sene til politimesteren.
-Du ville visst leie en vogn?
629
01:06:51,695 --> 01:06:55,736
Nei. Det ble en misforståelse.
630
01:06:56,903 --> 01:07:01,111
Vent litt. Kom hit.
631
01:07:01,237 --> 01:07:08,395
Kan du skaffe en sånn vogn?
-Jeg fikser hva som helst for penger.
632
01:07:08,528 --> 01:07:14,893
Det er din lykkedag. Vi ses i kveld.
-k. Lykke til!
633
01:07:15,029 --> 01:07:18,892
Trenger du hester også?
-Det kommer an på.
634
01:07:20,945 --> 01:07:27,026
Du gjorde rett i å komme til meg.
Men du tror ikke på Lees fortelling?
635
01:07:27,154 --> 01:07:30,520
Ikke uten bevis, politimester.
636
01:07:33,988 --> 01:07:39,273
Da du begynte å utrede saken syntes
jeg at du var feil mann for jobben.
637
01:07:39,404 --> 01:07:45,769
Men du har vært veldig diskret
i saken med den kongelige vognen.
638
01:07:45,905 --> 01:07:50,610
Om nøyaktig 40 minutter
skal jeg treffe statsministeren.
639
01:07:50,738 --> 01:07:56,190
Jeg vil at du skal delta.
-Jeg, politimester?
640
01:07:57,363 --> 01:08:03,111
Ta Prins Albert Victor. Han gir
alltid fem pund etter en kveld ute.
641
01:08:03,238 --> 01:08:07,611
I East End.
--Kjører du prinsen også?
642
01:08:07,738 --> 01:08:12,360
Ikke personlig.
Jeg er min egen herre.
643
01:08:12,489 --> 01:08:18,023
Dette er vogna mi. Jeg
jobber på slottet to dager i uken.
644
01:08:18,155 --> 01:08:24,070
Og resten av tiden?
-Leger. Jeg kjører mest kirurger.
645
01:08:24,197 --> 01:08:29,317
Jeg står på alle lister. Sykehusenes
lister, men bare de store.
646
01:08:29,447 --> 01:08:33,489
De andre stedene
får knølene kjøre til.
647
01:08:34,989 --> 01:08:41,271
Legene trenger vel alltid kusker?
-Jeg er selv lege.
648
01:08:41,406 --> 01:08:47,735
En dyktig sådan. Jeg har studert
medisin på bibliotek og andre steder.
649
01:08:48,823 --> 01:08:54,773
Med riktig bakgrunn
hadde jeg vært toppkirurg nå.
650
01:08:54,907 --> 01:08:59,363
Du har hode for det.
-Hender også.
651
01:08:59,490 --> 01:09:03,069
Kirurghender. Stø som en klippe.
652
01:09:06,990 --> 01:09:09,776
Helvete, er klokken så mye?
653
01:09:09,907 --> 01:09:13,819
Jeg skal være på sykehuset
om en halvtime.
654
01:09:13,949 --> 01:09:19,780
Spør etter meg i hoffstallen!
John Netley. Dr. Netley, kalles jeg.
655
01:09:19,907 --> 01:09:23,949
Hva heter du?
-George.
656
01:09:26,741 --> 01:09:30,688
Jeg holder utkikk
etter en vogn til deg.
657
01:09:38,949 --> 01:09:41,403
Har du kontroll?
658
01:09:41,533 --> 01:09:47,234
Det fins vel en såkalt
borgerverngarde i Whitechapel nå?
659
01:09:47,366 --> 01:09:51,858
Hva blir det neste?
Bevæpnede folkemasser i gatene?
660
01:09:51,991 --> 01:09:57,065
Forrige gang kalte du inn militæret.
-Da gjaldt det et politisk opprør.
661
01:09:57,200 --> 01:10:02,320
Innenriksministeren kan kommentere.
-Takk, statsminister.
662
01:10:02,450 --> 01:10:08,116
Charles, for bare et år siden hadde
vi fullt opprør på Trafalgar Square.
663
01:10:08,242 --> 01:10:14,025
Mennesker ble skadet, her, i hjertet
av verdens mektigste imperium.
664
01:10:14,159 --> 01:10:18,698
Avisene kalte det "Bloody Sunday".
Du fikk skylden.
665
01:10:18,826 --> 01:10:23,068
Nå har vi en bevæpnet
borgerverngarde i Whitechapel.
666
01:10:23,201 --> 01:10:27,657
Regjeringen tolererer ikke
flere sivile konflikter.
667
01:10:27,784 --> 01:10:32,691
Ikke engang for en mordutrednings
skyld. Ikke dronningen heller.
668
01:10:32,826 --> 01:10:38,361
Herr.. Abberline, du leder
utredningen. Har du alt du trenger?
669
01:10:38,493 --> 01:10:43,862
Jeg trenger alltid flere menn.
-Da ordner politimesteren det. Adjø.
670
01:10:51,827 --> 01:10:58,191
Henry, dronningens anliggende
angår bare henne og oss.
671
01:10:58,327 --> 01:11:04,857
Hvilke rykter er det som florerer
om sønnesønnen prins Albert Victor?
672
01:11:04,994 --> 01:11:10,991
Prinsen er sett på et gledeshus.
-Et bordell?
673
01:11:11,119 --> 01:11:16,488
Det var da uheldig. Hvor da?
-
Whitechapel.
674
01:11:16,619 --> 01:11:20,696
I samme område som drapene begås.
675
01:11:28,911 --> 01:11:32,325
Bær bort dette.
676
01:11:43,578 --> 01:11:48,283
Det er samme kniv,
samme snitt, samme morder.
677
01:11:48,411 --> 01:11:55,155
Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Ja visst. Hva gjelder det?
678
01:11:55,287 --> 01:12:01,782
Kan du holde en detalj
som angår mordet helt hemmelig?
679
01:12:01,912 --> 01:12:04,531
Utelate en ting.
680
01:12:04,662 --> 01:12:09,616
Dr. Llewellyn, kan jeg hjelpe deg?
-Jeg...
681
01:12:14,704 --> 01:12:18,153
Jeg glemte vesken min. Unnskyld meg.
682
01:12:23,121 --> 01:12:25,871
Påfallende oppførsel.
683
01:12:25,996 --> 01:12:29,030
Ja.
Det spiller ingen rolle hva det er-
684
01:12:29,163 --> 01:12:34,994
så lenge det bare er du og jeg
som kjenner til det.
685
01:12:35,121 --> 01:12:40,905
Holde en av skadene hemmelig?
-Ikke noe stort, men noe viktig.
686
01:12:41,038 --> 01:12:46,739
Så forteller du det til meg.
Unnskyld oss, nå må vi gå.
687
01:12:49,747 --> 01:12:51,904
LIKHUS
688
01:12:53,330 --> 01:12:56,826
Leter kusken etter svarte vogner?
689
01:12:56,955 --> 01:13:01,163
Han må finne hjernen sin først.
Han tror at han er lege.
690
01:13:01,289 --> 01:13:05,828
Vi har fått flere menn,
kjøretøy, alt vi trenger.
691
01:13:05,955 --> 01:13:10,079
Tilbød politimesteren deg alt det?
-Ikke akkurat.
692
01:13:10,206 --> 01:13:14,448
Hvordan klarte du det, da?
-Naturlig sjarm.
693
01:13:14,581 --> 01:13:19,369
Til slutt vil jeg ha en liste over
hver eneste skute, pram og jolle-
694
01:13:19,497 --> 01:13:23,705
som har ligget i havna
i tiden for drapene-
695
01:13:23,831 --> 01:13:28,406
med navnene på alle besetningsmenn,
inkludert skipskatten.
696
01:13:29,498 --> 01:13:36,574
Alle leger, medisinerstudenter,
slaktere, kokker, barberere-
697
01:13:36,706 --> 01:13:42,952
og alle straffet for voldsfor-
brytelser fra Aldgate til Mile End.
698
01:13:43,081 --> 01:13:46,447
Kunstnere også, sir?
699
01:13:46,582 --> 01:13:51,619
En del spretter opp hester
for å se hvordan de fungerer.
700
01:13:51,748 --> 01:13:54,913
Kunstneren George Stubbe gjorde det.
701
01:13:55,040 --> 01:13:59,248
Da sier vi kunstnere også.
702
01:13:59,374 --> 01:14:03,118
På tavlen står
alt vi vet om morderen.
703
01:14:03,249 --> 01:14:09,909
Det er vitnemål fra 9 personer som så
ofrene prate med en mann før drapene.
704
01:14:10,041 --> 01:14:13,157
Skriv ned dette.
705
01:14:13,291 --> 01:14:16,491
Opp til 1,80, lang frakk-
706
01:14:16,624 --> 01:14:20,997
og jegerlue eller caps.
Bærer på pakke eller en veske.
707
01:14:22,791 --> 01:14:29,665
Lyst hår, eller grått, 30-40 år eller
eldre, myk stemme, mulig utlending.
708
01:14:29,791 --> 01:14:34,449
Halvparten av alle menn i London.
-Det kan være deg, Kerby.
709
01:14:34,583 --> 01:14:39,738
Han kjenner området, han er sterk
og han kan ha kunnskaper i medisin.
710
01:14:39,875 --> 01:14:43,537
Det låter som en jordmor.
711
01:14:43,667 --> 01:14:48,123
Halliker, da?
-Dem sjekker vi jo. Flere spørsmål?
712
01:14:49,125 --> 01:14:52,242
Ålreit, sett i gang.
713
01:14:57,250 --> 01:15:01,872
Vet du at bypolitiet kler
halve styrken sin i sivile klær?
714
01:15:02,000 --> 01:15:09,040
Ikke flere uniformer?
-Nei. De vil fakke morderen før dere.
715
01:15:09,167 --> 01:15:12,616
Jeg tenkte at dere ville vite det.
716
01:15:17,501 --> 01:15:22,491
Jeg skal klå dem når dette er over.
-Nei, det skal du ikke.
717
01:15:22,626 --> 01:15:25,577
For det skal jeg gjøre.
718
01:15:28,501 --> 01:15:30,705
Hvor skal dere?
719
01:15:30,835 --> 01:15:35,208
Llewellyn forløste en
fru Kandinski den kvelden.
720
01:15:35,335 --> 01:15:40,573
Men hun vet ikke når han gikk.
-La ham stå på lista.
721
01:15:40,710 --> 01:15:45,616
Hvor gjemmer han seg? - Abberline!
722
01:15:48,168 --> 01:15:53,621
Jeg vil snakke med deg. Jeg
heter George Lusk. Jeg er leder...
723
01:15:53,752 --> 01:15:59,619
Leder for borgerverngarden. Jeg lurte
på når du skulle dukke opp.
724
01:15:59,752 --> 01:16:04,493
Jeg er ikke alene.
Vi er 100 bevæpnede menn.
725
01:16:04,627 --> 01:16:07,578
Hva er de til for?
726
01:16:07,711 --> 01:16:12,949
Han kan ikke holde gatene trygge
for vanlige arbeidere!
727
01:16:13,086 --> 01:16:16,949
Så vi skal hjelpe deg.
-Jaså?
728
01:16:17,086 --> 01:16:21,661
Rens ørene, Lusk.
Jeg skal si deg noe.
729
01:16:21,794 --> 01:16:27,247
Jeg vokste opp blant de menneskene.
Jeg bryr meg om dem.
730
01:16:27,378 --> 01:16:30,910
Men du er bare ute etter makt.
731
01:16:31,045 --> 01:16:36,497
Følg mitt råd og gå hjem! Kan hende
revolusjonen ikke starter denne uken!
732
01:16:36,628 --> 01:16:39,627
Abberline!
733
01:16:42,462 --> 01:16:46,586
Du gikk litt hardt fram.
-Litt? Jeg begynner å bli gammel.
734
01:16:46,712 --> 01:16:51,287
Vil du se Phillips rapport?
-Jeg hater politikere.
735
01:16:51,420 --> 01:16:55,746
La en frivillig
infiltrere borgerverngarden!
736
01:16:55,879 --> 01:17:01,331
Hvis jeg var morder, ville jeg gå
med dem og lete etter meg selv.
737
01:17:01,462 --> 01:17:04,330
Skal jeg finne John Netley?
738
01:17:04,462 --> 01:17:09,286
Doktor Kusk?
Nei, slike typer snakker bare dritt.
739
01:17:09,421 --> 01:17:14,410
Som rottefangeren i Peckham?
-Nei, han visste ikke en dritt.
740
01:17:17,463 --> 01:17:20,793
Herlig! Det renser strupen.
741
01:17:20,921 --> 01:17:25,331
Sist renset det hjernen din.
-Ja, mamma.
742
01:17:26,213 --> 01:17:31,747
Opp med humøret! Vi skal vinne.
-Er det et løfte?
743
01:17:31,880 --> 01:17:38,126
Ja, min venn.
Det lover jeg dyrt og hellig.
744
01:17:44,422 --> 01:17:49,921
Stillhet!
Alle barn må forlate rettssalen-
745
01:17:50,047 --> 01:17:54,290
på grunn av bevisets karakter.
746
01:17:54,422 --> 01:17:58,878
Jeg ber pressen overveie nøye-
747
01:17:59,005 --> 01:18:05,086
om alle detaljer er passende for
publisering. - Dr. Phillips-.
748
01:18:05,214 --> 01:18:09,836
Kvinnens buk var skåret opp-
749
01:18:09,964 --> 01:18:14,088
innvollene skåret løs-
750
01:18:14,214 --> 01:18:19,880
løftet ut og ble
plassert på offerets skulder.
751
01:18:22,589 --> 01:18:26,536
Kuttets vinkel viser-
752
01:18:26,673 --> 01:18:30,880
at gjerningsmannen
holdt kniven i venstre hånd.
753
01:18:31,006 --> 01:18:34,704
Alle snitt ble gjort
fra den retningen.
754
01:18:34,840 --> 01:18:39,083
Venstrehendt.
Det så ikke Llewellyn.
755
01:18:39,215 --> 01:18:42,380
Se hvem som kom.
756
01:18:43,673 --> 01:18:46,589
Han har ingenting imot å bli sett.
757
01:18:46,715 --> 01:18:53,246
...urinblæren var fjernet
sammen med øvre del av vagina.
758
01:18:53,382 --> 01:18:59,628
Ble organene fjernet ett etter ett?
--Ja.
759
01:18:59,757 --> 01:19:03,539
Av en med medisinske kunnskaper?
-Jeg har aldri sett...
760
01:19:03,674 --> 01:19:06,708
...så grusomme ting
utført av en lege.
761
01:19:06,841 --> 01:19:10,171
Var det en gal manns verk?
762
01:19:10,299 --> 01:19:16,629
Nei, tvert imot. Organene
ble fjernet målbevisst, hver for seg.
763
01:19:16,758 --> 01:19:20,539
Det ville tatt en god kirurg
minst et kvarter-
764
01:19:20,674 --> 01:19:24,456
å fjerne så mange organer.
765
01:19:24,591 --> 01:19:29,131
Takk, dr. Phillips.
Vi får høre mer fra deg i morgen.
766
01:19:31,883 --> 01:19:38,082
Et kvarter? Han tok god tid på seg.
-Vennen vår går.
767
01:19:46,259 --> 01:19:51,876
Dr. Acland!
-Betjent. Så hyggelig.
768
01:19:52,009 --> 01:19:58,089
Er du interessert i saken?
-Du vekket min interesse.
769
01:19:58,217 --> 01:20:03,337
Jeg har kjent dr. Phillips lenge.
-Er du på vei til operaen?
770
01:20:03,467 --> 01:20:08,256
Jaha, antrekket. Nei, ikke operaen.
Et melodrama på Lyceum.
771
01:20:08,384 --> 01:20:14,915
"Jekyll & Hyde".
-Ja, jeg fikk fribilletter.
772
01:20:15,051 --> 01:20:19,673
Skuespilleren ba meg om råd.
Han spiller legen. Hyggelig fyr.
773
01:20:19,801 --> 01:20:24,839
En amerikaner, Mansfield.
Ganske berømt, tror jeg.
774
01:20:24,968 --> 01:20:29,874
Hva slags råd ga du ham?
-Han fikk bevitne en obduksjon.
775
01:20:30,010 --> 01:20:35,509
Var Mansfield med på en obduksjon?
-Han forberedte seg til rollen.
776
01:20:35,635 --> 01:20:39,499
Folk besvimer ofte,
men jeg fikk jo fribilletter-
777
01:20:39,635 --> 01:20:43,084
så han ble vel ikke
altfor oppskaket.
778
01:20:43,219 --> 01:20:46,502
Adjø, mine herrer.
779
01:20:47,469 --> 01:20:52,885
Er Mansfield keivhendt, mon tro?
-Lurer på om Acland er det.
780
01:20:56,469 --> 01:21:01,210
Reis deg, Pizer! - Jack Pizer,
skomaker. Kalles Skinnforkleet.
781
01:21:01,344 --> 01:21:05,421
Vet du hvorfor du er her?
-Ja, de hadde tenkt å lynsje meg.
782
01:21:05,552 --> 01:21:10,044
Hvor er leveren din?
-Ikke lever, det er hvite bønner.
783
01:21:10,178 --> 01:21:13,426
På kroppen. Hvor sitter leveren?
784
01:21:14,511 --> 01:21:18,256
Det er nyrene. Ta imot.
785
01:21:19,261 --> 01:21:21,419
Høyrehendt.
786
01:21:24,470 --> 01:21:28,796
Her sitter Isenschmid, slakteren.
De hadde tenkt å drukne ham.
787
01:21:33,303 --> 01:21:38,756
Snakker du engelsk?
-Ja, natürlich.
788
01:21:38,887 --> 01:21:44,469
Hvor på kroppen er leveren din?
-Den sitter her.
789
01:21:44,595 --> 01:21:47,630
Nøyaktig? Du er jo slakter.
790
01:21:47,762 --> 01:21:52,668
På en gris vet jeg nøyaktig,
men på et menneske...
791
01:21:53,554 --> 01:21:59,136
Kanskje her?
-Der sitter urinblæren.
792
01:21:59,262 --> 01:22:03,423
Ta opp bestikket ditt.
793
01:22:03,554 --> 01:22:07,087
Sov godt, herr Isenschmid.
794
01:22:07,221 --> 01:22:08,548
Dummkopf.
795
01:22:10,471 --> 01:22:15,461
Begge er høyrehendte. Slipp dem fri.
-Skal bli. Fred...
796
01:22:15,596 --> 01:22:20,799
Hvor sitter leveren?
-Under ribbeina på høyre side.
797
01:22:20,930 --> 01:22:26,382
Jeg ville bare sjekke deg.
-Sørg for å få litt søvn, George.
798
01:22:30,555 --> 01:22:36,173
Takk, søster. Jeg går runden tre
og tar en vogn halv seks.
799
01:22:36,305 --> 01:22:38,758
Ja, dr. Acland.
800
01:22:43,014 --> 01:22:48,299
Unnskyld, jeg trodde du var alene.
--Korntinn, Theo.
801
01:22:48,430 --> 01:22:51,761
Vi trenger din oppfatning.
802
01:22:51,889 --> 01:22:55,255
Jeg skal prøve. - God dag.
803
01:22:55,389 --> 01:23:02,216
Kan du skjære løs en nyre
eller en urinblære i mørket?
804
01:23:02,348 --> 01:23:08,547
Uten å skade andre organer. Jeg sa
at du klarer det med bind for øynene.
805
01:23:08,681 --> 01:23:14,216
Du store, nei. Skjærer man en cm feil
skader man et annet organ.
806
01:23:14,348 --> 01:23:18,508
Det gjelder vel drapene?
Kan han ikke ha hatt en lampe?
807
01:23:18,640 --> 01:23:21,970
Alt er mulig.
808
01:23:22,098 --> 01:23:28,344
Jeg trenger din mening om hemiplegin.
Kan jeg legge journalen her?
809
01:23:28,473 --> 01:23:33,380
Du får unnskylde. Dette
stedet begynner å bli rene dårehuset.
810
01:23:33,515 --> 01:23:39,133
Var det alt?
-Det var en ting til om du har tid.
811
01:23:39,265 --> 01:23:42,880
Et av livets merkelige paradokser-
812
01:23:43,015 --> 01:23:49,012
er at alt man har igjen i min alder
er tid. Hva kan jeg hjelpe deg med?
813
01:23:51,724 --> 01:23:56,180
Har du sett stykket "Jekyll & Hyde"?
-Nei. Men det føles slik.
814
01:23:56,307 --> 01:24:00,929
Theo kan ikke slutte å prate om det.
Den låter som rent tøv.
815
01:24:01,058 --> 01:24:05,763
Her om dagen sa du at en mann
kunne være to ulike personer.
816
01:24:05,891 --> 01:24:10,797
Ikke ved å drikke et brygg, men ved
å forandres innvendig med viljekraft.
817
01:24:10,933 --> 01:24:15,638
Med hensikt?
-Da jeg var barn...
818
01:24:15,766 --> 01:24:21,847
...kunne et betent sår
føre til døden.
819
01:24:21,975 --> 01:24:27,593
I dag kan jeg skjære meg
i fingeren, med hensikt...
820
01:24:29,808 --> 01:24:33,590
...Ja såret være der en stund...
821
01:24:33,725 --> 01:24:36,475
...og så helbrede det...
822
01:24:36,600 --> 01:24:39,468
...med antiseptisk middel.
823
01:24:40,809 --> 01:24:48,051
For noen år siden hadde
mennesker ledd av en sånn tanke.
824
01:24:48,184 --> 01:24:53,138
Men gjennom eksperimenter gikk man
framover. Slik også med psyken.
825
01:24:53,267 --> 01:25:00,058
Så det kan finnes en person
som kan forvandle seg til et monster?
826
01:25:00,184 --> 01:25:03,764
Ja, hvorfor ikke?
827
01:25:03,893 --> 01:25:09,475
Men ville han makte å komme seg
tilbake til dr. Jekyll igjen?
828
01:25:09,601 --> 01:25:13,595
Et like fascinerende spørsmål,
ikke sant?
829
01:25:17,060 --> 01:25:19,892
God kveld, sir.
830
01:25:29,227 --> 01:25:33,719
Jeg sov ikke, sir.
-Naturligvis ikke. Gå hjem nå.
831
01:25:34,685 --> 01:25:39,260
Er det noe jeg kan gjøre? Sjef?
832
01:25:39,394 --> 01:25:42,890
God natt, Derek.
833
01:26:02,228 --> 01:26:07,265
Hvem er du? Din jævel.
834
01:26:20,812 --> 01:26:25,387
"Kjære sjef, jeg hører hele tiden
at politiet har fakket meg."
835
01:26:25,520 --> 01:26:31,304
"Vitsen om Skinnforkleet var gøyal!
Jeg slutter ikke å skjære opp horer"-
836
01:26:31,437 --> 01:26:35,301
"før jeg fakkes. Neste gang..."
837
01:26:35,437 --> 01:26:40,510
Jeg fant ham!
-Hvor pokker har du vært, Bates?
838
01:26:40,645 --> 01:26:46,228
"Neste gang skal jeg skjære
av damens ører for moro skyld."
839
01:26:46,354 --> 01:26:52,434
"Deres hengivne Jack the Ripper."
-Jack "Avkutteren"?
840
01:26:52,562 --> 01:26:58,595
"P.S. Nå er navnet avslørt.
De sier jo at jeg er lege. Ha, ha."
841
01:26:58,729 --> 01:27:03,055
Jack the Ripper? En journalistdrøm!
-Central News står til tjeneste.
842
01:27:03,188 --> 01:27:08,473
Jeg kjøper det, herr Paulson.
Bates blir med deg til Whitechapel.
843
01:27:08,605 --> 01:27:13,310
Jeg skriver lederartikkelen. Spesial-
utgaven skal være klar om en time.
844
01:27:16,813 --> 01:27:21,803
Det kom i morges til Central News
Agency. Herr Paulson gikk til Star.
845
01:27:21,938 --> 01:27:27,142
Det er en eksklusiv nyhet.
-Jeg får tre slike brev om dagen.
846
01:27:27,272 --> 01:27:31,100
Skrevet med rødt blekk? Nifse greier.
847
01:27:31,230 --> 01:27:36,434
Det sjokkerte alle på nyhetsbyrået.
Ikke sant, herr Paulson?
848
01:27:36,564 --> 01:27:41,388
Folk skriver brev for gøy. De syns
det er morsomt. Jeg syns ikke det.
849
01:27:41,522 --> 01:27:43,893
Adjø.
850
01:27:50,272 --> 01:27:55,262
Kan du ikke gi oss noen ord
til leserne? De venter seg noe.
851
01:27:55,398 --> 01:28:00,435
Du skal få et dusin brev
mye kjedeligere enn dette her.
852
01:28:00,564 --> 01:28:04,262
Ved nærmer ettertanke,
skriv et eget!
853
01:28:10,648 --> 01:28:12,722
Les det.
854
01:28:12,856 --> 01:28:17,597
Ikke ett til. "Broren min
gjorde det", "Det var jødene”"...
855
01:28:17,732 --> 01:28:23,931
"Jeg er en enorm gribb".
-Les siste setning.
856
01:28:24,065 --> 01:28:30,228
"Neste gang skal jeg skjære av damens
ører og sende dem til politiet"--
857
01:28:30,357 --> 01:28:33,024
"for moro skyld."
858
01:28:33,149 --> 01:28:39,099
Vet du hva dr. Phillips
ikke sa ved rettsundersøkelsen?
859
01:28:39,232 --> 01:28:44,980
At han skar henne i ørene. Han
skar dem ikke av, men han skar i dem.
860
01:28:45,107 --> 01:28:50,476
Jeg visste det og Phillips
visste det, liksom morderen.
861
01:28:51,691 --> 01:28:57,854
Hvorfor skriver skøyeren at han
skal skjære av ørene neste gang?
862
01:28:58,733 --> 01:29:02,478
Det beviser ikke
at morderen skrev brevet.
863
01:29:02,608 --> 01:29:05,180
Nei.
864
01:29:05,316 --> 01:29:09,014
Med mindre det ikke fins ett til.
865
01:29:09,150 --> 01:29:14,933
Hent alt materiale vi har. Vi skal
finne det om det så tar hele natten.
866
01:29:15,067 --> 01:29:17,982
Ikke bare sitt der, hent det.
867
01:29:20,483 --> 01:29:23,731
Jack the Ripper,
mine damer og herrer!
868
01:29:23,858 --> 01:29:26,691
Brev fra Avskjærereren!
869
01:29:30,234 --> 01:29:34,524
Jack the Ripper!
870
01:29:34,650 --> 01:29:38,775
Politietterforskningen! Kjøp Star!
871
01:29:44,442 --> 01:29:51,519
Charles, godt å se deg igjen.
- Det var alt for i kveld, Peter.
872
01:29:51,651 --> 01:29:58,561
Statsministeren lurer på om du har
hørt ryktet som florerer på klubbene.
873
01:29:58,693 --> 01:30:05,104
Om prins Albert Victor.
-Man har sladret om prinsen i årevis.
874
01:30:05,235 --> 01:30:11,397
Angående Whitechapel? Siste rykte
gjelder et bordell i Whitechapel.
875
01:30:11,527 --> 01:30:15,106
Det påstås
at han går dit ofte inkognito.
876
01:30:15,235 --> 01:30:20,189
Er det sant?
-Det trenger ikke være sant.
877
01:30:20,318 --> 01:30:26,518
Det er ryktet mennesker husker.
Det kan skade monarkiet alvorlig.
878
01:30:26,652 --> 01:30:30,812
Vet dronningen om det?
-Det er ikke min sak å si.
879
01:30:30,944 --> 01:30:37,190
Men om avisene får nyss om ryktet,
springer anarkistene ut på gatene-
880
01:30:37,319 --> 01:30:39,808
og skriker etter revolusjon.
881
01:30:39,944 --> 01:30:43,891
Det har alt begynt
med et 100 mann sterkt borgervern.
882
01:30:44,027 --> 01:30:48,852
Hvor mange tror du de blir om prinsen
kobles til slike overskrifter?
883
01:30:48,986 --> 01:30:54,225
Hva er det du ber meg gjøre, Henry?
-Finn morderen!
884
01:30:54,361 --> 01:30:58,485
Hvem han nå enn er.
Så ordner vi resten.
885
01:31:07,028 --> 01:31:12,183
Hva er det vi leter etter?
-Par, som jeg sa. Par.
886
01:31:12,320 --> 01:31:17,358
Det fins 171 vitneuttalelser.
Ingen av dem hører sammen i par.
887
01:31:17,487 --> 01:31:23,069
Let etter to slaktere på samme pub,
to sjømenn på samme båt.
888
01:31:23,195 --> 01:31:26,977
Det må finnes en link et sted.
889
01:31:37,862 --> 01:31:40,564
Ta dette, Liz.
890
01:31:40,696 --> 01:31:44,939
Mary Jane, du trenger
beskyttelse og jeg tilbyr deg det.
891
01:31:45,071 --> 01:31:50,310
Hva koster det? Tre netter i uken?
-Ikke stol på ham. Far hans ble hengt
892
01:31:50,446 --> 01:31:55,187
Pass dine egne saker. Her.
893
01:31:55,321 --> 01:31:59,979
Så hyggelig av deg. Samme igjen?
--Ja.
894
01:32:09,113 --> 01:32:11,899
Samme igjen, vennen.
895
01:32:16,113 --> 01:32:21,151
Hvem skrev det?
-Medhjelperen. Det var en medhjelper.
896
01:32:21,280 --> 01:32:25,025
Hvordan skulle han ellers
kunne holde på i et kvarter?
897
01:32:25,155 --> 01:32:28,853
Det er derfor vi leter etter par?
898
01:32:41,197 --> 01:32:44,693
Jeg fikk dem tilbake.
899
01:32:45,823 --> 01:32:50,149
Stjal dem, snarere.
-Hun pantsatte dem. De er mine.
900
01:32:50,281 --> 01:32:55,733
Jeg har sittet i arresten.
Politiet trodde at jeg var full.
901
01:32:55,865 --> 01:33:00,985
Nydelige venner du har.
-Du er ingens venn, Billy White.
902
01:33:01,115 --> 01:33:06,152
Men jeg er beskytteren din. Hva, Liz?
903
01:33:12,073 --> 01:33:15,108
Still deg spørsmålet...
904
01:33:15,240 --> 01:33:19,401
Hvorfor er vitnemålene så ulike
når det gjelder den fremmede?
905
01:33:19,532 --> 01:33:26,821
Han kan ha lyst hår eller grått, han
kan være av middels høy eller høy...
906
01:33:26,949 --> 01:33:31,855
De vet ikke hvem de beskriver.
-Fordi det er to.
907
01:33:31,991 --> 01:33:36,566
Det må være slik.
Et sted blant alle papirene-
908
01:33:36,699 --> 01:33:39,816
må det finnes et par. Fortsett!
909
01:33:43,699 --> 01:33:46,698
God natt, min herre.
910
01:33:52,366 --> 01:33:55,234
God natt, Rodman.
911
01:34:00,991 --> 01:34:05,649
La henne være!
-Ut og tjen ditt levebrød!
912
01:34:05,783 --> 01:34:10,572
Du ser hvordan han er, Mary.
- Jeg kommer tilbake!
913
01:34:14,158 --> 01:34:19,741
Hva blir det til, Mary Jane?
Vil du ha beskyttelse-
914
01:34:19,867 --> 01:34:23,363
eller skal du fortsette alene?
915
01:34:28,909 --> 01:34:36,115
Sex, hevn, ran.
Ikke et eneste par. Dessverre.
916
01:34:38,076 --> 01:34:41,738
Hva er det som mangler, George?
917
01:34:41,868 --> 01:34:45,317
Motiv. Det fins ingen motiver.
918
01:34:50,826 --> 01:34:54,275
Lusk, Bates.
919
01:34:55,910 --> 01:34:59,359
Mansfield, Acland.
920
01:35:00,576 --> 01:35:03,741
Lees...
921
01:35:03,868 --> 01:35:05,575
...Llewellyn.
922
01:35:27,286 --> 01:35:31,528
Jeg tenkte at du ville ha litt te.
-Takk.
923
01:35:31,661 --> 01:35:35,572
Derek... Den er bedre enn Kerbys.
924
01:36:31,079 --> 01:36:35,950
Vi burde gjøre hverandre tjenester,
Frankie. Du gjør meg en først.
925
01:36:36,079 --> 01:36:39,528
Du har fått nok. Det luktes helt hit.
926
01:36:39,663 --> 01:36:44,736
Stikk hodet i en bøtte
og spark til den!
927
01:36:56,705 --> 01:37:03,070
Hva er det?
- Mein Gott! Nein, Jesus!
928
01:37:08,080 --> 01:37:11,328
Hent Spratling!
929
01:37:12,289 --> 01:37:15,868
Berner Street! Duffield's Yard!
930
01:37:39,581 --> 01:37:42,413
Hei, på deg.
931
01:37:56,748 --> 01:37:59,036
Hei sann.
932
01:38:05,040 --> 01:38:08,157
Sover du?
933
01:38:09,124 --> 01:38:13,912
Hvis klokken slår
forvandles du til en saltstøtte.
934
01:38:17,665 --> 01:38:20,665
Jeg ville bare ha et glass gin.
935
01:38:30,791 --> 01:38:35,532
FORTSETTELSE FØLGER...
936
01:38:48,041 --> 01:38:52,912
Han leker med oss, George.
Han tror at han ikke kan bli tatt.
937
01:38:53,042 --> 01:38:58,375
Vi snakker om dronningens sønnesønn.
-Du er ute, Abberline. Vi tar over!
938
01:38:58,500 --> 01:39:03,075
Lenge leve revolusjonen!
939
01:39:03,208 --> 01:39:06,788
Skal jeg si at jeg lå med ham?
940
01:39:06,917 --> 01:39:11,041
Gyldent hår.
Hun har nydelig gyldent hår. Nei!
941
01:39:39,460 --> 01:39:43,288
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
www.primetext.tv
75186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof